TVÅ VECKOR TIDIGARE
Kom igen!
- Titta inte på mig! - Stanna. Vänd dig om.
Du ska knappa in kombinationen till valvet åt mig. Rör på påkarna.
Utryckningslarmet har gått. Ingenting än så länge. Vi har åtta minuter.
Robert Crane. Ja, titta på mig.
Din fru Cynthia och din son Darren sitter hemma och tänker på dig.
Det här är inte dina pengar. Är du med?
Slå in koden nu.
- Insatsstyrkan är tre kilometer bort. - Fem minuter.
Ge mig kortet. Sändare?
Hylla tre och sex. Bara blå etiketter.
- Två, fyra och fem. Till höger. - Var duktig och lägg dig på golvet nu.
Vi är tre minuter från larmet.
Tre minuter, vi måste sticka.
Vad händer? Kom igen nu.
Är ni döva? Vi måste sticka!
Jack, vi måste sticka nu.
Kom igen. Kom igen, Jack.
Kom igen.
TÄNK PÅ TRAFIKSÄKERHETEN
Har du berättat för honom?
Han vet. Jag har berättat allt.
Jag älskar dig så mycket, farmor.
Nej!
Kriminalöverintendent Wickstead?
Fyra beväpnade, maskerade män kopplade om larmet, kopplade ur övervakningskamerorna-
- och skickade en beväpnad insatsstyrka till helt fel ände av London.
Fyra rån på fem år med samma tillvägagångssätt. De bara håvar in.
Du driver inte med mig, Cregan.
- Jag vill ha spaning på Jack Cregan. - Jack Cregan?
Ja, Jack Cregan. 1,93 meter lång, otäck jävel. Han är svår att missa.
- Sir? - Vad?
- Vad tror ni att vi har för chans nu? - Vad vi har för chans?
Ni har ju haft med familjen att göra. Ni tog ju nästan pappan, Alfie Cregan.
Vad har vi för chans att ta sonen? Han är annorlunda, han är slipad.
- Han har aldrig åkt fast. Kan det vara de? - Du låter imponerad, Julian.
- Förlåt, sir. - Åk och förhör vittnen nu.
- Alfie! - Alfie!
- Upp med hakan. Vad tjurar du för? - Jag har inte hört av er på hela morgonen.
- Jag var orolig. - Var inte det. Det är bra. Är bilen fixad?
Jag har inte hunnit.
Inte hunnit? Vad fan har du sysslat med?
Jag hade något att ordna. Lugn, jag fixar det.
Pappa, hör på. Vi får inte åka fast. Den måste flyttas, se till att göra det.
Ja, jag får den flyttad ikväll.
- Vad är det? - Ingenting.
Jag har haft mycket att tänka på, bara. Överlåt det åt mig. Jag fixar det.
Sam, är du redo?
Jack, kom hit.
Berätta.
Jag älskar dig, grabben. Det vet du, va?
Ja, självklart.
Vi hörs sen.
Vi ses ikväll, Frank.
Rökt lax och äggröra med ett glas härligt glas champagne-
-till världens vackraste kvinna.
- En skål är nog i sin ordning. - Okej.
För oss och framtiden.
Du är en sån charmör. Och en sån bra kock.
Därför gifte du dig med en äldre man.
De fyra tungt beväpnade männen fick med sig en stor summa pengar.
Rånet har mycket gemensamt med fyra tidigare.
Polisen väntar på utlämningen-
- av denne man, efterlyste Raymond Dixon, från Costa del Sol i Spanien.
- Vad betyder det? - De vill ha hit honom. Han tjallar aldrig.
- Är du säker? - Han ska ligga bakom en serie rån.
En speciell rånenhet arbetar med enheten för organiserad brottslighet-
- och gör vad som helst för att få fast gängen.
- Huset bjuder. - Tack, Pippa.
Fråga Lenny om han vill göra oss sällskap.
Okej.
- Vad gör du, Ed? - Du kan väl ordspråket?
Ha dina vänner nära och fienderna ännu närmare.
Såhär är det.
Enligt polisens utsago fick vi med oss... Otroligt.
Fyra miljoner rosa porträtt av hennes majestät.
- Då vill jag säga skål för drottningen. - För drottningen. Gud välsigne henne.
Okej. Efter utgifter blir det 800 000 var, resten går till Raymondo.
Om han kan få dem. De vill ha honom.
Ja, jag såg det, men de har inte tagit honom än.
- Titta, här är han ju. - Lenny är inte här, men vi bjuder på allt.
- Tack, Dave. Hur har dagen varit? - Bra, tack.
- Spelar du fortfarande golf varje dag? - Ja, varje dag. Är allt bra?
Ha en bra kväll.
- En bra grabb från en bra familj. - Stilig grabb.
Hör på nu. Under åren har vi haft en väldig tur.
Vi fick med oss en jävla massa pengar idag och ingen skadades.
Är alla med på att det är över nu?
Vi har gjort det vi måste och vi har gjort det väl. Jag blir tårögd.
Jag är allvarlig. Är alla med? För en nystart.
En nystart.
Var fan är pengarna?
Jag frågar en sista gång, gamling.
- Var fan är pengarna? - Dra åt helvete, din fitta.
Nu får vi se hur jävla modig du är.
- Var är de? - Dra åt helvete, din slemmiga hallick.
Nu är du inte så jävla stöddig, va? Eller hur?
- Du tvingar mig till det här, gamling. - Gör det, din jävla kuksugare!
Din slemmiga jävla fitta!
Gör det, för fan! Kom igen! Gör det!
Sök igenom stället. Charlie.
FAR OCH MAKE ALLTID ÄLSKAD OCH ALDRIG BORTGLÖMD
Jack, vi borde gå. Alla är tillbaka i huset.
- Ja. - Är det okej?
Ja, det är okej.
- De bevakar oss. - Ja, jag vet.
Vi kan inte bara släppa det, men vi måste tänka på saken.
Tänka på vad, Sam? Jag fattar inte. Fyra miljoner pund är borta.
Jag såg just min pappa begravas. Vi måste hitta den som gjorde det.
- Hur visste de att pengarna var där då? - Vi måste se logiskt på saken, Jack.
Vi har gjort affärer med alla maffior i London. Det kan vara vem som helst.
Vi skulle ha lagt av för åratal sen. Vi kunde ha tjänat storkovan på annat.
Då hade vi inte suttit i skiten och Alfie hade funnits kvar.
Lägg av. Hade vi lyssnat på dig så hade vi suttit inne i 30 år eller varit döda.
- Vad stöddig du är. Alla prylar. - Vem fan tror du att du snackar med?
Hur vågar du? Jag spöar upp dig.
Lugna ner er och kom ihåg var ni är.
Den där skiten spelar ingen roll längre.
En sak får vi inte glömma som grupp. De pengarna var vår pension.
- Så vad gör vi nu? - Som sagt, vi måste tänka på saken.
NCA är ute efter oss. Wickstead tog aldrig Alfie, så nu vill han ha Jack.
Det är som han alltid sa till oss.
"Få inte panik. Ta ett djupt andetag och räkna till tio innan ni gör något."
Var inte korkad och åk fast.
Låt dammet lägga sig. Vänta.
Jag älskar dig, grabben. Det vet du, va?
- Ska jag titta lite närmare? - Nej, strunta i det.
En gång i tiden hade vi satt dit honom med bandet från ett annat rån.
Även om han inte åkte dit så hade han varit märkt.
- Den gamla dåliga tiden, menar du? - Ja, den gamla dåliga tiden.
Före rättsteknik, DNA och all annan skit vi inte har på honom.
Du har inga nya meddelanden och ett sparat meddelande.
Alfie, det är Holly. Berätta när du kommer och när du kan vara på klubben.
För att höra meddelandet igen, tryck ett. För att ringa upp numret, tryck två.
Hej, det är Holly. Jag är i Marbella igen, men jag lyssnar av meddelandena.
Holly, du känner inte mig. Jag är Jack Cregan, Alfie Cregans son.
Gör mig en tjänst och ring mig på det här numret.
LENNY
Han tänker gå in-
-och mörda ännu fler.
- Ska jag kalla på förstärkning? - Nej.
Vi låter honom göra oss en tjänst.
- Du är så vacker. Du är verkligen söt. - Tack.
Jack, vilken överraskning. Vilken uppslutning på begravningen.
- Ja, det var det. - Vill du ha ett glas? Steve!
- Läget, Jack? Vad vill du ha? - En vodka och tonic, tack.
- Lime? - Ja.
Skål.
- Jag beklagar sorgen. - Det uppskattas.
"Beklagar sorgen."
Han kände honom.
Det finns inget värre än att ge någon jävligt bra betalt-
- och få reda på att de snyltar på en. Att de blåser en.
Att de biter den hand som föder en. Eller hur, Steve?
- Vad pratar du om? - Jag ska vara riktigt jävla tydlig.
Ge hit pillren!
Rätt eller fel?
- Låt honom vara, han är bara en grabb! - Vem fan är du?
- Varför kommer du hit och är stöddig? - Det där var jävligt orättvist.
Orättvist?
Vem fan tror du att du snackar med? Han låter som sin farsa.
Är han inte försiktig så går det likadant för honom.
Vad fan gör du här ensam?
- Jag ville bara prata med dig. - Jag vet inget om det som hände din farsa.
- Du var den siste som pratade med honom. - Vad ska jag svara på det?
På hans jävla mobil fanns ditt namn och nummer. Pratade du med honom?
Ja. Jag pratade med honom.
Om en privat angelägenhet som du inte har med att göra.
Jag pratar med många människor om många saker som inte angår dig.
Hör jag något så hör jag av mig.
Du har en jävla tur.
Vi får gå och kolla.
Nu gör jag på mitt sätt, hör du det? På mitt jävla sätt!
Jag skulle ha fimpat honom och hans farsa när jag sa det!
- Hallå? - Det är Steve. Jag är kvar på sjukhuset.
De höll kvar mig över natten. De vill göra fler tester eftersom jag var medvetslös.
Bra, det är bäst att vara säker.
Du, Jack... Jag ville bara tacka.
Var inte dum, du behöver inte tacka mig.
Du, det är nåt jag måste berätta.
- Mellan oss... Kvällen då din pappa dog... - Ja?
Lenny sa åt mig att hålla kvar er på klubben, vad som än hände.
- Säg om det där. - Jag måste berätta. Jag måste lägga på.
Gör det, du.
Jack? Jack?
Jävlar!
- Jack? - Sam, jag rök ihop med Lennys gäng.
Åk hem till mig nu.
- Vad har hänt? - Jag mår bra. Lugn. Hör på nu.
Vi måste härifrån.
In i huset. Ta våra pass och en väska var.
- Jag kom så fort jag kunde. Mår du bra? - Ja. Jag måste få Nic härifrån.
Gör dig av med den här och ta bilen till ett gömställe.
- Jack. - Sätt dig i Sammys bil.
- Jag ringer dig. - Okej.
När Ray kommer så ordnar sig allt. Jag lovar.
Jag vet. Det vet jag att det gör.
- Herrn, era gäster väntar vid poolen. - Tack, Maria.
- Jack. Nicole. - Där är han ju.
Förlåt för att jag inte mötte er. Jag kom så fort jag kunde.
- Har Maria tagit hand om er? - Jadå.
- Vad kul att se dig. - Raymondo.
- Är det bra? - Ja.
Nicole, kom hit.
Hör på. Jag vill inte att du ska oroa dig över något-
-medan du är här. Hör du det?
Ja, jag lovar. Jag mår faktiskt inte riktigt bra.
Jag ska nog ta ett långt bad och lägga mig en stund.
Ja, gör det om du mår bättre av det.
Maria! Ta Nicole till hennes rum.
Allt finns där.
- Hon måste ha blivit uppskakad. - Ja.
Jack, det viktigaste är att ni är här och att ni är välbehållna båda två.
Pengarna är borta, Ray.
Du vet hur viktigt det sista jobbet var för mig.
- Vad gjorde han här, Ray? - Fan vet.
Jag sa ju att han ringde, men jag var i Gibraltar i affärer. Jag bad honom vänta.
Ja, men det gjorde han inte. Det är konstigt.
Jag har varit här så länge. Det var inte som förr, när vi skötte allt ihop.
- Nej... - Jag ville verkligen gå på begravningen.
Det finns inte sånt folk längre.
Visste du att de torterade honom innan de sköt honom över pengarna?
Ja.
Jag får ont varje gång jag tänker på det.
Jack, jag fixar det. Det svär jag på.
Hur visste de att pengarna fanns där den kvällen vid den tiden.
Det frågar jag mig också.
Jag måste hitta den där Holly. Jag ringer, men hon svarar inte.
Måste du det ovanpå allt det här? Glöm henne.
Ray, min pappa är död. Jag och Nicole har tur som lever.
Hon är den enda som vet något.
Okej, lugna dig! Jag är på din sida, minns du väl?
Du dödade två killar mitt på ljusa dagen. Det försvinner inte bara.
- I självförsvar! - Du har säkert rätt!
Men kom ihåg hur viktig Lenny är.
Det är ett korthus, man kan inte ta bort ett!
Lägg av, han är en byracka som måste bort. Det vet du bäst av alla!
Han ska bort, men det måste göras på rätt sätt!
Eller hur?
Ja. Ja, du har rätt.
Du, jag måste till ett möte. Ett vi nog tjänar på, båda två.
- Åk, du. - Vi ses till frukost. Engelsk frukost?
Ja.
Ojdå. Kommer den lilla hemligheten ut blir det verkligen liv i luckan.
Bra jobbat, Mason.
Inspektören.
Hej. God morgon.
Jag tröttnar aldrig på den utsikten. Vilken tur vi har.
Titta. Vilket jävla liv, va?
Vilket land.
Borde jag stanna, Ray?
När jag ser det här funderar jag på ett nytt liv. En nystart.
Att komma undan all skit med Nicole. Det har varit vår dröm.
- Jag gör allt jag kan för att hjälpa er. - Ja, jag vet.
Livet är lustigt.
- Man vet aldrig vad nästa dag ger. - Tack, jag vet.
Vad som kommer hända. Att ni är här. Allt som har hänt.
- Jag hänger inte med. - Jag har råkat på något speciellt.
- Vad menar du? - En stöt.
Något som försörjer dig livet ut.
Vi har jobbat på det i evigheter.
Vi har väntat på rätt tillfälle.
- Vad menar du, Ray? - Jag vill att du gör den.
Det är den stora stöten du har väntat på.
- Jag är färdig med det. - Är du säker?
Får jag fråga en sak? Om du börjar ett nytt liv här-
-hur ska du klara dig då? Överleva?
Du kan inte bo hos mig eller åka hem. Du kommer alltid att vara arg.
Du lyssnar inte på mig. Jag är färdig med det där.
Det enda jag har i tankarna nu är att hitta de som dödade min pappa.
- Det ska vi göra också. - Ja. Och jag ska döda varenda jävel.
Jag tror dig.
Tänk på saken. Det är allt jag vill.
Hur som helst. Apropå stålar. Behöver du lite, så att du klarar dig?
- NCA är ute efter mig och jag är pank. - Ja, där har du inget att hämta.
Vi kör ner till gamla stan och hämtar lite åt dig.
Ja.
Du kommer att älska stället. De håller låg profil och ställer inga frågor.
När du tjänar storkovan är det här ett bra ställe att dra sig tillbaka till.
Maria, kan du ge min vän en konjak till? - En sängfösare, Nic?
Nej, jag har fått nog. Jag ska lägga mig tidigt, så ni pojkar får prata.
- Vi tar ett glas, sen kommer jag upp. - Okej, dröj inte för länge.
God natt.
- Bara du och jag. - Du, Ray...
Jag har inte fått chansen att säga att jag uppskattar allt du har gjort för oss.
Glöm det. Jag älskar dig. Du är en i familjen.
- Men det är skönt att få uppskattning. - Jag menar allvar. Tack.
- Tack, Maria. - Gracias.
- Skål, grabben. - Allt gott.
Du, till något allvarligare. Har du tänkt på vår lilla pratstund?
Gör mig en tjänst. Tänk dig in i min situation i fem minuter.
Det har jag gjort. Det är därför vi pratar nu.
Stöten behöver göras och det nu. Och du är rätt man för jobbet.
- Sam? - Ja, jag vet var Holly är.
- Var? - Hon jobbar på en klubb, du får numret.
Tack.
- Ray, jag behöver låna bilen. - Visst, nycklarna ligger där inne.
- Är allt okej? - Vi ses senare.
- Sam? - Jag vet vad din farsa gjorde där.
Tjejen på hans telefon är Holly Harris, Freddie Harris barnbarn.
Freddie Harris?
En av Rays och farsans bästa vänner. De skötte sydöstra London ihop.
Han och hans grabb Mark blev mördade och ingen vet vem som gjorde det.
- Då måste Ray veta vem hon är. - Hon och din farsa sågs på den klubben.
Tack. Jag ringer när jag kan.
- Jag heter Rachel. Kan jag hjälpa dig? - Ja, jag behöver prata med dig.
Jag behöver hitta en brittisk tjej, Holly Harris. Hon ska jobba här.
- På sistone har hon träffat honom. - Slå dig ner och ta det lugnt.
Vad vill ni ha?
Berätta det jag vill veta, så får du dem.
Ja, jag känner henne. Hon är här jämt. Och?
- Gå inte ifrån mig. - Vad fan gör du? Jag ringer på vakten.
- Kom inte närmare. Rör mig inte! - Snälla Rachel, jag måste hitta henne.
Jag behöver hennes hjälp. Mannen på bilden är min pappa och han blev mördad.
- Vi är vänner, hon får inte råka illa ut. - Det gör hon inte, jag lovar.
Jag behöver bara prata med henne. Ta mitt nummer och ring om hon kommer hit.
Det behövs inte, hon är här nu. I champagnebaren. Röd klänning.
- Du kan inte missa henne. - Tack.
Du!
- Det är Holly. Lämna ett meddelande. - Snälla Holly, stick inte.
Ring upp mig på det här numret, det är viktigt. Jag måste prata med dig.
Ja, okej! Jag kände Holly!
Hon har varit här ett par gånger. Hon bad mig om hjälp.
- Hon behövde jobb, jag gav henne ett. - Varför sa du inte det?
- Jag vill inte att det ska gå överstyr. - Ray, hon vet något!
- Hon sprang så fort hon såg mig. - Det gjorde tydligen många.
- Skulle inte du hålla låg profil? - Hon är Freddie Harris barnbarn. Din vän.
Han och hans grabb Mark blev mördade. Svara ärligt nu, är det vad saken gäller?
Han var en jävla pundare som vände kappan efter vinden-
-och grabben var precis likadan.
Ingen vet vem som dödade dem, men en sak vet jag:
De skaffade sig jävligt många fiender.
När vi fick veta att grabben lämnat Holly efter sig tog jag och Alfie hand om henne.
- Varför? - För att man gör så.
Det var sån din farsa var. Han betalade för allt.
Skola, allting. Han tog hand om henne, helt enkelt.
Varför berättade du inte det när jag kom? Varför ringde de varandra hela tiden?
Vet du, du är ju för fan löjlig!
Du lyssnar bara inte! Du ska hålla låg profil och vad gör du?
Du springer runt och för oväsen!
Vet du vad? Du har rätt. Jag har gått över gränsen. Förlåt.
- Holly? - Förlåt för att jag stack. Jag måste.
- Jag ville ringa, men jag var rädd. - Hör på, du har inget att vara rädd för.
- Jag vill prata, jag behöver din hjälp. - Jag vet, och jag vill hjälpa dig, men...
Får han reda på det, så ger han sig på mig.
Vi kan inte ta det på telefon. Vi måste ta det öga mot öga.
- Gör mig en tjänst och träffa mig nu. - Jag kan inte. Jag är tryggare i London.
- Kan vi ses när du är tillbaka? - Det blir svårt just nu.
Jag försöker fixa nåt och ringer dig.
Jack, jag vet skälet till att Alfie mördades.
- Det var inte för pengarnas skull. - Va? Kan du ta om det där?
Det är Holly. Lämna ett meddelande.
Holly, skicka mig inte till mobilsvaret. Ring upp mig direkt.
Jag vill ha den.
Jag visste att du skulle ändra dig. Jag har köpt den.
Ray Dixon, skicklig planläggare.
Vi har en tjock mapp om honom, det har inte hjälpt ett skit de senaste 15 åren.
Alla vill ha honom utlämnad, men jag vill ha Jack Cregan-
-och hans glada skojargäng.
Splittrar vi dem, så ger någon oss Ray.
Vi slår ut apan för att ta positivhalaren.
Min källa säger att de dyker upp snart.
Jag vill ha domstolsbeslut på att få ut alla värdetransporters rutter.
- Bara London eller sydost också? - Hela sydost.
Kolla rutterna och hur mycket pengar de har.
Det blir en stor stöt och strunta i bankerna. De håller låg profil.
De vet att det finns mer pengar i depåerna.
Vad stirrar ni på mig för? Väntar ni på en sång? Sätt fart, för fan!
Här är den. I övermorgon.
- Vad fan, skämtar du? - Nej.
Vi fick insiderinformationen för en vecka sen. Det här förändrar allt.
Jaså?
Ray, det är för riskabelt. Vi jobbar på gatan. Det är inget vanligt inbrott.
Avsluta, följ planen och skaffa bättre grejor. Tro mig.
När du får höra hur mycket pengar de har kommer du att ändra dig.
Passet du fick tar dig in och ut under radarn.
Ring numret i mobilen när du är framme. Kontakten ger dig detaljerna.
Jag ringer Eddie och fixar grejorna.
Ta hand om Nic åt mig.
Jag tar hand om henne, oroa dig inte.
Inspektör Wickstead.
Mason!
- Sir? - Ha två insatsstyrkor redo.
Jag ringer och ger dem klartecken.
Varsågod. Behåll växeln.
Cregan? Här är exakta summor och leveranstider inför imorgon.
Tack.
Vad fan är det för fel på dig?
Du har NCA och Londonpolisen efter dig. Ska jag ta det här på allvar?
- Vi måste snacka. - Det finns inget att säga. Allt är ordnat.
- Hur tänker du då? - Ray har någon på insidan, jag har kollat.
- Vi är inte redo, Jack. Det vet du. - Sam, vi klarar det här.
Följer vi planen och informationen, så ordnar det sig.
Lyssna på dig själv. Fattar du inte?
Du försöker få tillbaka våra sista pengar, bara för att vara precis som farsan.
Jag ska säga dig en sak. Pengarna är borta.
Vår tid är över. Den är död, precis som Alfie.
Säg inte så. Säg för fan aldrig så.
Jag har älskat dig mer som en bror än en kusin och tagit hand om dig.
- Du kan inte stoppa mig, Sammy. - Går vi in nu, så är vi dödsdömda.
Det krävs förberedelser, Jack.
Våra förberedelser. Mina förberedelser.
Jag sprungit runt som en galning hela dagen.
Ray ringde mig först i morse. Vad händer?
- Vi ska börja jobba igen. - Jag trodde att det var över.
- Inte tysta leken nu. - Vad ska jag säga?
Det här är inte bra. Det är att be om problem.
Vi sticker, Ed. Vi skiter i det.
Vänta lite, Frank. Vänta lite.
Ja, jag vet att jag sa att vi inte skulle göra det igen.
- Men jag lovar, det är en speciell stöt. - Vi får 30 år var om vi åker fast.
Ja, och jag vill inte tänka på den andra möjligheten.
Han har rätt, det vet du.
Det här måste bli av och det måste bli av nu.
Jag varken kan eller vill låta pappas liv ha gått till spillo.
Tänk efter en stund på alla gånger han tagit hand om er genom åren.
Det vet ni att han gjorde. Jag lovar, stället är smockfullt.
Om vi verkligen, verkligen vill bli färdiga med det här en gång för alla...
Då är det här rätt jobb.
Okej. Det här är huvuddepån för utländsk valuta i Canary Wharf.
De förser varenda växlingskontor i hela London.
Den är privat, diskret och har bara en ingång.
Det är minimalt med vakter, men stället har mängder av övervakningskameror.
De har direktlarm till väpnade styrkor som vi inte hinner göra något åt.
Stället har aldrig blivit rånat.
Vi slår till hårt, överraskar dem och försvinner fort.
Eddie släpper av oss i närheten och hämtar upp oss på andra sidan i källaren.
Vi klipper upp stängslet där det inte upptäcks, det är uppmärkt på ritningen.
Prick klockan 18 öppnas porten och värdetransporten kör in.
En vakt hoppar ur, en sitter kvar med motorn igång.
Två vakter tar pengarna till lastkajen.
Då måste vi vara snabba, men försiktiga.
Det tar 60 sekunder för pengarna att förflyttas in i byggnaden.
Som sagt, vi slår till mot pengarna när de är i rörelse och det hårt.
Ner på marken!
Ligg kvar!
Du! Ner med huvudet!
Upp med händerna!
Nycklarna på golvet!
- Rör er inte! - Du ligger ner!
Du tittar inte på mig!
- Är allt klart? - Allt är klart!
- Håll huvudena nere! - Rör er inte, för fan!
- Vilket håll? - Vänster.
- Jävlar, där är de! - Ner!
Kom igen!
Det ordnar sig. Det ordnar sig.
Kom igen! Kom igen! Framåt!
Mason!
Frank!
Frank! Nej...
Cregan! Cregan, spelet är förlorat!
Kom igen, Sam!
Jack!
Upp!
- Jag blöder, Jack! - Släpp pengarna!
Rör dig inte! Visa händerna! Visa händerna, för helvete!
Bra.
- Vad gör vi, Jack? Vad gör vi? - Lugn, vi fixar det här.
Skit i mig, stick bara. Stick, Jack.
De misstänkta gömmer sig bakom byggnaden i trappan.
Stanna här.
Vi blir beskjutna. Jag upprepar, vi blir beskjutna.
Vi gör en undanmanöver.
Vi blir beskjutna!
Eld upphör!
Stanna! Ut ur bilen! Skynda på!
Sammy! Nu!
Sam!
Nej, nej, nej! Nej!
Identifiera den misstänkte. Är det Cregan?
Nej, det är Sammy. Cregan har flytt.
Tappa honom inte!
- Holly. - Det är Jack. Jag SMS: ar en adress.
- Möt mig där så snart du kan. - Va? Nu?
- Jack? - Holly, jag har ont om tid.
Du måste berätta vad du vet om det som hände min pappa, och det nu.
Kvällen han dog var ditt nummer bland de sista han ringde.
Han ville ses, men ställde in i sista minuten. Han skulle träffa någon annan.
Farmor Sheila väntade i så många år på att få sin hämnd.
Det var hennes sista önskan.
- Han dödade min farfar och min pappa. - Vem då? Vad pratar du om?
Ray. Ray Dixon.
Därför måste jag ringa dig och åka till London. Jag går inte säker där längre.
Han vet att jag berättade för Alfie. Han blev galen och skulle döda Ray.
Sakta ned lite. Sakta ned och förklara klart och tydligt.
Alfie åkte till Marbella för att döda Ray.
Du förstår inte. De växte upp ihop. De var bästa kompisar. De älskade varandra.
Det är sant. Alfie ringde mig när han hade fått det bekräftat.
Vadå bekräftat? Vad hade han fått bekräftat?
Han är inte din riktiga far, Jack.
- Alfie är inte din riktiga far. - Vad fan snackar du om?
Det är omöjligt. Du har fel.
Jag önskar att jag hade det. Alfie gav mig det här.
Om något hände honom skulle jag ge det till dig. Du vet vad som måste göras.
Jag ska berätta en sak om min mamma.
Min mamma-
-var besatt av min pappa.
Hon skulle aldrig ha gått bakom hans rygg, hon var lojal.
Hon gick inte bakom hans rygg, Jack.
Han våldtog henne. Min farmor var hennes bästa vän, den enda hon berättade för.
- Jag är så ledsen att behöva berätta det. - Det kan inte vara sant.
- Det är inte sant. Det kan inte vara sant. - Det är sant.
- Ray Dixon är din riktiga far. - Nej.
Nej, nej, nej.
Ray ligger bakom allt. Det var Ray som beordrade Lenny Moore att döda din pappa.
Du måste lämna mig ifred nu, Holly.
Du måste gå.
Jag är så ledsen.
DNA-testet visar att Alfred Cregan inte är biologisk far till Jack Cregan.
JACKS MOBIL SAMTAL AVBRUTET
Det är Nicole. Lämna ett meddelande.
Nic, hör på noga nu. Håll dig lugn och få inte panik.
Ta dig ut ur villan och bort från Ray nu. Ta dig därifrån.
Ursäkta, sir.
Var fan är stålarna du snodde? Var är pengarna, din jävla fitta?
Var är de? Jag frågar inte igen. Var är de?
- Var är de? - I din bag! Bakom kylen.
Jag vet att det var du som dödade min pappa.
Du klarar det inte. Du är som din farsa.
Svag!
Det här är för Alfie, din fitta.
Neil, säg inget. Det är Jack Cregan. Jag vill ha min gentjänst nu.
Ha ditt plan redo om en halvtimme. Jag betalar dubbelt.
Det här är det jag behöver.
Ny plan. Lenny är död. Cregan har rört till allting. Han ska till Spanien.
- Jag vet inte vad han vet. - Jag är inte orolig.
Du borde vara orolig!
FLYGPLATS
Ta dig bort från Ray. Ta dig därifrån nu.
Nicole?
- Ut ur bilen. - Snälla Ray, låt mig gå!
Tillbaka till huset.
Det räcker.
- Var är Nicole? - Var inte orolig.
- Hon är i säkerhet. - Var är hon?
- Jag försökte skydda dig, grabben. - Skydda mig?
Du satte dit oss. De väntade på oss.
Frank och Sammy är döda.
Du skulle ha hållit dig utanför det här.
Holly har berättat allt.
- Vad berättade Holly? - Att hela mitt liv...
Att hela mitt liv har varit en lögn.
Jag hade tänkt berätta för dig.
Du måste tro mig.
Du våldtog min mamma. Du våldtog henne.
Hon levde hela sitt liv-
- rädd och orolig över vad som skulle hända om det kom ut.
Jag älskade din mamma.
Han trodde att jag var hans.
Du förgjorde honom som du har förgjort mig.
Inser du vad du har gjort? Inser du vad fan du har gjort?
- Mot mig? Mot mitt liv? Mot min familj? - Han tänkte ge sig på mig.
- Det var han eller jag. - Du hade inte behövt döda honom, Ray.
Se på mig.
Vi är likadana, du och jag.
Vi är av samma blod.
Det som finns i mig, finns i dig.
Nej. Nej.
Jag är inte det minsta lik dig.
Nej!
Jay...
Gör inte såhär.
- Du kan inte döda din far. - Min far är död.
Du dödade honom och jag begravde honom.
Jack!
Nic. Det är okej. Det är okej.
Se på mig.
Det är över. Det är över nu.
- Vad gör du? Varför stannar vi här? - Rays bankfack.
Nej, snälla. Vi åker bara. Snälla, för min skull. Vi behöver dem inte.
Hör på mig, Nic. Jo, det gör vi.
- Jag älskar dig, det vet du väl? - Jag älskar dig med.
Tack.
Nu har jag dig!
- Vad fan gör du här? - Jag gör mitt jävla jobb!
Med eller utan agenda.
Jag hade ingen ingång, men så landade något i knät på mig.
En snaskig liten historia från din familj.
Ray Dixon är din riktiga far.
Er sort, alltså. Ray är en hal jävel.
Han kom till mig för att sluta ett avtal.
Om han slipper bli utlämnad så går han i pension och ger mig Jack Cregan.
De här tänker jag behålla, för det har jag fanimej förtjänat.
Ray vill inte att du dör. Du är hans son, han känner skuld.
Men han vill få dig inlåst långt framöver, för sin egen säkerhets skull.
Varför berättar jag det här?
För att det var innan du började sätta kulor i hårt arbetande poliser!
- Ray och hans avtal kan dra åt helvete! - Wickstead, jag ber dig.
Du blev skjuten när du gjorde våldsamt motstånd! Jag kommer att få medalj!
- Din familj har förstört dig. - Ja, det har de.
- Va? Va? Vad blir dina sista ord, Jack? - Min far!
Åk härifrån, damen. Åk härifrån. Damen, åk härifrån.
- Helvete. - Åk härifrån.
Ut ur bilen. Ut ur bilen!
Översättning: Emil P.W.S Holmgren