Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
Genre : Action, Thriller
DUA MINGGU SEBELUMNYA
Jalan! Ayo!
Ayo! masuk kesana!
Berhenti. Berbalik.
Kau masukkan kombinasi brankas untukku.
Sekarang jalan.
Biarkan darurat dimulai.
Belum ada yang mendekat, kita tetapkan jamnya. Delapan menit.
Robert Crane.
Baiklah. Kau lihat aku.
Demi istrimu, Cynthia,
dan anakmu Darren, sedang dirumah memikirkanmu.
Ini bukan uangmu. Kau mengerti?
Jadi tekan tombolnya.
Unit 19, dengan jarak 2 mil.
5 menit.
Serahkan kartunya.
Trackers?, rak 3 dan 6.
Hanya yang label biru saja.
Moore dan Hank, 2, 4 dan 5.
Dikanan.
Jadilah anak yang baik dan tiarap dilantai. Jangan bergerak.
- Port, apakah menuju tricar darurat ETA? - Ya dalam 3 menit.
3 menit, kita harus bergegas.
Scanner Nulla, masuk.
Kau tuli? kita harus bergegas.
Jack, kita harus pergi. Sekarang!
Ayo... Ayo, Jack.
Ayo.
Hmm...
Kau sudah memberitahukannya?
Dia tahu. Aku sudah memberitahukan semuanya.
Aku sangat menyayangimu.
DCI Wickstead?
Empat orang bersenjata bertopeng mengalihkan alarm, mematikan CCTV.
Dan mengirim unit respon tim C-9 yang dipersenjatai penuh
mengalihkan setengah jalan ke sisi yang salah di London.
Itu adalah empat perampokan dalam lima tahun terakhir, semuanya dengan MO yang sama.
Mereka hanya terpesona seharian seperti anjing.
Kau tidak akan berhasil lari dariku, Cregan.
Aku menginginkan Jack Cregan dengan melakukan pengawasan penuh.
- Jack Cregan? - Yeah, Jack Cregan. 6'4".
Takut untuk mencari keparat itu? Kau tidak boleh kehilangannya.
Pak?
Apa?
Aku hanya bertanya apa yang kau pikirkan pada kesempatan kita kali ini?
Kesempatan kita?
Yeah, aku tahu kau sudah menanganinya bersama keluarga sebelumnya, pak.
Orang tua itu, Alfie Cregan. kau hampir pernah dekat dengannya.
Hanya bertanya apa yang kau pikirkan kemungkinan kita bisa menangkap anaknya.
Maksudku dia tampak berbeda dalam profilnya. Maksudku dia gesit, pak.
Dia tidak pernah tercemar. Kau pikir dia ...
- Kau terdengar seperti seorang penggemar, Julian. - Maaf pak.
Sekarang pergi dan berbicaralah dengan saksi.
Ya pak.
Oi, terimakasih. Ada apa dengan busur panjangnya?
Ayah belum mendengar kabar darimu sepanjang pagi.
Tidak apa-apa.
Ayah khawatir.
Yeah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan kami semua baik.
Semuanya disortir oleh si perampok tua?
Oh, aku, uh... Ayah belum sempat.
Ayah tidak punya kesempatan. Apa yang ayah lakukan?
Ayah punya sesuatu untuk dijaga.
- Tapi jangan khawatir, ayah akan mensortirnya. - Ayah, dengarkan aku.
Kita tidak bisa memiliki semua inilah yang melilit kita.
Kita perlu mendapatkannya sekarang. Pastikan ayah melakukannya.
Yeah, ayah akan memindahkannya. Ayah akan membawanya malam ini.
Apa yang salah?
Tidak ada, ayah hanya, eh ... Ayah terlalu memikirkannya.
Itu saja. Serahkan pada ayah. Ayah akan menanganinya.
Sam, kau siap?
Jack, kemari.
Bicaralah padaku.
Uh...
Ayah menyayangimu nak, kau tahu.
Tentu saja.
Aku akan ngobrol dengan ayah nanti.
Baik hei, sampai ketemu malam ini.
Asap salmon dan telur orak-arik.
Ditemani segelas sampanye yang indah.
Untuk wanita tercantik di dunia.
- Aku pikir sedikit roti panggang. - Baik.
Untuk kita dan masa depan.
Kau sangat manis dan juru masak yang baik.
Itu sebabnya kau menikahi pria yang lebih tua.
... langsung dari tempat kejadian.
Keempat orang bersenjata berat.
Lolos dengan uang tunai dalam jumlah besar.
Perampokan ini membawa semuanya, sama seperti empat serangan sebelumnya.
Detektif masih menunggu hak ekstradisi,
Bagi pria buronan ini, Raymond Dixon.
- Dari Spanyol Costa del Sol. - Apa artinya ini?
Apa yang dikatakannya, mereka menginginkannya kembali.
Jangan khawatir, dia tidak akan pernah muncul.
- Kau yakin? - Tentu.
... menjadi dalang dibalik dugaan serangkaian perampokan bersenjata.
Unit anti perampokan khusus.
Bekerjasama dengan Badan Kejahatan Nasional.
Telah berjanji untuk melakukan apapun untuk membawa geng ini kepenjara.
- Selamat menikmati dan bersantai di klub. - Oh, terima kasih banyak Pippa.
Pippa, pergilah dan tanyakan Lenny, apakah dia ingin bergabung dengan kami.
Baiklah.
Ed. apa yang kau lakukan?
Kau tahu kisah istri tua, Jack.
Jaga agar temanmu tetap dekat, dan musuhmu ...
... lebih dekat lagi.
Ini dia. Kita mulai, lihatlah...
Pernyataan resmi polisi tersebut, kami akan membersihkan ...
Menakjubkan...
Empat juta gambar indah berwarna pink dari Yang Mulia.
Nah, yang harus aku katakan adalah demi sang ratu.
- Demi sang ratu - Tuhan memberkatinya.
Baik, jadi dikurangi biaya ada sebesar 800 untuk masing-masing.
Sisanya untuk Raymondo.
Dia adalah seorang pemberontak. Dia mendengar berita itu.
- Mereka menginginkan dia jahat - Yeah, aku tahu, aku lihat.
Tapi dengar, Ray bukanlah perampok. Dia akan membiarkannya begitu.
Oi, oi, ini dia.
Maaf Jack, Lenny malam ini libur.
Apa pun yang kau inginkan semua ada di klub.
Terima kasih, Steve. Bagaimana kabar ayahmu?
Dia sehat, trims.
Masih bermain golf setiap hari?
Ya, masih setiap hari. Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik saja bung.
Baiklah. Selamat malam, sobat.
Dia anak yang baik, dia datang dari keluarga yang tepat.
- Kelihatannya baik teman. - Baiklah kalau begitu dengar,
selama bertahun-tahun kita sangat beruntung.
Kita menghasilkan banyak uang hari ini dan tidak ada yang menangkap kita.
Apa kita semua sepakat? mulai saat ini semuanya berakhir.
Kita telah melakukan apa yang kita butuhkan,
dan kita selalu melakukannya dengan baik.
Air mataku mau meleleh.
Aku sedang serius.
Jadi apakah kita semua setuju? untuk memulai yang baru.
- Untuk memulai yang baru. - Untuk memulai yang baru.
Dimana uangnya?
Aku akan menanyaimu untuk yang terakhir kalinya, Pak Tua.
- Dimana uangnya? - Menyingkirlah dari hadapanku.
Ayo kita lihat bagaimana beraninya kau sekarang, eh?
Dimana itu?!
Bajingan, kau germo sialan.
Sekarang tidak begitu, ya? Iyakan?
Kau rasakan itu!.
Ayo, lakukan, kau bajingan keparat.
Kau bajingan keparat.
Ayo, lakukan!
Temukan tempat itu, Charlie ...
Jack, kita harus pulang.
Semua orang sudah pulang.
- Yeah. - Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
- Kau tahu mereka mengawasi kita. - Yeah, aku tahu.
Aku tidak bilang membiarkannya pergi,
tapi kita harus serius memikirkan hal ini.
Pikirkan apa, Sam? Aku tidak mengerti.
Empat juta pound sudah hilang.
Dan aku baru saja melihat ayahku,
pamanmu yang menyimpannya di tanah itu.
Kita harus mencari tahu siapa yang melakukannya,
Dan bagaimana mereka tahu uangnya ada di sana,
di waktu yang tepat.
Kita harus berpikir secara logis, Jack.
Kita telah melakukan bisnis dengan sebagian besar firma di London.
Biasa jadi siapa saja.
Seharusnya sudah bertahun-tahun kita menghindar.
Jika kau mau mendengarkanku dan Frank,
Kita akan membuat keberuntungan di aksi lainnya.
- Dan kita tidak akan berada dalam omong kosong ini. - Yeah, yeah, yeah.
Dan Alfie akan tetap berada di sini.
Baiklah, ayo kita bereskan Sam.
Jika kita mau mendengarkanmu,
Kita akan melakukan peregangan 30 atau mati.
Dan kita segera mengantikannya. Peralatan dalam jumlah besar...
Hei, Nak ... Dengan siapa kau berbicara...?
- Nak ... - Dengan siapa kau berbicara, nak?
- Kau sudah puas, eh? - Dengan siapa kau berbicara?
Oi. Oi. Oi!
Duduklah dan ingat di mana kau berada.
Tak ada urusan itu lagi.
Dengar, sebagai satu kelompok jangan lupakan sesuatu disini.
Uang itu adalah uang kita.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Seperti ku katakan, kita harus memikirkan hal ini.
Kita membuat NCA bernafas di leher kita.
Wickstead sedang menangani kasus kita.
Dia tidak pernah bertemu Alfie, jadi sekarang dia terobsesi denganmu, Jack.
Seperti yang selalu kau katakan kepadaku... kepada kami.
Jangan panik, tarik napas,
hitung sampai sepuluh sebelum kau melakukan apapun.
Jangan memperlakukanku seperti cangkir dengan membunuh dirimu sekarang.
Biarkan debunya mengendap. Tunggu.
Ayah menyayangimu nak, kau tahu?
Kau ingin aku melihat lebih dekat?
Jangan repot-repot.
Ada saatnya kita bisa menjebaknya,
dengan cara memplesterkan pada pemuda lain, jika itu tidak menempel.
Dia pasti punya kartu yang telah ditandai.
Hari-hari yang buruk, maksudmu.
Yeah, yeah, hari-hari yang buruk sebelum ada forensik, dan DNA,
dan semua hal lain yang belum kita dapatkan darinya.
Anda tidak memiliki pesan baru. Satu pesan tersimpan.
Alfie, ini Holly.
Kabari aku jam berapa kau tiba dan jam berapa kau bisa sampai di klub.
Untuk mendengarkan pesannya sekali lagi, tekan satu.
Untuk memanggil nomor itu kembali, tekan dua.
Hai, ini Holly aku telah kembali ke Marbella saat ini,
tapi aku akan menerima pesan.
Holly, kau tidak mengenal aku.
Namaku Jack Cregan, Aku anak dari Alfie Cregan.
Bolehkah aku membantu dan segera menghubungiku dinomor ini?
Dia menuju ke sana dan dia akan membunuh lebih banyak lagi.
Haruskah aku masuk kedalam?
Jangan, biarkan dia melakukannya untuk kita.
Kau benar-benar cantik, sayang.
Kau sama imutnya dengan tombol itu, kau tahu itu.
Terima kasih.
Jack, sungguh mengejutkan.
Ada banyak pilihan yang indah kemarin.
- Yeah, yeah, memang begitu. - Kau mau minum?
- Yeah. - Steve.
- Hai, Jack. - Apa kabarmu, Steve?
- Apa yang kau inginkan? - Aku minta vodka tonik.
- Jeruk nipis? - Yeah.
Bersulang, sobat.
Turut berduka cita atas orang tuamu.
Aku sangat menghargai itu.
Turut berduka cita atas orang tuamu.
Kalian dengar aku.
Tidak ada sesuatu di dunia ini yang lebih menyakitkan bagiku.
Daripada membayar gaji seorang yang baik,
kemudian mengetahui bahwa mereka menyerang!
Berbelas kasihan. Kau akan berakhir.
Mengigit tangan yang telah memberi belas kasihan!
Benarkah begitu, Steve?
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin aku menempatkan kedalam bahasa inggris biasa, ya?
Celupkan kedalam Jack dan Jill.
Benar atau salah? Benar atau salah?
Tinggalkan dia, dia anak yang malang. Ada apa dengannya?
Siapa kau? Datang kesini dan berbaik hati?
Dia adalah "Libby" dan kau tahu itu.
Libby.
Menurutmu siapa yang sedang kau ajak bicara?
Kedengarannya seperti orang tuanya.
Jika dia tidak hati-hati, dia akan berakhir sepertinya.
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Aku datang ke sini karena aku ingin berbicara denganmu.
Yeah, aku tidak tahu apa-apa tentang orang tuamu.
Yang aku tahu bahwa kau adalah orang terakhir,
yang berbicara dengannya sebelum dia meninggal.
- Apa yang kau ingin aku katakan? - Di ponselnya....
Ada nama mu, nomor mu, apakah kau berbicara dengannya?
Yeah, aku memang berbicara dengannya.
Bicara tentang sedikit bisnis pribadi.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku berbicara dengan banyak orang tentang banyak hal.
Mereka juga tidak ada hubungannya denganmu!
Aku akan memberitahumu apa, jika aku mendengar sesuatu, aku akan memberitahumu,
Kau salah satu orang yang beruntung.
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Tidak, aku melakukannya dengan caraku. Kau dengar? Itu caraku.
Seharusnya aku membereskannya dan orang tuanya bersamaan seperti yang kukatakan.
Hallo?
Jack, ini Steve. Aku masih berada di rumah sakit.
Mereka menahanku semalam.
Mereka akan melakukan beberapa tes lagi karena aku tidak sadarkan diri.
Itu bagus, agar selalu baik untuk memastikannya, kau tahu itu.
Dengar, Jack ... Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Jangan bodoh, kau tidak perlu mengucapkan terima kasih kepadaku.
Dengar, ada, um...
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Antara aku dan kau.
Di malam ayahmu terbunuh ...
Yeah?
Lenny menyuruhku untuk menahanmu di klub itu apa pun yang terjadi.
Katakan itu lagi.
Aku hanya memberitahukanmu.
- Kurasa aku harus pergi, sobat. - Pergilah.
Jack. Jack?
Sam dengar, aku baru saja mendapatkannya di perusahaan Lenny.
Kau kerumahku sekarang.
Aku sedang diperjalanan.
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Tenang, dengarkan aku. Kita harus pergi dari sini sekarang.
Apa?
Kembali ke rumah, ambil paspor dan tas kita berdua.
Aku sampai di sini dengan cepat, kan? Kau baik-baik saja?
Yeah, yeah, yeah, Aku baik-baik saja.
Dengar, aku harus membawa Nic dari sini,
susah untuk dijelaskan. Bantu aku, singkirkan itu.
Bawalah mobil itu.
Jack.
Sammy mengunakan mobil kita. Dan kita akan menggunakan mobilnya.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Baik.
Ketika Ray sampai di sini dan kita semua bisa tenang,
semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
Suatu hari... Suatu hari akan terjadi.
- Tamu Anda sedang menunggu Anda - Terima kasih, Maria.
- Jack. Nicole. - Itu dia.
Maaf aku tidak mungkin kesini hanya untuk bertemu denganmu.
Kemungkinan pergi secepatnya.
Maria melayanimu?
Ya sobat, kami semuanya baik. Terima kasih.
Jack, senang melihatmu.
Raymondo!
- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik saja sobat.
Semua tampak lebih baik setelah bertemu ya.
Nicole, kemari, kemarilah.
Dengar, aku tidak ingin kau khawatir tentang apa pun saat kau di sini.
- Kau mendengarku? - Ya terima kasih.
Bagus.
Sebenarnya, aku tidak merasa terlalu baik.
Kurasa aku harus mandi yang lama dan berbaring.
Apa boleh?
Yeah, yeah. Jika itu membuat kau merasa lebih baik.
Yeah, baiklah.
Maria, bawa Nicole sampai kamarnya, ya?
Semuanya sudah tersedia.
Itu pasti akan menyenangkannya.
Yeah.
Dengar Jack, yang paling penting,
kalian berdua akan aman disini.
Uangnya hilang, Ray.
Dan kau tahu betapa pentingnya pekerjaan kecil terakhir itu bagiku.
Aku tahu.
Apa yang dia lakukan di sini, Ray?
Kalau saja aku tahu.
Kau tahu, aku sudah bilang dia meneleponku, Tapi aku tidak di sini,
Aku berada di Gibraltar untuk urusan bisnis. Kubilang tunggulah.
Yeah, tapi ternyata tidak, bukan? Aku heran dia tidak menunggu.
Nah, dia ... Aku sudah lama disini.
Kau tahu, dia kembali ke London. Itu tidak sama dengan masa lalunya.
Ketika kita sedang menjalankan sesuatu bersama-sama.
Yeah.
Ini membunuhku karena tidak sampai ke pemakaman.
Jangan membuat mereka seperti itu lagi, sobat.
Tahukah kau mereka menyiksanya?
Sebelum mereka menembaknya untuk mengambil uang.
- Kau tahu? - Yeah.
Aku masih merasakan sakit yang dalam tepat di sini,
setiap kali aku mengingatnya.
Jack, aku turut berduka cita. Aku akan memberimu saran.
Bagaimana mereka mengetahuinya, huh?
Maksudku, bagaimana mereka tahu uangnya Apakah mereka di sana pada waktu malam itu?
Aku terus bertanya pada diri sendiri dengan pertanyaan yang sama.
Aku harus menemukan gadis itu. Aku harus menemukannya.
Sepanjang hari, aku terus meneleponnya. Dia tidak menjawabnya. Aku harus menemukannya.
Apakah kau membutuhkan gadis itu di atas semua ini?
- Lupakan dia. - Benar, tapi ayahku meninggal.
Aku dan Nicole, kami beruntung bisa...
kami beruntung masih bisa hidup.
Dia satu-satunya yang tahu apa yang terjadi.
Jadi aku tidak bisa melupakannya.
Yeah, benar, tenanglah. Aku ada di pihakmu.
Ingat? Tapi kau telah membunuh dua orang di siang hari.
- Itu tidak akan terlupakan. - Itu adalah upaya mempertahankan diri.
Yeah, aku tidak bilang bahwa kau salah.
Tapi kau harus ingat Betapa pentingnya Lenny.
Ini seperti rumah kartu. Kau menarik satu, semuanya pasti jatuh.
Baiklah, tolonglah aku.
Pria itu bukan penjual biskuit anjing baik yang harus pergi.
kau tahu itu lebih dari siapa pun.
Yeah, dan dia akan melakukannya. Tapi kita harus melakukannya dengan benar.
Yeah?
Yeah. Yeah, kau benar.
Dengar, aku harus pergi. Aku ada pertemuan.
Mungkin dapat berguna untuk kita berdua. Baiklah?
- Pergilah. - Yeah.
- Aku akan menemui setelah sarapan, yeah? - Yeah.
- Inggris bangetkan? - Yeah.
Well, well. baiklah jika rahasia kecil itu bocor,
Itu benar-benar bisa menempatkan kucing di antara merpati.
Kerja yang bagus, Mason.
Datanglah...?
Aku tidak pernah bosan melihat itu. Seberapa beruntung kita?
Lihat... Apakah kehidupan, eh?
Apakah sebuah negara.
Haruskah aku tinggal, Ray?
Ketika aku melihat semua ini ...
Itu benar-benar membuat kau berpikir tentang memulai hidup baru, sebuah awal baru.
Keluar dari semua omong kosong ini,
menjauh dari segala hal bersama Nicole.
Itu selalu menjadi mimpinya.
Kau tahu, aku akan lakukan semua yang aku bisa bantu.
Yeah, Aku tahu itu.
Kehidupan, eh? Itu lucu.
Kau tidak pernah tahu hari berikutnya.
Yeah, katakan padaku tentang itu.
Apa yang akan terjadi, dan semua itu.
Kau berada disini. Semua yang terjadi.
Aku tak mengerti.
Baiklah, katakan saja sesuatu yang akan datang.
Kau tahu, ada sesuatu yang istimewa.
- Bagaimana maksudmu? - Sebuah pekerjaan.
Bermain sesuatu untuk membuatmu siap memulai kehidupan.
Kita sudah pernah bekerja selamanya, kan?
Inilah waktu yang tepat.
Apa yang kau katakan padaku, Ray?
Aku ingin kau memilikinya. Kau harus melakukannya.
Ini yang besar, kau sudah menunggu hidupmu.
Aku sudah lelah dengan semua itu.
- Kau yakin? - Yeah, aku yakin
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Jika kau memulai kehidupan baru di sini ...
Bagaimana kau akan tetap hidup? Bertahan hidup?
Kau tidak bisa tinggal bersamaku selamanya. Kau tidak bisa pulang.
- Dan kau akan selalu merasa marah.. - Dan kau tidak mendengarkanku
Aku bilang aku sudah lelah dengan semua itu.
Satu hal yang ada dalam pikiranku sekarang
Menemukan pria yang terlibat membunuh ayahku.
- Dan kita akan menemukannya. - Yeah, kita akan menemukannya.
Dan kau camkan kata-kataku, Aku akan bunuh setiap yang terakhir.
Aku percaya padamu.
Dengar, pikirkan saja.
Hanya itu yang aku katakan.
Bagaimanapun...
Kau hanya butuh beberapa, hanya sedikit? Untuk menahanmu?
Yeah, tunggu dan lihat bagaimana dia melemparkan semua yang kau tanyakan kepadanya.
Yeah, jangan kau ke sana, nak. Baik.
Kita akan naik motor ke kota tua,
dan kemudian mendapatkannya untukmu. ya?
Yeah.
Kau akan menyukai tempat ini.
Tetaplah menahan diri. Tidak akan ada pertanyaan yang ditanyakan.
Jika Kau mendapatkan jumlah yang besar itu,
Ini adalah tempat untuk kembali.
Maria, bisakah kau memberi temanku brendi?
- Mau minum, sayang? - Tidak, sudah cukup.
- Yakin? - Yeah, aku akan tidur lebih awal.
Aku tinggalkan kalian berdua untuk mengobrol.
Dengar, kita akan minum sedikit dengan sobatku, dan kemudian aku akan tidur.
Baik. Jangan terlalu lama
- Malam - Selamat malam cintaku.
Hanya kau dan aku.
Dengar, Ray...
Aku belum sempat mengatakannya padamu.
Betapa aku menghargai semua yang telah kau lakukan pada kami.
Oh, kau lupakanlah itu. Karena aku menyayangi kau.
Kau seperti keluarga bagiku.
Tetap saja, senang mengetahui bahwa aku sangat dihargai.
- Tidak, tapi aku serius. - Aku tahu. Aku tahu.
Terima kasih.
Ah, terima kasih, Maria.
- Terima kasih.. - Mari bersulang.
- Mari bersulang, nak, atas tawarannya. - Untuk semua yang terbaik.
Dengar, kita ketopik yang lebih serius,
Apakah kau memikirkan obrolan kecil yang kita miliki?
Bantu aku, yeah?
Bisaka kau tempatkan dirimu dalam posisiku selama lima menit.
Oh, aku bisa. Itu sebabnya kita bicarakan.
Pekerjaan itu perlu dilakukan dan perlu dilakukan sekarang.
Dan kaulah orang yang bisa melakukannya.
Sam.
Jack, aku tahu di mana Holly berada.
Dimana?
Dia bekerja di sebuah klub di dekat kolam renang.
- Aku akan SMS kan tempatnya. - Terima kasih.
Ray, aku butuh bantuan. Boleh aku meminjam mobilmu?
Ya, tentu saja boleh. Kuncinya ada didalam.
- Kau baik-baik saja? - Sampai jumpa.
Sam.
Jack, aku menemukan sesuatu tentang ayahmu,
Dan apa yang dia lakukan.
Gadis yang di teleponnya, adalah Holly Harris.
Cucu dari Freddy Harris.
Freddy Harris?
Dia adalah salah satu teman dekat Ray dan teman-temanku yang paling tua.
Mereka biasa lari bersama di London Tenggara.
Dia dan anak laki-lakinya Marc, dibunuh sekitar lima tahun yang lalu,
dan tidak ada yang mengetahui siapa yang melakukannya.
Jadi Ray pasti tahu siapa dia.
Nama klubnya sudah aku kirim, ya,
di situlah dia biasa bertemu dengan orang tuamu.
Aku akan menghubungimu secepatnya.
Nikmatilah.
Hai. Aku Rachael. Apa yang bisa aku bantu?
- Yeah. Aku butuh info. - Apa yang dapat aku bantu?
Aku mencari seorang gadis Inggris. Namanya Holly Harris,
dan aku diberitahu bahwa dia bekerja di sini.
Beberapa minggu terakhir kami telah bertemu dengannya bersama pria ini.
Mengapa kau tidak duduk dan bersantai?
- Hai teman, apa yang bisa aku bantu? - Dua vodka kecil, tolong.
Dengar, katakan padaku apa yang perlu kuketahui dan itu menjadi milikmu.
Baiklah, ya, aku mengenalnya dan dia selalu ada di sini, puas?
- Jangan pergi dulu. - Ini area terlarang.
Aku akan panggil pihak keamanan.
Jangan kau mendekatiku. Kau berani menyentuhku...
Rachael, tolong.
- Aku harus menemukannya. - Mengapa?
Aku butuh bantuannya Aku perlu berbicara dengannya.
Pria di foto itu adalah ayahku dan dia telah dibunuh.
Dengar, dia teman dekatku,
dan aku tidak ingin dia mendapat masalah.
Dia tidak akan mendapat masalah, janji.
Aku hanya perlu berbicara dengannya.
Dengar, catat nomorku dan hubungi aku jika dia kembali ke sini.
Aku tidak perlu melakukannya. Dia ada di sini sekarang.
Di bar champagne, berbaju merah. Jangan melukainya.
Terima kasih.
Oi!
Hai, ini Holly. Silahkan tinggalkan pesan.
Holly, kumohon jangan kabur.
Hubungi aku kembali di nomor ini, ini sangat penting.
Aku hanya perlu bicara padamu.
Yeah, baiklah, baiklah.
Aku memang mengenal Holly.
Dia sering berada di sini beberapa kali.
Dia menemuiku untuk minta bantuan. Dia butuh kerja.
Aku memberinya pekerjaan kecil di klub.
Jadi kenapa kau tidak bilang begitu?
Karena aku tidak ingin ini lepas kendali.
Ray, dia tahu sesuatu.
Dia melihatku dan kabur.
Nah, dari apa yang baru saja kau ceritakan padaku banyak orang melakukannya.
Dan maksudku untuk tetap menahan diri.
Kakeknya adalah Freddy Harris, salah satu sahabat terbaikmu.
Dia dan putranya Marc telah membunuh.
Sekarang aku bertanya padamu, sebagai pria, sebagai sahabat.
Ada apa dengan semua ini?
Dia adalah seorang pecandu.
Dia berada sangat dekat,
begitu juga dengan putranya.
Sekarang siapa yang telah membunuhnya, tapi aku katakan.
Mereka memiliki banyak musuh.
Lalu kami menemukan anak itu pergi dengan pintu terbuka demi Holly,
aku dan Alfie merawatnya.
Untuk apa?
Karena itulah hal yang benar untuk dilakukan.
Itulah sifat orang tuamu.
Dia membayar semuanya. Sekolah, dan masih banyak lagi.
Dia hanya melihat sisi luarnya, itu saja.
Kenapa kau tidak menceritakan semua ini saat pertama kali sampai disini?
Ray, aku hanya ingin tahu,
mengapa mereka terus saling menelepon sepanjang waktu. Itu saja.
Kau tahu apa? Kau membuatku tertawa.
Kau tidak mendengarkan!
Maksudnya kau tetap menahan diri. Apa yang kau lakukan?
Kau datang kesini hanya membuat dirimu sibuk!
Kau mengetahui sesuatu? Kau benar.
Aku telah merusak semuanya dan aku minta maaf.
Holly!
Jack, aku minta maaf karena kabur,
tapi aku tidak punya pilihan.
Aku ingin menghubungimu, tapi aku takut.
Dengarkan aku, kau tidak perlu takut.
Aku hanya perlu berbicara denganmu.
Aku hanya butuh bantuanmu, kumohon.
Aku tahu kau melakukannya, dan aku ingin membantumu. Hanya saja ...
Jika dia tahu, dia akan mengejarku.
- Siapa yang tahu? - Aku tidak bisa mengatakannya melalui telepon.
Itu harus secara pribadi, menjauh dari sini.
Holly dengar, tolong aku. Temui aku sekarang.
Aku tidak bisa aku akan berangkat ke London.
Lebih aman bagiku disana.
Bisakah kau menemuiku saat kau kembali?
Ini agak sulit bagiku untuk saat ini.
Dengar, biarkan aku mencoba dan mengerjakan sesuatu,
dan aku akan menghubungimu segera setelah aku kembali.
Jack, aku tahu alasan sebenarnya Alfie terbunuh.
- Bukan karena uang. - Apa katamu?
Katakan lagi? Apa katamu?
Hai, ini Holly Silahkan tinggalkan pesan.
Holly, jangan alihkan aku di pesan suara.
Hubungi aku kembali. Hubungi aku langsung.
Aku menginginkannya.
Aku tahu kau akan berubah pikiran.
Nak...
Ray Dixon...
Ahli dalam mendesain, kami punya dokumen dirinya setebal tiga inci.
Sedikit info kami telah lakukan selama 15 tahun terakhir ini.
Semua orang menginginkan dia diekstradisi, Tapi aku ingin Jack Cregan,
dan gerombolan pengacaunya.
Kita penjarakan mereka, salah satu dari mereka akan tertangkap dan kemudian kita menangkap Ray.
Kita akan memberantas orang itu sampai keakar-akarnya.
Seorang informan mengatakan mereka akan segera muncul.
Jadi, aku ingin perintah pengadilan segera menjadwal pengiriman,
untuk semua transportasi keamanan utama.
Haruskah kita tetap dengan transportasi ke London atau meneruskan sampai tenggara?
Kesemua bagian tenggara.
Periksa rutenya.
Dan cari tahu berapa banyak uang yang mereka bawa lari dari tempat ini.
Ini akan menjadi poin besar dan tidak menganggu bank
Mereka akan menahan diri.
Mereka tahu ada lebih banyak uang di depot ini.
Apa yang kau lihat dariku? Kau menginginkan sebuah lagu?
- Bubar kalian!. - Iya pak.
- Ini dia. - Kapan?
Lusa.
Kau menertawakanku, ya?
Tidak, aku tidak.
Kita baru saja masuk kedalamnya seminggu yang lalu.
Ini mengubah segalanya.
- Yeah? - Yeah.
Ray, ini sekolah tua.
Kita berada di trotoar sini.
Aku beritahumu sekarang, Aku jujur padamu.
Ini bukan tentang aku.
Selesaikan. Ikuti aluranya. Perbaharui perangkat kerasmu.
Percayalah, ketika kau mencari tahu
berapa banyak uang tempat ini, kau yang akan mengubah iramanya.
Paspor yang aku berikan akan membuat kau masuk dan keluar dibawah jangkauan radar.
Telepon melalui ponsel saat kau tiba disana.
Aku akan menghubungimu dengan semua penjelasanya.
Aku akan menghubungi Eddie untuk mendapatkan kau senjata.
Jagalah Nic untukku.
Aku akan menjaganya. Jangan khawatir.
DCI Wickstead.
Mason!
- Iya pak. - Kirimkan aku 2 unit respon senjata CO-19,
pada posisi siaga.
Akan aku hubungi segera, pak.
- Beri mereka lampu hijau. - Terima kasih.
Sudah sampai, pak. Simpan kembalianya.
- Kau Cregan? - Yeah.
Ini adalah jumlah pasti dan waktu pengiriman untuk hari esok.
Baik.
Apa yang salah denganmu?
Kupikir NCA dan separuh polisi metropolitan mengejarmu.
Kau mengharapkanku untuk menganggap ini serius?
Kita harus bicara, Jack.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Semuanya sudah dijadwalkan. - Dan bagaimana kau bisa melakukannya?
Karena ada campur tangan Ray,
Dan aku sudah mengatasinya. Itulah sebabnya.
Kita tidak siap untuk itu, Jack, dan kau mengetahuinya.
Sam, kita bisa melakukan ini.
Yang harus kita lakukan adalah...
bermain dengan aturan dan Info, dan kita semua akan berhasil.
Dengarkan dirimu sendiri, sobat. Bukankah kau mengerti.
Kau masih dalam pengejaran,
dan mencoba mendapatkan uang kita kembali.
Semua ini karena kau ingin menjadi seperti ayahmu.
Izinkan aku memberitahumu sesuatu.
Uangnya hilang dan permainan sudah berakhir, Jack.
Sudah mati sama seperti Alfie.
Jangan katakan itu. Jangan kau pernah mengatakan itu.
Aku menyayangimu lebih seperti saudara daripada sepupu
Selama bertahun-tahun merawatmu.
Jangan memaksaku, Sammy.
Kita masuk ke sana sekarang dan itu hukuman mati.
Perlu persiapan, Jack.
Persiapan kita. Persiapanku.
Aku sudah hampir sepanjang hari seperti orang gila.
Ray hanya memanggilku untuk ini, pagi ini.
- Apa yang terjadi? - Kita akan kembali bekerja.
Kupikir semua ini sudah berakhir.
Oh, tolong, jangan beri kami perlakuan diam-diam.
- Apa yang kau ingin aku katakan? - Ini tidak baik, Jack.
Kita mencari masalah.
Mari kita pergi. Kami pergi.
Tunggu sebentar, Frank. Tunggulah satu menit.
Dengar, aku tahu aku bilang kita tidak akan pernah melakukan ini lagi,
tapi aku katakan padamu sekarang, ini sangat spesial.
Kita mendapatkan masing-masing 30, jika kita menyelesaikan sekarang.
Yeah, dan aku bahkan tidak ingin memikirkan pilihan lainnya.
Dia benar. Dan kau tahu dia benar.
Ini harus terjadi dan harus terjadi sekarang.
Dengar.
Aku tidak bisa dan aku tidak akan membiarkan ayahku terbunuh tanpa alasan.
Luangkan waktu sejenak.
Pikirkan sepanjang waktu bahwa dia berada di sana untukmu selama ini.
Kau tahu dia. Aku memberitahumu sekarang,
ini semua harus diisi sampai penuh.
Jika kita serius, dan maksudku kita harus benar-benar serius.
Untuk mengakhiri semua ini, sekali dan selamanya.
Maka inilah saatnya.
Oke, ini adalah depot mata uang utama di Canary Wharf.
Ini mempengaruhi setiap pertukaran mata uang di pusat utama diseberang kota london.
Ini sangat pribadi, tersembunyi dan diakses hanya satu pintu.
Minimal ada penjagaan di dalam, tapi keseluruhan tempat
dipantau dengan CCTV dan alarm direspon secara langsung,
yang mana kita tidak punya waktu untuk melakukan sesuatu.
Sekarang tempat ini belum pernah dijebol.
Jadi kita akan bersusah payah melewati kebisingan dan kejutan untuk segera keluar.
Eddie akan menurunkan kita diperimeter.
Dia akan menemui kita di sisi lain melalui ruang bawah tanah di titik keluar.
Kita potong pagar di tempat yang tepat,
yang telah ditandai persis pada rencana.
Jam enam tepat, pintu akan terbuka
dan van keamanan akan berhenti dan masuk ke dalam.
Seorang penjaga akan keluar.
Seorang akan tinggal, dengan meninggalkan mesin yang masih menyala.
Dua penjaga akan mengambil uangnya ke tempat pemuatan.
Di sinilah kita harus mengawasi tapi hati-hati.
Butuhkan waktu 60 detik untuk memindahkan uang ke gedung.
Seperti yang aku katakan, kita mendapatkan uangnya saat sedang bergerak
dan kita tandai.
Kau, tundukan kepalamu!
Angkat tangan!
Kuncinya! Lemparkan!
Jangan bergerak!
Jangan kau lihat aku!
Sudah beres?
Sudah beres.
Kubilang, jangan kau bergerak!
- Jalannya yang mana Jack?, Jalan yang mana? - Di kiri, di kiri.
Ayo, Jangan berhenti!
Ayo!
Kau baik-baik saja.
Ayo! ayo! ayo!
Mason!
Frank!
Cregan!
Cregan, permainannya selesai!
Sam, bergeraklah!
Bangun!
Tunjukkan tanganmu! Tunjukkan tanganmu!
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan?
Jangan khawatirkan itu. Kita akan pergi.
Pergilah, pergilah. Aku kacau, sobat, kau pergilah.
Pergilah, pergilah, Jack.
Tersangka terlihat.
Meninggalkan tangga bagian belakang bangunan.
Tetap disini. Tetap disini.
Kami ditembak. Ulangi. Kami ditembak.
Mengambil tindakan untuk mengelak.
Keluar! keluarlah dari mobil!
Ayo. ayo. ayo. Sammy, sekarang.
Sam!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Indentifikasi tersangka?
Apakah itu Cregan? Ulangi, apakah itu Cregan?
Negatif, ini Sammy Colen. Cregan kabur.
Jangan sampai kehilangannya!
Pemberhentian berikutnya adalah West India Quay.
Hai.
Holly, ini Jack. Aku minta SMS kan alamatmu.
Aku memerlukanmu untuk menemuiku secepatnya.
- Sekarang? - Secepatnya kau bisa.
- Jack... - Holly.
Dengar, aku tidak punya banyak waktu,
tapi kau hanya katakan padaku apa yang kau ketahui,
tentang apa yang terjadi pada ayahku, dan katakan itu sekarang.
Dimalam dia terbunuh...
nomormu adalah salah satu nomor terakhir di teleponnya.
Dia ingin bertemu denganku. Tapi dia mengecewakanku pada saat terakhir.
Dia bilang dia harus bertemu orang lain.
Nenekku Sheila, menunggu bertahun-tahun untuk kembali padanya.
Itu adalah harapan terakhirnya.
Dia telah membunuh ayah dan kakekku.
Siapa yang melakukan itu? Apa yang kau bicarakan?
Ray.
Ray Dixon.
Karena itulah aku harus menghubungimu dan kembali ke London.
Tidak aman lagi bagiku disana.
Dia mengetahui aku yang memberitahu pada Alfie.
Karena itulah Alfie mengejarku.
Dia menjadi gila, dia akan membunuh Ray.
Pelan saja.
Pelan dan jelaskan padaku dengan jelas.
Alfie ke Marbella untuk membunuh Ray.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, kau tidak akan mengerti.
Mereka besar bersama. Mereka adalah teman baik.
- Mereka saling menyayangi. - Itu kenyataannya.
Alfie menghubungiku sendiri begitu dia mendapat konfirmasi.
Apa maksudmu, konfirmasi? Konfirmasi apa?
Dia bukan ayahmu yang sebenarnya, Jack.
Alfie bukanlah ayah kandungmu.
Apa yang kau bicarakan?
Itu tidak mungkin. Itu salah dan kau keliru.
Aku berharap begitu. Alfie memberiku ini.
Dia mengatakan jika sesuatu terjadi padanya, aku harus memberikannya padamu.
Dan kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Izinkan aku menceritakan sesuatu tentang ibuku.
Ibuku terobsesi dengan ayahku ...
Dan dia tidak akan pernah ditinggal pergi olehnya.
Dia sangat setia.
Dia tidak menyerah Jack.
Dia memperkosanya.
Nenekku adalah sahabat baiknya, satu-satunya orang yang pernah diceritakannya.
Aku sangat menyesal menjadi orang yang telah memberitahumu.
Itu tidak mungkin benar. Itu tidak benar.
- Itu tidak benar.. - itu kenyataannya.
Ray Dixon adalah ayah kandungmu.
Tidak...
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Ray dibelakang semua ini.
Ray yang menyuruh Lenny Moore membunuh ayahmu.
Kau harus pergi dari sini, Holly.
Kau harus pergi.
Aku sungguh menyesal.
Ringkasan : Alfred Cregan bukanlah ayah biologis Jack Cregan.
Hai, ini Nicole.
Tinggalkan aku pesan dan aku akan menghubungimu kembali.
Nic, dengarkan aku baik-baik. Kau harus tetap tenang dan jangan panik.
Kau harus keluar dari vila dan pergilah dari Ray, sekarang.
Keluarlah dari sana.
Permisi, pak.
- Dimana uang yang kau curi? - Uang apa?
Uangnya, kau curi. Dimana?
Dimana? Karena aku tidak akan bertanya lagi padamu.
Sekarang, dimana uangnya?
Di dalam tas di belakang lemari es.
Aku tahu itu kau. Aku tahu kau yang membunuh ayahku.
Kau tidak akan mendapatkannya. Kau sama seperti orang tuamu.
Lemah!
Ini untuk Alfie, kau rasakan itu.
Neil, jangan bicara, dengarkan saja aku. Ini Jack Cregan.
Ini menguntungkan kau berhutang padaku, Aku akan menghubunginya sekarang.
Aku perlu orang-orangmu siap dalam setengah jam.
Kita akan bertemu seperti biasa.
Dengarkan aku baik-baik, Inilah yang aku butuhkan.
Perubahan rencana. Lenny sudah meninggal.
Cregan telah membuat kekacauan.
Dia sedang dalam perjalanan ke Spanyol, dan aku tidak tahu berapa banyak hal yang dia ketahui.
Jangan khawatir, aku akan menanganinya.
Kau pasti khawatir tentang hal itu!
Menjauhlah dari Ray, sekarang. Keluarlah dari sana.
Nicole.
- Keluar dari mobil. - Kumohon, kumohon, Ray. Biarkan aku pergi.
Kembalilah kerumah.
Ini cukup dekat.
Dimana Nicole?
Jangan khawatir, dia aman-aman saja.
Dimana dia?
Aku mencoba melindungimu, nak.
Melindungiku?
Kau menjebakku, mereka duduk di sana menunggu kita.
Frank dan Sammy keduanya sudah meninggal.
Kau sebaiknya tinggal disini.
Holly memberitahukan padaku semuanya.
Apa yang telah Holly katakan padamu?
Bahwa seluruh hidupku ...
Seluruhnya aku telah dibohongi.
Aku akan katakan padamu.
Kau harus percaya padaku.
Kau memperkosa ibuku.
Kau perkosa dia.
Dia menjalani seluruh hidupnya ...
dengan rasa takut dan cemas.
Tentang apa yang akan terjadi.
Aku mencintai ibumu.
Dia pikir aku adalah miliknya.
Kau telah menghancurkannya.
Seperti kau menghancurkanku.
Apakah kau menyadari apa yang telah kau lakukan?
Apakah kau telah menyadari apa yang telah kau lakukan padaku?
Untuk hidupku? Untuk keluargaku?
Dia datang padaku. Dia atau aku.
Tapi kau tidak perlu membunuhnya, Ray.
Lihat aku.
Kita sebenarnya sama.
Kau dan aku, kita sedarah.
Apa yang ada di dalam diriku juga ada di dalam dirimu?
Tidak. Tidak.
Aku tidak sepertimu.
Jack...
Jangan lakukan ini.
Kau tidak akan membunuh ayahmu.
Ayahku sudah meninggal. Kau membunuhnya dan aku yang menguburnya.
Jack!
Nic, semuanya baik-baik saja. semuanya baik-baik saja.
Lihat aku.
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kita berhenti disini?
Ray memiliki deposito.
Jangan, kumohon. Kita pergi saja, Jack.
Kumohon, demi aku. Kita tidak butuh itu.
Dengarkan aku, Nic. Kita harus.
- Aku mencintaimu, kau tahu itu. - Aku juga mencintaimu
Terima kasih.
Kena kau!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang melakukan tugasku!
Dengan atau tanpa sebab.
Tidak akan menemukan jalan keluar, lihatlah?
Tidak akan bisa menemukan rumput.
Dan kemudian sesuatu mendarat dipunggungku.
Sedikit cerita kotor dari keluargamu.
Ray Dixon adalah ayah kandungmu.
Kau orang buangan.
Sekarang, Ray seorang yang licik,
dia mendatangiku untuk memotong kesepakatan.
Jika aku memanggilnya anjing, menghentikan ekstradisi,
kemudian dia pensiun dan mengurus Jack Cregan.
Aku akan membasahi paruhnya dengan ini,
Karena aku sudah mendapatkannya.
Begini, Ray tidak mau kau terbunuh.
Kau adalah anaknya, Dia disiksa dengan rasa bersalah,
tapi dia ingin kau terlibat untuk waktu yang lama.
Hanya untuk keamanannya.
Kenapa aku menceritakan semua ini padamu?
Karena itu sebelum kau mulai memasang perangkap,
pada tugas kepolisian.
- Sialan Ray, dan kesepakatannya. - Wickstead, aku memohon padamu.
- Sungguh? - Aku memohon padamu.
Kupikir kau akan menolak penangkapan.
Tolong aku.
Kupikir mereka akan memberiku medali,
keluarga, Jack.
- Mereka benar-benar membuatmu kesal - Ayahku.
Apa itu? Apa itu?
- Apa kata-kata terakhirmu, Jack? - Ayahku!
Segera menyingkir dari sini nona, ayo, ayo. Segera menyingkir dari sini nona.
Sial.
Keluar dari mobil!
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie