Traducere dupa sonor
Viziteaza FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!
Traducerea si adaptare: alpo Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Resincronizareruby2hora Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Vagonul 6, suntem pe drum.
4 alfa, repet 4 alfa, scaunul de la geam, partea cu tunelul
Am inteles.
Viteza?
338 km/h, stabila.
- E totul bine acolo? - Sper ca da.
Stai, civil in joc. Civil in joc.
- Confirma. - E liber.
O facem in acelasi loc?
Da, dle.
A fost cea mai buna.
- Am fost impresionat. - Unde l-am nimerit?
In gat.
Intr-un tren in miscare.
- Ai filmat? - Da, sigur, ca toata lumea, uite.
- Sterge-l. - Henry!
Haide.
4 tragatori au lucrat la asta inainte sa fii sunat, bine? 4.
Toti niste armasari si tu i-ai facut pe toti.
A fost frumos, bine? Emotii, au curs lacrimi.
- Sterge-l! - O sa-l sterg.
Bine.
Nu poti face asta.
- Ce faci, frate? - Esti bine?
L-am nimerit in gat,
dar tinteam la cap.
In alte domenii, pierzi un pas. Nu si aici.
Tot esti cel mai bun al nostru, cel mai bun care exista.
Crede-ma, tin cont. Nu suc, nu azi.
- Adica? - Da-mi o bere.
Esti sigur?
- Chiar te retragi? - Da, dle.
Atunci sunt sigur.
Multi tipi il pot impusca pe Dale.
Nu sunt ca tine.
Nu au trecutul tau.
Da, cred ca trecutul ar putea fi problema.
Bine.
Noi doi am trecut prin multe.
O fac la sigur.
Doar ca nu o sa am incredere intr-un tip nou cum am in tine.
A fost un copil...
o fetita frumoasa...
chiar langa el.
Daca ratez cu 15 centimetri,
ea e moarta.
Intelegi ?
Data asta
am avut noroc.
N-am simtit lovitura.
Nu asa cum ar fi trebuit.
72 de ucideri, Del.
Chestia asta incepe sa te afecteze putin.
Undeva in adancul meu
sufletul meu sufera.
Vreau doar liniste.
Si eu ce fac acum ?
Imi doresti tot binele ?
Buna dimineata.
- Unde e Derry ? - Derry s-a pensionat.
Nu mai rezista la ritmul asta.
Eu sunt Danny.
Eu Henry.
Iata cei 23,46.
Multumesc. Bun.
Deci la ce dai ?
La niste liniste.
- Si niste macrou. - La Breaches Point ?
Asta recomanzi ?
Arata a zi buna pentru asta.
Nu esti genul de tip "traieste si lasa-i sa traiasca".
Sunt alergic la albine.
- Studenta sau imblanzitoare de pesti ? - Lucrez cat sunt la facultate.
Biologie marina.
- UGA Darian. - Haideti Dogs.
Ai grija pe aici, sunt niste...
caini si pe docurile astea.
Nimic ce nu pot face fata.
Cred ca nu trebuie sa intreb cum merg afacerile.
Ar fi putut fi al tau.
Te-am intrebat doar de 10 ori.
- Ma bucur sa te vad, Harry. - Si eu, Jack.
Care e treaba, te simti sexy ?
- Multumesc ca ai venit asa repede. - Desigur.
- Mai esti casatorit ? - Da. Sotia e la cumparaturi in Paris,
copilul e la internat. Tu ?
Nu, fara sotie, fara copii, fara parinti.
Astepti urmatorul razboi.
- Care inseamna... - Fara razboi.
Deci, ce ai ?
Il recunosti ?
- Cine intreaba ? - Amicul tau vechi se temea ca ai probleme.
Ai ?
- Am, dupa kilometraj. - Iti spun cine a fost.
E Larry Durmal, un terorist.
Nu, Larry Durmal, biolog molecular,
care lucra aici, in State
de 30 de ani.
I-am citit dosarul, terorist cu arme biologice.
Dosarul era fabricat.
- O mare smecherie. - De ce ?
- Nici asta nu stiu. - De unde vii cu asta ?
Un prieten.
Din cealalta tabara.
- Trebuie sa vorbesc cu el. - Sigur.
Tipul asta a facut puscarie.
Trebuie sa vorbesc cu el, Jack.
Ce naiba.
Imi este dator.
Eu sper ca nu sunt.
Vreau doar sa ai grija.
Ma revansez pentru toti anii din DIA.
Crezi ca nu ai facut asta in perioada ta de DIA ?
- Iti spun cine a fost. - E Larry Durmal, un terorist.
Nu,
Larry Durmal, biolog molecular,
care lucra aici, in State de 30 de ani.
Ti-ai asumat un risc contactandu-ma.
Mi-as fi dorit sa nu o faci.
Ce era sa fac ?
Te iubesc, frate.
Si eu.
E pacat.
Mereu mi-a placut de Henry.
Henry e din DIA, Clay. E unul din oamenii mei.
- Stie ca l-ai placut. - Este urmarit.
Protocolul standard pentru pensionari, va fi tinut sub control.
Tinut sub control ? Henry Brogan ?
El a ajut contractul Dormal.
Va trage de firul ala pana ne va pune o arma in fata.
Dar persoana lui de legatura, tipul chel ?
Patterson, n-o sa fie fericit, dar nu ma va trada, va urma ordinul.
O sa rezolv asta.
- Fac sa arate a operatiune ruseasca. - Nu o sa faci nimic.
O sa spun echipei mele ca Henry a dezertat. Ma pot ocupa de asta.
Dupa ce ai dat gres de 4 ori cu Dormal, nu.
Ai nevoie de Gemini.
Nu te las sa dai lovituri pe teritoriu american.
N-ai pe nimeni care sa-l poata elimina pe Henry Brogan.
Eu da.
O sa ne curatam mizeria proprie. Multumesc.
Tot ce am muncit e in pericol gratie esecului tau.
Ai o singura sansa sa n-o zbarcesti.
Te rog.
Surprinde-ma.
Ai avut noroc ?
Bine.
Majoritatea tipilor incearca cu flori
- sau un playlist ce cred ca o sa... - Esti de la DIA ?
Depinde, ce e DIA ?
Instructorii Mortali din America.
Te-a trimis Patterson ca sa ma supraveghezi ?
- Patterson... - Del Patterson.
Coincidenta nostima, tocmai a fost aici.
Uite, esti arsa, acoperirea ta e distrusa.
Bine, eram in mijlocul
unei melodii de-a lui Marvin Gaye, ma intorc la ea.
Sunt 3 cladiri in campusul Darian.
- Serios ? - Haide, biologule marin.
Roadeshall, Macwaterhall, Wikerhall.
Acum stiu ca esti de la DIA.
- Un civil m-ar fi trimis la plimbare. - Nu un civil politicos.
Esti buna.
- Esti buna. Unde locuiesti ? - Ce ?
Vreau sa-ti vad locuinta.
Poftim ?
Sunt sigur ca nu voi gasi nicio carte despre biologia marina
dar sunt sigur ca voi gasi o poza mare cu Henry Brogan.
Scuza-ma.
Bine, a fost distractiv, dar trebuie sa-mi fac treaba.
Imi pare rau, dle.
Am 3,5 pe ora si niste carburant...
Dle., o clipa.
Imi pare rau. Iti pot face cinste cu o bautura ?
De ce ? Ca sa ma interoghezi mai departe ?
Nu, probabil o sa-mi petrec tot timpul cerandu-mi scuze.
Heleken Point.
Duminica seara, au o trupa buna.
Te rog, la cat termini munca ?
- La sapte. - Rotunjeste la 12...
Ne vedem la 7.
Lasa nebunul acasa, te rog.
Bine.
Imi pare rau pentru mai devreme, obiceiuri proaste.
N-am incredere usor in oameni, dar sunt sigur ca nici tu.
De ce ai spune asta ?
De unde ai asta ?
In 25 de ani de serviciu loial, iti faci prieteni.
Acum sunt arsa.
Prajita bine.
Patterson te conduce ?
Poftim, domnisoara.
- Multumesc. - Cu placere.
Esti dintr-o familie de politisti ?
Tata e din FBI.
- Si a contat mult servirea patriei. - A contat ?
A murit cand nu era de serviciu, incercand sa opreasca un jaf de banca.
Imi pare rau.
Dosarul spune ca ai fost in Marina 4 ani.
Da, iubesc marea.
Cine n-ar vrea sa fie blocata intr-o conserva cu sute de marinari.
Mai bine decat un buncar in Mogadishu.
Deci, DIA
serviciul clandestin
recruteaza active care au fugit
fara nicio problema.
Si...
Si Inspectorul General te pune pe un doc
ca sa urmaresti un tip care vrea sa se retraga ?
Nu te deranjeaza ?
Asta e la revedere, Henry.
A fost dragut sa te supraveghez. Probabil trimit pe altcineva maine.
Vrei sa te duc acasa ?
Nu, apartamentul meu e acolo.
Henry, de ce te retragi ?
Ma gasesc evitand oglinzile in ultima vreme.
O sa iau asta ca pe un semn.
- Ai grija. - Si tu.
Noapte buna, prajito.
Ar trebui sa vii sa te uiti la stele, Jack.
Trebuie sa lucrezi la echipament. Concentreaza-te, Henry.
- Haide. - Inca 5. Nu e dificil. Mai incearca.
Buna, sunt Jack, navighez.
Te rog sa-mi spui ca inseamna ca revenim in afaceri.
- Unde esti ? - La un filaj.
Pleaca de acolo.
Nu te duce acasa, nu te duce acasa la iubita ta.
Du-te la autogara, ia bilet cu bani gheata, nu folosi
un bancomat, du-te undeva unde nimeni nu te cunoaste.
Sigur.
Sunt la fereastra mea. Imi pare rau, te-am facut o problema nerezolvata.
Haide, omule, o sa fiu bine. Cum iau legatura cu tine ?
Nu o faci. Nu contacta pe nimeni, mai ales pe cineva de la DIA.
Scapa de telefonul tau, acum !
Reno.
Nu e vremea pentru arma.
E timpul pentru o cafea.
- Ai ceva pentru arsuri ? - Mai intai spune-mi ce faci aici ?
Cineva tocmai a trimis o echipa ca sa ma omoare.
Si tu inca dormi.
- Inseamna ca n-ai stiut, corect ? - Nu, desigur ca nu, ti-as fi spus.
Inseamna ca tu urmezi.
Imbraca-te.
Toate barcile au dubluri la chei in birou, nu ?
Ai una rapida ?
Simti racoarea marii ?
Unde e ?
Imi poti spune.
Imi poti spune acum
sau peste 5 minute, fara ceva dinti.
Am numarat 3. Cati ai adus ?
Cine te-a trimis ?
Imi poti spune acum sau peste 5 minute
fara ceva dinti.
- Esti bine ? - E ultimul.
De unde stii ?
DAca te urci in barca asta lasi in urma orice si pe oricine
ai cunoscut vreodata. Intelegi asta ?
Sa-ti fie frica e bine, inseamna ca esti in stare de alerta.
N-a mai incercat nimeni sa ma omoare.
Ce e important e ca n-ai murit.
Ce te sperie pe tine ? Inafara de albine ?
Inecul.
Deci asa iti cureti tu mizeria.
Scuteste-ma de predica.
E ca si cum ai tine predica aisbergului ce loveste Titanicul.
- Spune-mi ce o sa facem cu Henry. - Henry Brogan e ca oricare soldat.
Cand sunt tineri si prosti, cred orice le spui, apoi imbatranesc si
se uzeaza.
Le creste constiinta.
De asta avem nevoie de o specie noua de soldati.
Gemini se va ocupa de asta.
- Imi pare rau, nu pot permite asta. - Nu-ti cer voie.
Vrei sa mergi la sefii tai, sigur vor sa auda despre proiectul tau rebel.
O sa o fac sa para o lovitura a rusilor.
Tu ii oferi lui Henry o inmormantare cu onoruri.
Vine acasa in sicriu, 21 de salve,
tii un discurs frumos, toata lumea plange, va fi amintit ca un erou
- viata merge mai departe. - Nu pentru Henry.
Haide, multi asemeni lui Henry s-au nascut sa fie victime colaterale.
Nu te amagi.
Ai activul pregatit ?
Am activul perfect.
Bine, sunt bine.
Ti-e foame ?
Da, mor de foame dar chestiile alea au expirat acum 3 ani.
Da ? Tot au gust bun.
Cat mai avea dinti, tipul ala a spus ca tu esti activul rebel.
Ii crezi ?
99% sunt sigura ca e o minciuna.
Acel 1% e de rahat, nu ?
- Henry, ai mai patit asa ceva ? - Care parte ?
Propriul tau guvern sa incerce sa te omoare.
Nu, asta e noua.
Te tot uiti la mare de o vreme. Ti-ai dat seama despre ce e vorba ?
Crede-ma, daca o faceam, nu eram in aceasta vacanta placuta cu tine.
Suntem dintr-o agentie care priveste pensia foarte diferit.
Omul meu.
Am auzit ca au fost ceva probleme cu un grup de 2.
Uita-te la tine.
Danny, ti-l prezint pe Baron.
Om bun la toate in Orientul Mijlociu si cel mai bun pilot cunoscut vreodata.
- Danny, Baron. - Salut, Toast.
Ai totul asa cum ai cerut.
Pentru moment poti sta acasa la mine in Cartagena.
O sa fii anonim si in siguranta.
Da, cam suntem in rahat aici, omule.
Cred ca Jack e mort.
Doamne.
V-a urmarit cineva ?
- Nu. - Foarte bine. Sa mergem.
- Imi dai un biscuite ? - Sigur.
Multumesc.
Face asta acasa ?
- Cred ca nu, n-o faci, nu ? - Nu.
Daca nu ar fi potrivit sa faci asa ceva acasa,
de ce crezi ca ar fi potrivit sa o faci la ora de stiinte ?
Poate fiindca ora de stiinte e atat de plictisitoare.
- Alo. - Cred ca n-ai vrut sa ma retrag.
- Henry, esti bine, slava Domnului. - Termina.
Marino e mort ?
Da.
Jack Willis ?
N-am fost eu, nimic din astea nu imi apartin, jur.
- Am avut incredere in tine, Del. - Inca mai poti avea.
Lasa-ma sa te sun pe alta linie.
604-555-0131, ai 30 de secunde.
Buna, scuza-ma.
Iti pot imprumuta telefonul 5 minute ? O sa-ti dau 100 de dolari.
Incepe sa-mi spui a cui a fost ideea sa trimita o echipa acasa la Zakarweski.
Era necesar ?
De asemenea n-a fost decizia mea. Lucreaza pentru Inspectorul General
nu pentru mine. E cu tine ?
Da, dar nu de bunavoie.
Bine, asculta, nu e ceva ce vreau sa spun la telefon,
sunt la scoala la copilul meu.
Ce naiba inseamna toate astea ?
Avem o problema.
Gemini.
Prietenul tau vechi lucreaza cu Janet Lassiter si oamenii ei.
Nu-i pot opri.
Bine. Durmal...
A avut vreo legatura cu Gemini ?
Durmal, tipul pe care m-ai pus sa-l omor
spunandu-mi ca este un terorist rus,
lucra pentru Gemini ?
A fost odata ca niciodata.
Da, l-au ras pe Clay Verris.
Henry, regret lipsa mea de candoare, dar asculta.
De cate alte ori mi-ai facut asta, Del ?
De cate ai ori aprins focul trimitandu-ma sa omor pe cineva care nu merita ?
Niciodata, asta a fost singura greseala, jur pe viata fiului meu.
Bine, uite.
Agent Zakarweski nu e implicata in asta.
Henry, putem repara asta, jur, dar trebuie sa va intoarceti amandoi.
Pentru ce Del ?
- Bine, Gemini. - Ce stii despre asta ?
Organizatie militara privata detinuta de Clay Verris.
Agentia face multe afaceri cu el. Mai e ceva ?
Eu si Verris am fost in armata.
Panama, Kuweit, Somalia.
Dupa ce a plecat din armata, a pornit Gemini si a incercat sa ne angajeze.
L-am refuzat amandoi.
Am fost suficient de destept sa ma mut la 2400 de kilometri.
Am zbarcit miscarea asta.
Verris incaseaza miliarde de dolari pe an
eliminand tinte asa cum considera el.
Asta e Gemini. Rapiri secrete,
tortura. Pe ei ii chemi cand ai nevoie
ca 12 printi sauditi sa dispara in liniste.
Sau vrei pe cineva sa-ti antreneze brigazile mortii.
La 6 saptamani de cand am inceput scoala la lunetisti,
Clay Verris ma scoate cu barca lui la 8 kilometri in larg,
imi leaga niste greutati de glezne, ma arunca peste bord si-mi spune
sa bat apa cat de mult pot.
- Nu stia despre teama ta ? - Desigur ca stia, asta era planul.
Deci ce ai facut ?
Am batut apa cat de mult timp am putut.
Si apoi m-am inecat.
Am murit.
M-a pescuit, m-a resuscitat,
mi-a spus ca acum sunt pregatit sa-mi fac datoria
sub comanda lui.
Un toast.
Pentru razboiul urmator.
- Care nu e niciun razboi. - Fara razboi.
O sa-i dam de cap dimineata, acum ne foloseste odihna.
- Sigur. Vreti o camera sau doua ? - Doua.
Doua pentru doi.
Da, il pot pune in garaj daca vrei.
- Bine, doua camere e in regula. - Va dadeam de ales, dar daca vreti asa...
Lunetist, pe acoperis. Plec.
El o sa ma urmareasca.
Vreau sa te duci intr-un loc sigur.
Tragator pe acoperis.
Esti un oaspete de rahat, stii asta ?
- Cum naiba ne-au gasit ? - Ea e buna.
E foarte buna, doar ca nu stie ceea ce nu stie.
Ai grija de ea, bine ?
Stai pe loc !
Cine esti ?
Nu vreau sa te impusc !
Bine.
Nu ma impusca.
Te superi daca te impusc eu ?
Puteam sa te omor pe acoperis.
Poate ar fi trebuit.
Ti-au aratat o poza cu mine ?
Da, pari batran.
Pustiule, daca te mai apropii cu un pas,
nu o sa am de ales.
Opreste !
Mainile sus !
Mainile sus.
Nu misca.
Misca.
Ce naiba a fost asta ?
Frate.
- Multumesc, dle. Multumesc capitane. - Nicio problema.
Ascunzatoarea ta e compromisa, ne trebuie un loc de unde sa-i vedem cand vin.
Am vrut sa intram acolo cu armele scoase,
dar ea a crezut ca abordarea diplomatica e mai potrivita.
Cu focurile de arma ar fi fost mai amabil. Buna treaba
Acum ce facem ?
Vreau sa ma duci la Budapesta.
- Ce e in Budapesta ? - Informatorul lui Jack.
Yuri. Tipii astia
n-au incercat sa ma omoare fiindca vreau sa ma retrag.
Vin dupa mine fiindca cred ca Jack mi-a spus ceva secret.
Yuri ar trebui sa stie despre asta.
Imi pare rau, dar nu am atata putere.
Speram sa imprumutam ceva care are.
Poate un G ?
Sa iei avionul privat al cuiva ?
Trebuie sa iubesti pe cineva ca sa faci asta.
Stiu persoana potrivita, lasa-ma o clipa.
Henry.
Ai avut vreodata un copil ?
Nu. De ce ?
Tipul de pe motocicleta...
Ai observat ceva ciudat la el ?
Am observat ca era foarte bun.
Fata ta.
Asemanarea.
Am observat si asta.
Nici chiar o relatie lunga ?
Nu daca nu te luam pe tine in considerare.
Nu e posibil sa fi avut copii fara sa stii ?
Nu.
- Atunci cum explici asta... - Danny,..
In regula.
Multumesc, apropo.
Pentru ?
Pentru ca ai plecat din apartament ca sa nu devin o tinta.
Ca ai venit dupa mine in Georgia, cand puteai sa fugi sa te salvezi.
Eu doar...
am vrut sa pun intr-un avion privat si sa-ti ofer o calatorie gratis in Ungaria.
Unde voi gasi...
Unguri.
Stii...
a fost ca si cum as fi vazut o fantoma.
O fantoma cu arma.
Venea spre mine
cu toate trucurile pe care le-am facut vreodata.
Ti-am spus sa stai in Columbia si sa astepti ordine.
Vreau sa discut cu tine.
E foarte bun.
E cel mai bun.
De asta te-am trimis pe tine.
Stia toate miscarile mele dinainte sa le fac.
Il aveam...
Chiar acolo, puteam sa trag...
Si el disparea.
Ca o fantoma.
I-ai vazut fata ?
Nu chiar, l-am vazut...
pe scari printr-o oglinda murdara.
Credeam ca erai pe acoperis.
- Da, dar m-a prins si a trebuit sa sar. - Ce ti-am explicat mereu ?
Iei pozitia superioara, il pui la perete si nu-i dai drumul.
Stiu, Del.
Toata treaba a fost ciudata.
- Infricosatoare. - In ce sens ?
Era ca si cum
urmaream totul.
Cine e ?
Junior, toata treaba asta cu care te lupti
este frica.
N-o uri, foloseste-te de ea.
Imbratiseaz-o si apoi invinge-o. Tu esti stapan peste asta, fiule.
Crucea asta...
Ti-e foame ?
Da, dle.
Cereale integrale suna bine ?
Da, dle.
Exercitiu terminat.
Multe fete noi aici.
Vor fi primii in drum spre Yemen.
Inteleg regulile confruntarii sau
trag in orice misca ?
Sunt cu totii de elita, disciplinati.
Daca au o tragere libera catre tinta lor
prin fereastra unui apartament, o vor face.
Ar trebui sa te gandesti la asta in drum spre Budapesta.
Henry tocmai a aterizat acolo.
Pleci.
Multumesc pentru timpul acordat.
Uite mostrele.
Cel mai repede pot sa fac asta in doua zile.
Am nevoie de asta in doua ore.
Avem o intalnire cu Yuri.
A fost de acord sa discute cu noi.
Esti bine ?
Au o cale sa te foloseasca, Henry.
El e tu.
Ce ?
Exista un laborator genetic aici. Le-am dat mostre.
A ta si de pe sapca de baseball pe care o purta.
Seamana atat de mult cu tine incat m-am gandit ca e fiul tau.
Au facut 3 teste.
ADN-ul tau si al lui.
Toate trei au iesit cu rezultat identic.
Nu similar, identic.
Adica de la aceeasi persoana.
El e clona ta.
Am crezut ca am gresit, ca le-am dat mostre de la aceeasi persoana, dar nu.
El este tu.
- Cum e posibil ? - E complicat, dar realizabil.
Tot ce-ti trebuie e o mama surogat si o mostra de ADN.
Sa clonezi pe cineva...
Ai crede ca ar clona doctori sau oameni de stiinta,
nu pe mine.
Il puteau clona pe Nelson Mandela.
Nelson Mandela nu putea ucide un om dintr-un tren in miscare de la 2 kilometri.
Unde e fratele tau ?
Inainte sa incepem, trebuie sa recunosc ca ti-am admirat munca ani intregi.
Stai, deci tu
stii cine sunt ?
Ascultator vechi, suna pentru prima data, asa cum se spune in tara ta.
Te-as felicita
pentru pensionarea ta, ultima ta misiune are
treburi neterminate, nu ?
Guvernul meu m-a mintit, apoi a incercat sa ma omoare, daca la asta te referi.
In Rusia numim asta marti.
Dar americanii ti-au ranit sentimentele.
Deci.
De ce a incercat Durmal sa se intoarca in Rusia ?
- De ce am fost trimis sa-l omor ? - Da, direct la treburi. Foarte american.
Esti o persoana ocupata.
Am fost amandoi prieteni cu Jack.
A fost un tip bun.
Ii deplang moartea, la fel ca tine.
Dar motivul pentru care esti aici
si nu te-am omorat...
inca, e fiindca avem acelasi dusman.
Clay Verris.
L-a ademenit pe Dorman catre vest, finantandu-i laboratorul
si acum a obtinut fructul muncii sale grele.
- Dolly a fost clonata in '96, dar in 95... - Eu am fost oaia.
Considera-l un compliment.
Si esti singurul.
Cu ADN-ul tau, Verris l-a crescut pe baiat ca pe propriul fiu,
antrenandu-l sa fie asasinul perfect.
Atunci de ce incerca Durmal sa plece ?
Ani intregi am incercat sa-l atragem inapoi, fara succes.
In ultimul an n-am mai tinut legatura.
S-a speriat, m-a contactat.
Asta tot nu explica de ce am fost trimis sa-l omor.
Avem un semn ca Durmal a avut o reusita
in modificarea ADN-ului uman.
Pentru productia in masa.
Dar Durmal voia ca soldatii sa fie mai puternici...
Mai destepti...
Cauta altceva.
- Ce anume ? - Dle. Brogan.
Esti cel mai bun din domeniul tau, dar tot obosesti,
ai frici, dubii, simti durerea, poate remuscarea.
Ai constiinta.
Asta te face uman, dar nu optim pentru a fi soldat.
Mai putin decat perfect.
Mai putin profitabil.
Clay Verris se joaca de-a Dumnezeu cu ADN.
Trebuie oprit.
Daca e atat de periculos, de ce n-ati trimis o racheta,
sa-i distrugeti laboratorul ?
Asta facem.
Doar ca
tu esti racheta.
Iti urez succes.
Inca ceva.
Fuga ta de acasa de acum doua zile...
O treaba uimitoare.
Eram la marginea scaunului.
Stai, ce ?
De unde naiba stii tu despre asta ?
Sunt un mare fan, ce pot spune ?
Daca jumatate din ce spune e adevarat,
trebuie sa discutam cu pustiul asta.
N-o sa fii in siguranta pana n-o faci.
Deci crezi ca daca varianta ta de 50 ani ar aparea si ti-ar spune
- ca esti o clona, ai fi mai calma ? - 51.
- Ce ? - Spuneam si eu.
Stii ca ai 51 de ani. Si esti si de culoare.
El e oglinda in care nu vrei sa privesti, Henry.
Dar e cea mai buna sansa de a da de cap acestui lucru.
Janet Lassiter ?
Cine vrea sa stie ?
Am un mesaj pentru tine, dna.
Un domn mi-a transferat 1000 de dolari in cont ca sa se asigure ca-l primesti.
Persoana asta are un nume ?
Se numeste 1000 de dolari in contul meu bancar.
Buna, Janet. Inainte sa incerci sa ma omori din nou, tine cont de asta:
Adresa ta de acasa este Calibro numarul 1362,
codul de securitate de la alarma este 1776,
te trezesti la 6:12 in fiecare dimineata,
si te opresti la o cafea decafeinizata cu extra lapte la 6.42.
In fiecare seara stai in fata ferestrei uriase a sufrageriei tale
sorbind o margarita Jose Cuervo
uitandu-te la Forensic Files la TV,
purtand o pereche confortabila de pantaloni de trening.
Sunt Lassiter.
Sunt tragatori in dreptul orelor 10 si 2.
Te ridici de pe scaun si o sa te gaureasca.
Daca as fi crezut ca lumea are nevoie de un alt eu, as fi facut un copil.
Programul e de dinainte de sosirea mea la agentie, ar trebui sa stii asta.
Da, raspuns perfect de capitala. Daca ceva merge prost, fereste-te.
Da bacsis tipului cu bicicleta.
Poti sa pleci.
Acum, am agentul tau cu mine, tinuta impotriva vointei ei,
Danny Zakarweski, vrea sa se intoarca.
- Bine. - Nu. La fel ca mine, e o patrioata.
Spre deosebire de mine, vrea sa petreaca urmatorii zeci de ani
inscriind eseuri pentru voi, tampitilor.
Siguranta ei nu e negociabila.
In dreptul orelor 10 si 2, Janet.
Singura persoana careia i-o voi preda
e tipului pe care l-ai trimis dupa mine in Cartagena.
Nici sa nu te gandesti sa trimiti pe altcineva.
Reuniune familiala, foarte dragut.
Tine-o tot asa, vei fi prima persoana pe care o voi ucide gratuit.
Cat de repede poate ajunge in Budapesta ?
In 5 minute ?
Bun.
Va fi in curtea Castelului Vajdahunyad la miezul noptii seara asta.
Savureaza-ti latte-ul.
Ce inseamna ?
- Adio nenorocitule. - De unde naiba stie ca suntem aici ?
O sa mearga, nu ?
Da.
De unde stii ?
Ii cunosc gusturile.
Stai, spui ca esti atras de mine ?
Eu ? Acum ? La naiba, nu !
Dar o versiune mai tanara si mai putin matura, poate.
Dar am venit dupa tine
in Georgia.
N-a trebuit sa ma gandesc la asta, a fost instinctul.
Si el s-a nascut cu asta.
In plus, ma vrea pe mine.
La dreapta.
Nu e curtea mea.
Imi pare rau, dna.
Inainte sa continuam, vreau sa te dezbraci.
Poftim ?
Trebuie sa ma asigur ca nu porti microfon.
Bine, in primul rand,
doamna ?
Am fost invatat sa-i respect pe cei mai in varsta.
Da-ti hainele jos, te rog.
Intoarce-te, te rog.
Observ ca-ti place sa fii minutios ?
Precautia m-a tinut in viata.
Suna-l pe telefonul cu cartela.
Multumesc.
Brogan.
In 12 minute o sa-i trag 2 gloante in cap.
Ordinele tale sunt sa o livrezi teafara.
Ordinele mele sunt sa te omor.
Cunosti camerele regale din catacombe ?
Exclus, o facem intr-un loc deschis, unde te pot vedea.
Acum ai 11 minute.
Imbraca-te, mergem la plimbare.
A fost o miscare desteapta.
De unde esti ?
Sunt formalitati.
Daca o sa ma folosesti ca momeala si posibil sa ma omori,
ai putea macar sa discuti cu mine.
De langa Atlanta.
Aveti multe in comun.
Ma indoiesc.
Ai fi surprins.
Stii, si eu am inceput sa-l urmaresc, asa cum o faci si tu,
apoi am ajuns sa-l cunosc.
Are o inima mare, la fel ca tine.
Ce stii tu despre inima mea ?
Stiu ca ai una.
Stiu ca iti spune ca ceva la treaba ce ti-a fost oferita nu e in regula.
Munca e munca.
Ma intreb cat de mult i-ai platit custodelui.
La stanga.
Deschide lantul.
Subsolul.
Cunosti bine orasul.
Ma uit mult la Natgeo.
- Scrie: Accesul interzis. - Doamna...
Ma intreb cat de multi sunt ingropati aici ?
Stai acolo.
Du-te.
Ai stins lumina, cum o sa vezi firele in drum spre iesire ?
Cu grenadele nu e de gluma, am prins ideea.
Intunericul ii neutralizeaza puterea sa si spatiile mici te favorizeaza pe tine, nu ?
Adica, nu poti arunca o grenada fara sa ma omori si pe mine.
Dar daca incearca cu gaz ?
Sau cu vreun fel de agent de sedare.
Mi-ai luat-o inainte, masca de gaz, ochelari pentru intuneric. Foarte destept.
Acolo.
Legaturi de plastic, probabil pentru mine.
Te pot intreba ceva ?
Te poti opri din vorbit suficient cat sa pot raspunde ?
Cat de mult stii despre el ?
Ti-a spus cineva de ce il vor mort ?
A cedat. A ucis 8 agenti intr-o singura noapte.
- Asta ti-au spus... - Asta a facut.
Nu, nu chiar. Eram acolo.
Si stiu ca agentii aia au fost atacati.
Au fost trimisi sa-l omoare pe el, pe mine de catre Gemini.
Si nu ca ar conta, dar cercetasul a fost impuscat in Virginia si restul in Savanah.
Henry poate trage la distante mari, dar nu poate trage atat de departe.
Haide, gandeste-te, are sens pentru tine ?
Intelegi ce spun ? Nu are niciun...
Mai bine.
Ridica-te, misca.
Stai acolo.
Multumesc.
Stii cum sa aprinzi una din alea ?
Iisuse, Henry.
Multumesc pentru pontul despre grenada.
Ai vorbit cu el tot timpul.
Ori perchezitionezi pe cineva, ori n-o faci.
Si ca sa fie oficial,
nu vreau sa te omor.
Dar o voi face cu siguranta daca sunt nevoit.
Ce ti-a spus Clay Verris despre mine ?
Lasa-ma sa-ti spun despre el.
Pentru ca il cunosc pe Dl. Verris foarte bine.
Cum a inceput cu tine ? Vanat de pasari, iepuri ?
Pe la 12 ani ai trecut la caprioare ?
Presupun ca pe la 19,
20 de ani prima data cand ti-a ordonat sa omori un om.
E ceva din astea adevarat ?
Da.
Ti-a spus sa te folosesti de frica ta
fiindca esti un razboinic
ce are multe daruri pentru a-i apara pe cei slabi.
Dar n-a putut opri zgomotul.
Acea parte secreta din tine care a parut diferita fata de ceilalti,
partea care te facea sa te simti un ciudat.
Nu stii nimic.
Pustiule, te stiu in toate detaliile.
Esti alergi la albine, urasti Solantro,
stranuti mereu de patru ori.
Toata lumea uraste Solantro.
Esti meticulos.
Minutios, disciplinat, neobosit.
Iti plac puzzle-urile.
Esti jucator de sah, nu ?
Unul bun, pariez, dar suferi de insomnie.
Mintea nu te lasa sa dormi,
si chiar atunci cand o face, te ataca cu cosmaruri.
Vorbesc despre cosmarurile de la orele 3 dimineata
in care implori pe cineva sa vina sa te salveze.
Si mai sunt indoielile, iar alea sunt cele mai rele.
Le urasti si te urasti pe tine ca le ai, te face sa te simti slab.
Nu soldat adevarat nu se indoieste, nu ?
Singura data
cand te simti fericit cu adevarat
e cand esti pe burta pe punctul de a apasa tragaciul.
Si in acel moment
lumea isi recapata intelesul.
De unde crezi ca stiu toate astea ?
Nu-mi pasa de unde stii.
Uita-te la mine ! Prostule !
Uita-te la noi !
Acum 25 de ani tatal tau mi-a luat sangele si m-a clonat.
Te-a facut din mine !
ADN-ul nostru e identic.
- Iti spune adevarul. - Taci din gura !
M-a ales pe mine fiindca n-a mai existat cineva ca mine
si stia ca intr-o zi voi imbatrani si tu imi vei lua locul.
Te-a mintit tot timpul asta.
Ti-a spus ca erai orfan
si dintre toti oamenii din lume care sa vina dupa mine, de ce te-a trimis pe tine ?
Pentru ca sunt cel mai bun.
Evident nu esti cel mai bun.
Esti un ingamfat.
Cred ca trebuia sa fie aniversarea ta sau ceva de genul.
Eu trebuia sa mor si tu trebuia s-o faci.
Atat timp cat eram in viata cumva,
experimentul lui Clay e incomplet.
- Pentru maniacul asta apesi tragaciul. - Taca-ti gura despre el.
- Incerci sa ma zapacesti. - Incerc sa te salvez !
Cati ani ai ? 23 ?
Inca virgin, nu ?
Mori sa fii intr-o relatie si sa ai o legatura cu cineva,
dar esti ingrozit sa lasi pe cineva aproape de tine
pentru ca ce ar vedea ar fi de fapt
cine esti tu cu adevarat.
Cum sa te iubeasca ?
Deci toata lumea e o tinta.
Si tu esti doar o arma.
Nu-l impusca !
Lasa-l !
- Lasa-l sau te impusc. - N-o vei face.
Ia-ti mainile de pe el !
Da-i drumul !
Acum !
Nu sunt tu !
Ma auzi, batrane ?
Nu sunt tu !
Unde e ?
- S-a dus. - L-ai ranit ?
Cred ca da.
- Unde ? - Umar, cred.
Atunci isi va reveni.
E un lucru bun ?
Nu in orice zi ia bataie
pe doua continente. De la el.
Asa.
- Incotro ? - Georgia.
Acolo e Verris.
Bietul copil.
Trebuie sa fie ingrozit.
Se duce acasa intrand la taiere.
O sa dorm putin. Si tu.
Nu si eu. Acolo sunt fantomele.
Dormi.
Spune-mi ceva.
De ce e asa de greu pentru tine sa-l omori pe barbatul asta ?
Stii cat de mult urasc
Parcul Big Hammock, tata ?
Ce ?
De cand aveam 12 ani
trageam in curcani acolo
de ziua mea.
Mereu am urat asta.
Dar era orfan, nu ? Deci, cum am...
stiut cand era ziua mea ?
Dar nu parea ca ai observat, deci noi...
am continuat.
Bine, o sa ma asigur ca mergem la Chuck E. Cheese.
Da, tu,
eu si cercetatorii care m-au facut.
Da.
Eu...
mereu am crezut
ca vei fi mai fericit daca nu stii.
Fericit.
Stii cand sunt fericit, tata ?
Cand sunt intins pe burta
pe punctul de a apasa pe tragaci.
E singurul moment cand sunt fericit.
Asta nici macar n-a fost o greseala.
Nu e ca si cum ai lasat pe cineva gravida si a trebuit sa fii barbat
si sa ma cresti. Nu, tu
ai luat o decizie
sa pui un om de stiinta
sa faca o persoana din alta persoana.
- Nu asta a fost. - Exact asta a fost.
Apoi m-ai trimis
sa-l omor. Dintre toti lunetistii din lume, de ce
m-ai trimis pe mine ?
El e intunericul tau. Trebuia sa treci singur prin asta.
Poate tu esti intunericul meu.
Minciuna pe care mi-ai spus-o...
Si parintii mei
care m-au lasat la o sectie de pompieri...
Si am crezut asta...
Stii cum m-a facut sa ma simt ?
A fost o minciuna necesara.
Nimic din rahatul asta nu e necesar.
Ai luat o decizie
- sa-mi faci asta. Nu vezi cat de rau sunt ? - Prostii.
Uiti cu cine vorbesti, Junior.
Am vazut lupte,
am vazut soldati luand-o razna fiindca li se
cerea mai mult decat puteau da. Nu si tu.
Lumea ta e stabila si sigura, m-am asigurat de asta.
Tu ai ceva ce Henry insusi n-a avut.
Ai un tata iubitor, dedicat, prezent care iti
spune zilnic ca esti pretios si contezi.
Asta e tot scopul acestui lucru:
sa-ti ofer toate darurile lui Henry fara durerea lui
si am facut-o.
Sa nu
te indoiesti, Junior.
Esti mai bun decat asta,
Vino aici.
Te iubesc, fiule.
Nu te dezamagi.
Multe intalniri de-ale mele au fost scurte dar dulci.
Multumesc, scumpo.
Ar trebui sa fie o camioneta pe aici pe undeva.
Nu miscati.
- Ce era acolo ? - Venin de albina.
Nu poti face asta.
Nu poti face asta, e alergic.
Henry, poti respira ? Henry, incearca sa respiri.
- Esti bine ? - Te rog, Henry.
- Henry, poti respira ? Incearca sa respiri. - Te rog.
Henry ! Respira !
- De ce faci asta ? - Haide !
- De ce faci asta ? - Henry, respira !
Haide !
Respira, Henry.
Epinefrina si histamina.
Va fi bine.
Imi pare rau.
A trebuit sa fiu sigur.
Nu, e totul in regula.
Tot rahatul asta a fost putin cam dificil.
Urasc sa va intrerup momentul, dar
cum naiba ai stiut mereu unde suntem ?
Te urmaresc.
Ai incredere in mine ?
Ti-au pus un chip.
In timpul operatiei tale, acum trei ani.
Verris.
Il cunosti si tu.
Panama. Kuweit. Somalia.
Ne poti duce la el ?
Trebuie sa-l oprim, amandoi.
Ai crescut in Philadelphia, nu ?
Da, intr-un loc numit The Bottom (Fundul).
Fundul.
Povesteste-mi despre mama mea.
Helen Jackson Brogan.
A avut doua servicii timp de 40 de ani.
Femeia aia imi rupea fundul.
- O meritai ? - De obicei.
Sa fii nervos si prost si sa nu incerci niciodata
inseamna ca o meriti ?
Nici tata n-a fost prezent, a plecat cand aveam 5 ani
si cred ca de fiecare data cand se uita la mine il vedea pe el.
A trebuit sa plec naibii de acolo.
Sa intru in Armata.
Prima data cand mi-am facut prieteni adevarati.
Adevarat.
L-am cunoscut pe Clay Verris acolo.
Am gasit ceva la care ma pricepeam foarte bine.
Pana in momentul plecarii aveam decoratii pe piept,
ea nu mai traia,
iar eu am devenit asta.
Trebuie sa lasi totul in urma, cat timp mai poti.
Asta e tot ce stiu. E tot ce te-a invatat.
Opreste-te acum, inca mai poti deveni altceva.
Sigur. Doctor ?
- Avocat ? - Sot.
Tata. Toate lucrurile pentru care treaba asta iti ofera scuza
sa nu fii.
Eu am aruncat toate astea.
E pacat sa irosesti darurile astea a doua oara.
Iarta-ma, cum te cheama ?
Mi s-a spus mereu Junior.
Clay Junior.
Chiar nu mai stiu.
Vad inca un alt motiv bun sa renunti.
Esti sigur ?
Trebuie sa vorbesc cu el.
Deci, ce se intampla cand ajungem la el ?
Nu se va preda.
- El e. - Pot vorbi cu el ?
Eu vreau sa-i spun ca suntem prieteni acum.
Raspunde.
- Sunt Junior. - Esti cu Brogan ?
De ce as fi cu el, m-ai trimis sa-l omor, nu ?
Nu conteaza, fugi.
- Ce ? - Fugi !
Departeaza-te de el, acum ! Junior, vreau sa fii in siguranta.
De ce ? Fiindca sunt experimentul tau preferat ?
Nu, fiindca sunt tatal tau si trebuie sa ma asculti ! Fugi !
Afara din masina, haideti !
Baron !
Nu !
Haide.
Imi pare rau, Henry.
- Sef Mitchell ? Clay Verris. - Spune.
Vreau ca unitatea ta sa stea deoparte.
Ataci o celula terorista care are o arma biologica.
Toate unitatile, retragerea imediat !
Autoritatile federale au fost anuntate si sunt pe drum.
- Tine-ma la curent, Clay. - Da, dle.
Trebuie sa-ti retragi oamenii acum !
Ai facut ce trebuia, Junior, sa pleci de langa ei.
Am facut ce ar face un las.
Mi se faca rau.
Ti-am cerut prea mult.
Inteleg asta acum.
Merita mai mult decat o racheta aruncata spre masina lui.
Nu conteaza ce merita, trebuie sa moara.
- O sa-i retragi pe tragatorii aia ? - No.
Dar tu poti.
Trage in ei, elimina-i.
Vestele sunt slabe la incheieturi, tragerile la ochi si gat sunt letale.
Ia dreapta, iau eu stanga.
Muschi si disciplina. Ai grija la numaratoarea gloantelor.
Esti pregatita ?
Am inteles.
Haide.
Jack !
Nu esti un barbat.
Ar fi trebuit sa-mi spun asta.
Tata iubitor, dedicat, prezent.
Da-i drumul.
Fa-o !
Cate gloante mai ai ?
1.
- Imi pare rau. - Pentru ce ?
- Ca te-am bagat in asta. - Eu te supravegheam pe tine.
Da, oricum,
imi pare rau.
Sa gasim o cale de iesire din asta.
Esti un partener grozav.
- Multumesc. - Imi pare rau ca am fugit.
Da, a fost o noapte grea. Cati mai sunt ?
N-am mai vazut niciunul.
- Verris ? - Scos din functiune.
Dar inca in viata.
Da.
Poftim, v-am adus asta.
Sunt in regula.
Nu esti.
Mentine pozitia, noi vom securiza exteriorul.
Inapoi !
Nu simti durerea ?
Nu stiu de ce esti atat de manios, Henry.
Esti inspiratia pentru toate astea.
De la tine am luat ideea... Esti bine ?
Abil.
Vazandu-te cum mergi din casa in casa dorindu-mi sa am o divizie de oameni
la fel de buni ca tine,
intrebandu-ma daca ar fi posibil.
Ar trebui sa te simti flatat.
Tu ar trebui sa fii mort.
Ai vazut ce s-a intamplat acolo ?
Atrocitati.
Prieteni care merg acasa intr-o cutie din pin,
de ce sa acceptam asta ?
Daca exista o cale mai buna ?
Si uitati ce am creat.
Amandoi suntem implicati, Henry.
Nu crezi ca tara ta merita versiunea perfecta a ta ?
Nu exista o versiune perfecta de-a mea.
- Sau a lui sau a oricui. - Nu ?
El urma sa plece in Yemen, dar acum, multumita tie, locul lui
va fi luat de cineva cu parinti,
cineva care simte durerea,
frica, pe care o scosesem din el.
Cineva care are atatea slabiciuni
ca teroristii pe care incercam sa-i omoram si tu o sa-mi spui ca e mai bine.
Atunci de ce nu faci o armata intreaga cu el ?
Da. De ce nu ?
Gandeste-te cate familii americane am putea cruta.
Niciun fiu sau
fiica n-ar trebui sa moara, niciun veteran nu se intoarce acasa cu
stres posttraumatic si se sinucide.
Putem pastra intreaga lume in siguranta.
Fara vreo suferinta reala, deci cui i-as face rau ?
Vorbesti despre oameni, Clay.
Henry,
asta e cel mai uman lucru pe care l-a facut Gemini vreodata.
Cate alte copii mai sunt in lume ?
Exista doar o copie din tine, Junior.
El a fost o arma.
Tu esti fiul meu.
Te iubesc.
La fel cum orice tata si-ar fi iubit copilul.
Nu am tata.
La revedere, Clay.
Nu.
Atunci ce naiba o sa ne facem ?
Il vom preda ? Nu-l vor judeca.
Nu-i vor inchide laboratorul.
Trebuie sa terminam asta acum.
Uita-te la mine.
Daca apesi tragaciul ala
vei distruge ceva in tine
care nu se va mai repara vreodata.
Nu.
Da-i drumul.
Da-mi-o.
Nu-ti doresti fantomele alea.
Crede-ma.
Ar fi trebuit sa stii mai bine.
Ma surprinde ca-ti pasa ?
Nu, nu mai putem fi prieteni.
Pentru ca baiatul tau mort a incercat sa ma omoare.
Dar nu inseamna ca nu vreau sa vad cum bei pana mori.
Gemini a fost dezasamblat.
Programul de clonare e istorie.
Si Junior ?
Nu poate fi atins.
Nu-l va deranja nimeni.
Si am verificat ca nu mai sunt alte clone.
Dar tu ?
Tribunalul Armatei.
Ma asteapta acuzatii dar daca o ingrop pe Janet
pot face o intelegere.
Ea o merita.
Imi pare sincer rau, Henry.
- Ai grija de tine, Del. - Si tu.
Si pensionare placuta.
Sase luni mai tarziu.
Salut.
Ma bucur sa te vad.
Felicitari pentru promovare, am auzit ca au planuri mari.
Dupa tine sunt destul de sigura ca pot face fata la orice.
- Ce ai mai facut ? - Bine.
Am rezolvat cu proprietatea lui Baron,
i-am imprastiat cenusa in Caraibe.
Ce vreau acum e sa fac bine in lume.
- Trebuie doar sa-mi dau seama cum. - O sa-ti dai.
- Dormi bine ? - Sunt mai bine.
- Fara fantome ? - Nu ca inainte.
Si chiar m-am uitat in oglinda de curand.
- Serios ? - Nu a fost rau.
Vorbind de oglinzi...
Ne vedem mai tarziu.
Viziteaza FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online !
- Ce e asta ? - Asta esti tu.
Pasaport,
certificat de nastere, permis de conducere. Se pare ca ai un scor de credit bunicel.
- Imi place numele pe care l-ai ales. - Jackson ?
E numele mamei mele.
- A fost mama mea mai intai. - Da, da.
Nu-mi raspunde asa, tinere.
Haideti, stiu un local bun.
Te-ai hotarat pe o specializare ?
- Inclin spre inginerie. - Inginerie ?
Da, ar trebui s-o asculti.
Daca as fi in locul tau, ceea ce sunt, intr-un fel,
as merge pe informatica.
Las-o pentru absolvire, o sa vrei sa incepi cu stiintele umane.
Bine, n-o asculta.
Nu-l asculta, iti trebuie fundamentul clasicilor.
- Scuza-ma, incerc sa vorbesc cu mine. - Da, cu tine, nu cu el.
- Am gresit mult cand eram tanar... - Si imi place sa fac greselile altuia.
Ce incerc sa spun e ca eu am reusit ca tu sa nu mai trebuiasca s-o faci.
Dar el nu e ca tine.
Toata lumea sa se calmeze.
Voi fi bine.
Daca tu esti bine...
Sunt si eu bine.
Haide.
Nu pot s-o cred.
In 30 de ani o sa arat ca tine.
Ce ? Te rog, ai vrea tu.
Sa speri sa arati ca mine peste 30 de ani.
Acesta e un barbat matur
de 50 de ani la care te uiti.
51 de ani.
Ma piaptan, spal pe dinti, lucrez din greu.
Vrei sa ajungi ca mine,
muta-ti fundul in fiecare dimineata pe pista.
De fapt, ne putem intrece acum.
Putem sa ne intrecem acum.
Traducerea si adaptare: alpo Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Resincronizareruby2hora Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Readaptarea: Bubuloimare