Released on www.Danishbits.org
Liège, Belgien
Vagn nummer sex. Vi rullar.
4-A. Repeterar, 4-A. Fönsterplats.
Hans team sitter runt honom.
Uppfattat.
Fart?
238 km/tim stabilt.
Går det bra för dig där borta?
Jag älskar att skjuta skurkar.
Vänta! Vänta!
Civilist vid målet. Civilist vid målet.
- Klart. - Bekräfta.
Bekräftat. Klart.
Fan.
Ska vi skicka till samma ställe?
Ja, sir.
Okej.
Det var ditt bästa nånsin. Jag är imponerad.
Var träffade jag honom?
Halsen.
På ett tåg i farten.
Tog du en video?
Ja. Jag och alla andra. Titta.
- Radera den. - Henry.
Kom igen, lyssna.
Fyra skyttar missade honom innan du fick uppdraget.
Fyra. Alla var jättebra.
Och du tar honom!
Det var vackert, okej? Jag blev rörd.
Radera den.
Jag raderar den, jag raderar den. Okej.
Buttermilksundet, Georgia
Larm intrång
Du kan inte göra så här.
Vad händer, broder?
Hur är det?
Jag träffade honom i halsen, men jag siktade på huvudet.
I andra jobb kan man tappa skärpan. Inte i det här.
Du är ändå den bäste vi har. Den bäste nån har.
Tro mig, jag vet.
Ingen läsk, inte i dag.
- Vad menar du? - Ge mig en öl.
Säkert?
- Ska du verkligen sluta? - Ja.
Då är jag säker.
Okej.
Många killar kan skjuta, Del.
De är inte du.
De har inte hållit på lika länge.
Ja, jag tror att just det kan vara problemet.
Åh, Henry.
Vi har gått igenom mycket.
Vi har gjort världen säkrare.
Jag kan inte lita på en ny kille som jag litar på dig.
Det var ett barn,
en vacker liten flicka...
...bredvid honom.
Om jag missar med 15 cm...
...dör hon.
Fattar du?
Den här gången...
...hade jag tur.
Jag hade ingen känsla i skottet.
Inte som jag borde ha haft.
72 döda, Del.
Den där skiten börjar ta på en lite.
Längst in, det är som...
...min själ skadades.
Jag vill bara ha lite frid.
Vad gör jag nu?
Önska mig lycka till.
God morgon.
Hallå. Var är Jerry?
Jerry har slutat.
Han klarade inte det här hårda tempot längre.
Danny.
Hur står det till? Henry.
Jag är skyldig dig 23,46 dollar.
Tack, Henry.
Vad fiskar du efter?
Lugn och ro.
Och makrill.
Vid Breecher's Point?
Rekommenderar du det?
Dagen verkar fin nog för det.
Ingen leva-och-låta-leva-typ.
Jag är allergisk mot bin.
Är du student eller kan du prata med fiskar?
Jag försöker doktorera.
Marinbiologi.
UGA, Darien?
Heja, Dogs.
Var försiktig här omkring.
Det finns hundar här på bryggorna också.
Inget jag inte kan hantera.
Jag behöver väl inte fråga hur affärerna går.
Den kunde ha varit din.
Jag frågade dig tio gånger.
Broder.
- Härligt att se dig, Henry. - Detsamma, Jack.
Vad är det där? Känner du dig sexig?
- Bra att du kom genast. - Givetvis.
- Är du gift fortfarande? - Ja.
Frugan är och shoppar i Paris.
Sonen går på internatskola.
- Du? - Nej.
Ingen fru, inga barn, inget Paris.
Skål för nästa krig...
...som är ett icke-krig.
Vad är det du har?
Känner du igen honom?
Vem frågar?
Din gamle vän som är rädd att du är i knipa.
Gör du det?
Jag fimpade honom i Liège.
Sa de vem han var?
Valery Dormov, terrorist.
Nej.
Valery Dormov, molekylärbiolog,
som jobbade här i USA i 30 år.
Jag läste hans mapp.
Bio-terrorist.
Mappen var friserad.
Jag vet inte av vem.
- Varför? - Det vet jag inte heller.
Varifrån har du fått det här?
En vän...
...på andra sidan.
Jag måste prata med honom.
Visst.
Skype? FaceTime?
Jag måste prata med honom, Jack.
Ja, vad i helvete.
Han är skyldig mig det.
Jag hoppas jag har fel.
Jag vill att du är försiktig.
Det är för att kompensera för allt jag inte gjorde när jag jobbade för DIA.
Menar du att du inte gjorde sånt när du jobbade för DIA?
Den här killen.
Sa de vem han var?
Valery Dormov, terrorist.
Nej.
Valery Dormov, molekylärbiolog,
som jobbade i USA i 30 år.
Du tog en stor risk när du kontaktade mig.
Önskar du inte gjort det.
Vad skulle jag göra?
Jag älskar dig, broder.
Detsamma.
Det var synd.
Jag har alltid gillat Henry.
Henry är DIA, Clay. Han tillhör mig.
Han vet att du ljög.
Vi har span på honom.
Standardförfarande vid uppsägning.
Han bevakas.
Bevakas? Henry Brogan?
Han har Dormovs kontakt.
Han kommer att följa den tråden tills
han står med en pistol riktad mot oss.
Hans hanterare då, den flintskallige?
Patterson? Han blir inte glad, men går inte emot mig.
Han lyder.
Jag avslutar det här,
får det att se ut som en rysk operation.
Du gör ingenting.
Jag säger till mitt team
att Henry är kriminell.
Efter att du missat Dormov fyra gånger?
Du behöver Gemini.
Du får inte agera på amerikansk mark.
Du har ingen som kan ta Henry Brogan.
Det har jag.
Vi städar upp vår egen röra. Tack ska du ha.
Allt vi jobbat för står på spel
tack vare dina misslyckanden.
Du har en chans att rädda det här.
Jag ber...
...överraska mig.
Fått nått?
Okej.
De flesta försöker med blommor eller romantisk musik.
Jobbar du för DIA?
Det beror på. Vad är DIA?
Dansinstruktörer i Amerika.
Övervakar du mig åt Patterson?
- Patterson. - Del Patterson?
Lustigt sammanträffande, han var precis här.
Du är rökt. Din täckmantel är körd.
Okej, jag var mitt i en Marvin Gaye-låt,
jag återgår till det.
Säg namnet på tre hus på Darien campus.
- Verkligen? - Kom igen, marinbiologen.
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.
Du är DIA.
En civil skulle ha bett mig dra åt helvete.
Inte en artig civil person.
Du är bra. Du är bra.
Var bor du?
Vad?
Jag vill se din bostad.
Ursäkta mig?
Där kommer jag med all säkerhet inte att hitta en enda bok om marinbiologi,
men jag hittar säkert en tjock mapp om Henry Brogan.
Ursäkta mig?
Okej, det här var kul men jag måste sköta mitt jobb.
Ursäkta.
Ja, jag har 40-fotaren.
Jag behöver bensin och...
Tack, sir. Ett ögonblick.
Jag ber om ursäkt.
Får jag bjuda på en drink?
Varför? För att förhöra mig mer?
Jag kommer antagligen att ägna all tid åt att be om ursäkt.
Pelican Point? På söndagar har de ett bra band.
Snälla. När slutar du jobbet?
- Sju. - Och så behöver jag en 12 volts länspump.
Okej, vi ses klockan sju.
Men lämna galenskaperna hemma.
Okej.
Jag är ledsen för tidigare. Dålig vana.
Jag har svårt att lita på folk.
Det har du också.
Varför tror du det?
Försvarets Säkerhetsavdelning DANIELLE ZAKAREWSKI
Var fick du tag i det?
Efter 25 års trogen tjänst
skaffar man sig en del vänner.
Nu är jag verkligen bränd.
Jag är körd.
Är Patterson din hanterare?
Varsågoda.
- Tack. - Det var så lite.
Boilermaker är en polisdrink. Har jag rätt?
Min pappa var vid FBI.
Och rätt duktig på att tjäna sitt land.
"Var"?
Ja, han dog utanför tjänsten vid ett bankrån.
Jag beklagar det.
Mappen säger att du låg fyra år vid Femte flottan i Bahrain.
Ja, jag älskade havet.
Men inte att vara instängd med 100-tals sjömän.
Bättre än en bunker i Mogadishu.
Sedan DIA,
Defense Clandestine Services,
rekryterare, hanterare.
Inte en enda prick!
Jag menar...
Så sätter generalinspektören dig i en marina
för att bevaka en kille som vill dra sig tillbaka?
Det stör dig inte?
Jag säger adiós, Henry.
Det var trevligt att övervaka dig.
Jag är antagligen nån annanstans i morgon.
Vill du ha skjuts hem?
Min lägenhet ligger där borta.
Henry, varför slutar du?
Jag kom på mig själv med att undvika speglar så...
...jag tar det som ett tecken.
Se dig för där ute.
Du också.
God natt, Körd.
Kom och titta på stjärnorna, Jack.
Vi får träna på dina bentag.
- Fokusera. - Kom igen!
Du är fem nu och det här är inte svårt.
Försök igen.
Hej, det är Jack. Jag seglar.
Säg att det här betyder nya jobb.
Var är du?
- Nåt spaningsjobb. - Stick därifrån, nu.
Åk inte hem. Åk inte till din flickvän.
Ta en buss. Betala kontant.
Använd inte bankomat.
Åk dit där du är okänd.
Säkert?
De är här utanför.
Jag gjorde dig till ett problem.
Jag klarar mig. Hur kontaktar jag dig?
Gör inte det. Kontakta inte nån.
Speciellt inte DIA.
Och gör dig av med din telefon.
Nej, kom igen, Henry, sluta...
Marino?
Det är inte dags för vapen.
Det är dags för kaffe.
Har du en panikväska?
Berätta först vad du gör här.
Ett team försökte döda mig.
Och du sover fortfarande.
Så du kände inte till det, korrekt?
Givetvis inte. Jag skulle ha sagt nåt.
Det betyder att du står på tur.
Klä på dig.
Alla båtar har väl dubblettnycklar på kontoret?
Finns det nån snabb?
Känner du för en tur på havet?
Var är han?
Du kan berätta nu...
Släpp den!
Bitch!
Du kan berätta
nu eller om fem minuter minus dina tänder.
Men du ska berätta.
Jag räknade till tre. Hur många är ni?
Vem skickade er?
Du kan berätta nu eller om fem minuter minus dina tänder.
Hur är det?
- Det är Lassiter. - Hur vet du det?
Går du ombord
lämnar du allt och alla bakom dig.
Förstår du det?
Att vara rädd är bra.
Då är du alert.
Ingen har försökt döda mig förut.
Det viktiga är att han inte gjorde det.
Vad skrämmer dig? Förutom bin?
Att drunkna.
Det är så här du städar upp din egen röra.
Spara föreläsningen.
Det är som att se Hindenburg krocka med Titanic.
Säg vad vi ska göra med Henry.
Han är som vilken annan soldat som helst.
Som ung och dum tror de på allt man säger.
Sedan blir de äldre. De blir slitna.
Utvecklar ett samvete.
Det är därför vi behöver ett nytt slags soldater.
Gemini tar hand om det här.
- Ledsen, jag kan inte tillåta det. - Jag ber inte om lov.
Ska du gå till dina chefer?
De vill säkert höra om ditt hemliga projekt.
Jag får det att se ut som ett ryskt angrepp.
Du ger Henry en statsbegravning.
Flagga på kistan. Salut med 21 skott.
Du håller tal. Alla gråter.
Han blir ihågkommen som en hjälte.
Livet går vidare.
- Inte för Henry. - Lägg av.
Byrackor som Henry är födda till att offras.
Låtsas inget annat.
Har du en resurs på plats?
Jag har den perfekta resursen.
- Ja ja. - Bara...
Okej, det räcker.
Är du hungrig?
Ja, jag är utsvulten, men de gick ut för tre år sedan.
Jaså?
De smakar bra.
Medan han hade tänderna kvar sa han att du var skurken.
Och du trodde honom?
Jag är 99 procent säker att han ljög.
Den sista procenten suger, eller hur?
Henry, har det här hänt dig förut?
Vilken del?
Att din egen stat försöker döda dig.
Nej, det är nytt.
Du har varit vid byrån ett tag. Anar du inte varför?
Visste jag det skulle jag inte vara på semester här med dig.
Med mig som chef kommer vi att lösa pensioneringar annorlunda.
Min kille.
Baron Tours ska hämta Brogan... två personer!
- Kul att se dig. - Detsamma.
Danny, det här är Baron.
Medelålders snedseglare och den bästa pilot jag vet.
Danny, Baron.
Hej, Körd.
Jag har telefonerna.
Ni kan bo hos mig i Cartagena.
Där är ni okända och säkra.
Du, vi sitter verkligen illa till, mannen.
Jag tror Jack är död.
- Herregud. - Ja.
- Följde nån efter er? - Nej.
Det kommer de att göra. Kom.
Kan jag ta ett kex?
Tack.
Gör han det hemma?
Jag tror inte det. Jag vet inte. Gör du?
Nej.
Om det är opassande att göra sånt hemma
varför skulle det passa sig i skolan?
Jag vet inte. Antagligen för att det är tråkigt.
Hallå.
Du vill inte att jag slutar.
Henry, du är okej! Tack gode Gud!
Sluta.
Är Marino död?
Ja.
Jack Willis?
Det var inte jag. Inget av det här, Henry.
Jag litade på dig.
Det kan du fortfarande. Jag ringer upp dig.
604-555-0131.
Du har 30 sekunder på dig.
Ursäkta.
Kan jag låna din telefon fem minuter för 100 dollar?
Vems idé var det att skicka folk
till Zakarewskis lägenhet?
Var det nödvändigt?
Inte mitt beslut.
Hon jobbar för generalinspektören.
- Är hon med dig? - Ja. Inte frivilligt.
Lyssna. Det här vill jag inte säga över telefon.
Jag är på min unges jäkla skola.
Vad i helvete är det här?
Vi har ett problem.
Gemini.
Din gamle vän som jobbar med Lassiter och hennes folk.
Jag kan inte stoppa dem.
Okej. Dormov.
Hade han nåt med Gemini att göra?
Dormov, han du fick mig att skjuta på tåget
för att du sa att han var en rysk terrorist.
Jobbade han för Gemini?
En gång i tiden.
Så du fick mig att döda åt Clay Verris.
Jag ångrar min brist på uppriktighet, men lyssna...
Hur många gånger har du gjort så här?
Hur ofta har du ljugit?
Och fått mig att döda nån som inte förtjänade det?
Aldrig. Det var en engångshändelse.
Jag svär vid min sons liv.
Okej. Agent Zakarewski är inte delaktig i det här.
Henry, vi kan fixa det här, jag svär.
Men ni båda måste komma tillbaka.
Till vad, Del?
Okej. Gemini.
Vad vet du om det?
Privat paramilitärt projekt ägt av Verris.
Byrån har affärer med dem. Är det mer?
Baron och jag tjänstgjorde under Verris i marinen.
I Panama, Kuwait och Somalia.
Efter det startade han Gemini och försökte anlita oss.
Vi båda sa nej.
Men jag var smart nog att flytta 2 400 km.
Ja,
gjorde bort mig där.
Verris får miljarder dollar varje år för att
döda mål på det sätt han anser bra.
Det är Gemini.
Inofficiella kidnappningar, tortyr.
Det är dem man ringer när man vill att tolv saudiska prinsar försvinner diskret.
Eller om du behöver nån som tränar din dödspatrull.
Sex veckor in i skytteskolan
tar Clay Verris med mig ut i en båt, ungefär 8 km.
Knyter vikter om fötterna, slänger i mig,
säger åt mig att trampa vatten.
Han visste inte om din skräck...
Givetvis gjorde han det.
Så vad gjorde du?
Jag trampade vatten så länge jag kunde.
Och sedan drunknade jag.
Död.
Han fiskade upp mig, defibrillerade mig.
Sa att nu var jag redo att tjänstgöra under hans befäl.
En skål.
För nästa krig... som är ett icke-krig.
Icke-krig.
Vi bestämmer oss i morgon. Nu behöver vi sova.
Visst. Vill ni ha ett rum eller...?
Två.
Två. Två.
Jag kan placera honom i garaget om du vill.
Okej, två rum blir bra.
Jag ger er bara olika val. Okej, den här vägen.
Prickskytt på taket. Jag sticker, han kommer att följa mig.
Du följer med Baron till ett säkert ställe. Okej?
Skytt. På taket.
Du är hemsk att ha som gäst, vet du det?
Hur fan hittade de oss?
Hon är bra. Verkligen bra.
Men hon vet inte vad hon inte vet.
Ta hand om henne, okej?
Okej.
Stanna där du är!
Vem är du?
Jag vill inte skjuta dig!
Bra.
Skjut mig inte.
Gör det nåt om jag skjuter dig?
Jag kunde ha dödat dig på taket!
Du kanske borde ha gjort det.
Visade de dig en bild av mig?
Ja. Du ser gammal ut.
Grabben, tar du ett steg närmare
ger du mig inget val.
Sluta! Sluta! Sluta!
Flytta er! Flytta er!
Ur vägen!
Stanna! Stanna! Stanna!
Vem fan var det?
Brogan.
Tack, sir.
- Tack, kapten. - Inga problem.
Ditt ställe är kört. Jag måste kunna se när han kommer.
Jag ville gå in med dragna vapen men
hon föredrog den diplomatiska vägen.
Att bli skjuten hade kanske varit snällare.
Bra jobbat där inne.
Vad händer nu?
Jag vill att du tar mig till Budapest.
Vad finns i Budapest?
Jacks informatör. Yuri.
De försöker inte döda mig för att jag vill sluta.
De är efter mig för att de tror att Jack berättade nåt hemligt.
Yuri borde känna till det.
Jag är ledsen, min Aztec har inte den räckvidden.
Jag hoppas vi kan låna nåt som klarar det.
Kanske en G?
Får vi ta nåns Gulfstream?
Det är äkta kärlek om nån låter dig göra det.
Jag vet rätt kille. Ge mig en minut bara.
Henry?
Har du nånsin haft barn?
Nej. Hur så?
Killen på motorcykeln.
Märkte du nåt med honom?
Jag märkte att han var väldigt bra.
Och ansiktet?
Likheten?
Ja, jag märkte det också.
Så...
Inga längre förhållanden?
Nej. Såvida vi inte räknar med dig.
Är det möjligt att du har ett barn utan att veta det?
Nej.
- I så fall, hur förklarar du... - Danny.
Okej?
Tack förresten.
För...?
För att du lämnade Barons lägenhet för att skydda mig.
För att du hämtade mig i Georgia när du kunde ha flytt.
Jag ville bara sätta dig på en privatjet
och ge dig en gratis resa till Ungern.
Där jag kommer att hitta...?
Ungrare.
Bra.
När jag såg honom...
...var det som att se ett spöke.
Ett spöke med ett vapen.
Som... vartenda skott jag avlossat.
Glennville, Georgia
Jag sa åt dig att stanna i Colombia och invänta order.
Jag ville prata med dig.
Han är mycket bra.
Han är den bäste.
Det var därför jag skickade dig.
Han visste varje rörelse jag skulle göra i förväg.
Jag hade honom i sikte och skulle avlossa skottet...
...så var han borta.
Som ett spöke.
Såg du hans ansikte?
Egentligen inte, jag såg honom i trappen
genom en smutsig spegel.
Jag trodde du var på taket.
Men han såg mig. Jag måste hoppa ner.
Vad är det vi alltid tränar?
Behåll överläget.
Se till att han har ryggen mot väggen och släpp honom inte.
Jag vet det.
Allt var så märkligt.
Bara... galet.
Hur?
Jag vet inte, det var som jag såg allt utifrån.
Vem är han?
Junior, det du kämpar med, att det känns främmande,
det är rädsla.
Hata den inte.
Luta dig mot den...
...anamma den och övervinn den.
Du står på tröskeln, min son.
Så nära.
Är du hungrig?
Ja, sir.
Blir en skål flingor bra?
Ja, sir.
Granat!
ÖVNINGEN KLAR
Tack! Det var allt! Tillbaka!
Skynda! Alla tillbaka till ett.
Alla tillbaka till ett.
Tillbaka till ett! Kom igen!
- Många nya ansikten. - Ja.
De första markstridskrafterna i Jemen.
Förstår de stridsreglerna eller
skjuter de på allt som rör sig?
De är elitsoldater. De är disciplinerade.
Får de fritt skottläge på målet i
ett fönster, skjuter de.
Tänk på det när du åker till Budapest.
Henry har precis landat där.
Du ger dig av genast.
Budapest, Ungern
Aniko?
Tack för att du kunde komma.
Här är proverna.
Jag kan göra det här åt dig på två dagar.
Jag behöver det om två timmar.
Vi ska träffa Yuri.
Han vill träffa oss.
Är du okej?
Jag tror jag vet varför han är lika bra som du, Henry.
Han är du.
Vad?
Det finns ett DNA-labb här. Jag gav dem prover.
Ditt och från kepsen han hade.
Ni är så lika att jag trodde han var din son.
De gjorde tre tester.
Ditt DNA och hans.
Alla tre var identiska.
Inte nära. Identiska.
Som i "samma person".
Han är din klon.
De trodde det var ett misstag,
att proverna var från samma person.
Han är du.
Hur är det ens möjligt?
Det är komplicerat men det går.
Man behöver bara en surrogatmamma och DNA.
Om de kan klona en person
borde de klona fler läkare eller forskare,
...inte mig.
De kunde klona Nelson Mandela.
Nelson Mandela kunde inte skjuta en man
i ett tåg 2 kilometer bort.
Yuri?
Mr Brogan?
Innan vi börjar måste jag bekänna att
jag beundrat ditt arbete många år.
Så du vet vem jag är?
En trogen lyssnare som ringer första gången,
som de säger i ditt land.
Jag skulle gratulera dig till din pensionering men
ditt sista jobb har lösa trådar, eller hur?
Staten ljög för mig
och försökte sedan döda mig.
Ja.
I Ryssland kallar vi det för "tisdag".
Men amerikaner, det sårar era känslor.
Så...
Varför ville Dormov åka till Ryssland?
Varför skulle han dödas?
Till saken direkt. Väldigt amerikanskt.
Du är en upptagen man.
Vi båda var Jacks vänner.
Han var en bra man.
Jag sörjer hans död, precis som du.
Men anledningen att du är här och att jag inte har dödat dig...
...än...
...är att vi har en gemensam fiende.
Clay Verris.
Han lockade Dormov till väst, finansierade hans labb.
Nu har du mött frukten av deras arbete.
Fåret Dolly klonades 1996. Men 1995...
...var jag fåret.
Ta det som en komplimang.
Och du är den ende.
Med ditt DNA fostrade Verris pojken som sin egen son.
Tränade honom till en perfekt yrkesmördare.
Varför försökte Dormov fly?
Flera år försökte vi locka tillbaka honom.
Utan resultat.
Sedan, förra året blev de osams.
Dormov blev rädd, kontaktade mig.
Så...
Det förklarar inte varför jag skulle döda honom.
Vi fick veta att Dormov fick ett genombrott.
Modifierat mänskligt DNA.
En väg till massproduktion.
Men Dormov ville ha starkare och smartare soldater.
Verris...
Verris ville ha något annat.
Vad för "något annat"?
Mr Brogan.
Du är den bäste på det du gör.
Men du blir trött. Du känner rädsla, tvivel.
Du känner smärta, kanske ånger.
Du har ett samvete.
Det gör dig mänsklig,
men mindre optimal som soldat.
Inte helt perfekt.
Mindre fördelaktig.
Clayton Verris leker Gud med DNA.
Han måste stoppas.
Är han så farlig varför inte skicka en missil?
Spränga hans labb.
Det är det vi gör.
Bara det att du är missilen.
Lycka till.
Åh, en sista sak.
Din flykt hemifrån för två dagar sedan.
Fantastiskt jobb.
Jag kunde inte sitta still.
Vänta. Vad?
Hur fan känner du till det?
Jag är en stor beundrare. Vad kan jag säga?
Om hälften av vad han säger är sant
måste vi prata med grabben.
Du är inte säker innan dess.
Om 50-årsversionen av dig dök upp och sa
att du är en klon, skulle det lugna dig?
51.
- Vad? - Jag bara säger...
Du vet väl att du är 51?
Jag avrundar.
Han är spegeln du inte vill titta i, Henry.
Men han är vår bästa chans att komma åt Verris.
Janet Lassiter?
Vem frågar?
Ett meddelande, ma'am,
från nån som satte in 1 000 dollar hos mig, så ni säkert skulle få det.
Har personen nåt namn?
Han heter "1 000 dollar till mitt konto".
"Hej, Janet.
Innan du ska döda mig, tänk på det här:
Du bor på 1362 Carrol Grove.
Larmkoden är 1776.
Du vaknar 6.12 varje morgon
och tar en koffeinfri sojalatte med extra kaffe 6.42.
Varje kväll står du framför fönstret
och smuttar på en margarita
med Forensic Files på TV:n,
iklädd dina sköna, bekväma träningsbyxor."
Lassiter.
Det finns skyttar klockan tio och två.
Reser du dig blir du AMF:ad.
Om det behövdes en till av mig
skulle jag skaffa barn.
Programmet fanns innan jag kom till byrån.
Det vet du.
Ja, typiskt politiker-svar. När nåt går fel, ducka!
Ge cykelkillen dricks.
Du kan gå.
Jag har din agent med mig mot hennes vilja.
Danielle Zakarewski.
Hon vill komma in.
Bra.
Liksom jag är hon en patriot.
Till skillnad från mig vill hon fortfarande, framöver
plocka poäng åt er idioter.
Hennes säkerhet är inte förhandlingsbar.
Tio och två, Janet.
Koffeinfri latte till Janet?
Jag lämnar henne bara till
killen du skickade efter mig i Cartagena.
Tänk inte ens på att skicka nån annan.
Familjeåterförening. Så sött.
Ja. Fortsätt så där.
Du blir den första jag dödar gratis.
Hur snabbt kan han vara i Budapest?
Fem minuter?
Bra.
Hon är på Vajdahunyad-slottets
borggård vid midnatt.
Hoppas latten smakar.
Vad betyder AMF?
"Adiós, motherfucker."
Hur fan vet han att vi är här?
Det här kommer att fungera, visst?
Ja.
Hur vet du det?
Jag vet vad han har för smak.
Vänta, är du attraherad av mig?
Jag? Nu? Nej, fan heller.
Men en yngre, mindre mogen version, kanske.
När jag kom till dig i Georgia
tänkte jag inte på sånt.
Det var instinkt.
Han föddes med det också.
För övrigt vill han ha tag i mig.
Höger.
Fin borggård.
Ursäkta, ma'am.
Innan vi fortsätter måste du klä av dig.
Förlåt?
Jag måste veta att du inte är buggad.
Okej, för det första...
... "ma'am"?
Jag är fostrad att respektera de som är äldre.
Ta av dina kläder, är du snäll.
Vänd dig om.
Jag märker att du är noggrann.
Försiktighet har hållit mig vid liv.
Ring honom.
Tack.
Brogan.
Om tolv minuter sätter jag två skott i hennes nacke.
Din order är att leverera henne.
Min order är att döda dig.
Känner du till kvartskammaren i katakomberna?
Svar, nej. Vi gör det här nånstans där jag kan se dig.
Nu har du elva minuter.
Klä på dig. Vi ska ut och åka.
Taxi var ett smart drag.
Varifrån är du?
Ditt strikta sätt, det är från Södern.
Ska du ha mig som bete och kanske mörda mig
kan du åtminstone unna mig lite kallprat.
Utanför Atlanta.
Ni två har mycket gemensamt.
Jag tvivlar på det.
Du skulle bli förvånad.
Jag började också med att förfölja honom.
Precis som du.
Sedan lärde jag känna honom.
Han är godhjärtad. Precis som du.
Vad vet du om mitt hjärta?
Jag vet att du har ett.
Och jag vet att det säger dig att det är
nåt fel med jobbet du fått.
Ett jobb är ett jobb, ma'am.
Jag undrar vad du betalade väktaren.
Oj.
Vänster.
Lyft av kedjan.
Källaren.
Du måste känna till stan.
Jag ser på Nat Geo.
- Det står, "Förbjudet område". - Ma'am.
Undrar hur många som är begravda här.
Stå där borta.
Gå.
Om du släcker helt,
hur ska du då se snubbeltråden?
En granat är inget skämt. Jag fattar.
Mörker stör honom och trånga utrymmen är en fördel för dig.
Kastar han en granat dödar han mig också.
Men om han försöker med gas?
Eller nåt sövande?
Du ligger före mig. Gasmask, mörkerglasögon.
Där borta.
Och buntband! De måste vara till mig.
Men får jag fråga nåt?
Kan du sluta prata länge nog så jag kan svara?
Vad vet du om honom?
Sa de varför han ska dödas?
Han bröt ihop.
Han dödade åtta soldater och sin spanare.
- Sa de det? - Det gjorde han.
Nej. Inte helt rätt.
Jag var där kvällen när de där soldaterna dödades.
De var utsända att döda honom och mig, av Gemini.
Mindre viktigt, men spanaren dog i Virginia
och resten av de där männen dog i Savannah.
Henry kan skjuta på lång distans men inte så långt.
Kom igen, tänk efter. Får du det att stämma?
Förstår du vad jag säger?
Det kan inte...
Bättre.
Fan ta dig!
Res dig. Gå.
Stanna där.
- Tack. - Här.
Vet du hur man tänder en sån?
Herregud, Henry.
Tack för tipset om granaten.
Du pratade till honom hela tiden.
Ja.
Antingen muddrar man nån eller inte.
Och så du vet...
...jag vill inte döda dig.
Men jag gör det definitivt om jag måste.
Vad berättade Clay Verris om mig?
Okej. Låt mig berätta om honom.
För jag känner mr Verris mycket bra.
Hur fick han igång dig?
Jaga fåglar? Kaniner?
Cirka tolv år fick du börja med rådjur?
Jag antar att vid nitton,
tjugo år var första gången du fick order att skjuta nån.
Är nåt av det sant?
Ja.
Han sa åt dig att "luta dig mot din rädsla"
för du var "en krigare begåvad med förmågan att försvara de svaga."
Men han kunde inte stoppa oron.
Din hemlighet som kändes annorlunda jämfört med alla andra.
Som fick dig att känna dig knäpp.
Du vet ingenting.
Grabben, jag känner dig utan och innan.
Du är allergisk mot bin. Du hatar koriander.
Du nyser alltid fyra gånger.
Alla hatar koriander.
Du är pedant.
Noggrann. Disciplinerad. Oförsonlig.
Du älskar pussel.
Du spelar schack. Visst?
Bra också, skulle jag tro.
Men du lider av sömnlöshet.
Dina tankar låter dig aldrig sova.
När du lyckas får du mardrömmar.
Jag pratar om tre-på-morgonen
snälla-rädda-mig-drömmarna.
Sedan är det tvivlen. Och de är det värsta.
Du hatar dem och dig själv för att du har dem.
Du känner dig svag.
En verklig soldat tvivlar inte, eller hur?
Enda gången du känner dig riktigt lycklig
är när du ligger platt på mage på väg att krama avtryckaren.
I det ögonblicket stämmer allt i hela världen.
Hur tror du att jag vet allt det?
Jag skiter i hur du vet saker.
Se på mig, dumskalle!
Se på oss!
För 25 år sedan tog din far mitt blod och klonade mig.
Han gjorde dig av mig.
Vårt DNA är identiskt.
Det han säger är sant.
Tyst.
Han valde mig för jag är unik.
Och en dag skulle jag bli gammal och du skulle ta över.
Han har ljugit för dig hela tiden.
Han sa att du var föräldralös.
Av alla människor i världen
varför skickade han dig?
För jag är den bäste.
Du är uppenbarligen inte den bäste.
Du är jävligt envis.
Jag antar att det ska vara din födelsedag eller nåt.
Jag måste dödas och du måste göra det.
Så länge jag var vid liv
var Clays experiment ofullständigt.
Det är galningen du mördar åt.
Håll tyst om honom.
Du vill bara irritera mig.
Jag försöker rädda dig!
Hur gammal är du, 23?
Fortfarande oskuld, eller hur?
Ja.
Saknar ett förhållande och samhörighet
men är livrädd för att släppa nån nära dig.
För vad skulle hända om nån såg vem du verkligen är?
Hur kan nån älska dig?
Så alla är bara mål
och du är bara ett vapen.
Hallå!
Skjut honom inte!
Gör det inte, nej!
Släpp den!
Släpp den! Jag skjuter dig!
Nej, det gör du inte!
Ta bort dina händer!
Släpp honom!
Nu!
Jag är inte du!
Hör du det, gamling?
Jag är inte du!
- Var är han? - Han är borta.
- Träffade du honom? - Jag tror det.
- Var? - Axeln, tror jag.
Då klarar han sig.
Är det bra?
Det är inte varje dag man får se en kille få stryk på två kontinenter
av sig själv.
Vart?
Georgia.
Det är där Verris finns.
Ja...
Stackars grabb.
Han måste vara skräckslagen.
Han åker hem och hamnar i en rävsax.
Jag måste sova lite.
Du också.
Inte jag. Det är där spökena finns.
Sov.
Säg mig en sak.
Varför är det så svårt för dig att döda den här mannen?
Vet du hur mycket jag hatar Big Hammock Park, pappa?
Vad?
Ända sedan jag var ungefär tolv år
har vi skjutit kalkoner där på min födelsedag.
Och jag har alltid hatat det.
Jag var väl föräldralös?
Hur visste vi när det var min födelsedag?
Men du verkade aldrig märka nåt så jag bara fortsatte.
Okej, nästa år tar vi nåt ställe med bollhav.
Ja.
Du, jag
och killarna på labbet som skapade mig.
Ja.
Jag...
...har alltid trott...
...att du skulle vara lyckligare av att inte veta.
Lycklig.
Vet du när jag är lycklig, pappa?
När jag ligger platt på mage
på väg att krama avtryckaren.
Det är bara då jag är lycklig.
Och det här var inte ens ett misstag.
Det är inte som om du gjorde nån gravid
och ställde upp och tog hand om mig.
Nej, du tog ett beslut
att låta en forskare göra en person av en annan person.
Nej, så var det inte.
Precis så var det.
Sedan skickade du mig...
...att döda honom.
Av alla skyttar som finns, varför måste du skicka mig?
Han är ditt mörker. Du måste gå igenom det här själv.
Kanske är det du som är mitt mörker.
Lögnen du drog för mig...
...att mina föräldrar...
...dumpade mig på en brandstation?
Och jag trodde på det.
Vet du hur jag mådde på grund av det?
Det var en nödvändig lögn.
Inget av den här skiten är nödvändig!
Du valde att göra så här mot mig.
Ser du inte hur långt ifrån okej jag är?
Skitsnack!
Du glömmer vem du pratar med, Junior.
Jag har sett strider.
Och sett soldater bryta ihop
för att man begärde mer än de klarade.
Sån är inte du.
Din värld är stabil och pålitlig.
Det såg jag till.
Du har nåt som Henry själv aldrig hade.
Du har en kärleksfull, engagerad, närvarande far
som talar om för dig att du är värdefull och betyder nåt.
Meningen med det här
var att ge dig Henrys förmågor utan hans smärta. Och det gjorde jag.
Tvivla inte, Junior.
Du är bättre än så.
Kom hit.
Jag älskar dig, min son.
Svik inte dig själv.
Som så många av mina möten var det kort men härligt.
Tack, baby.
Det ska finnas en bil här nånstans.
Rör er inte.
Vad var det i den?
Bigift.
Du får inte göra så.
Du får inte göra så, han är allergisk!
Kan du andas?
Henry, försök andas.
- Är du okej? - Snälla.
Henry, kan du andas?
Snälla!
Försök andas. Henry, Henry!
Andas!
- Varför gör du det här? - Kom igen.
- Varför gör du det här? - Henry, andas. Kom igen!
Andas, Henry.
Adrenalin antihistamin.
Du klarar dig.
Jag är ledsen.
Jag måste vara säker.
Nej, allt är bra.
Hela den här skiten har varit lite svår.
Jag vill inte störa festen, men
hur fan vet du alltid var vi är?
De spårar dig.
Litar du på mig?
De satte ett chip i dig under din operation för tre år sedan.
Verris.
Känner du honom också?
Panama. Kuwait. Somalia.
Kan du ta oss till honom?
Vi måste stoppa honom.
Vi båda.
Du växte upp i Philadelphia, visst?
Ja. På ett ställe som kallades "The Bottom".
The Bottom.
Berätta om min mor.
Helen Jackson Brogan.
Hade två jobb i fyrtio år.
Den kvinnan brukade ge mig smisk.
- Förtjänade du det? - Vanligtvis.
Innebär ilska och dumhet och att aldrig
satsa på nåt, att man förtjänar det?
Vår far var inte så närvarande, han stack när jag var fem.
Och jag tror att varje gång hon såg på mig såg hon bara honom.
Jag var tvungen att dra därifrån.
Gick med i marinkåren.
Första gången jag fick riktiga vänner.
Oorah.
Träffade Clay Verris där.
Hittade nåt jag var riktigt bra på.
När jag slutade hade jag flera medaljer.
Hon hade gått bort och jag hade blivit det här.
Du måste bort från det här medan du fortfarande kan.
- Det här är allt jag kan. - Nej, det är allt han lärt dig.
Sluta nu, du kan fortfarande bli nåt annat.
Visst.
Läkare? Advokat?
Make. Far.
Allt det här jobbet ger dig ursäkter för att inte vara.
Jag kastade bort allt det där.
Det vore synd att slösa bort dessa förmågor igen.
Ursäkta, vad heter du?
Det har alltid varit Junior.
Clay Junior.
Jag vet verkligen inte längre.
Det är en annan god anledning att sluta.
Är du säker på det här?
Jag måste prata med honom.
Vad händer när vi får tag i honom?
Han kommer inte att ge upp.
Det är han.
Får jag prata med honom?
Jag vill vara den som berättar att alla är bästisar nu.
Svara.
Det är Junior.
Är du med Brogan?
Varför? Du skickade mig att döda honom.
Det spelar ingen roll. Fly.
Vad?
Fly. Ta dig bort från honom nu.
Junior, jag vill ha dig i säkerhet.
Varför?
För att jag är ditt favoritexperiment?
Nej, för att jag är din far och du måste lyssna på mig.
Fly!
- Ut ur bilen! - Ut, ut!
Baron!
Nej!
Kom!
Jag beklagar, Henry.
- Polischef Mitchell? - Kör.
Clay Verris.
- Dina enheter måste avbryta. - Sir?
Vi angriper en terroristcell som har biologiska vapen.
Alla enheter, retirera omedelbart.
Federala myndigheter har informerats och är på väg.
Bra. Håll mig underrättad, Clay.
Ja, sir.
Beordra dina män att avbryta nu.
Du gjorde det rätta, Junior, att lämna honom.
Jag gjorde det en fegis gör.
Det gör mig illamående.
Jag begärde för mycket av dig.
Jag ser det nu.
Han förtjänar inte en missil i sin bil, pappa.
Det spelar ingen roll vad han förtjänar.
Han måste dö.
Stoppar du dina hejdukar nu?
Nej. Men du kan göra det.
Avlossa den där, ta befälet.
Pansaret är svagt i skarvar, ögon och hals.
Ta höger, jag tar vänster.
Mynningen neråt.
Räkna skotten. Du täcker, jag prickar.
- Redo? - Ja, uppfattat.
- Slut. - Ta skydd.
Klart!
Granat!
Jag försöker göra en man av dig!
Jag skulle ha klonat mig själv.
"Kärleksfull, engagerad, närvarande far."
Höger sida!
Sätt igång.
Gör det.
Hur många skott har du kvar?
Ett.
Okej.
Förlåt.
För vad?
För att jag drog in dig i det här.
Jag övervakade dig.
Ja.
Hursomhelst, förlåt.
Nu slår vi oss ut ur det här.
Du är en bra partner.
Tack.
Ursäkta att jag flydde.
Nåja, det har varit en tuff natt.
Hur många fler är det?
Jag såg inga.
Verris?
Ur funktion.
Men fortfarande vid liv?
Ja.
Här.
- Hur illa är det? - Det är bra.
Det är det inte.
Inta en hög position. Vi säkrar en utväg.
Backa!
Känner du inte smärta?
Jag vet inte varför du är så arg, Henry.
Du var inspirationen till det här.
Vet du varifrån jag fick idén? Hur är det?
Khafji.
Du gick från hus till hus, jag önskade en division med män
lika bra som du.
Jag undrade om det var möjligt.
Du borde vara smickrad.
Du borde vara död.
Du såg vad som hände där borta.
Grymheter.
Vänner som skickades hem i trälådor.
Varför ska vi acceptera det om det finns ett bättre sätt?
Och se vad vi skapade.
Han har oss båda i sig.
Tycker du inte att ditt land förtjänar en perfekt version av dig?
Det finns ingen perfekt version av mig.
Eller honom. Eller nån.
Inte?
Han var på väg till Jemen.
Hans plats kommer nu att tas av nån med föräldrar.
Nån som känner smärta, rädsla.
Som vi redigerat bort från honom.
Nån med lika många svagheter
som terroristerna vi vill döda.
Och du säger att det är bättre?
Varför inte göra en hel armé av dem?
Ja, varför inte?
Så många amerikanska familjer vi kunde skona.
Ingens son eller dotter skulle behöva dö.
Inga veteraner kommer hem med PTSD och begår självmord.
Vi kan hålla världen trygg utan nån egentlig sorg.
Vem skulle lida?
Du pratar om människor, Clay.
Henry.
Det här är det mest humana Gemini nånsin gjort.
Hur många fler av mig springer omkring där ute?
Det finns bara en av dig, Junior.
Han var ett vapen.
Du är min son.
Och jag älskar dig.
Lika mycket som nån far nånsin älskat ett barn.
Jag har ingen far.
Adjö, Clay.
Hej, hej.
Vad fan ska vi göra då?
Sätta dit honom?
De åtalar honom inte, stänger inte labbet.
Vi måste avsluta det här nu.
Se på mig.
Trycker du av nu
så har du sönder nåt inom dig själv...
...som aldrig går att reparera.
Gör det inte.
Låt det vara.
Ge det till mig.
Du vill inte ha de där spökena.
Tro mig.
Du borde veta bättre än så.
Förvånad att du bryr dig.
Vi kan inte vara vänner längre.
För du lät dem försöka döda mig.
Men jag vill ändå inte se dig dricka dig till döds.
Gemini-labbet är nedmonterat.
Kloning-programmet är historia.
Och Junior?
Han är oåtkomlig.
Ingen kommer att störa honom, nånsin.
Och vi kollade, det finns inga fler kloner.
Hur är det med dig?
Generalinspektören ringde.
Jag blir åtalad, men om jag vittnar mot Janet
får jag en deal.
Ja, hon har förtjänat det.
Jag är verkligen ledsen, Henry.
Sköt om dig, Del.
Okej, du också.
Och ha en bra pensionering.
sex månader senare
PASS
Hej.
Det är härligt att se dig.
Grattis till befordran.
De har visst stora planer.
Efter dig är jag säker på att kunna hantera vad som helst.
Hur har du haft det?
Bra. Jag avslutade precis Barons dödsbo
och spred hans aska i Karibien.
Allt jag vill göra nu är att skapa nåt bra för världen.
Jag måste bara komma på hur.
Det gör du.
Sover du okej?
Bättre.
- Inga spöken? - Inte som förr.
Och jag speglade mig faktiskt häromdagen.
- Verkligen? - Det var inte så hemskt.
På tal om speglar.
Vi ses senare.
Hej.
Vad är det här?
Det här är du.
Pass, födelseattest, körkort.
Du har tydligen bra kreditvärdighet.
Jag gillar namnet du valde.
Jackson? Min mors namn.
Hallå, hon var min mor först.
Ja, ja.
Säg inte "Ja, ja" till mig, unge man.
Kom, jag vet ett bra lunchställe.
Har du bestämt huvudämne än?
Det lutar mot teknologi.
Teknologi?
Ja, du borde lyssna på henne.
Om jag var du, vilket jag på sätt och vis är,
skulle jag satsa på data.
Ta det senare. Börja med humaniora.
Lyssna inte på henne.
Du behöver grunderna.
Jag försöker prata med mig själv.
Okej, du pratar med dig själv.
Jag begick många misstag när jag var ung.
Och jag vill faktiskt göra en del av de misstagen själv.
Som jag gjort, så du behöver inte.
- Han är inte du. - Okej, alla tar det jävligt lugnt nu.
Jag klarar mig.
Om det är okej för dig...
...är det okej för mig.
Vad?
Jag kan knappt tro att om 30 år
kommer jag att se ut som du.
Vad? Önskedrömmar.
Grabben, du kan hoppas på att du ser ut som jag om 30 år.
Det här är en 50-årig, mogen
manskropp du ser.
Femtioett.
Jag borstar och flossar tänderna, jag jobbar hårt.
Vid 50 kommer du inte
ta dig runt löparbanan varje morgon som jag gör.
Vi kan faktiskt tävla nu.
Vi kan tävla nu. Vi springer till hörnet nu genast.
Undertexter: Peter Simons