Đi đi! Nhanh lên!
Vào trong đó đi!
Dừng lại. Quay người lại.
Anh sẽ nhập mật mã của két sắt cho tôi.
Giờ thì đi đi.
Cứ mặc kệ báo động khẩn cấp.
Vẫn chưa thấy cảnh sát. Chúng ta cần bám sát lịch. Tám phút nữa.
Robert Crane.
Đúng vậy, nhìn tôi này.
Vì vợ anh, Cynthia,
và con trai anh, Darren, đang ở nhà nghĩ về anh.
Đây không phải là tiền của anh. Hiểu chứ?
Nên nhập mật mã đi.
Đơn vị 19 đang ở cách 3,2 cây số.
Năm phút nữa.
Đưa tấm thẻ đây.
- Thiết bị theo dõi thì sao? - Kệ số ba và sáu.
Chỉ những cái có nhãn xanh.
Moore và Hank, kệ số hai, bốn và năm.
Ở bên phải.
Giờ thì hãy ngoan ngoãn nằm ra sàn đi. Và đừng nhúc nhích
- Tổng bộ gọi xe cấp cứu, còn bao lâu nữa? - Ba phút nữa.
Ba phút nữa. Ta cần phải đi ngay.
Hết giờ rồi. Nhanh lên.
Anh bị điếc rồi à? Chúng ta cần phải đi ngay.
Jack, chúng ta cần phải đi ngay.
Nhanh nào, Jack.
Nhanh lên.
Hm.
Cháu đã nói với ông ấy chưa?
Ông ấy biết rồi ạ. Cháu đã kể với ông ấy mọi thứ.
Cháu yêu bà lắm.
Thanh tra Wickstead.
Bốn kẻ vũ trang đeo mặt nạ đã tái định tuyến
và cử một đội phản ứng C-9 với vũ trang đầy đủ
sang phía bên kia của London.
Tổng cộng là có bốn vụ cướp trong năm năm qua,
Chúng bỗng nhiên xông vào một ngày giữa mùa hè.
Anh khiến tôi thấy khó hiểu, Cregan.
Tôi muốn Jack Cregan được giám sát đầy đủ.
- Jack Cregan ư? - Ừ, Jack Cregan. Cao 1m9.
Một gã chết tiệt có diện mạo đáng sợ. Không thể nhầm lẫn đâu.
Thưa sếp?
Sao cơ?
Tôi chỉ tự hỏi sếp nghĩ thế nào về cơ hội của ta lần này?
Cơ hội của chúng ta à?
Vâng, tôi biết sếp đã từng đối mặt với gia đình hắn trước đó.
Cha của hắn, Alfie Cregan. Sếp đã từng suýt bắt được ông ta.
Tôi chỉ tự hỏi sếp nghĩ thế nào về cơ hội của ta trong việc bắt giữ gã con trai.
Ý tôi là trông hắn rất khác. Hắn có vẻ thông minh, thưa sếp.
Hắn chưa từng bị bắt bao giờ. Sếp nghĩ hắn...
- Anh nói cứ như là fan hâm mộ vậy, Julian. - Xin lỗi, thưa sếp.
Đi nói chuyện với các nhân chứng đi.
Vâng, thưa sếp.
Này, vui lên đi. Sao bố lại ủ dột thế?
Vì bố không hề nhận được tin nào cả sáng nay.
Không một tin báo nào.
Bố đã rất lo lắng.
Ừ, có gì đâu mà lo ạ. Bọn con vẫn ổn.
Mọi thứ đã ổn thỏa với ông ấy chưa?
Bố vẫn chưa có cơ hội.
Bố chưa có cơ hội ư? Bố đã làm gì thế?
Bố có việc phải giải quyết.
- Nhưng đừng lo, bố sẽ giải quyết mọi thứ. - Bố à, nghe này.
Chúng ta không thể dính líu vào việc này.
Chúng ta cần dời nó đi ngay. Bố nhớ làm vậy đấy.
Ừ, bố sẽ dời nó đi tối này.
Sao thế ạ?
Không có gì... chỉ là do bố suy nghĩ quá nhiều.
Chỉ vậy thôi. Cứ để đó cho bố. Bố sẽ làm việc đó ngay.
Sam, em đã sẵn sàng chưa?
Jack. Đến đây.
Bố nói đi ạ.
Uh...
Con biết là bố yêu con mà.
Vâng ạ.
Con sẽ nói chuyện với bố sau.
Ừ, này, hẹn gặp lại tối nay.
Cá hồi xông khói và trứng cuộn,
dùng kèm theo một ly sâm panh thượng hạng,
cho người phụ nữ đẹp nhất thế giới.
- Anh nghĩ là ta cần uống mừng. - Ừ.
Uống mừng chúng ta và tương lai.
Anh đúng là một đầu bếp giỏi và ngọt ngào.
Ừ, đó là lý do em nên cưới một người lớn tuổi.
...trực tiếp từ hiện trường.
Bốn gã đàn ông với vũ trang hạng nặng
đã trốn thoát với một số tiền đáng kể.
Vụ cướp này có dấu hiệu liên quan đến bốn vụ cướp trước.
Các nhà điều tra vẫn đang chờ quyền dẫn độ
người đàn ông bị truy nã này, Raymond Dixon,
- đến từ Costa del Sol ở Tây Ban Nha. - Chuyện đó nghĩa là sao?
Ý họ là họ muốn ông ta trở lại.
Đừng lo, ông ta chưa từng đầu hàng bao giờ.
- Anh chắc chứ? - Anh chắc.
...là kẻ chủ mưu đằng sau hàng loạt các vụ cước bóc với vũ trang.
Các đơn vị bắt cướp
hiện đang hợp tác cùng Cơ Quan Xử Phạt Quốc Gia
đã tuyên bố sẽ làm mọi thứ có thể để bắt giữ băng đảng này.
- Quà của hộp đêm. - Cảm ơn rất nhiều, Pippa.
Pippa, đi hỏi xem Lenny có muốn tham gia với chúng tôi không.
Ừ.
Ed. Anh đang làm gì thế?
Anh đã biết câu chuyện cũ rồi, Jack.
Hãy giữ người thân tín ở gần mình và để kẻ địch...
ở gần mình hơn nữa.
Đây rồi. Nhìn đi.
Tuyên bố chính thức của cảnh sát là chúng ta đã dọn sạch...
một cách choáng ngợp...
bức ảnh màu hồng của Nữ Hoàng trị giá bốn triệu đô-la.
Tôi chỉ muốn nói, uống mừng Nữ Hoàng.
- Uống mừng Nữ Hoàng! - Cầu Chúa phù hộ bà ấy.
Được rồi, trừ tiền chi phí ra, mỗi người có 800 ngàn bảng.
Số tiền còn lại là của Raymondo.
Ông ta là kẻ phản bội. Tên tuổi ông ta cứ nhởn nhơ trên đài.
- Họ rất muốn bắt ông ta. - Ừ, tôi biết, tôi đã xem bản tin.
Nhưng nghe này, Ray không phải là kẻ ngốc. Ông ấy sẽ giữ im lặng.
Cậu ấy đây rồi.
Xin lỗi, Jack, Lenny có việc bận tối nay.
Hộp đêm sẽ trả tiền cho bất kỳ thứ gì anh muốn.
Cảm ơn, Steve. Bố cậu sao rồi?
Ông ấy vẫn khỏe cảm ơn.
Vẫn chơi gôn mỗi ngày chứ?
Ừ, vẫn chơi đều đặn. Anh khỏe chứ?
Ừ, tôi vẫn khỏe.
được rồi. Chơi vui nhé, các anh.
Cậu ấy là một đứa trẻ ngoan. Đến từ một gia đình tử tế.
- Một anh chàng điển trai. - Được rồi, nghe này.
Trong suốt mấy năm qua, chúng ta đã rất may mắn.
Chúng ta đã kiếm được rất nhiều tiền hôm nay và không ai bị bắt giữ cả.
Chúng ta đã thỏa thuận gì? Từ lúc này trở đi, mọi thứ sẽ chấm dứt.
Chúng ta đã làm những gì cần thiết
và luôn hoàn tất việc đó rất tốt.
Chắc tôi rơi lệ mất.
Tôi đang nghiêm túc đấy.
Tất cả đều đồng ý chứ? Uống mừng khởi đầu mới.
- Uống mừng khởi đầu mới. - Uống mừng khởi đầu mới.
Số tiền ấy đâu?
Tôi sẽ hỏi ông lần cuối, ông già.
- Số tiền ấy đâu? - Biến đi, đồ chết tiệt.
Để xem ông can đảm đến mức nào.
Số tiền ấy đâu?
Biến đi, đồ chết tiệt.
Hết xấc xược rồi, đúng chứ?
Ông quá xấc xược!
Làm đi, đồ chết tiệt.
Đồ khốn!
Ra tay đi!
Nhanh lên, ra tay đi!
Lục soát đi, Charlie...
Jack, chúng ta nên về thôi.
Mọi người đã trở về nhà rồi.
- Ừ. - Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
- Anh biết họ đang theo dõi ta nhỉ? - Ừ, anh biết.
Em không nói là chúng ta nên bỏ qua việc đó,
nhưng chúng ta cần phải suy nghĩ kỹ về việc này.
Suy nghĩ về việc gì, Sam? Anh không hiểu ý em.
Bốn triệu bảng Anh đã không cánh mà bay mất.
Và anh vừa chứng kiến bố anh,
chú của em, được chôn cất.
Chúng ta cần phải tìm ra hung thủ
và sao chúng biết tiền ở đó
vào thời điểm ấy
Chúng ta cần phải suy nghĩ thật hợp lý, Jack.
Chúng ta làm ăn với tất cả văn phòng tại London.
Hung thủ có thể là bất kỳ ai.
Lẽ ra chúng ta nên đầu thú cách đây nhiều năm.
Nếu anh chịu nghe lời em và Frank,
chúng ta có thể kiếm được cả gia tài với công việc kia rồi.
- Và không bị vướng vào việc này. - Ừ.
Và Alfie vẫn sẽ còn sống.
Để tôi sửa lại cho đúng, Sam.
Nếu chúng tôi nghe lời cậu,
chúng tôi phải đi tù 30 năm hoặc tử hình rồi.
Và chúng ta sẽ rất thành công ở bên đó. Số lượng ma túy...
Này, nhóc... cậu đang nói chuyện với ai thế?
- Nhóc ư? - Cậu đang nói chuyện với ai?
- Ông muốn gây sự à? - Cậu đang nói chuyện với ai?
Này!
Ngồi đi và nhớ lại mình đang ở đâu.
Việc đó không còn quan trọng nữa.
Nghe này, vì là một băng với nhau, đừng quên một thứ khác ở đây.
Số tiền ấy là tiền rửa tay gác kiếm của ta.
Chúng ta phải làm gì?
Như tôi đã nói, chúng ta cần phải suy nghĩ về việc này.
NCA đang giám sát chúng ta.
Wickstead đang điều tra chúng ta.
Anh ta chưa từng bắt được Alfie, nên giờ anh ta đang ám ảnh với anh, Jack.
Như anh vẫn luôn dạy em...và mọi người.
Đừng bao giờ hoảng hốt. Hít thở thật sâu vào.
Đếm đến mười trước khi làm việc gì.
Đừng xem em như một kẻ ngốc và để bản thân bị bắt.
Cứ để mọi thứ tạm lắng xuống. Chờ đợi.
Con biết là bố yêu con nhỉ?
Sếp muốn tôi tiếp cận chứ?
Không, đừng bận tâm.
Đã từng có lúc chúng ta có thể vu khống hắn
với tội danh của một kẻ khác, dù cáo trạng ấy không đúng.
Hắn sẽ bị bác bỏ kháng cáo.
Ý sếp là những ngày xưa cũ tồi tệ.
Ừ, những ngày xưa cũ tồi tệ trước khi pháp chứng và ADN,
cùng nhiều thứ khác chúng ta chưa phát hiện ra ở hắn xuất hiện.
Bạn không có tin nhắn mới. Một tin nhắn đã được lưu lại.
Alfie, là Holly đây.
Hãy báo tôi biết mấy giờ ông đến và khi nào ông đến được hộp đêm.
Để nghe lại tin nhắn, nhấn phím số một.
Để gọi lại, nhấn phím số hai.
Xin chào, Holly đây. Tôi đang ở tại Marbella lúc này,
nhưng tôi sẽ nhận tin nhắn.
Holly, cô không biết tôi.
Tôi là Jack Cregan, con trai của Alfie Cregan.
Cô có thể giúp tôi một việc và gọi lại cho tôi ngay không?
Hắn sẽ vào trong đó và giết nhiều người hơn nữa.
Tôi nên gọi báo không?
Không. Cứ để hắn làm giúp ta một ân huệ.
Cô thật xinh đẹp, cô em.
Cô rất xin đẹp, biết chứ?
Cảm ơn.
Jack, đúng là bất ngờ mà.
Đó là một dòng người dài hôm qua.
- Ừ, đúng vậy. - Anh muốn uống một ly chứ?
- Ừ. - Steve.
- Chào anh, Jack. - Khỏe chứ, Steve?
- Anh muốn uống gì? - Cho một ly vodka tonic.
- Thêm chanh chứ? - Ừ.
Cạn ly, anh bạn.
Rất tiếc về bố anh.
Tôi rất cảm kích.
Rất tiếc về bố anh.
Cậu ta thừa biết điều đó.
Không có thứ gì trên thế giới này khiến tôi thấy tổn thương
hơn việc trả lương hậu hĩnh cho một người,
để rồi phát hiện ra họ thục két mình!
Ăn trên đầu trên cổ mình.
Phản bội chủ của mình!
Đúng không, Steve?
Sếp đang nói gì thế?
Cậu cần tôi giải thích rõ hơn không?
Việc ăn cắp tiền trong máy đếm tiền.
Là đúng hay sai?
Để yên cho cậu ấy, cậu ấy chỉ là một đứa trẻ. Anh bị điên rồi à?
Anh nghĩ anh là ai? Đến đây và ra vẻ ta đây?
Đó là một màn vu khống và anh biết điều đó.
Vu khống.
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai?
Giọng điệu của anh ta hệt như là ông bố vậy.
Nếu anh ta bất cẩn, anh ta sẽ ra nông nỗi như ông ta vậy.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi chỉ đến đây vì muốn nói chuyện với anh.
Ừ, tôi không biết gì về ông già anh cả.
Tôi chỉ biết anh là người cuối cùng
đã nói chuyện với ông ấy trước khi ông ấy chết.
- Anh muốn tôi nói gì? - Anh đã gọi cho ông ấy.
Tên và số điện thoại của anh. Anh có nói chuyện với ông ấy không?
Ừ, tôi có nói chuyện đấy.
Về một việc riêng tư
không liên quan đến anh.
Tôi bàn chuyện với rất nhiều người về rất nhiều thứ.
Và chúng cũng không liên quan đến anh!
Nếu tôi hay được tin gì, tôi sẽ báo anh biết.
Anh là một gã may mắn chết tiệt.
Tôi sẽ đi kiểm tra thử.
Không, tôi sẽ làm theo ý tôi. Nghe chứ?
Lẽ ra tôi phải giết hắn và ông già hắn như đã nói.
Alô?
Jack, là Steve đây. Tôi vẫn đang ở trong bệnh viện.
Họ để tôi nằm qua đêm.
Họ sẽ tiếp tục kiểm tra thêm vì tôi nhập viện trong lúc bất tỉnh.
Tốt rồi, vì cẩn thận vẫn tốt hơn, cậu biết thế mà.
Nghe này, Jack... tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Đừng ngốc thế. Tôi đã làm gì để cậu cảm ơn đâu.
Nghe này...
Tôi có chuyện này muốn nói.
Chỉ tôi và anh.
Vào đêm bố anh bị giết...
Ừ?
Lenny đã dặn tôi phải giữ anh ở lại hộp đêm bằng mọi cách.
Nói lại đi.
Tôi chỉ muốn nói vậy với anh.
- Tôi nghĩ là tôi phải đi rồi. - Ừ.
Jack?
Sam, nghe này, anh vừa chạm trán với tay sai của Lenny.
Em cần phải đến nhà anh ngay.
Em sẽ đến ngay.
- Chuyện gì thế? - Anh ổn.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Anh ổn.
Bình tĩnh đi, nghe này. Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay.
Sao cơ?
Trở vào trong nhà. Lấy hộ chiếu và một túi hành lý cho hai ta đi.
Em đã đến nhanh nhất có thể. Anh vẫn ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Nghe này, anh cần phải đưa Nic rời khỏi đây,
bọn anh không thể bị hạ được. Giúp anh một việc, xử lý nó đi.
Đưa chiếc xe ấy trở về gara đi.
Jack.
Lên xe của Sammy đi. Chúng ta sẽ lấy xe của cậu ấy.
- Anh sẽ gọi cho anh. - Ừ.
Khi Ray đến đây, chúng ta sẽ thu xếp,
anh hứa là mọi thứ sẽ ổn.
Một ngày nào đó... mọi thứ sẽ ổn.
- Khách của ngài đang chờ. - Cảm ơn, Maria.
- Jack, Nicole. - Ông ấy đây rồi.
Xin lỗi vì đã không ở đây để tiếp đón hai người.
Tôi đã trở về nhanh nhất có thể.
Maria có tiếp đãi hai người không?
Ừ, chúng tôi ổn. Cảm ơn.
Jack, rất vui được gặp lại.
Raymondo!
- Cậu khỏe chứ? - Ừ, tôi vẫn khỏe.
Và càng khỏe hơn khi gặp ông.
Nicole, đến đây.
Nghe này, tôi không muốn cô lo lắng về thứ gì khi ở đây cả.
- Nghe chứ? - Ừ, cảm ơn.
Đúng rồi.
Thú thật, tôi đang thấy không được khỏe
Tôi nghĩ là tôi sẽ đi tắm và nghỉ ngơi.
Được chứ?
Ừ. Nếu việc đó khiến cô thấy dễ chịu.
Ừ.
Maria, dẫn Nicole lên phòng, được chứ?
Đồ đạc đã có sẵn hết.
Chuyện đó chắc là đã khiến cô ấy hoảng sợ.
Ừ.
Nghe này, Jack, điều quan trọng nhất
là hai người đang ở đây và vẫn mạnh khỏe.
Số tiền đã biến mất, Ray.
Và ông biết phi vụ cuối cùng ấy quan trọng thế nào với tôi.
Tôi biết.
Ông ấy đang làm gì ở đây, Ray?
Có Chúa mới biết.
Ông ấy đã gọi cho tôi, nhưng tôi không có ở nhà.
Tôi đã đến Gibraltar vì có việc. Tôi đã bảo ông ấy chờ tôi.
Ừ, nhưng ông ấy không làm vậy, đúng chứ? Thật bất ngờ.
Không...tôi đã ở đây quá lâu rồi.
Còn ông ấy thì ở London. Mọi việc đã không còn như xưa
khi chúng tôi cùng điều hành mọi thứ.
Ừ.
Tôi đã rất buồn vì không thể dự tang lễ.
Đưng làm thế nữa.
Ông biết là chúng đã tra tấn ông ấy không?
Trước khi bắn chết ông ấy vì tiền.
- Ông biết không? - Ừ.
Tôi vẫn thường thấy nhói đau ở đây
mỗi khi nghĩ về chuyện đó.
Jack, tôi đang xử lý việc đó. Thề đấy.
Sao chúng biết được?
Ý tôi là sao chúng biết số tiền ở đó vào thời điểm ấy trong đêm?
Tôi luôn tự hỏi bản thân câu hỏi ấy.
Tôi phải tìm ra cô gái đó.
Tôi đã cố gọi cho cô ta cả ngày. Cô ta không nghe máy. Tôi phải tìm cô ta.
Anh có thật sự cần cô ta trong toàn bộ việc này không?
- Quên cô ta đi. - Ừ, bố tôi đã chết.
Còn tôi và Nicole...
chỉ vừa may mắn thoát chết.
Cô ta là người duy nhất biết chuyện gì đang diễn ra.
Nên tôi không thể quên cô ta được.
Ừ, được rồi, bình tĩnh đi. Tôi ở bên phe cậu.
Nhớ chứ? Nhưng cậu đã giết chết hai người ngay giữa ban ngày.
- Việc đó sẽ không biến mất. - Đó là tự vệ.
Ừ, ý tôi không phải là cậu có lỗi.
Nhưng cậu cần phải nhớ Lenny quan trọng thế nào.
Như một chồng bài xếp cao vậy. Cậu rút một lá bài đi, tất cả sẽ sụp đổ.
Được rồi, giúp tôi một ân huệ nào.
Hắn chỉ là một gã chết tiệt đáng chết.
Ông biết điều đó hơn ai mà.
Ừ, và hắn sẽ bị xử lý. Nhưng ta cần phải làm việc đó đúng cách.
Được chứ?
Ừ. Ông nói đúng.
Nghe này, tôi phải đi gặp khách rồi.
Có thể là việc đó sẽ có ích cho cả hai chúng ta. Được chứ?
- Đi đi. - Ừ.
- Hẹn gặp lại vào lúc ăn sáng, được chứ? - Ừ.
- Điểm tâm kiểu Anh nhé? - Ừ.
Nếu bí mật hèn mọn ấy bị lộ ra,
sẽ có rất nhiều người nổi giận.
Làm tốt lắm, Mason.
Ừ. Đến đây đi.
Tôi chưa từng thấy chán khi chiêm ngưỡng nó.
Nhìn đi... đúng là một cuộc sống tươi đẹp mà?
Đúng là một đất nước tươi đẹp.
Tôi nên ở lại đây chứ, Ray?
Khi nhìn toàn bộ cảnh vật này...
Ông thật sự cảm thấy như muốn khởi đầu một cuộc sống mới.
Tránh xa khỏi những thứ chết tiệt này,
và từ bỏ mọi thứ cùng Nicole.
Việc đó luôn là mơ ước của cô ấy.
Cậu biết là tôi sẵn sàng làm mọi thứ để giúp đỡ.
Đúng, tôi biết mà.
Cuộc sống thật hài hước nhỉ?
Cậu không bao giờ biết trước được ngày mai.
Ừ, cần gì ông nói.
Ngày mai sẽ ra sao và mọi thứ.
Cậu đang ở đây. Và những việc đã xảy ra.
Tôi không hiểu ý ông.
Cứ hiểu là tôi có một thứ này.
Một thứ có hơi đặc biệt.
- Ý ông là sao? - Một phi vụ.
Thực hiện một phi vụ để đời.
Chúng ta vẫn luôn cố làm vậy, đúng chứ?
Bây giờ là thời điểm thích hợp.
Ông đang nói gì thế, Ray?
Tôi muốn cậu thực hiện phi vụ đó.
Đây là phi vụ lớn mà cậu đã mong chờ cả đời.
Tôi đã từ bỏ tất cả.
- Cậu chắc chứ? - Ừ, tôi chắc.
Để tôi hỏi cậu một câu.
Nếu cậu bắt đầu một cuộc sống mới ở đây...
Cậu sẽ sống sót thế nào?
Cậu đâu thể ở lại với tôi mãi. Cậu cũng không thể về nhà.
- Và cậu luôn thấy tức giận. - Và ông không nghe thấy tôi rồi.
Tôi nói là tôi đã từ bỏ tất cả.
Thứ duy nhất trong tâm trí tôi lúc này
là tìm ra những kẻ đã giết chết bố tôi.
- Và chúng ta sẽ tìm ra chúng. - Ừ, đúng vậy.
Và thề là tôi sẽ giết từng tên một.
Tôi tin lời cậu.
Nghe này, cứ suy nghĩ thử.
Đó là những gì tôi muốn nói.
Mà thôi...
Cậu cần một ít tiền chứ? Để trấn tĩnh ấy?
Ừ, cứ chờ xem khi họ đáp trả mọi câu hỏi của ông.
Ừ, không, cậu nói đúng.
Chúng ta sẽ đi xe đến thị trấn cũ
và rút ít tiền cho cậu. Được chứ?
Ừ.
Cậu sẽ thích nơi này.
Kín đáo và không đặt câu hỏi.
Khi cậu sở hữu số tiền quá lớn,
đây là một nơi tốt để dự phòng ít tiền.
Maria, cô có thể lấy thêm một ly nữa cho bạn tôi không?
- Một ly nữa nhé? - Không, tôi uống đủ rồi.
- Chắc chứ? - Ừ, tôi sẽ đi ngủ sớm.
Và để hai người trò chuyện.
Nghe này, anh sẽ uống thêm một ly nữa với bạn, rồi sẽ lên lầu ngay.
Ừ. Đừng thức khuya quá đấy.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon, tình yêu.
Chỉ còn cậu và tôi.
Nghe này, Ray...
Tôi vẫn chưa có cơ hội để nói
là tôi rất cảm kích những gì mà ông đã làm cho chúng tôi.
Quên đi. Vì tôi quý mến cậu.
Cậu là người nhà.
Dù vậy, rất vui được biết là mình được cảm kích.
- Không, nhưng, tôi nói thật đấy. - Tôi biết.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Maria.
- Cảm ơn. - Cạn ly.
- Cạn ly vì lời đề nghị. - Vì điều tốt nhất.
Nghe này, về một chủ đề nghiêm túc hơn,
cậu đã suy nghĩ về cuộc trò chuyện của ta chưa?
Giúp tôi một ân huệ, được chứ?
Hãy tự đặt bản thân vào vị trí của tôi trong năm phút.
Tôi đã làm vậy. Đó là lý do chúng ta trò chuyện.
Phi vụ ấy cần được thực hiện bây giờ.
Và cậu là người có thể làm vậy.
Sam.
Jack, em đã tìm ra chỗ làm của Holly.
Ở đâu?
Cô ta làm tại một hộp đêm ở đó gần chỗ hồ bơi.
- Em sẽ nhắn cho anh tên của hộp đêm. - Cảm ơn.
Ray, tôi cần một ân huệ. Ông có thể cho tôi mượn xe chứ?
Ừ, dĩ nhiên. Chìa khóa trong xe đấy.
- Cậu ổn chứ? - Hẹn gặp lại sau.
Sam.
Jack, em đã điều tra được một thứ về bố anh
và những gì ông ấy đã làm khi ở đó.
Cô gái trên di động của ông ấy, tên là Holly Harris.
Cô ấy là cháu gái của Freddy Harris.
Freddy Harris ư?
Ông ấy là bạn thân của Ray và bố anh.
Họ đã từng cùng điều hành phía đông nam của London.
Ông ấy và cậu con trai, Marc, đã bị giết cách đây năm năm,
và không ai biết hung thủ là ai cả.
Chắc Ray phải biết cô ấy.
Tên của hộp đêm mà em đã nhắn cho anh,
là nơi cô ấy thường gặp bố anh.
Hay lắm. Nghe này, anh sẽ gọi cho em sớm nhất có thể.
Chúc ngon miệng.
Chào anh, tôi là Rachael, tôi có thể giúp gì cho anh?
- Ừ. Tôi muốn nói chuyện. - Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đang tìm một cô gái người Anh. Tên cô ấy là Holly Harris
và tôi được biết là cô ấy làm tại đây.
Cách đây vài tuần cô ấy đã gặp gỡ người đàn ông này.
Sao anh không tìm một cái ghế và thư giãn đi. Được chứ?
- Xin chào, tôi có thể giúp gì cho anh? - Cho hai ly vodka nhỏ.
Nghe này, trả lời tôi và tiền sẽ là của cô.
Ừ, tôi biết cô ấy, và cô ấy luôn ở đây. Thì đã sao?
- Cấm cô bỏ đi. - Đây là khu vực cấm.
Tôi đang gọi cho bảo an.
Đừng đến gần tôi. Thách anh động vào tôi đấy...
Rachael, làm ơn.
- Tôi thật sự cần tìm cô ấy. - Tại sao?
Tôi cần cô ấy giúp đỡ. Và tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Người đàn ông trong ảnh là bố tôi và ông ấy đã bị giết.
Nghe này, cô ấy là bạn thân của tôi
và tôi không muốn cô ấy gặp chuyện gì.
Tôi hứa là cô ấy sẽ không sao.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy.
Nghe này, cứ lấy số di động của tôi và gọi đến khi cô ấy trở lại đây.
Không cần đâu. Cô ấy đang ở đây.
Quầy sâm panh, váy đỏ. Không thể nhầm lẫn đâu.
Cảm ơn.
Này!
Xin chào, đây là Holly. Xin hãy để lại lời nhắn.
Holly, xin đừng chạy.
Cứ gọi lại cho tôi qua số này, việc rất quan trọng.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Ừ, được rồi.
Tôi biết Holly.
Cô ấy đã từng đến đây vài lần.
Để nhờ cậy tôi giúp đỡ. Cô ấy cần việc làm.
Tôi đã giúp cô ấy vào làm tại hộp đêm.
Vậy sao ông không lên tiếng?
Vì tôi không muốn làm lớn chuyện.
Ray, cô ấy biết thứ gì đó.
Cô ấy đã nhìn tôi và bỏ chạy.
Theo những gì cậu vừa thuật lại, rất nhiều người sẽ làm vậy.
Cậu đáng ra phải lẩn trốn.
Ông của cô ấy là Freddy Harris, một người bạn thân của ông.
Ông ấy và cậu con trai, Marc, đã bị sát hại.
Tôi đang hỏi ông như hai người đàn ông và với tư cách là bạn bè.
Đó là nguyên nhân của toàn bộ việc này à?
Ông ta là một con nghiện ma túy.
Và lái xe rất nguy hiểm.
Và con trai ông ta cũng thế.
Việc ai đã giết ông ta chỉ có Chúa biết, nhưng để tôi nói với cậu điều này...
Họ đã gây thù chuốc oán với rất nhiều người.
Thế rồi chúng tôi phát hiện được là cậu con trai đang nuôi dưỡng Holly
nên tôi và Alfie đã giúp đỡ cô ấy.
Để làm gì?
Vì đó là việc nên làm.
Đó là tính cách của bố cậu.
Ông ấy đã chi trả mọi thứ. Tiền học và tiền nhà.
Ông ấy chỉ muốn giúp đỡ cô ấy.
Sao ông không nói ra khi tôi vừa đến?
Ray, tôi chỉ muốn biết vì sao
họ cứ gọi cho nhau.
Biết gì không? Thật nực cười.
Cậu cứ không chịu nghe lời!
Lẽ ra cậu phải lẩn trốn. Cậu đang làm gì thế?
Cậu chạy đi khắp nơi và gây chuyện!
Biết gì không? Ông nói đúng.
Tôi đã sai và tôi xin lỗi.
Holly!
Jack, xin lỗi vì đã bỏ chạy,
nhưng tôi không có lựa chọn.
Tôi muốn gọi cho anh, nhưng tôi rất sợ hãi.
Nghe này. Cô không cần phải sợ thứ gì hết.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi chỉ cần cô giúp đỡ. Làm ơn.
Tôi biết và tôi rất muốn giúp anh. Chỉ là...
Nếu ông ta phát hiện ra, ông ta sẽ truy sát tôi.
- Ai cơ? - Tôi không thể nói qua điện thoại.
Chúng ta cần gặp nhau và ở xa nơi này.
Holly, nghe này, hãy giúp tôi một ân huệ. Gặp tôi ngay đi.
Không được. Vì tôi sắp phải đi London rồi.
Ở đó sẽ an toàn hơn.
Anh có thể gặp tôi khi trở lại chứ?
Việc đó có hơi khó khăn lúc này.
Nghe này, để tôi nghĩ cách
và gọi lại cho cô qua số này sớm nhất có thể.
Jack, tôi biết lý do thật sự vì sao Alfie bị giết.
Việc đó không liên quan đến chuyện tiền bạc.
Cô vừa nói gì thế?
Xin chào, đây là Holly. Xin hãy để lại lời nhắn.
Holly, đừng bắt tôi phải để lại thư thoại.
Gọi lại cho tôi ngay đi.
Tôi cần phi vụ ấy.
Tôi biết là cậu sẽ đổi ý.
Nhóc...
Ray Dixon...
Bậc thầy làm giả giấy tờ. Chúng ta có một bộ hồ sơ dày 7,6cm về ông ta.
Dù thứ ấy chẳng giúp ích được gì trong suốt 15 năm.
Ai cũng muốn dẫn độ ông ta, nhưng tôi muốn Jack Cregan,
và băng đảng của hắn.
Chúng ta hạ gục chúng, sẽ có người tạo phản và ta sẽ bắt được Ray.
Chúng ta sẽ hạ gục con khỉ để bắt kẻ quay đàn hộp.
Một nguồn tin đã báo tôi biết là chúng sẽ sớm xuất hiện trở lại.
Nên tôi cần lệnh của tòa án về mọi lịch trình vận chuyển
đến tất cả các công ty vận chuyển bảo an lớn.
Chúng ta nên theo sát các chuyến xe đến London hay kéo dài đến đông nam?
Kéo dài đến phía đông nam.
Hãy kiểm tra lộ trình
và tìm hiểu xem chúng chở theo bao nhiêu tiền.
Đó sẽ là một phi vụ lớn, nên đừng để tâm đến các ngân hàng.
Chúng sẽ cố lén lút.
Chúng biết là nói kho chứa này có nhiều tiền hơn.
Các anh còn nhìn gì nữa? Cần tôi mắng à?
- Vào việc đi! - Vâng, thưa sếp.
- Nó đây. - Khi nào?
Ngày kia.
Ông đang đùa à?
Không đâu.
Chúng ta vừa nhận được tin nội ứng cách đây một tuần.
Thứ này thay đổi mọi thứ.
- Thế sao? - Ừ.
Ray, thứ này là đồ cổ.
Giờ chúng ta đã tân tiến hơn.
Tôi nói thật đấy.
Phi vụ này không phải chỉ có mình tôi đâu.
Cứ chuẩn bị đi. Làm theo quy tắc. Và nâng cấp phần cứng.
Tin tôi đi, khi cậu biết được
có bao nhiêu tiền ở nơi này, cậu sẽ đổi ý.
Hộ chiếu mà tôi đã đưa cho cậu sẽ giúp cậu vào ra mà không bị phát hiện.
Gọi cho số điện thoại trong máy khi cậu đến đó.
Tôi sẽ liên lạc cậu với mọi chi tiết.
Tôi sẽ gọi cho Eddie. Và chuẩn bị mọi thứ.
Thay tôi chăm sóc Nic.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy. Đừng lo.
Thanh tra Wickstead.
Mason!
- Thưa sếp. - Hãy bảo đảm đơn vị phản ứng CO-19
chờ lệnh.
Tôi sẽ gọi báo ngay, thưa sếp.
- Để bật đèn xanh cho họ. - Cảm ơn.
- Đây rồi, thưa anh. - Cứ giữ lại tiền thừa.
- Anh là Cregan à? - Ừ.
Đây là con số chính xác và thời gian vận chuyển vào ngày mai.
Tốt.
Anh bị điên rồi à?
Em nhớ là NCA và hơn nửa cảnh sát thủ đô đang truy bắt anh.
Anh muốn em đón nhận việc này nghiêm túc ư?
Chúng ta cần nói chuyện, Jack.
Có gì đâu để nói.
- Mọi thứ đã được giải quyết. - Và anh làm việc đó thế nào?
Vì Ray vẫn còn tiếng nói bên trong
và anh đã giải quyết mọi thứ. Đó là lý do đấy.
Chúng ta chưa sẵn sàng, Jack, và anh biết điều đó.
Sam, chúng ta có thể làm được.
Chúng ta chỉ cần
làm theo quy tắc và thông tin, và chúng ta sẽ ổn.
Tự lắng nghe bản thân đi. Anh không hiểu sao?
Anh vẫn đang chạy đôn chạy đáo
để tìm lại số tiền ấy thế mà giờ lại thêm phi vụ này.
Tất cả đều chỉ vì do anh muốn bắt chước bố anh.
Để em nói với anh điều này.
Số tiền ấy đã bị mất rồi và cuộc chơi đã kết thúc, Jack.
Cuộc chơi đã chấm dứt. Hệt như Alfie vậy.
Cấm em nói thế.
Anh quý em như một người em ruột vậy
và đã che chở cho em trong suốt những năm tháng qua.
Cấm em tranh cãi với anh, Sammy.
Chúng ta vào trong đó và bản án tử sẽ đợi sẵn.
Phi vụ này đòi hỏi sự chuẩn bị, Jack.
Sự chuẩn bị của chúng ta. Và của em.
Tôi đã phải chạy xe cả ngày như một gã điên.
Ray chỉ mới gọi cho tôi sáng nay.
- Có chuyện gì thế? - Chúng ta sẽ trở lại hành nghề.
Tôi tưởng là mọi thứ đã chấm dứt.
Thôi nào, đừng giở trò im lặng.
- Anh muốn tôi nói gì? - Việc này không hay đâu, Jack.
Chúng ta đang tự chuốc họa và thân.
Cứ quên nó đi.
Chờ đã, Frank. Chờ một chút thôi.
Nghe này, tôi biết là tôi đã nói chúng ta sẽ không làm vậy nữa,
nhưng phi vụ này rất đặc biệt.
Nếu chúng ta làm vậy, mỗi người sẽ phải nhận mức án 30 năm.
Ừ, và tôi còn không muốn nghĩ đến lựa chọn kia.
Anh ấy nói đúng. Và anh biết điều đó.
Phi vụ này cần được thực hiện ngay.
Nghe này,
tôi không thể và sẽ không để cái chết của bố tôi trở nên vô ích.
Cứ dành ra một lúc,
để suy nghĩ về những khi ông ấy đã ở đó vì mọi người trong suốt mấy năm qua.
Mọi người biết điều đó. Và tôi nói thật đấy,
kho chứa này có rất nhiều tiền.
Nếu chúng ta nghiêm túc, và ý tôi là thật sự nghiêm túc
về chuyện kết thúc toàn bộ việc này,
đây chính là thời điểm ấy.
Được rồi, đây là kho chứa ngoại tệ chính ở bến tàu Canary.
Nó cung cấp tiền cho mọi trung tâm giao dịch ngoại tệ lớn
Nó rất kín đáo, bí mật và chỉ có thể đi vào từ một cổng duy nhất.
Bên trong có rất ít lính canh, nhưng toàn bộ nơi ấy
được giám sát bởi máy quay
những thứ mà chúng ta không có thời gian để xử lý.
Nơi này chưa từng bị tấn công bao giờ.
Nên chúng ta sẽ đánh nhanh rút gọn.
Eddie sẽ cho chúng ta xuống ở bên ngoài.
Anh ấy sẽ gặp lại chúng ta ở bên kia thông qua tầng hầm ở lối thoát hiểm.
Chúng ta sẽ cắt xuyên qua hàng rào ở điểm chết
được đánh dấu trên bản thiết kế.
Đúng sáu giờ, cánh cổng sẽ được mở
và xe tải an ninh sẽ ghé lại và chạy vào trong đó.
Một gã lính canh sẽ được ra ngoài.
Còn một gã ở lại, để máy tiếp tục chạy.
Hai gã lính canh sẽ đem tiền đến khu chất tiền.
Đây chính là lúc chúng ta sẽ hành động nhưng nhớ cẩn thận.
Việc chuyển tiền vào tòa nhà sẽ mất 60 giây.
khi nó đang được di chuyển
và chúng ta sẽ bị đánh dấu.
Anh, giơ tay lên!
Giơ tay lên!
Vứt chìa khóa xuống sàn đi!
Cấm nhúc nhích!
Cấm anh nhìn tôi!
Chúng ta đã ổn chưa?
Rồi.
Tôi nói là cấm nhúc nhích!
- Lối này đây, Jack? - Bên trái.
Chạy đi, đừng dừng lại!
Đi!
Cậu sẽ ổn thôi.
Đi đi!
Mason!
Frank!
Cregan!
Cregan, cuộc chơi đã kết thúc rồi!
Sam, chạy đi!
Đứng dậy đi!
Giơ tay lên!
Chúng ta phải làm gì đây?
Đừng lo lắng về chuyện đó. Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Cứ đi đi. Em tiêu rồi. Đi đi.
Chạy đi, Jack.
Đã thấy kẻ tình nghi.
Chúng đang bị mắc kẹt ở cầu thang sau tòa nhà.
Ở yên đây.
Chúng tôi đang bị tấn công.
Tôi sẽ bay đi tránh đạn.
Ra khỏi xe đi!
Ra nhanh. Sammy, ngay lập tức!
Sam!
Không!
Nhận diện kẻ tình nghi đi.
Phải Cregan không? Lặp lại, có phải Cregan không?
Không, là Sammy Colen. Cregan đã chạy thoát.
Đừng đế mất dấu hắn!
Trạm dừng chân kế tiếp là West India Quay.
Alô.
Holly, là Jack đây. Tôi sẽ nhắn cho cô một địa chỉ.
Tôi sẽ cần cô gặp tôi ở đó sớm nhất có thể.
- Ngay bây giờ ư? - Sớm nhất có thể.
- Jack... - Holly.
Nghe này, tôi không có nhiều thời gian đâu,
nên cô cần phải kể với tôi những gì cô biết
về sự việc của bố tôi, và cô cần làm thế ngay.
Vào đêm ông ấy bị sát hại...
số điện thoại của cô là cuộc gọi cuối cùng trên di động của ông ấy.
Ông ấy muốn hẹn gặp tôi. Nhưng đã cho tôi leo cây phút chót.
Ông ấy nói là ông ấy cần gặp một người khác.
Bà của tôi, Sheila, đã chờ đợi trong suốt nhiều năm để trả thù ông ta.
Đó là di nguyện cuối cùng của bà ấy.
Ông ta đã giết bố và ông của tôi.
Ai cơ? Cô đang nói gì thế?
Ray.
Ray Dixon.
Đó là lý do tôi phải gọi cho anh và trở về London.
Nơi đó đã không còn an toàn cho tôi.
Ông ta biết tôi là người đã báo tin cho Alfie.
Đó là lý do Alfie đến tìm tôi.
Ông ấy đã rất nóng giận và muốn giết Ray.
Từ từ thôi.
Từ từ thôi và giải thích cho rõ ràng nào.
Alfie đến Marbella là để giết Ray.
Không, cô không hiểu rồi.
Họ lớn lên cùng nhau và là bạn thân.
- Họ quý mến lẫn nhau. - Đó là sự thật.
Alfie đã đích thân gọi cho tôi khi nhận được giấy xác nhận.
Ý cô là sao? Giấy xác nhận gì?
Ông ấy không phải là cha ruột của anh, Jack.
Alfie không phải cha ruột của anh.
Cô đang nói cái quái gì thế?
Không thể nào. Cô đã nhầm lẫn rồi.
Ước gì tôi đã nhầm lẫn. Alfie đã đưa cho tôi thứ này.
Ông ấy đã nói là nếu ông ấy gặp chuyện, tôi nên đưa nó cho anh.
Và anh sẽ biết phải làm gì.
Để tôi nói cô biết điều này về mẹ tôi.
Mẹ tôi rất yêu bố tôi...
và bà ấy sẽ không bao giờ ngoại tình.
Bà ấy rất chung thủy.
Bà ấy không hề ngoại tình, Jack.
Ông ta đã cưỡng bức bà ấy.
Ông tôi là bạn thân của bà ấy, người duy nhất bà ấy từng tâm sự.
Xin lỗi phải nói điều này với anh.
Không thể nào.
- Không thể nào. - Đó là sự thật.
Ray Dixon là cha ruột của anh.
Không...
Không. Không. Không.
Ray là chủ mưu đằng sau mọi chuyện.
Ray là người đã ra lệnh cho Lenny Moore giết bố anh.
Cô cần phải rời khỏi đây, Holly.
Cô cần phải đi ngay.
Tôi rất xin lỗi.
Xin chào, đây là Nicole.
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại sau.
Nic, nghe này. Anh cần em giữ bình tĩnh và đừng hoảng hốt.
Em cần rời khỏi biệt thư và tránh xa Ray ngay lập tức.
Cứ ra khỏi đó đi.
Thứ lỗi cho tôi, thưa anh.
- Số tiền mà anh đã lấy trộm đấu rồi? - Tiền gì cơ?
Số tiền ấy đâu, đồ chết tiệt?
Nó đâu? Vì tôi sẽ không hỏi lại lần nữa.
Nó đâu?
Tiền đâu rồi?
Trong cái túi ở sau cái tủ.
Tôi biết anh đã giết bố tôi.
Anh sẽ không ra tay. Vì anh giống hệt như ông già vậy.
Đồ hèn nhát!
Đây là để trả thù cho Alfie, đồ chết tiệt.
Neil, đừng lên tiếng, cứ lắng nghe. Là Jack Cregan đây.
Tôi muốn anh đền đáp ân huệ mà anh nợ tôi.
Tôi cần người của anh chờ lệnh sau nửa tiếng nữa.
Chúng ta sẽ gặp mặt nhau theo cách thường lệ.
Nghe này, đây là thứ tôi cần.
Kế hoạch đã thay đổi. Lenny đã chết.
Cregan đã phá tung mọi thứ.
Hắn đang đến Tây Ban Nha,
Đừng lo, tôi sẽ giải quyết hắn.
Ông mới là người phải lo lắng đấy!
Tránh xa Ray ngay lập tức. cứ rời khỏi đó đi.
Nicole.
- Ra khỏi xe đi. - Làm ơn, Ray. Xin hãy để tôi đi.
Trở vào căn nhà đi.
Đủ rồi.
Nicole đâu?
Đừng lo. Cô ấy vẫn an toàn.
Cô ấy đâu?
Ta đã cố bảo vệ con, con trai.
Bảo vệ tôi ư?
Ông đã cài bẫy tôi. Họ đã chờ sẵn ở đó.
Frank và Sammy đều đã chết.
Lẽ ra con không nên dính líu vào việc này.
Holly đã kể tôi biết mọi chuyện.
Holly đã kể chuyện gì?
Rằng cả cuộc đời tôi...
Cả cuộc đời tôi chỉ là một sự dối trá.
Ta đã định nói với con.
Con phải tin ta.
Ông đã cưỡng bức mẹ tôi.
Ông đã cưỡng bức mẹ ấy.
Bà ấy đã phải sống một cuộc đời...
đầy thẹo và lo lắng
không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu việc ấy bị bại lộ.
Ta yêu mẹ con.
Ông ấy đã tưởng tôi là con ruột của ông ấy.
Ông đã hủy hoại ông ấy.
Như ông đã hủy hoại tôi.
Ông đã nhận ra là mình đã làm gì chưa?
Ông đã nhận ra là mình đã làm gì với tôi chưa?
Với cuộc đời và gia đình tôi ấy?
Ông ta muốn truy sát ta. Hoặc là ông ta hoặc là ta.
Nhưng ông đâu cần phải giết ông ấy, Ray.
Nhìn ta đi.
Chúng ta rất giống nhau.
Con và ta, chúng ta là máu mủ.
Dòng máu của ta đang chảy trong con.
Không.
Tôi không giống ông.
Jack...
Đừng làm vậy.
Con không thể giết bố ruột của mình.
Bố của tôi đã chết.
Jack!
Nic, không sao.
Nhìn anh này.
Kết thúc rồi.
Anh đang làm gì thế? Sao ta lại dừng ở đây?
Hộp ký gửi của Ray.
Đừng mà. Cứ đi thôi, Jack.
Làm ơn, vì em. Chúng ta không cần đến nó.
Nghe này, Nic. Chúng ta cần nó.
- Anh yêu em. Em biết điều đó mà. - Em cũng yêu anh.
Cảm ơn.
Bắt được anh rồi!
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đang làm tròn bổn phận!
Dù có hay không có cáo trạng.
Tôi đã bị bế tắc, thấy đấy?
Không hề có bằng chứng gì.
Và rồi có một thứ đã rơi xuống từ trên trời.
Câu chuyện dơ bẩn của gia đình anh.
Ray Dixon là bố ruột của anh.
Lũ chết tiệt các anh.
Ray là một kẻ phản gián chết tiệt,
nên ông ta đã đến tìm tôi để thương lượng.
Nếu tôi thu hồi bầy chó săn và ngừng việc dẫn độ,
ông ta sẽ từ bỏ và giao nộp Jack Cregan.
Tôi sẽ tiêu xài thoải mái với thứ này
vì tôi xứng đáng với nó.
Ray không hề muốn giết anh.
Anh là con trai ông ta, nên ông ta thấy tội lỗi,
nhưng ông ta muốn bắt giam anh.
Để bảo vệ cho sự an toàn của bản thân.
Sao tôi lại nói với anh toàn bộ điều này nhỉ?
Vì chuyện đó là trước khi anh bắt đầu sát hại
những cảnh sát mẫu mực!
- Mặc xác Ray và thỏa thuận của ông ta. - Wickstead, tôi xin anh đấy.
- Thật sao? - Cầu xin anh đấy.
Tôi nghĩ là anh nên dừng chống cự.
Giúp với.
Tôi nghĩ là họ sẽ tặng huân chương cho tôi.
Gia đình, Jack.
- Họ chỉ tổ làm hại anh. - Bố tôi.
Sao cơ?
- Di nguyện của anh là gì, Jack? - Bố tôi!
Chết tiệt.
Ra khỏi xe đi.