1
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
İkizler Projesi

2
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Belkçika/Liege

3
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Çeviri: Bekir Özgün.
İyi seyirler.

4
00:01:32,400 --> 00:01:34,633
Vagon 6.
Hareket halindeyiz.

5
00:01:35,733 --> 00:01:37,833
Alpha 4. Tekrar ediyorum.
Alpha 4.

6
00:01:37,835 --> 00:01:39,800
Pencere kenarında.
Adamları yanında.

7
00:01:40,000 --> 00:01:40,833
Anlaşıldı.

8
00:02:42,100 --> 00:02:43,067
Hız?

9
00:02:43,900 --> 00:02:46,033
Saatte 238 km'de ve sabit.

10
00:02:46,767 --> 00:02:48,100
Orada her şey yollunda mı?

11
00:02:48,567 --> 00:02:50,700
Pisliklerle beraber olmayı seviyorum.

12
00:03:04,533 --> 00:03:07,867
Bekle! Bekle! Bir sivil masaya yaklaştı,
tekrar ediyorum. Bir sivil yaklaştı.

13
00:03:25,633 --> 00:03:26,633
- Açık.
- Onayla.

14
00:03:27,033 --> 00:03:28,333
Onaylandı.
Temiz, atış serbest.

15
00:03:35,604 --> 00:03:37,105
Siktir.

16
00:03:40,467 --> 00:03:41,733
Aynı yere mi gönderiyoruz?

17
00:03:41,833 --> 00:03:42,767
Evet, efendim.

18
00:03:43,033 --> 00:03:44,267
Pekâlâ.

19
00:03:44,667 --> 00:03:46,267
Bu, yaptıklarının en iyisiydi.

20
00:03:46,800 --> 00:03:47,933
Çok etkilendim.

21
00:03:48,233 --> 00:03:49,567
Neresinden vurdum?

22
00:03:49,933 --> 00:03:50,900
Boynundan.

23
00:03:51,700 --> 00:03:53,500
Hareket halindeki bir trende.

24
00:03:54,833 --> 00:03:56,667
- Video mu çektin?
- Elbette, çektim.

25
00:03:56,700 --> 00:03:58,133
Dostum millete baksana bi.

26
00:04:07,233 --> 00:04:08,500
- Sil onu.
- Henry.

27
00:04:08,667 --> 00:04:10,100
Hadi ama dinle bi.

28
00:04:10,733 --> 00:04:12,700
Sen işi almadan önce 4 kişi
bu adamın peşindeydi

29
00:04:12,867 --> 00:04:13,867
Tamam mı? 4 kişi.

30
00:04:13,933 --> 00:04:15,233
Hepsi de yapamadı.

31
00:04:15,467 --> 00:04:17,133
Ve sadece sen indirdin.

32
00:04:17,833 --> 00:04:19,150
Bu çok güzeldi, tamam mı?

33
00:04:19,185 --> 00:04:20,467
Duygulandım, ağladım falan.

34
00:04:20,800 --> 00:04:21,767
Sil onu.

35
00:04:22,100 --> 00:04:23,033
Siliyorum.

36
00:04:23,333 --> 00:04:24,900
Peki, siliyorum.

37
00:05:13,300 --> 00:05:14,400
Yapmış olamazsın.

38
00:05:16,300 --> 00:05:17,900
Nasılsın kardeşim?

39
00:05:18,933 --> 00:05:20,267
İyi misin?

40
00:05:22,133 --> 00:05:23,300
Onu boynundan vurdum.

41
00:05:23,633 --> 00:05:25,567
Ama hedefim kafasıydı.

42
00:05:26,233 --> 00:05:29,167
İşin diğer kısımlarından
kaybın olabilir. Ama bundan olmaz.

43
00:05:29,233 --> 00:05:31,800
Yine de en iyimiz sensin.
Herkes için en iyisisin.

44
00:05:32,233 --> 00:05:34,967
İnan bana hâlâ seni istiyorum.
Soda kalsın bugün olmaz.

45
00:05:35,067 --> 00:05:36,733
- Nasıl yani?
- Sadece birayı ver.

46
00:05:36,867 --> 00:05:38,300
Emin misin?

47
00:05:38,367 --> 00:05:40,167
- Gerçekten emekli mi oluyorsun?
- Evet efendim.

48
00:05:40,300 --> 00:05:41,733
O zaman ben de eminim.

49
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
Pekâlâ.

50
00:05:46,733 --> 00:05:48,633
Birçok kişi ateş edebilir, Dell.

51
00:05:50,333 --> 00:05:52,967
Senin gibi değiller, senin
yazdığın tarihi onlar yazamaz.

52
00:05:53,033 --> 00:05:54,767
Evet. Bence o tarih...

53
00:05:54,967 --> 00:05:56,233
...problem yaratabilir.

54
00:05:57,033 --> 00:05:57,743
Henry.

55
00:05:59,567 --> 00:06:01,333
Sen ve ben birçok kez
beraber çalıştık.

56
00:06:01,800 --> 00:06:03,233
Biz dünyayı daha güvende tutuyoruz.

57
00:06:03,933 --> 00:06:06,833
Sadece, sana güvendiğim gibi
başka birine güvenemem.

58
00:06:10,000 --> 00:06:12,033
Orada küçük bir çocuk vardı.

59
00:06:12,800 --> 00:06:14,867
Küçük güzel bir kız.

60
00:06:15,133 --> 00:06:16,833
Tam da onun karşısındaydı.

61
00:06:17,667 --> 00:06:20,633
Eğer 15 cm kaçırsaydım...

62
00:06:21,800 --> 00:06:23,767
O ölmüş olurdu.

63
00:06:24,500 --> 00:06:26,067
Anlıyor musun?

64
00:06:26,700 --> 00:06:28,100
Bu kez...

65
00:06:29,600 --> 00:06:31,333
şansım yaver gitti.

66
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Atışı hissetmedim.

67
00:06:35,200 --> 00:06:37,233
Yapmam gereken gibi değildi.

68
00:06:38,500 --> 00:06:40,667
72 cinayet, Dell.

69
00:06:41,133 --> 00:06:43,867
Artık bu şey rahatsız etmeye başlıyor.

70
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
Böyle, derine çekiyor gibi...

71
00:06:48,633 --> 00:06:51,233
Ruhumu mahvetti.

72
00:06:52,767 --> 00:06:53,967
Artık biraz huzur istiyorum.

73
00:06:57,467 --> 00:06:59,300
Eee, ben ne yapayım?

74
00:07:01,767 --> 00:07:03,500
Bana şans dile.

75
00:07:24,233 --> 00:07:25,133
Günaydın.

76
00:07:25,667 --> 00:07:27,000
Merhaba, Jerry nerede?

77
00:07:27,167 --> 00:07:28,200
Jerry emekli oldu.

78
00:07:28,433 --> 00:07:30,367
Artık bu koşuşturmacayı
yürütemiyor.

79
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
Ben Danny.

80
00:07:32,500 --> 00:07:34,167
Merhaba Danny, ben de Henry.

81
00:07:35,600 --> 00:07:38,733
Sana 23,46 dolar borcum olsun.

82
00:07:38,867 --> 00:07:40,167
Pekâlâ. Teşekkürler, Henry.

83
00:07:42,700 --> 00:07:44,367
Eee, neden balık tutuyorsun?

84
00:07:44,767 --> 00:07:46,267
Huzur ve sessizlik için.

85
00:07:46,933 --> 00:07:48,200
Bir de uskumru.

86
00:07:48,800 --> 00:07:50,233
Preachers Point'e kadar mı?

87
00:07:50,767 --> 00:07:52,300
Tavsiye edebileceğin bu mu?

88
00:07:52,400 --> 00:07:54,300
Onun için yeteri kadar
güzel bir güne benziyor.

89
00:08:02,833 --> 00:08:05,367
"Yaşa ve yaşat" fikrinde
birisi değilsin. Anladım.

90
00:08:05,500 --> 00:08:07,567
Arılara karşı ölümcül bir alerjim var.

91
00:08:08,667 --> 00:08:11,133
Öğrenci misin yoksa sadece
bir balıkçı mısın?

92
00:08:11,433 --> 00:08:13,633
İşim ile ilgili okuldan mezun
olmaya çalışıyorum.

93
00:08:13,668 --> 00:08:14,633
Deniz Biyolojisi.

94
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
UGA, Darian mı?

95
00:08:17,467 --> 00:08:18,900
Bastır köpekler.

96
00:08:19,433 --> 00:08:20,832
Dikkatli ol buralarda.

97
00:08:20,867 --> 00:08:23,900
Bu ördeklerin peşinde olan
bazı köpekler de var.

98
00:08:24,633 --> 00:08:26,400
Halledemeyeceğim bir şey değil.

99
00:08:42,733 --> 00:08:45,267
Bence işin nasıl olduğunu
sormama gerek yok.

100
00:08:46,633 --> 00:08:48,267
Seninki de olabilirdi.

101
00:08:48,733 --> 00:08:50,600
Sana onlarca kez sormuştum.

102
00:08:55,000 --> 00:08:56,333
Merhaba kardeşim.

103
00:08:57,367 --> 00:09:00,200
- Seni görmek güzel, Henry.
- Seni de, Jack.

104
00:09:01,900 --> 00:09:04,267
Ne yapıyorsun burada?
Seksi hissediyor musun?

105
00:09:05,833 --> 00:09:07,867
- Bu kadar çabuk geldiğin için teşekkürler.
- Ne demek.

106
00:09:08,633 --> 00:09:10,767
- Hâlâ evli misin?
- Evet.

107
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Karı Paris'e alış verişe gitti.

108
00:09:14,033 --> 00:09:15,733
Evlat da yatılı okulda.

109
00:09:16,267 --> 00:09:16,977
Ya sen?

110
00:09:17,000 --> 00:09:19,900
Yok. Ne eş, ne çocuk,
ne de Paris.

111
00:09:20,900 --> 00:09:22,700
Bir sonraki savaş...

112
00:09:22,733 --> 00:09:24,767
- olmayan savaştır.
- olmayan savaştır.

113
00:09:29,967 --> 00:09:31,433
Eee, elinde ne var?

114
00:09:37,200 --> 00:09:38,667
Onu tanıyor musun?

115
00:09:40,700 --> 00:09:41,800
Kim soruyor?

116
00:09:42,167 --> 00:09:44,333
Başının belada olduğunu
düşünen eski bir dostun.

117
00:09:45,767 --> 00:09:47,200
Tanıyor musun?

118
00:09:48,767 --> 00:09:52,067
- Onu Liège'de öldürdüm.
- Sana kim olduğunu söylediler mi?

119
00:09:52,933 --> 00:09:55,000
Valery Dormov.
Terörist.

120
00:09:55,033 --> 00:09:56,033
Hayır.

121
00:09:56,667 --> 00:09:59,500
Valery Dormov.
Moleküler Biyolog.

122
00:09:59,700 --> 00:10:03,567
30 yıl boyunca bu devlete
çalışmış birisi.

123
00:10:04,900 --> 00:10:06,033
Dosyasını okudum.

124
00:10:06,600 --> 00:10:07,667
Biyoterörist.

125
00:10:08,300 --> 00:10:10,267
O dosya değiştirilmiş.

126
00:10:10,800 --> 00:10:12,167
Kim yaptı bilmiyorum.

127
00:10:12,733 --> 00:10:13,967
Neden?

128
00:10:14,167 --> 00:10:15,833
Nedenini de bilmiyorum.

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
Bunu nereden öğrendin?

130
00:10:18,633 --> 00:10:20,267
Bir arkadaştan.

131
00:10:20,833 --> 00:10:22,510
Diğer taraftakinden.
İyi, güzel.

132
00:10:22,533 --> 00:10:24,733
- Onunla konuşmam gerek.
- Tabii.

133
00:10:25,333 --> 00:10:27,467
Skype'den mi?
Facetime'den mi?

134
00:10:29,033 --> 00:10:31,100
Onunla konuşmam gerek, Jack.

135
00:10:33,067 --> 00:10:34,800
Lanet olsun.

136
00:10:34,933 --> 00:10:36,433
Bana borcu var.

137
00:10:36,633 --> 00:10:38,145
Budapeşte.

138
00:10:41,933 --> 00:10:43,633
Umarım yanılıyorumdur.

139
00:10:44,933 --> 00:10:46,700
Senden sadece dikkatli
olmanı istiyorum.

140
00:10:54,900 --> 00:10:58,400
DIA yıllarımda yapamadığım
şeyleri yapıyorum.

141
00:10:59,967 --> 00:11:02,967
Yani, sen bunu DIA yıllarında
hiç yapmadın mı?

142
00:11:05,767 --> 00:11:07,100
Sen yok musun sen.

143
00:11:12,933 --> 00:11:14,233
Sana kim olduğunu söylediler mi?

144
00:11:15,233 --> 00:11:17,367
Valery Dormov.
Terörist.

145
00:11:17,767 --> 00:11:18,700
Hayır.

146
00:11:18,867 --> 00:11:21,665
Valery Dormov.
Moleküler Biyolog.

147
00:11:21,700 --> 00:11:25,467
30 yıl boyunca bu devlete
çalışmış birisi.

148
00:11:28,167 --> 00:11:30,067
Benimle görüşerek
büyük bir risk aldın.

149
00:11:30,133 --> 00:11:31,133
Keşke almasaydın.

150
00:11:31,600 --> 00:11:33,433
Ne yapsaydım?

151
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
Seni seviyorum, kardeşim.

152
00:11:36,600 --> 00:11:37,933
Ben de seni.

153
00:11:40,133 --> 00:11:41,367
Yazık oldu.

154
00:11:41,967 --> 00:11:43,400
Henry'yi her zaman severdim.

155
00:11:43,800 --> 00:11:46,265
Henry, DIA'dan, Clay.
O benden birisi.

156
00:11:46,300 --> 00:11:49,198
- Ona yalan söylediğini biliyor.
- Onun takibindeyiz.

157
00:11:49,233 --> 00:11:52,400
Standart Emeklilik Protokolü.
O zapt edilecektir.

158
00:11:52,700 --> 00:11:54,900
Zapt etmek mi?
Henry Brogan mı?

159
00:11:56,000 --> 00:11:58,167
Onun Dormov ile
iletişim bağı var.

160
00:11:58,800 --> 00:12:03,033
Silahı yüzümüze doğrultana dek
bu tehdidi sürdürecektir.

161
00:12:03,833 --> 00:12:06,233
Peki onun eğitmeni,
keltoş olan?

162
00:12:06,400 --> 00:12:07,110
Patterson mı?

163
00:12:07,111 --> 00:12:10,033
Mutlu olmayacaktır ama karşı da
çıkmayacaktır. Şartlara uyacaktır.

164
00:12:10,167 --> 00:12:11,800
Bu işi halledeceğim.

165
00:12:12,500 --> 00:12:14,133
Rus operasyonu gibi görünecek.

166
00:12:14,168 --> 00:12:15,767
Sen hiçbir şey yapmayacaksın!

167
00:12:15,933 --> 00:12:19,383
Takımıma Henry'nin yoldan çıktığını
söylerim. Bunu çözebilirim.

168
00:12:19,418 --> 00:12:22,833
Dormov'a karşı 4 girişiminden sonra mı?
Olmaz. Gemini'ye ihtiyacın var.

169
00:12:23,267 --> 00:12:25,867
Bunu Amerika topraklarında
yapmana izin vermem.

170
00:12:25,967 --> 00:12:28,900
Henry Brogan'ı kaldırabilecek
bir adamın yok.

171
00:12:29,933 --> 00:12:30,933
Ama benim var.

172
00:12:32,267 --> 00:12:34,800
Kendi pisliğimizi kendimiz
temizleriz. Sağ ol.

173
00:12:35,333 --> 00:12:39,833
Uğruna çalıştığımız her şey senin
başarısızlıkların yüzünden tehlikede.

174
00:12:39,868 --> 00:12:42,467
Bu işi batırmaman için
son bir şansın var.

175
00:12:43,333 --> 00:12:44,400
Lütfen.

176
00:12:45,767 --> 00:12:47,267
Şaşırt beni.

177
00:13:33,300 --> 00:13:34,800
Nasıldı?

178
00:13:37,833 --> 00:13:38,933
Peki.

179
00:13:39,267 --> 00:13:42,200
Çoğu insan, romantik düşüneceğimi
sandığı için çiçek, müzik falan getirir.

180
00:13:42,235 --> 00:13:43,633
DIA'dan mısın?

181
00:13:44,933 --> 00:13:46,967
DIA'nın ne olduğuna bağlı?

182
00:13:47,133 --> 00:13:51,300
Amerika'nın Dans Eğitmenleri. Patterson
seni bana denetlemek için mi yolladı?

183
00:13:52,267 --> 00:13:54,500
- Patterson?
- Del Patterson?

184
00:13:54,800 --> 00:13:57,033
Ne tesadüftür ki o da buradaydı.

185
00:13:57,467 --> 00:13:58,733
Bak, artık yandın.

186
00:13:58,768 --> 00:14:00,000
Deşifre oldun.

187
00:14:01,267 --> 00:14:03,667
Pekâlâ, ben sadece Marvin
Gaye'nin şarkısını dinliyordum.

188
00:14:03,702 --> 00:14:04,733
Bu yüzden geri dönmem gerek.

189
00:14:04,833 --> 00:14:07,100
Darian Kampüsünün 3
binasının ismini söyle.

190
00:14:07,567 --> 00:14:10,267
- Ciddi misin?
- Hadi ama Deniz Biyoloğu.

191
00:14:11,267 --> 00:14:13,465
Rhodes Hall,
McCourter Hall, Rocker Hall.

192
00:14:13,500 --> 00:14:16,967
Şimdi DIA'dan olduğuna eminim.
Sivil olsaydın defolup gitmemi söylerdin.

193
00:14:17,100 --> 00:14:19,067
Pek de nazik bir sivil değilmiş.

194
00:14:19,733 --> 00:14:23,000
İyisin, iyisin.
Nerede kalıyorsun?

195
00:14:23,267 --> 00:14:24,267
Ne?

196
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Hayır, sadece yerini görmek istiyorum.

197
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Affedersin?

198
00:14:28,433 --> 00:14:32,533
Eminim ki deniz biyolojisinin üstünde
tek bir kitap bulmayacağım.

199
00:14:33,400 --> 00:14:36,767
Ama eminim ki Henry Brogan'ın üstünde
eski bir kat bulacağım.

200
00:14:36,802 --> 00:14:38,100
Affedersiniz?

201
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Pekâlâ, bu çok eğlenceliydi
ama yapmam gereken bir işim var.

202
00:14:41,267 --> 00:14:42,433
Özür dilerim, efendim.

203
00:14:42,567 --> 00:14:43,998
9 metrelik Bowrider aldım.

204
00:14:44,033 --> 00:14:45,300
- Peki.
- Biraz gaz gerekli ve...

205
00:14:45,335 --> 00:14:46,067
Efendim.

206
00:14:46,400 --> 00:14:47,167
Bir saniye.

207
00:14:49,800 --> 00:14:51,433
Ben, özür dilerim.

208
00:14:51,500 --> 00:14:52,967
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

209
00:14:53,900 --> 00:14:56,067
Neden, beni sorgulamaya
devam etmek için mi?

210
00:14:56,100 --> 00:14:59,567
Hayır, muhtemelen sürekli
özür dileyeceğim.

211
00:15:00,133 --> 00:15:01,367
Pelikan olur mu?

212
00:15:01,567 --> 00:15:03,700
Pazar geceleri çok iyi bir
grubu var.

213
00:15:04,433 --> 00:15:06,567
Lütfen, işten ne zaman
çıkıyorsun?

214
00:15:11,100 --> 00:15:13,833
- 7'de. - Sanırım 12 voltluk
sintine pompası lazım.

215
00:15:13,900 --> 00:15:15,367
Peki, 7'de görüşürüz.

216
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Lütfen, deliliğini evde bırak.

217
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Tamam.

218
00:15:40,667 --> 00:15:41,700
Sabah için özür dilerim.

219
00:15:42,033 --> 00:15:44,767
Kötü alışkanlıklar.
Kolayca insanlara güvenmiyorum.

220
00:15:45,033 --> 00:15:46,633
Ama eminim ki sen de öylesindir.

221
00:15:47,833 --> 00:15:49,400
Neden öyle söyledin ki?

222
00:15:59,033 --> 00:16:00,600
Bunu nereden aldın?

223
00:16:00,833 --> 00:16:04,600
25 yıllık güvenilir iş yaparken
bazı arkadaşlarım olmuştur.

224
00:16:06,233 --> 00:16:08,033
Şimdi yandım.

225
00:16:09,067 --> 00:16:12,767
- Tost oldum.
- Patterson mu seni yönetiyor?

226
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

227
00:16:23,433 --> 00:16:26,233
"Boilermaker" bir polis içkisidir.
Ailende polis var mıydı?

228
00:16:26,367 --> 00:16:27,733
Babam FBI'dandı.

229
00:16:28,433 --> 00:16:30,600
Ve ülkemize büyük hizmetler sundu.

230
00:16:31,667 --> 00:16:32,567
"Sundu" derken?

231
00:16:33,067 --> 00:16:36,367
Evet, görevde öldü. Bir banka
soygununu durdurmaya çalışırken.

232
00:16:37,267 --> 00:16:39,133
Bunun için üzüldüm.

233
00:16:40,467 --> 00:16:43,800
Dosyana göre Bahreyn'de 4 yıl boyunca
5'inci Donanma alayında kalmışsın.

234
00:16:43,933 --> 00:16:45,965
Evet, denizi severdim.

235
00:16:46,000 --> 00:16:49,300
Ama yüzlerce denizciyle bir
teknede sıkışıp kalmayı sevmezdim.

236
00:16:49,600 --> 00:16:52,200
Doğru. Mogadişu'da birini vurmuşsun.

237
00:16:55,300 --> 00:16:57,867
Daha sonra DIA.

238
00:16:57,967 --> 00:17:00,117
Gizli Savunma Servisleri.

239
00:17:00,152 --> 00:17:02,267
Askerlik, varlıkları işletme.

240
00:17:03,200 --> 00:17:05,267
Bir tane bile uyarın yok

241
00:17:06,133 --> 00:17:06,900
Yani...

242
00:17:07,533 --> 00:17:10,400
Daha sonra Genel Müfettiş
seni emekli olmak...

243
00:17:10,435 --> 00:17:13,067
...isteyen bir ördeği
izlemeni istiyor?

244
00:17:14,400 --> 00:17:16,167
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

245
00:17:22,067 --> 00:17:23,733
Ayrılık vakti, Henry.

246
00:17:24,333 --> 00:17:26,233
Seni denetlemek güzeldi.

247
00:17:26,733 --> 00:17:28,833
Yarın başka bir yere
gönderileceğim.

248
00:17:29,200 --> 00:17:29,901
Doğru.

249
00:17:29,902 --> 00:17:31,200
Eve bırakmamı ister misin?

250
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
Hayır, teşekkürler. Zaten
apartmanım tam şurada.

251
00:17:37,867 --> 00:17:40,033
Henry, neden emekliye ayrılıyorsun?

252
00:17:43,900 --> 00:17:48,533
Artık aynalardan kaçtığımı
fark ettim, yani...

253
00:17:49,233 --> 00:17:51,267
Bana göre bu bir işaret.

254
00:17:52,467 --> 00:17:55,133
- Orada kendine dikkat et.
- Sen de.

255
00:17:56,867 --> 00:17:58,667
İyi geceler, tost.

256
00:18:08,300 --> 00:18:10,467
Gelip yıldızlara bakmalısın, Jack.

257
00:19:00,833 --> 00:19:02,833
- Geri tepme konusunda çalışman gerek.
- Charlie.

258
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
- Konsantre ol, Henry.
- Lütfen!

259
00:19:04,333 --> 00:19:07,767
Artık 5 yaşındasın. Bu zor değil.
Şimdi. Tekrar dene.

260
00:19:58,133 --> 00:20:00,067
Merhaba, ben Jack.
Denizdeyim.

261
00:20:05,767 --> 00:20:07,967
Lütfen bana işe geri döndüğümüz
için aradığını söyle.

262
00:20:08,133 --> 00:20:08,933
Neredesin sen?

263
00:20:09,400 --> 00:20:10,867
Sadece birilerini gözetliyorum.

264
00:20:10,902 --> 00:20:11,867
Çık oradan. Hemen!

265
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Evine gitme.
Kız arkadaşının evine de gitme.

266
00:20:14,635 --> 00:20:17,100
Otogara git. Bir bilet al.
Nakit olsun.

267
00:20:17,367 --> 00:20:20,233
ATM kullanma.
Kimsenin bilmediği bir yere git.

268
00:20:20,767 --> 00:20:21,967
Emin misin?

269
00:20:22,367 --> 00:20:25,567
Hemen dışarıdalar, üzgünüm dostum
kötü bir vedalaşma oldu.

270
00:20:25,600 --> 00:20:26,700
Hadi ama dostum.
Ben iyi olacağım.

271
00:20:26,833 --> 00:20:27,965
Sana nasıl ulaşacağım?

272
00:20:28,000 --> 00:20:30,033
Ulaşmayacaksın.
Kimseyle irtibata geçme.

273
00:20:30,100 --> 00:20:31,433
Özellikle DIA'dan birilerine.

274
00:20:31,500 --> 00:20:33,367
Telefonundan da kurtul.
Şimdi.

275
00:20:33,400 --> 00:20:34,900
Hadi ama Henry.
Kes şu...

276
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
Marino?

277
00:21:08,267 --> 00:21:09,900
Silah zamanı değil.

278
00:21:10,367 --> 00:21:11,500
Kahve zamanı.

279
00:21:12,733 --> 00:21:13,733
Güvenlik torban var mı?

280
00:21:13,767 --> 00:21:15,732
Öncelikle bana burada
ne yaptığını söyle.

281
00:21:15,767 --> 00:21:17,767
Birileri beni öldürmek için
bir ekip göndermiş.

282
00:21:19,067 --> 00:21:20,567
Ve sen hâlâ uykulusun.

283
00:21:20,800 --> 00:21:23,133
Bu demek oluyor ki bundan senin
haberin yok, doğru mudur?

284
00:21:23,233 --> 00:21:25,200
Elbette ki yok.
Sana söylerdim.

285
00:21:29,533 --> 00:21:31,233
Demek oluyor ki sıradaki sensin.

286
00:21:32,033 --> 00:21:33,000
Elbiseni giyin.

287
00:21:36,633 --> 00:21:39,267
Ofiste bütün botların
anahtarları var, değil mi?

288
00:21:39,633 --> 00:21:41,133
Hızlı bir tanesini alır mısın?

289
00:21:50,833 --> 00:21:52,533
Dalganın sesini duyuyor musun?

290
00:21:56,633 --> 00:21:57,867
O nerede?

291
00:21:58,633 --> 00:21:59,833
Ya şimdi söylersin.

292
00:22:01,233 --> 00:22:02,267
İndir onu!

293
00:22:04,500 --> 00:22:05,767
Kaltak!

294
00:22:06,600 --> 00:22:10,233
Ya şimdi söylersin ya da 5 dakika
içinde dişlerin olmadan söylersin.

295
00:22:10,367 --> 00:22:11,733
Ama yine de söyleyeceksin.

296
00:22:29,100 --> 00:22:31,467
Ben 3 tane saydım.
Kaç kişi getirmiştin?

297
00:22:56,667 --> 00:22:57,800
Kim seni gönderdi?

298
00:22:58,367 --> 00:23:01,167
Ya şimdi söylersin ya da
5 dakika içinde dişlerin...

299
00:23:01,202 --> 00:23:02,633
...olmadan söylersin.

300
00:23:08,633 --> 00:23:09,833
Sen iyi misin?

301
00:23:10,767 --> 00:23:12,733
- Lassiter'ın işi.
- Nerden öğrendin?

302
00:23:27,767 --> 00:23:31,133
Bu gemiye binersen tanıdığın herkesi
ve her şeyi arkanda bırakmış olursun.

303
00:23:31,168 --> 00:23:32,400
Beni anlıyor musun?

304
00:23:46,133 --> 00:23:47,267
Korku iyidir.

305
00:23:47,400 --> 00:23:48,800
Tetikte olduğunu gösterir.

306
00:23:49,767 --> 00:23:51,633
Daha önce hiç kimse beni
öldürmeye çalışmadı.

307
00:23:51,767 --> 00:23:53,900
Evet, güzel. Önemli olan
senin yapmamış olman.

308
00:23:56,333 --> 00:23:59,300
Seni korkutan nedir?
Arılar dışında.

309
00:23:59,833 --> 00:24:01,233
Boğulmak.

310
00:24:29,267 --> 00:24:31,933
Bu şekilde mi pisliğini temizliyorsun?

311
00:24:31,968 --> 00:24:33,300
Uyarıyı bana bırak.

312
00:24:33,600 --> 00:24:36,667
Bu, Hindenburg'un Titanik ile
çarpışmasını izlemek gibi bir şey.

313
00:24:36,800 --> 00:24:38,633
Henry'ye ne yapacağımızı söyle.

314
00:24:38,767 --> 00:24:40,933
Henry Brogan tıpkı
diğer askerler gibidir.

315
00:24:41,400 --> 00:24:43,767
Onlar genç ve salak olduğu zamanlar,
ne söylersen sana inanırlar.

316
00:24:43,802 --> 00:24:45,133
Sonra yaşlanırlar ve...

317
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
...tükenirler.

318
00:24:46,967 --> 00:24:48,633
Bilinçleri açılır.

319
00:24:50,033 --> 00:24:53,233
Bu yüzden yeni yetişmiş
bir askere ihtiyacımız var.

320
00:24:54,933 --> 00:24:58,233
- Gemini bunu halledecektir.
- Üzgünüm ama buna izin veremem.

321
00:24:58,367 --> 00:24:59,798
İznini soran olmadı.

322
00:24:59,833 --> 00:25:01,398
Patronlarına uğramak ister misin?

323
00:25:01,433 --> 00:25:04,633
Eminim ki bu küçük projemizi
duymaktan hoşnut olacaklardır.

324
00:25:06,300 --> 00:25:08,516
Bunu, bir Rus işi gibi
göstereceğim.

325
00:25:08,551 --> 00:25:10,733
Henry'ye görkemli bir cenaze düzenlersin.

326
00:25:11,467 --> 00:25:14,333
Omuzlarda bir tabut.
21 silah selamı.

327
00:25:15,400 --> 00:25:17,433
Güzel bir konuşma yaparsın.
Herkes ağlar.

328
00:25:17,500 --> 00:25:20,567
Bir kahraman olarak akıllarda kalır.
Sonra hayat devam eder.

329
00:25:21,300 --> 00:25:23,432
- Henry için olmaz.
- Hadi ama.

330
00:25:23,467 --> 00:25:26,500
Mud'lar, Henry'nin sivil zayiat olarak
doğmasını seveceklerdir.

331
00:25:26,867 --> 00:25:28,533
Aksini varsaymayalım.

332
00:25:29,433 --> 00:25:31,033
Bu noktada kazancın var mı?

333
00:25:31,167 --> 00:25:33,233
Mükemmel bir kazancım var.

334
00:25:38,533 --> 00:25:39,767
- Tamamdır.
- Sadece...

335
00:25:40,033 --> 00:25:40,967
Hayır, iyiyim.

336
00:25:45,567 --> 00:25:46,467
Aç mısın?

337
00:25:47,200 --> 00:25:50,067
Evet, açlıktan ölüyorum
ama onların süresi 2 yıl önce doldu.

338
00:25:51,800 --> 00:25:52,500
Gerçekten mi?

339
00:25:53,767 --> 00:25:54,933
Yine de tadı güzel.

340
00:25:57,167 --> 00:26:00,067
Adamın dişleri varken bile
sana pisliğin teki olduğunu söyledi.

341
00:26:00,933 --> 00:26:02,100
Eee, ona inandın mı?

342
00:26:03,500 --> 00:26:05,700
Yüzde 99 yalan söylüyordu.

343
00:26:06,633 --> 00:26:08,467
Ama o yüzde 1 batıyor,
değil mi?

344
00:26:14,467 --> 00:26:16,333
Henry, daha önce hiç
böyle oldu mu?

345
00:26:16,467 --> 00:26:17,500
Hangisi?

346
00:26:17,933 --> 00:26:19,900
Devletinin seni öldürmeye çalışması.

347
00:26:21,367 --> 00:26:22,933
Yok, bu yeni.

348
00:26:23,900 --> 00:26:27,033
Bir süredir devletteydin. Sence bunlar
neyin nesi bilmiyor musun?

349
00:26:27,400 --> 00:26:31,233
İnan bana eğer bilseydim, seninle
böylesi güzel seyahate çıkmazdım.

350
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
Peki.

351
00:26:35,300 --> 00:26:38,833
Kuruluşun başına geçtiğimde, emekliye
ayrılmayı farklı şekilde yürüteceğim.

352
00:26:58,133 --> 00:26:59,133
Dostum.

353
00:27:06,467 --> 00:27:08,667
Baron turizm
Brogan'ı almaya geldi.

354
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
İkinizi de.

355
00:27:14,500 --> 00:27:16,667
- Seni görmek güzel, kardeşim.
- Seni de öyle.

356
00:27:17,367 --> 00:27:18,867
Danny, Baron ile tanış.

357
00:27:19,000 --> 00:27:22,067
Orta yaşlı bir serseri ve
tanıdığım en iyi pilot.

358
00:27:22,367 --> 00:27:23,633
Danny, Baron.

359
00:27:23,833 --> 00:27:24,833
Merhaba, tost.

360
00:27:26,633 --> 00:27:28,200
İhtiyacınız olan şeyleri getirdim.

361
00:27:28,567 --> 00:27:31,067
Şimdilik, Cartagena'daki yerimde
kalacaksınız.

362
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
Gizli ve güvende olacaksınız.

363
00:27:33,367 --> 00:27:36,400
Evet, dostum. Biz burada
bir bok çukuruna düştük.

364
00:27:37,167 --> 00:27:38,933
Ve galiba Jack öldü.

365
00:27:41,433 --> 00:27:43,400
- İsa aşkına.
- Evet.

366
00:27:44,100 --> 00:27:45,750
- Kimse takip etti mi?
- Hayır.

367
00:27:45,785 --> 00:27:47,400
Edeceklerdir.
Hadi gidelim.

368
00:27:47,833 --> 00:27:49,800
- Şu krakerlerden alabilir miyim?
- Tabii.

369
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Teşekkürler.

370
00:28:01,600 --> 00:28:03,133
Bunu evinde yapıyor mu?

371
00:28:03,600 --> 00:28:04,832
Bilmiyorum.
Sanmam.

372
00:28:04,867 --> 00:28:06,265
- Yapıyor musun?
- Hayır.

373
00:28:06,300 --> 00:28:09,433
Böyle bir şeyi evde yapmak
uygun değilse...

374
00:28:09,468 --> 00:28:12,067
...ne diye bunu fen
dersinde yaptın?

375
00:28:12,167 --> 00:28:15,033
Bilmem, muhtemelen fen
dersi çok sıkıcıydı.

376
00:28:20,833 --> 00:28:21,667
Merhaba.

377
00:28:21,833 --> 00:28:23,667
Galiba, gerçekten sen emekli
olmamı istemedin.

378
00:28:23,702 --> 00:28:26,100
Henry, sen iyisin!
Şükürler olsun!

379
00:28:26,135 --> 00:28:27,067
Kes şunu!

380
00:28:27,900 --> 00:28:29,300
Marino öldü mü?

381
00:28:30,167 --> 00:28:30,933
Evet.

382
00:28:32,433 --> 00:28:33,633
Jack Willis?

383
00:28:34,267 --> 00:28:36,700
Ben değildim. Bunların hiçbirinde
yoktum, Henry. Yemin ederim.

384
00:28:36,933 --> 00:28:37,933
Sana güvenmiştim, Dell.

385
00:28:38,067 --> 00:28:41,067
Hâlâ da güvenebilirsin. Seni başka bir
hattan arayayım mı?

386
00:28:42,066 --> 00:28:45,966
604-555-0131

387
00:28:45,967 --> 00:28:46,967
30 saniyen var.

388
00:28:52,033 --> 00:28:53,032
Hop, affedersin.

389
00:28:53,067 --> 00:28:56,400
Eğer telefonunu 5 dakikalığına ödünç
verirsen sana 100 dolar veririm.

390
00:28:58,900 --> 00:29:00,832
Zakarweski'nin apartmanına
ekip göndermenin...

391
00:29:00,867 --> 00:29:03,832
...kimin fikriydi bununla
başlayalım, gerek var mıydı?

392
00:29:03,867 --> 00:29:07,233
Ayrıca benim çağrım değildi. O
Genel Müfettişe çalışıyor, bana değil.

393
00:29:07,300 --> 00:29:08,333
O seninle mi?

394
00:29:08,368 --> 00:29:09,069
Evet.

395
00:29:09,233 --> 00:29:10,298
Ama isteyerek değil.

396
00:29:10,333 --> 00:29:13,833
Pekâlâ, dinle. Bu, telefonda söylemek
istediğim bir şey değil.

397
00:29:14,000 --> 00:29:18,067
- Lanet olsun, çocuklarımla okuldayım!
- Ne oluyor lan böyle?

398
00:29:20,333 --> 00:29:21,900
Bir problemimiz var.

399
00:29:22,533 --> 00:29:23,967
Gemini.

400
00:29:24,067 --> 00:29:27,400
Janet Lassiter ve onun adamlarıyla
çalışan eski bir dostun.

401
00:29:27,500 --> 00:29:29,367
Onları durduramam.

402
00:29:30,933 --> 00:29:32,900
Peki, Dormov.

403
00:29:33,300 --> 00:29:35,800
Gemini ile ilgili bir ilişkisi var mıydı?

404
00:29:36,767 --> 00:29:39,665
Dormov, bana ateş ettirdiğin
trendeki şahıs.

405
00:29:39,700 --> 00:29:42,033
Çünkü bana onun Rus bir
terörist olduğunu söyledin.

406
00:29:42,068 --> 00:29:43,633
Gemini için çalışıyor muydu?

407
00:29:44,733 --> 00:29:46,267
Bir zamanlar.

408
00:29:47,533 --> 00:29:51,033
Bana, Clay Verris için tetiğimi çektirdin?

409
00:29:51,233 --> 00:29:54,633
Henry, dürüstlüğüm konusunda
pişmanım ama dinle...

410
00:29:54,668 --> 00:29:56,800
Bundan başka kaç kez böyle yaptın, Dell?

411
00:29:57,933 --> 00:30:01,967
Kaç kez bir dosyayı değiştirip, beni masum
AMF kişilerini kaldırmam için gönderdin?

412
00:30:02,133 --> 00:30:04,400
Asla, asla.
Bu tek seferlik bir şeydi.

413
00:30:04,435 --> 00:30:06,000
Oğlumun üzerine yemin ederim ki.

414
00:30:09,967 --> 00:30:10,798
Pekâlâ, bana bak.

415
00:30:10,833 --> 00:30:13,267
Ajan Zakarweski bu
işin içinde değil.

416
00:30:13,367 --> 00:30:16,400
Henry, bunu düzeltebiliriz.
Yemin ederim ama ikinizin de...

417
00:30:16,435 --> 00:30:18,067
...buraya gelmesi gerek.

418
00:30:19,400 --> 00:30:20,633
Ne için, Dell?

419
00:30:23,900 --> 00:30:25,965
Pekâlâ, Gemini.

420
00:30:26,000 --> 00:30:29,567
- Onun hakkında ne biliyorsun?
- Verris'in özelleştirilmiş yarı askeri.

421
00:30:29,602 --> 00:30:32,300
Kuruluş onlarla çok kez iş yapar.
Dahası var mı?

422
00:30:33,267 --> 00:30:37,467
Ben ve Baron, Verris için denizciydik.
Panama, Kuveyt, Somali'de.

423
00:30:38,400 --> 00:30:41,733
Ordudan ayrıldıktan sonra Gemini'yi
başlattı ve bizi işe almak istedi.

424
00:30:41,768 --> 00:30:42,798
İkimiz de "hayır" dedik.

425
00:30:42,833 --> 00:30:45,267
Tabii ben akıllıca 2414 km
uzaklaştım.

426
00:30:45,367 --> 00:30:48,800
Doğru.
Ben de bir tanesini patlatmıştım.

427
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Kolombiya/Cartagena

428
00:31:05,267 --> 00:31:10,633
Verris, uygun gördüğü her hedefi indirmek
için yıllık milyarlarca dolar kazanıyor.

429
00:31:11,100 --> 00:31:12,498
Gemini işe budur...

430
00:31:12,533 --> 00:31:15,967
Gizli adam kaçırmalar,
işkenceler...

431
00:31:16,433 --> 00:31:21,667
Onlar, 12 Suudi Prensinin kaybolmasını
istediğinde araman gereken kişilerdir.

432
00:31:21,867 --> 00:31:24,533
Ya da kendi ölüm ekibini
eğitmek istersen.

433
00:31:26,200 --> 00:31:30,900
6 haftalık keskin nişancı okulunda, Clay
Verris beni kıyıdan 8 km uzağa götürdü.

434
00:31:31,867 --> 00:31:34,532
Ayaklarıma ağırlık bağlayıp
bottan attı.

435
00:31:34,567 --> 00:31:37,133
Elimden geldiğince suyun
üstünde durmamı istedi.

436
00:31:38,200 --> 00:31:39,665
Ve senin bu korkunu bilmi...

437
00:31:39,700 --> 00:31:41,700
Elbette ki biliyordu.
Mesele de buydu zaten.

438
00:31:42,600 --> 00:31:44,233
Eee, sen ne yaptın?

439
00:31:48,633 --> 00:31:51,133
Elimden geldiğince durmaya çalıştım.

440
00:31:53,333 --> 00:31:55,200
Ve sonra boğuldum.

441
00:31:57,200 --> 00:31:58,533
Öldüm.

442
00:32:01,200 --> 00:32:03,800
Beni bulup çıkardı.
Göğsümü sıvazladı.

443
00:32:05,333 --> 00:32:09,767
Bana artık onun emrinde çalışmam
için hazır olduğumu söyledi.

444
00:32:13,833 --> 00:32:15,300
Tost.

445
00:32:19,000 --> 00:32:20,832
Bir sonraki savaş...

446
00:32:20,867 --> 00:32:22,600
- Olmayan savaştır.
- Olmayan savaştır.

447
00:32:22,635 --> 00:32:23,600
Olmayan savaşa.

448
00:32:24,400 --> 00:32:25,698
Sabaha halledeceğiz.

449
00:32:25,733 --> 00:32:27,298
Şimdilik dinlenmemiz gerek.

450
00:32:27,333 --> 00:32:29,667
Tabii, siz kuşlar tek
odalı mı yoksa...

451
00:32:29,702 --> 00:32:31,200
İki.

452
00:32:33,667 --> 00:32:34,667
İki, iki.

453
00:32:38,000 --> 00:32:40,667
Tabii, istersen onu
garaja bile koyabilirim.

454
00:32:40,702 --> 00:32:42,267
Pekâlâ, iki oda daha güzel olur.

455
00:32:42,333 --> 00:32:45,267
Seçim sizin.
Tam şu tarafta.

456
00:33:26,133 --> 00:33:29,267
Keskin nişancı. Çatıda.
Çıkıyorum, beni takip edecektir.

457
00:33:29,733 --> 00:33:31,667
Baron ile beraber güvenli
bir yere git.

458
00:33:31,767 --> 00:33:32,767
Tamam mı?

459
00:33:37,233 --> 00:33:39,200
Çatıda nişancı var.

460
00:33:40,067 --> 00:33:42,632
Belalı bir misafirsin biliyorsun,
değil mi?

461
00:33:42,667 --> 00:33:46,000
- Bizi nasıl buldular lan?
- Kız iyi, gerçekten iyi.

462
00:33:46,035 --> 00:33:48,000
Sadece bilmediği şeyi
bilmiyor.

463
00:33:48,200 --> 00:33:49,700
Ona dikkat et, tamam mı?

464
00:36:08,367 --> 00:36:09,600
Sakın kıpırdama!

465
00:36:12,300 --> 00:36:13,633
Kimsin sen?

466
00:36:14,700 --> 00:36:16,333
Sana ateş etmek istemiyorum!

467
00:36:17,933 --> 00:36:19,233
Güzel.

468
00:36:19,800 --> 00:36:20,833
Bana ateş etme.

469
00:36:21,533 --> 00:36:22,933
Ama ben sana ateş edeceğim.

470
00:36:25,133 --> 00:36:26,900
Seni çatıda öldürebilirdim.

471
00:36:28,267 --> 00:36:30,033
Belki de öldürmen gerekiyordu.

472
00:36:32,333 --> 00:36:34,600
Benim resmimi sana gösterdiler mi?

473
00:36:35,567 --> 00:36:37,433
Evet, yaşlı görünüyorsun.

474
00:36:41,433 --> 00:36:46,700
Evlat, bir adım daha atarsan
bana başka bir şans bırakmayacaksın.

475
00:37:53,033 --> 00:37:55,167
Bırak!
Bıraksana!

476
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Çekilin!
Çekilin!

477
00:38:23,467 --> 00:38:24,833
Yoldan çekilin!

478
00:38:56,934 --> 00:38:58,334
Yoldan çekilin!

479
00:41:15,067 --> 00:41:17,300
Dur! Dur! Dur!

480
00:41:36,200 --> 00:41:37,633
Eller havaya!

481
00:41:52,600 --> 00:41:54,133
O neydi lan öyle?

482
00:42:10,267 --> 00:42:11,433
Brogan.

483
00:42:21,467 --> 00:42:22,500
Teşekkürler, efendim.

484
00:42:23,033 --> 00:42:25,000
- Teşekkürler, Yüzbaşı.
- Önemli değil.

485
00:42:26,800 --> 00:42:29,833
Yerin deşifre oldu. Beni, onun geldiğini
görebileceğim bir yere götür.

486
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
Silahla içeri girmeyi düşünmüştüm.

487
00:42:34,667 --> 00:42:37,167
Ama kız, diplomatik yaklaşımın
daha iyi olabileceğini düşündü.

488
00:42:37,700 --> 00:42:40,200
Evet, bu durum için
silah daha hafif kalabilirdi.

489
00:42:40,833 --> 00:42:42,300
Orada iyi iş çıkardınız.

490
00:42:42,367 --> 00:42:43,700
Şimdi ne olacak?

491
00:42:43,800 --> 00:42:45,433
Budapeşte'ye gitmem gerek.

492
00:42:46,067 --> 00:42:47,367
- Budapeşte'de ne var?
- Budapeşte'de ne var?

493
00:42:48,133 --> 00:42:50,233
Jack'in muhbiri, Yuri.

494
00:42:50,933 --> 00:42:55,000
Bu adamlar emekli olmak istediğim için
beni öldürmek istemiyorlar.

495
00:42:55,100 --> 00:42:58,533
Peşimdeler çünkü Jack'in bana önemli
bir şey söylediğini sanıyorlar.

496
00:42:59,000 --> 00:43:00,533
Yuri'nin bunu bilmesi gerek.

497
00:43:00,933 --> 00:43:04,267
Üzgünüm dostum ama benim Aztec
böylesi bir uçuş için uygun değil.

498
00:43:04,367 --> 00:43:07,033
Ona uygun bir şeyler
ödünç almayı umuyordum.

499
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
Belki de bir G?

500
00:43:11,067 --> 00:43:12,732
Birilerinin Gulfstream'ını almak gibi mi?

501
00:43:12,767 --> 00:43:15,433
Yani, bunu senin için yapacak
gerçek bir dostun olması lazım.

502
00:43:17,933 --> 00:43:20,567
Benim öyle bir dostum vardı.
Bir dakika bekleyin bi.

503
00:43:54,500 --> 00:43:55,367
Henry?

504
00:43:57,467 --> 00:43:58,933
Hiç çocuğun oldu mu?

505
00:43:59,567 --> 00:44:01,067
Hayır, neden?

506
00:44:02,500 --> 00:44:03,900
Motosikletteki adam.

507
00:44:05,200 --> 00:44:06,933
Onda tuhaf bulduğun
bir şey var mı?

508
00:44:07,633 --> 00:44:09,467
Çok iyi olduğunu gördüm.

509
00:44:09,633 --> 00:44:10,633
Doğru.

510
00:44:11,633 --> 00:44:13,333
Peki ya yüzü?

511
00:44:14,767 --> 00:44:15,767
Benzerliği?

512
00:44:18,267 --> 00:44:20,167
Evet, onu da fark ettim.

513
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
Eee...

514
00:44:22,100 --> 00:44:24,200
Hiç uzun süreli ilişki
yaşamadın mı?

515
00:44:24,267 --> 00:44:25,267
Hayır.

516
00:44:25,433 --> 00:44:26,767
Bizi saymazsak, tabii.

517
00:44:29,533 --> 00:44:32,233
Bilgin olmadan, hiç çocuğun
olabileceği ihtimali var mıdır?

518
00:44:32,268 --> 00:44:33,233
Hayır.

519
00:44:35,000 --> 00:44:37,300
- Öyleyse bunu nasıl açık...
- Danny.

520
00:44:39,867 --> 00:44:41,100
Bitti mi?

521
00:44:51,867 --> 00:44:53,800
Bu arada, teşekkürler.

522
00:44:54,867 --> 00:44:55,867
Ne için?

523
00:44:56,167 --> 00:44:59,233
Baron'un evini terk ederek
beni hedef göstermediğin için.

524
00:45:00,567 --> 00:45:03,767
Hayatını kurtarmak için kaçmak yerine
Georgia'da gelip beni aldığın için.

525
00:45:04,233 --> 00:45:05,333
Ben sadece...

526
00:45:05,400 --> 00:45:10,233
...seni özel bir uçağa bindirerek
Macaristan'a göndermek istedim.

527
00:45:11,000 --> 00:45:13,100
Şeyleri bulacağım yer...

528
00:45:13,267 --> 00:45:15,133
"Macarları".

529
00:45:16,600 --> 00:45:17,767
Doğru.

530
00:45:21,833 --> 00:45:23,567
Onu gördüğüm zaman.

531
00:45:25,200 --> 00:45:27,833
Bir hayalet görmüş gibi oldum.

532
00:45:28,967 --> 00:45:30,667
Silahı olan bir hayalet.

533
00:45:32,667 --> 00:45:33,733
Tıpkı...

534
00:45:34,000 --> 00:45:36,333
...çektiğim her tetik gibiydi.

535
00:46:08,067 --> 00:46:11,667
Kolombiya'da kalıp emirlerimi
beklemeni söylemiştim.

536
00:46:13,867 --> 00:46:16,067
Seninle konuşmak istedim.

537
00:46:29,367 --> 00:46:31,433
O çok iyi.

538
00:46:32,033 --> 00:46:33,433
En iyisi.

539
00:46:34,233 --> 00:46:35,700
Seni bu yüzden yolladım.

540
00:46:38,867 --> 00:46:43,167
Yapacağım bütün hamleleri ben
yapmadan önce, o biliyordu.

541
00:46:44,133 --> 00:46:47,667
Onu oracıkta yakalamıştım,
sonra ateş ettim...

542
00:46:48,367 --> 00:46:54,235
Sonra tıpkı bir hayalet gibi kayboldu.

543
00:46:54,767 --> 00:46:57,033
Onun yüzünü hiç gördün mü?

544
00:46:57,867 --> 00:47:02,500
Pek değil. Merdivenlerde kirli bir
aynadan yansımasını gördüm.

545
00:47:02,567 --> 00:47:04,633
Senin çatıda olduğunu sanıyordum.

546
00:47:04,700 --> 00:47:06,933
Öyleydi. Ama sonra önüme geçti.
Ben de atlamak zorunda kaldım.

547
00:47:06,968 --> 00:47:08,533
Biz her zaman neyi talim ediyoruz?

548
00:47:09,433 --> 00:47:13,800
Üst kısımda durarak, onu duvarın dibinde
tutup, gitmesine izin vermeyecektin.

549
00:47:15,600 --> 00:47:17,067
Biliyorum.

550
00:47:20,400 --> 00:47:22,333
Hepsi çok tuhaftı.

551
00:47:22,467 --> 00:47:23,167
Sadece...

552
00:47:23,567 --> 00:47:24,567
Değişikti.

553
00:47:25,067 --> 00:47:26,367
Nasıl yani?

554
00:47:27,233 --> 00:47:28,367
Bilmiyorum, o...

555
00:47:28,533 --> 00:47:31,633
Sürekli onu izliyormuş gibiydim.

556
00:47:32,333 --> 00:47:33,867
O kim?

557
00:47:34,833 --> 00:47:40,200
Evlat, bu mücadelesini verdiğin şey,
bu tuhaflık, sadece korkudur.

558
00:47:40,933 --> 00:47:41,967
Bundan korkma.

559
00:47:43,067 --> 00:47:44,333
Ona güven.

560
00:47:44,900 --> 00:47:47,233
Onu yakala, sonra da işini bitir.

561
00:47:47,268 --> 00:47:51,200
Sen doğru eşiktesin, evlat.

562
00:47:53,133 --> 00:47:54,633
Sebebi bu.

563
00:47:58,367 --> 00:47:59,800
Aç mısın?

564
00:48:02,367 --> 00:48:03,667
Evet, efendim.

565
00:48:04,433 --> 00:48:06,667
Mısır gevreği ister misin?

566
00:48:08,667 --> 00:48:10,000
Evet, efendim.

567
00:48:33,432 --> 00:48:34,832
Gidelim.

568
00:49:08,232 --> 00:49:10,432
Alıştırma tamamlandı.

569
00:49:13,333 --> 00:49:15,800
Teşekkürler. Bu kadar.
Eller havaya.

570
00:49:19,233 --> 00:49:21,267
Bu tarafa.
Herkes sıraya girsin.

571
00:49:21,302 --> 00:49:22,633
Herkes tek sıra olsun.

572
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Bu sıradakiler, gidelim.

573
00:49:35,400 --> 00:49:37,567
- Yeni yüzler var.
- Evet.

574
00:49:38,600 --> 00:49:41,300
Yemen sahasındaki ilk
askerler olacaklar.

575
00:49:42,533 --> 00:49:45,700
Savaşmanın kurallarını
biliyorlar mı yoksa sadece...

576
00:49:45,735 --> 00:49:47,767
Hareket eden her şeye
ateş mi ediyorlar?

577
00:49:48,400 --> 00:49:51,400
Onlar seçkin ve disiplinliler.

578
00:49:51,767 --> 00:49:54,900
Eğer apartmanın penceresinden
hedeflerini açıkta bulurlarsa...

579
00:49:54,935 --> 00:49:55,900
...onu indirirler.

580
00:49:57,833 --> 00:50:01,100
Bunu, Budapeşte'ye giderken
yolda düşünürsün.

581
00:50:02,800 --> 00:50:04,733
Henry orada.

582
00:50:06,433 --> 00:50:07,867
Harekete geçiyorsun.

583
00:50:27,067 --> 00:50:28,233
Aniko?

584
00:50:30,767 --> 00:50:32,467
Zaman ayırdığın için teşekkürler.

585
00:50:33,667 --> 00:50:35,033
Numuneler burada.

586
00:50:41,000 --> 00:50:43,933
Sonuçlar en kısa 2 günde çıkar.

587
00:50:48,000 --> 00:50:49,867
Bunu 2 saat yapalım.

588
00:50:54,300 --> 00:50:55,467
Yuri ile bir toplantımız var.

589
00:50:56,133 --> 00:50:57,667
Bizimle görüşmeyi kabul etti.

590
00:50:58,700 --> 00:50:59,967
Sen iyi misin?

591
00:51:01,533 --> 00:51:04,167
Sanırım onun neden senin
kadar iyi olduğunu öğrendim.

592
00:51:06,100 --> 00:51:07,667
O sensin.

593
00:51:09,333 --> 00:51:10,367
Ne?

594
00:51:11,500 --> 00:51:14,300
Burada DNA laboratuvarı var.
Onlara numuneleri verdim.

595
00:51:15,500 --> 00:51:17,967
Senin ve onun giydiği
beysbol şapkasındakini.

596
00:51:19,067 --> 00:51:22,267
O sana çok fazla benziyordu.
Başta, senin oğlun sandım, bu yüzden...

597
00:51:24,533 --> 00:51:28,000
3 kez test yaptılar.
Senin ve onun DNA'sını.

598
00:51:28,933 --> 00:51:30,767
3'ü de aynı çıktı.

599
00:51:31,567 --> 00:51:33,667
Yakın değil, aynıydı.

600
00:51:34,600 --> 00:51:36,467
Tek bir kişi.

601
00:51:39,300 --> 00:51:40,833
O senin klonun.

602
00:51:43,600 --> 00:51:47,267
Başta hata yaptığımı, aynı numuneleri
verdiğimi sandım. Ama öyle değildi.

603
00:51:49,167 --> 00:51:50,667
O sensin.

604
00:51:51,233 --> 00:51:54,767
- Bu nasıl mümkün olabilir ki?
- Karışık ama mümkün.

605
00:51:54,967 --> 00:51:58,300
Tüm ihtiyacın olan: bir taşıyıcı
anne ve bir DNA numunesi.

606
00:51:58,335 --> 00:52:01,633
Eğer bunlar bir insan
klonlayabiliyorlarsa daha çok böyle...

607
00:52:01,667 --> 00:52:04,933
...doktor veya bilim adamları
klonlarlar. Beni değil.

608
00:52:05,267 --> 00:52:07,000
Nelson Mandela'yı
klonlayabilirlerdi.

609
00:52:07,067 --> 00:52:10,900
Nelson Mandela, 2 km ötedeki hareket
eden trendeki bir adamı vuramazdı.

610
00:52:30,400 --> 00:52:31,400
Yuri.

611
00:52:34,900 --> 00:52:36,267
Bay Brogan?

612
00:52:47,400 --> 00:52:51,900
Başlamadan önce itiraf etmeliyim ki
yıllardır işinize hayranım.

613
00:52:52,900 --> 00:52:56,533
Bir dakika. Öyleyse kim
olduğumu biliyor musunuz?

614
00:52:57,833 --> 00:53:01,600
"Uzun süredir takip ediyordum, ilk kez
konuşuyoruz". Ülkenizde söylendiği gibi.

615
00:53:03,233 --> 00:53:07,367
Emekliliğinizi tebrik etmek isterdim
lakin...

616
00:53:07,700 --> 00:53:10,600
Son işiniz kötü bitti, değil mi?

617
00:53:10,867 --> 00:53:14,500
Evet. Devletim bana yalan söyleyip,
beni öldürmek istedi.

618
00:53:14,535 --> 00:53:15,867
- Tabi kastettiğiniz şey buysa.
- Evet.

619
00:53:15,902 --> 00:53:18,500
Rusçada buna "Salı" günü denir.

620
00:53:18,967 --> 00:53:22,300
Ama Amerikalılar senin
canını yakıyor.

621
00:53:23,633 --> 00:53:24,432
Neyse.

622
00:53:24,467 --> 00:53:27,033
Eee, Dormov neden Rusya'ya
geri dönmeye çalışıyordu?

623
00:53:27,100 --> 00:53:29,900
- Neden beni onu öldürmem için yolladılar?
- Hemen iş konusunu açtın.

624
00:53:29,935 --> 00:53:31,233
Çok Amerikanca.

625
00:53:32,133 --> 00:53:33,900
Meşgul bir adamsın.

626
00:53:35,367 --> 00:53:37,833
İkimiz de Jack'in arkadaşıydık.

627
00:53:38,267 --> 00:53:40,000
İyi birisiydi.

628
00:53:40,367 --> 00:53:42,933
Senin gibi, ölümüne yas tuttum.

629
00:53:43,400 --> 00:53:47,100
Burada olmanın ve seni
öldürmemenin sebebi...

630
00:53:47,633 --> 00:53:48,633
...şimdilik...

631
00:53:49,300 --> 00:53:51,933
...ortak bir düşmanımızın olmasıdır.

632
00:53:52,333 --> 00:53:53,767
Clay Verris.

633
00:53:55,300 --> 00:53:58,567
O, Dormov'u laboratuvarına fon
sağlayarak Batı için kandırdı.

634
00:53:59,600 --> 00:54:01,933
Sen de zaten o işçilerden
bazılarıyla tanıştın.

635
00:54:02,500 --> 00:54:05,016
96'da Koyun Dolly klonlandı.

636
00:54:05,051 --> 00:54:06,909
- Ama 95'te...
- Koyun bendim.

637
00:54:06,944 --> 00:54:08,767
Bunu iltifat olarak varsay.

638
00:54:09,633 --> 00:54:11,433
Ve sadece sen tektin.

639
00:54:11,767 --> 00:54:15,167
Verris, senin DNA'nı kullanarak
kendi oğlunu yetiştirdi.

640
00:54:16,133 --> 00:54:19,116
Onu mükemmel bir
suikastçı olarak eğitti.

641
00:54:19,151 --> 00:54:22,100
Öyleyse, neden Dormov
kaçmaya çalışıyordu?

642
00:54:22,133 --> 00:54:25,533
Yıllarca onu tekrar kandırmaya
çalıştık. Ama boşuna.

643
00:54:25,633 --> 00:54:27,500
Sonra, geçen yıl ortaya çıktılar.

644
00:54:27,733 --> 00:54:30,067
Dormov korktu ve bana geldi.

645
00:54:30,102 --> 00:54:31,067
Eee...

646
00:54:31,100 --> 00:54:34,233
Bu hala neden onu öldürmem
için gönderildiğimi açıklamıyor.

647
00:54:35,167 --> 00:54:38,400
Dormov'un bir buluşu olduğuna
dair söylentiler aldık.

648
00:54:38,667 --> 00:54:40,300
Değiştirilmiş İnsan DNA'sı.

649
00:54:40,967 --> 00:54:43,000
Kitle üretime giden bir yol.

650
00:54:43,300 --> 00:54:46,833
Dormov, askerlerin daha güçlü,
daha zeki olmasını istedi.

651
00:54:46,867 --> 00:54:48,433
Verris...

652
00:54:49,167 --> 00:54:51,500
Verris başka bir şey istedi.

653
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Başka ne istedi?

654
00:54:54,933 --> 00:54:55,933
Bay Brogan.

655
00:54:56,767 --> 00:54:59,333
İşinizdeki en iyisi, sizsiniz.

656
00:54:59,633 --> 00:55:01,400
Yine de yoruluyorsunuz...

657
00:55:01,600 --> 00:55:05,500
...kuşkularınız ve korkularınız var. Acı,
belki de vicdan azabı çekiyorsunuzdur.

658
00:55:06,933 --> 00:55:08,500
Bir inancınız var.

659
00:55:09,333 --> 00:55:10,800
Bunlar sizi insan yapar.

660
00:55:11,400 --> 00:55:15,967
Ama bir asker olarak yetersiz
olmak, mükemmelliği düşürür.

661
00:55:16,033 --> 00:55:17,733
Daha az kazançlı olur.

662
00:55:20,700 --> 00:55:24,200
Clayton Verris, DNA ile
Tanrı'nın işine karışıyor.

663
00:55:25,133 --> 00:55:26,967
Onun durdurulması gerek.

664
00:55:28,567 --> 00:55:31,200
Bu kadar tehlikeliyse neden
bir roket yollamıyorsun ki?

665
00:55:31,235 --> 00:55:32,733
Laboratuvarını patlat.

666
00:55:33,700 --> 00:55:35,533
Yapacağımız şey bu.

667
00:55:35,567 --> 00:55:38,167
Tabii, roket olan...

668
00:55:38,533 --> 00:55:40,300
...sensin.

669
00:55:41,133 --> 00:55:42,867
Size iyi şanslar dilerim.

670
00:55:45,067 --> 00:55:46,533
Son bir şey daha.

671
00:55:46,733 --> 00:55:49,067
İki gün önce evden mi kaçtınız?

672
00:55:49,667 --> 00:55:51,667
Vay be.
Mükemmel bir işti.

673
00:55:52,300 --> 00:55:54,467
Koltuğumun kenarındaydım.

674
00:55:55,467 --> 00:55:56,667
Bir dakika, ne?

675
00:55:57,467 --> 00:55:59,333
Sen nereden biliyorsun lan bunu?

676
00:56:00,967 --> 00:56:04,033
Büyük hayranınım, diyelim mi?

677
00:56:08,733 --> 00:56:12,600
Adamın söylediklerinin yarısı bile
doğruysa çocukla konuşmamız gerek.

678
00:56:12,733 --> 00:56:14,965
Konuşana dek güvende
olmayacaksın.

679
00:56:15,000 --> 00:56:19,700
50 yaşındaki halin gelip, senin klon
olduğunu söylese daha mı sakin olursun?

680
00:56:19,735 --> 00:56:20,533
51.

681
00:56:21,600 --> 00:56:23,100
- Ne?
- Sadece senin...

682
00:56:24,367 --> 00:56:26,733
- 51 yaşındasın bunu biliyorsun.
- Yuvarladım.

683
00:56:27,967 --> 00:56:30,567
O, bakmayı istemediğin
bir ayna, Henry.

684
00:56:31,267 --> 00:56:33,733
Ama Verris'i ele geçirmemizin
en iyi şansı da o.

685
00:56:42,367 --> 00:56:43,767
Janet Lassiter?

686
00:56:44,500 --> 00:56:47,500
- Kim soruyor?
- Sizin için bir mesajım var, hanımefendi.

687
00:56:47,967 --> 00:56:50,332
Tüylü kraliçem hesabıma 1000$
gönderen adamdan.

688
00:56:50,367 --> 00:56:53,800
- Mesajı aldığından emin olmak istedi.
- Bu adamın bir ismi var mı?

689
00:56:54,700 --> 00:56:57,067
İsmi, tüylü kraliçem hesabındaki 1000$.

690
00:56:59,667 --> 00:57:00,467
Merhaba, Janet.

691
00:57:00,633 --> 00:57:03,067
Beni tekrar öldürmeden önce
şunu hesaba kat...

692
00:57:03,367 --> 00:57:06,300
Ev adresin 1362, Carol Grove.

693
00:57:06,600 --> 00:57:09,467
Güvenlik alarm şifren, 1776.

694
00:57:09,667 --> 00:57:11,833
Her sabah 6:12'de uyanıyorsun.

695
00:57:11,867 --> 00:57:15,367
6:42'ye kadar ekstra bir
kafeinsiz latteni içiyorsun.

696
00:57:15,900 --> 00:57:18,267
Her gece büyük oturma odandaki
pencerenin önünde Jose...

697
00:57:18,302 --> 00:57:20,400
...Cuervo Margarita içerek, bekliyorsun.

698
00:57:20,700 --> 00:57:22,767
TV'de Adli Dosyalar açıkken.

699
00:57:23,267 --> 00:57:26,367
Rahat güzel eşofmanını giyiyorsun.

700
00:57:30,733 --> 00:57:31,832
Ben Lassiter.

701
00:57:31,867 --> 00:57:34,298
10 ve 2. tarafta silahlı
adamlar var.

702
00:57:34,333 --> 00:57:37,267
Sandalyeden kalktığın gibi
AMF üyesi olursun.

703
00:57:38,167 --> 00:57:41,567
Dünyaya, benden bir tane daha gerekli
olduğunu düşünseydim, çocuk yapardım.

704
00:57:42,367 --> 00:57:45,567
Program, kuruluşa varış zamanımı
tahmin edebilir. Bunu biliyor olmalısın.

705
00:57:45,602 --> 00:57:47,067
Son derece açık bir cevap.

706
00:57:47,100 --> 00:57:49,333
Bir sorun çıkarsa.
Öldün.

707
00:57:50,100 --> 00:57:52,133
Bisikletçiye bahşiş ver.

708
00:57:52,833 --> 00:57:53,833
Sen gidebilirsin.

709
00:57:55,133 --> 00:57:58,467
Şimdi, senin ajanına karşılık
benimkini istiyorum.

710
00:57:58,633 --> 00:58:00,500
Danielle Zakarweski.

711
00:58:00,733 --> 00:58:02,133
Geri dönmek istiyor.

712
00:58:02,867 --> 00:58:03,867
Güzel.

713
00:58:03,967 --> 00:58:06,433
Benim gibi, o da bir
vatansever.

714
00:58:06,600 --> 00:58:07,700
Benim aksime...

715
00:58:08,167 --> 00:58:12,500
O hala sizin gibi göt verenlerle
bir kaç on yıl daha çalışmak istiyor.

716
00:58:13,433 --> 00:58:15,633
Onun güvenliği tartışılamaz bile.

717
00:58:16,167 --> 00:58:17,765
10 ve 2, Janet.

718
00:58:17,800 --> 00:58:19,833
Kafeinsiz latte,
Janet için bir ekstra mı?

719
00:58:19,867 --> 00:58:21,967
Onu teslim edeceğim tek kişi...

720
00:58:22,000 --> 00:58:24,500
...Cartagena'da peşimden
gönderdiğin adamdır.

721
00:58:24,700 --> 00:58:26,967
Başka birini göndermeyi
sakın düşünme.

722
00:58:27,033 --> 00:58:29,600
Aile toplanması, ne kadar tatlı.

723
00:58:29,867 --> 00:58:30,600
Evet.

724
00:58:30,633 --> 00:58:33,700
Böyle devam edersen, ücretsiz
öldüreceğim ilk insan olursun.

725
00:58:34,300 --> 00:58:36,333
Onu, ne kadar hızlı
Budapeşte'ye gönderebilirsin?

726
00:58:37,867 --> 00:58:39,333
5 dakikada.

727
00:58:42,133 --> 00:58:43,233
Güzel.

728
00:58:43,700 --> 00:58:47,533
Bu gece, Vajdahunyat Kalesinin
avlusunda olacak.

729
00:58:47,800 --> 00:58:49,433
Latten için afiyet olsun.

730
00:58:50,500 --> 00:58:53,367
AMF nedir?
Geber anasını siktiğmin çocuğu.

731
00:58:54,733 --> 00:58:56,800
Burada olduğumuzu nereden biliyor lan?

732
00:59:08,467 --> 00:59:10,367
Bu işe yaracak, değil mi?

733
00:59:10,967 --> 00:59:11,967
Evet.

734
00:59:12,767 --> 00:59:13,767
Nerden biliyorsun?

735
00:59:14,733 --> 00:59:16,933
Malımı iyi bilirim.

736
00:59:18,067 --> 00:59:20,133
Dur bi, benden etkilendiğini
mi söylüyorsun?

737
00:59:21,033 --> 00:59:21,900
Ben mi?

738
00:59:22,433 --> 00:59:24,200
Şimdi mi? Yok be.

739
00:59:24,300 --> 00:59:27,933
Ama daha genç ve daha az
olgun olsaydın, belki.

740
00:59:34,300 --> 00:59:37,633
Georgia'ya senin için geldiğim zaman...

741
00:59:38,133 --> 00:59:42,033
Bunun hakkında hiç düşünmedim.
Sadece sezgiydi.

742
00:59:42,933 --> 00:59:45,033
O da bu şekilde doğdu.

743
00:59:45,600 --> 00:59:48,167
Üstelik o beni istiyor.

744
01:00:57,233 --> 01:00:58,600
Sağa.

745
01:01:05,800 --> 01:01:07,333
Güzel avluymuş.

746
01:01:08,800 --> 01:01:10,233
Üzgünüm, hanımefendi.

747
01:01:10,567 --> 01:01:13,367
Daha ileri gitmeden önce
soyunmanız gerek.

748
01:01:14,767 --> 01:01:16,267
Affedersin?

749
01:01:17,067 --> 01:01:19,500
Üzerinizde cihaz
olmadığından emin olmak için.

750
01:01:22,267 --> 01:01:23,767
Pekâlâ, her şeyden önce...

751
01:01:24,067 --> 01:01:25,533
Hanımefendi derken?

752
01:01:26,067 --> 01:01:28,667
Büyüklerime karşı saygılı
bir şekilde büyütüldüm.

753
01:01:30,700 --> 01:01:32,700
Elbisenizi çıkarın, lütfen.

754
01:02:00,900 --> 01:02:02,633
Arkanızı dönün, lütfen.

755
01:02:32,000 --> 01:02:33,567
Mükemmel olmayı seviyorsun sanırım.

756
01:02:35,033 --> 01:02:37,100
Tedbirli olmak, beni hayatta tutuyor.

757
01:02:41,467 --> 01:02:42,900
Adamı ara.

758
01:02:51,500 --> 01:02:52,600
Teşekkürler.

759
01:02:54,100 --> 01:02:55,100
Brogan.

760
01:02:55,600 --> 01:02:58,800
12 dakika sonra kızın kafasına
2 mermi sıkacağım.

761
01:02:59,200 --> 01:03:01,400
Emirlerin, onu güvenli bir
şekilde teslim etmek.

762
01:03:01,500 --> 01:03:03,467
Emirlerim, seni öldürmek.

763
01:03:04,000 --> 01:03:07,100
Yeraltı mezarlıklarındaki kuvars
boşluklarını biliyor musun?

764
01:03:07,135 --> 01:03:07,835
Olumsuz.

765
01:03:07,867 --> 01:03:10,600
Bunu seni görebileceğim
açık bir yerde yapacağız.

766
01:03:11,033 --> 01:03:12,867
Artık, 11 dakikan kaldı.

767
01:03:15,933 --> 01:03:17,967
Üstünüzü giyinin.
Yola çıkıyoruz.

768
01:03:30,900 --> 01:03:32,533
Taksi akıllıca hamleydi.

769
01:03:33,767 --> 01:03:34,733
Nerelisin?

770
01:03:36,433 --> 01:03:38,033
Resmiyette Güney Doğulusun.

771
01:03:43,733 --> 01:03:46,067
Beni yem olarak kullanacaksan ve
muhtemelen öldüreceksen...

772
01:03:46,102 --> 01:03:48,533
...en azından konuşarak beni
memnun edebilirsin.

773
01:03:50,833 --> 01:03:52,567
Atlanta'nın hemen dışında.

774
01:03:53,967 --> 01:03:55,833
İkinizin birçok ortak noktası var.

775
01:03:56,467 --> 01:03:57,500
Hiç sanmıyorum.

776
01:03:57,867 --> 01:03:59,633
Şaşıracaksın.

777
01:04:01,367 --> 01:04:04,233
Ben de tıpkı senin gibi
onu takip etmeye başladım.

778
01:04:05,200 --> 01:04:06,767
Sonra onu tanıdım.

779
01:04:07,933 --> 01:04:09,400
Senin gibi onun güzel bir kalbi var.

780
01:04:11,700 --> 01:04:13,933
Benim kalbim hakkında ne bilirsin ki?

781
01:04:15,367 --> 01:04:17,167
Bir taneye sahip olduğunu biliyorum.

782
01:04:18,300 --> 01:04:22,133
Ve onun, sana verilen bu işin yanlış
olduğunu söylediğini de biliyorum.

783
01:04:22,600 --> 01:04:24,067
İş, iştir. Hanımefendi.

784
01:04:37,667 --> 01:04:39,667
Bekçiye ne kadar verdiğini
çok merak ediyorum.

785
01:04:41,600 --> 01:04:42,600
Vay.

786
01:04:43,233 --> 01:04:44,667
Sol.

787
01:04:47,433 --> 01:04:48,900
Zinciri aç.

788
01:04:53,467 --> 01:04:54,333
Bodrum katı.

789
01:04:55,267 --> 01:04:56,867
Bu şehri iyi biliyor olmalısın.

790
01:04:57,033 --> 01:04:58,567
Bir sürü National G izledim.

791
01:04:58,733 --> 01:05:00,800
- Burada "yasak" yazıyor.
- Hanımefendi.

792
01:05:08,367 --> 01:05:10,367
Burada kaç kişi gömülmüş
çok merak ediyorum.

793
01:05:10,533 --> 01:05:11,833
Orada durun.

794
01:05:41,400 --> 01:05:42,533
Devam et.

795
01:05:44,600 --> 01:05:46,450
Eğer bütün ışıkları kapatırsan...

796
01:05:46,485 --> 01:05:48,300
...kurduğun tuzağı nasıl göreceksin?

797
01:05:48,800 --> 01:05:51,000
El bombası şakaya gelmez.
Yani, fikrini anladım.

798
01:05:51,133 --> 01:05:54,533
Karanlık onun en büyük gücünü çökerterek,
avluyu sarmak seni koruyacaktır, öyle mi?

799
01:05:54,733 --> 01:05:57,000
Yani, beni öldürmeden sana
bir bomba atamaz.

800
01:05:57,367 --> 01:05:59,200
Ya gaz atarsa?

801
01:05:59,333 --> 01:06:00,933
Bilirsin bazı yatıştırıcı maddeler var.

802
01:06:01,000 --> 01:06:01,832
Hızlıymışsın.

803
01:06:01,867 --> 01:06:04,567
Gaz maskesi ve gece görüşlü
gözlük, çok akıllıca.

804
01:06:04,602 --> 01:06:06,101
- Oraya.
- Fermuar ipler!

805
01:06:06,136 --> 01:06:07,600
Bunlar benim için olsa gerek.

806
01:06:08,300 --> 01:06:09,665
Sana bir şey sorabilir miyim?

807
01:06:09,700 --> 01:06:12,800
Gerçekten de cevapların için
uzun süre susabilir misin?

808
01:06:12,967 --> 01:06:16,233
Onun hakkında ne biliyorsun? Sana onu neden
öldürmek istediklerini söylediler mi?

809
01:06:16,268 --> 01:06:17,167
Adam delirmiş.

810
01:06:17,467 --> 01:06:19,967
Gözcüsüyle, tek gecede
8 dedektif öldürmüş.

811
01:06:20,033 --> 01:06:21,867
- Bu onların söyledikleri mi?
- Bu onun yaptığı.

812
01:06:21,902 --> 01:06:22,612
Hayır.

813
01:06:23,100 --> 01:06:23,900
Hayır, tam olarak değil.

814
01:06:23,901 --> 01:06:25,233
Oradaydım.

815
01:06:25,367 --> 01:06:26,800
Dedektiflerin öldürüldüğü gece.

816
01:06:26,933 --> 01:06:30,033
Gemini tarafından ben ve onu
öldürmek için gönderildiler.

817
01:06:30,034 --> 01:06:32,500
Ve bu önemli değil çünkü
hedefini, Virginia'da vurdu...

818
01:06:32,501 --> 01:06:34,900
...bu adamların kalanını da
Savannah'ta vurdu.

819
01:06:37,900 --> 01:06:41,233
Henry, uzaktan vurabilir
ama o kadar da değil.

820
01:06:45,233 --> 01:06:48,467
Hadi ama düşünsene,
sence de mantıklı mı bu durum?

821
01:06:48,533 --> 01:06:51,200
Ne demek istediğimi
anlıyor musun? Önemli...

822
01:06:51,933 --> 01:06:52,733
Böyle iyi oldu.

823
01:06:53,267 --> 01:06:54,267
Siktir git.

824
01:07:56,433 --> 01:07:57,967
Ayağa kalk.
Yürü.

825
01:08:12,100 --> 01:08:13,500
Tam orada bekle.

826
01:08:21,700 --> 01:08:23,167
Teşekkürler.

827
01:08:23,733 --> 01:08:26,267
- Bunları nasıl yakacağını biliyor musun?
- İsa aşkına, Henry.

828
01:08:34,633 --> 01:08:36,500
Bomba tuzağı için teşekkürler.

829
01:08:37,733 --> 01:08:40,567
- Bunca zaman, onunla mı
konuşuyordun? - Evet.

830
01:08:40,733 --> 01:08:42,333
Birini arasan da...

831
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
...aramasan da.

832
01:08:45,500 --> 01:08:49,500
Kayda girsin diye söylüyorum,
seni öldürmek istemiyorum.

833
01:08:49,833 --> 01:08:52,467
Ama mecbur kalırsam
kesinlikle yaparım.

834
01:08:53,733 --> 01:08:55,900
Clay Verris, benim hakkımda
sana ne söyledi?

835
01:08:57,967 --> 01:09:00,333
Pekâlâ. Ben, sana onu anlatayım.

836
01:09:00,833 --> 01:09:03,467
Çünkü Bay Verris'i iyi bilirim.

837
01:09:04,133 --> 01:09:05,667
Senle ilk başta, nasıl başladı?

838
01:09:05,933 --> 01:09:07,567
Kuş, tavşan avlayarak mı?

839
01:09:07,568 --> 01:09:10,200
Yaklaşık 12 yaşında seni geyiğe götürdü.

840
01:09:10,500 --> 01:09:15,700
Tahminen, 19 ila 20 arasında ilk kez
senden birini vurmanı istemiştir.

841
01:09:16,733 --> 01:09:18,533
Bunlar doğru değil mi?

842
01:09:19,667 --> 01:09:20,733
Doğruymuş.

843
01:09:20,900 --> 01:09:23,567
Korkunu kabul etmeni söyledi.

844
01:09:23,867 --> 01:09:25,733
Çünkü sen bir savaşçıydın.

845
01:09:25,734 --> 01:09:28,500
Eksikliğini korumak için
büyük lütuflarla kutsandın.

846
01:09:30,367 --> 01:09:32,767
Ama o sesi durduramadı.

847
01:09:33,300 --> 01:09:37,767
Senin sırrın her zaman diğer
insanlardan farklı hissetmendi.

848
01:09:38,500 --> 01:09:40,533
Garip hissettiğin tarafındı.

849
01:09:41,333 --> 01:09:42,767
Bir bok bilmiyorsun.

850
01:09:42,768 --> 01:09:45,167
Çocuk, ben senin içini,
dışını bilirim.

851
01:09:46,000 --> 01:09:48,700
Arılara alerjin var ve
kişnişten nefret edersin.

852
01:09:48,735 --> 01:09:50,700
Her zaman 4 kez hapşırırsın.

853
01:09:51,467 --> 01:09:53,600
Herkes kişnişten nefret eder.

854
01:09:55,233 --> 01:09:59,467
Sen acımasız, titiz ve disiplinlisin.

855
01:09:59,933 --> 01:10:01,067
Bulmacaları seversin.

856
01:10:02,600 --> 01:10:07,267
Satranç oyuncususun, değil mi?
İddiaya varım, iyisindir de.

857
01:10:07,967 --> 01:10:11,500
Ama uykusuzluk sorunun var.
Aklın, uyumana izin vermiyor.

858
01:10:12,733 --> 01:10:14,700
İzin verse bile, kâbuslar
görüyorsundur.

859
01:10:14,701 --> 01:10:17,233
Bahsettiğim şey sabahın 3'ü...

860
01:10:17,234 --> 01:10:19,967
"Birileri beni lütfen kurtarsın"
türünden kâbuslar.

861
01:10:20,800 --> 01:10:23,267
Sonra kuşkuların oluyor ve
bunlar en kötüleridirler.

862
01:10:23,900 --> 01:10:26,600
Onlardan nefret ediyorsun, onlara sahip
olduğun için kendinden de nefret ediyorsun.

863
01:10:26,601 --> 01:10:28,000
Seni zayıf hissettiriyorlar.

864
01:10:28,333 --> 01:10:30,900
Gerçek bir askerin kuşkusu olmaz,
değil mi?

865
01:10:31,967 --> 01:10:35,767
Gerçekten de mutlu hissettiğin
tek bir zaman var, o da...

866
01:10:36,000 --> 01:10:39,300
...iştahla, o boşlukta,
tetiği çekeceğin zamandır.

867
01:10:40,100 --> 01:10:43,933
Ve o an dünya sana,
mükemmel hissettiriyor.

868
01:10:45,900 --> 01:10:49,400
- Bütün bunları nasıl biliyorum sanıyorsun?
- Nasıl bildiğin umurumda bile değil.

869
01:10:49,567 --> 01:10:51,767
Bana bak lan, geri zekâlı!

870
01:10:52,200 --> 01:10:53,767
Bize bak!

871
01:10:54,500 --> 01:10:58,833
25 yıl önce baban benim
kanımı alarak beni klonladı.

872
01:10:58,967 --> 01:11:01,967
Seni, benden yarattı.

873
01:11:02,133 --> 01:11:04,167
DNA'larımız tıpa tıp aynı.

874
01:11:04,667 --> 01:11:06,267
Doğru söylüyor.

875
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
Kapa çeneni!

876
01:11:07,533 --> 01:11:09,967
Beni seçti çünkü öncesinde
benim gibi birisi yoktu.

877
01:11:09,968 --> 01:11:13,167
...ve bir gün benim yaşlanacağımı,
sonra da senin çıkacağını biliyordu.

878
01:11:13,300 --> 01:11:15,567
Bunca zamandır sana hep
yalan söylüyordu.

879
01:11:15,733 --> 01:11:17,600
Sana yetim olduğunu söylemiştir.

880
01:11:18,200 --> 01:11:21,333
Dünyada onca insan peşimdeyken
ne diye seni gönderdi?

881
01:11:21,334 --> 01:11:22,867
Çünkü ben en iyisiyim.

882
01:11:24,267 --> 01:11:26,400
Kesinlikle, en iyisi falan değilsin.

883
01:11:29,467 --> 01:11:31,033
Harbi inatçı birisiymişsin.

884
01:11:32,967 --> 01:11:36,033
Düşünsene, senin bir doğum
tarihin falan olması gerek.

885
01:11:36,233 --> 01:11:39,033
Benim öldüğümü ve senin de bunu
yapmak zorunda olduğunu...

886
01:11:39,233 --> 01:11:43,800
Ben yaşadığım sürece, Clay'ın bu
küçük deneyi tamamlanamazdı.

887
01:11:43,967 --> 01:11:46,467
O ruh hastası, seni tetik
olarak kullanıyor.

888
01:11:46,567 --> 01:11:48,600
Onun hakkında düzgün konuş!

889
01:11:48,767 --> 01:11:49,733
Sadece beni sinir ediyorsun.

890
01:11:49,867 --> 01:11:51,400
Seni kurtarmaya çalışıyorum!

891
01:11:53,500 --> 01:11:55,967
Kaç yaşındasın, 23 mü?

892
01:11:56,533 --> 01:11:58,267
Hâlâ bakirsin, değil mi?

893
01:11:58,967 --> 01:11:59,967
Öylesin.

894
01:12:00,533 --> 01:12:02,533
Bir ilişkin olsun diye
can atıyorsun...

895
01:12:02,568 --> 01:12:05,100
...ama birilerinin sana
yaklaşmasından da korkuyorsun.

896
01:12:06,867 --> 01:12:11,200
Birileri senin gerçek yüzünü
görürler mi diye?

897
01:12:11,700 --> 01:12:13,467
Seni severler mi diye?

898
01:12:14,367 --> 01:12:18,867
Herkes sadece hedeftir ve
sen sadece bir silahsın.

899
01:12:21,800 --> 01:12:22,800
Lan!
Lan!

900
01:13:09,433 --> 01:13:10,700
Onu vurma!

901
01:13:28,533 --> 01:13:29,667
Onu vurma!

902
01:14:22,933 --> 01:14:24,133
Hayır!
Yapma!

903
01:14:24,367 --> 01:14:25,300
İndir onu!

904
01:14:25,933 --> 01:14:27,467
İndir yoksa vururum!

905
01:14:28,733 --> 01:14:29,933
Hayır, vurmayacaksın.

906
01:15:09,267 --> 01:15:11,167
Ellerini çek onun üstünden!

907
01:15:12,033 --> 01:15:13,033
Bırak onu!

908
01:15:15,800 --> 01:15:16,800
Hemen!

909
01:15:25,167 --> 01:15:26,767
Ben, sen değilim!

910
01:15:27,767 --> 01:15:29,100
Beni duydun mu, moruk?

911
01:15:30,600 --> 01:15:32,300
Ben, sen değilim!

912
01:15:34,867 --> 01:15:37,267
- Nerede?
- Gitti.

913
01:15:37,600 --> 01:15:39,767
Onu vurdun mu?
- Sanırım evet.

914
01:15:40,267 --> 01:15:42,500
- Neresinden?
- Sanırım, omuzundan.

915
01:15:45,133 --> 01:15:46,900
Öyleyse iyileşecektir.

916
01:15:48,033 --> 01:15:49,567
İyi bir şey mi yaptım?

917
01:16:08,500 --> 01:16:13,033
Bilirsin, her gün herifin teki 2
kıtada da kıçını tekmelemiyor.

918
01:16:13,034 --> 01:16:14,567
Hem de tek başına.

919
01:16:21,833 --> 01:16:22,867
Nereye?

920
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Georgia.

921
01:16:25,700 --> 01:16:27,767
Verris'in olduğu yer.

922
01:16:41,900 --> 01:16:42,867
Herif.

923
01:16:44,733 --> 01:16:46,400
Zavallı çocuk.

924
01:16:47,233 --> 01:16:49,033
Şimdi, berbat haldedir.

925
01:16:50,067 --> 01:16:53,433
Acıları ve sorunlarıyla dolu
eve gidiyordur.

926
01:16:58,667 --> 01:17:01,900
Ben uyuyacağım, sen de uyu.

927
01:17:03,467 --> 01:17:06,167
Hayaletlerin olduğu yerde olmaz.

928
01:17:07,067 --> 01:17:08,433
Uyu.

929
01:17:33,867 --> 01:17:35,267
Söylesene bana.

930
01:17:36,367 --> 01:17:39,433
Neden bu adamı öldürmek
senin için bu kadar zor?

931
01:17:41,900 --> 01:17:46,000
Büyük Hammock Park'ından ne kadar
nefret ettiğimi biliyor musun, baba?

932
01:17:47,367 --> 01:17:48,533
Ne?

933
01:17:49,567 --> 01:17:52,833
Yaklaşık 12 yaşıma kadar...

934
01:17:53,367 --> 01:17:57,667
...doğum günüm için
hindileri vururduk.

935
01:17:59,300 --> 01:18:01,467
Ve ben bundan hep nefret etmiştim.

936
01:18:02,600 --> 01:18:05,000
Ama ben bir yetimdim, değil mi?
Yani, öyleyse biz nasıl...

937
01:18:05,533 --> 01:18:07,800
...doğum günümün ne zaman
olduğunu bilebiliriz ki?

938
01:18:09,333 --> 01:18:13,127
Ama sen beni hiç fark etmedin
öylece devam ettik.

939
01:18:13,162 --> 01:18:16,300
Pekâlâ, öyleyse; gelecek yıl,
Chuck E. Cheese'ye gideriz.

940
01:18:18,100 --> 01:18:19,100
Değil mi?

941
01:18:19,733 --> 01:18:21,700
Sen, ben...

942
01:18:21,701 --> 01:18:24,600
...ve o laboratuvardaki adamların.
Hani beni yapanlar var ya.

943
01:18:31,600 --> 01:18:32,633
Doğru.

944
01:18:36,433 --> 01:18:38,067
Ben...

945
01:18:40,133 --> 01:18:42,167
...her zaman senin için...

946
01:18:43,533 --> 01:18:46,500
...bilmemenin, daha iyi
olacağını düşünmüştüm.

947
01:18:48,933 --> 01:18:50,400
Daha iyi mi?

948
01:18:51,933 --> 01:18:53,967
Ne zaman iyi olduğumu
biliyor musun, baba?

949
01:18:55,200 --> 01:18:57,300
Bir boşlukta durup iştahla...

950
01:18:57,733 --> 01:18:59,967
...tetiğimi çekerken.

951
01:19:01,867 --> 01:19:03,867
Tek mutlu olabildiğim zaman bu.

952
01:19:05,400 --> 01:19:08,200
Ve bu kazara olan
bir şey değildi.

953
01:19:09,633 --> 01:19:15,300
Bu, hamile birinden alıp, beni büyüterek
adam etmek zorunda kaldığın bir şey değil.

954
01:19:15,467 --> 01:19:16,833
Hayır, sen...

955
01:19:17,267 --> 01:19:18,333
...karar vermiştin.

956
01:19:19,433 --> 01:19:23,667
Bir bilim adamıyla, bir insandan
başka bir insan yarattınız.

957
01:19:23,668 --> 01:19:26,733
- O, öyle bir şey değildi.
- O, kesinlikle öyle bir şeydi.

958
01:19:28,133 --> 01:19:32,300
Sonra sen beni, onu
öldürmek için gönderdin.

959
01:19:32,301 --> 01:19:35,800
Dünyada o kadar insan varken
ne diye beni gönderdin?

960
01:19:35,801 --> 01:19:39,667
Tek başına geçmek zorunda
olduğun, karanlık bir yoldu.

961
01:19:41,367 --> 01:19:43,333
Belki de o karanlık sensin.

962
01:19:45,267 --> 01:19:48,233
Bana söylemiş olduğun o yalan.

963
01:19:49,433 --> 01:19:55,367
Hani ailem beni itfaiye
istasyonuna atmıştı ya.

964
01:19:57,767 --> 01:19:59,500
Buna inanmıştım.

965
01:20:00,933 --> 01:20:03,000
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?

966
01:20:03,067 --> 01:20:05,300
Gerekli bir yalandı.

967
01:20:05,301 --> 01:20:07,733
Bu bokların hiçbirine gerek yoktu!

968
01:20:08,733 --> 01:20:10,900
Bunu bana yaparak
kararını vermiştin.

969
01:20:10,901 --> 01:20:15,133
- Ne kadar kötü olduğumu
görmüyor musun? - Saçmalama!

970
01:20:15,667 --> 01:20:18,000
Kiminle konuştuysan unut, Junior.

971
01:20:18,067 --> 01:20:19,333
Savaşı gördüm.

972
01:20:19,901 --> 01:20:23,567
Askerlerden fazlası istendiği
için taraf değiştireni bile gördüm.

973
01:20:23,568 --> 01:20:25,033
Bu sen değilsin.

974
01:20:25,333 --> 01:20:27,733
Senin dünyan, istikrarlı
ve güvenilir.

975
01:20:27,734 --> 01:20:28,967
Bundan eminim.

976
01:20:29,267 --> 01:20:31,867
Henry'nin hiçbir zaman sahip
olmadığı bir şeye sahipsin.

977
01:20:31,868 --> 01:20:36,000
Senin, sevgi dolu, kendini
adamış bir baban var.

978
01:20:36,067 --> 01:20:39,700
Sana, lanet olasıca her gün önemli ve
değerli olduğunu söyleyen birisi.

979
01:20:39,701 --> 01:20:41,667
Yüce İsa, bütün mesele bu zaten.

980
01:20:41,668 --> 01:20:45,600
Henry'nin tüm bu lütuflarını, onun acıları
olmadan aldın ve bunu ben yaptım.

981
01:20:46,867 --> 01:20:50,200
Kuşkun olmasın, Junior.

982
01:20:52,500 --> 01:20:54,433
Sen bundan çok daha iyisin.

983
01:21:04,833 --> 01:21:06,200
Gel buraya.

984
01:21:11,233 --> 01:21:13,433
Seni seviyorum, oğlum.

985
01:21:16,267 --> 01:21:19,333
Sadece, kendini üzme.

986
01:21:47,867 --> 01:21:51,667
Tıpkı diğerleri gibi kısa sürdü
ama güzeldi.

987
01:21:51,767 --> 01:21:53,533
Sağ ol, hayatım.

988
01:22:06,533 --> 01:22:08,800
Buralarda bir yerde
kamyonet olması lazım.

989
01:22:17,633 --> 01:22:19,067
Hareket etmeyin.

990
01:22:24,333 --> 01:22:25,400
İçinde ne vardı?

991
01:22:26,067 --> 01:22:27,067
Arı zehri.

992
01:22:32,233 --> 01:22:33,733
Bunu yapamazsın.

993
01:22:34,333 --> 01:22:35,933
Bunu yapamazsın, alerjisi var.

994
01:22:35,934 --> 01:22:38,067
Henry, nefes alabiliyor musun?

995
01:22:38,500 --> 01:22:39,700
Henry, nefes al.

996
01:22:40,567 --> 01:22:41,900
- İyi misin?
- Lütfen.

997
01:22:42,067 --> 01:22:44,333
Henry. Henry.
Nefes alabiliyor musun?

998
01:22:44,500 --> 01:22:45,333
Lütfen!

999
01:22:45,733 --> 01:22:47,633
Nefes al, Henry.
Henry!

1000
01:22:48,967 --> 01:22:50,233
Nefes al!

1001
01:22:50,600 --> 01:22:52,400
- Bunu neden yapıyorsun?
- Hadi lan!

1002
01:22:55,067 --> 01:22:57,733
- Neden bunu yapıyorsun?
- Henry, Henry, nefes al!

1003
01:22:57,933 --> 01:22:58,867
Hadi lan!

1004
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Nefes al, Henry.

1005
01:23:13,233 --> 01:23:15,133
Epinephrine antihistamine.

1006
01:23:18,333 --> 01:23:19,600
İyi olacaksın.

1007
01:23:23,667 --> 01:23:24,633
Üzgünüm.

1008
01:23:25,800 --> 01:23:27,200
Emin olmak zorundaydım.

1009
01:23:27,667 --> 01:23:29,500
Sorun değil.

1010
01:23:29,833 --> 01:23:32,167
Bütün bunlar biraz
üst üste geldi.

1011
01:23:32,333 --> 01:23:36,967
Eğlencenizi bozmak istemem ama lan sen
her zaman yerimizi nasıl öğreniyorsun?

1012
01:23:39,067 --> 01:23:40,733
Sizi izliyorlar.

1013
01:23:43,733 --> 01:23:45,400
Bana güveniyor musun?

1014
01:24:08,633 --> 01:24:12,400
Sana çip taktılar.
3 yıl önceki ameliyatında.

1015
01:24:17,233 --> 01:24:18,300
Verris.

1016
01:24:20,300 --> 01:24:21,833
Sen de mi onu tanıyorsun?

1017
01:24:22,067 --> 01:24:24,767
Panama, Kuveyt, Somali.

1018
01:24:25,167 --> 01:24:26,967
Bizi ona götürebilir misin?

1019
01:24:28,800 --> 01:24:30,700
Onu indirmemiz gerek.

1020
01:24:31,400 --> 01:24:32,400
İkimiz.

1021
01:24:44,300 --> 01:24:46,100
Philadelphia'da büyüdün, değil mi?

1022
01:24:46,467 --> 01:24:47,177
Evet.

1023
01:24:47,333 --> 01:24:49,100
Bottom diye bir yerde.

1024
01:24:49,967 --> 01:24:51,433
Bottom.

1025
01:24:53,000 --> 01:24:54,867
Annemden bahsetsene biraz.

1026
01:24:57,733 --> 01:24:59,433
Helen Jackson Brogan.

1027
01:24:59,633 --> 01:25:01,700
40 yıl boyunca 2 işte çalıştı.

1028
01:25:02,533 --> 01:25:04,833
O kadın, sürekli kıçımı kırbaçlardı.

1029
01:25:05,567 --> 01:25:07,000
Hak ediyor muydun?

1030
01:25:07,300 --> 01:25:08,300
Genellikle.

1031
01:25:08,667 --> 01:25:13,500
Hiçbir şey yapmayarak sinirli ve aptal olmak
hak ettiğin anlamına gelir mi?

1032
01:25:15,533 --> 01:25:18,767
Babamızı pek görmedim.
Ben 5 yaşındayken gitmişti.

1033
01:25:18,967 --> 01:25:22,467
Ve o kadın bana her baktığında
sanki onu görüyor gibiydi.

1034
01:25:23,900 --> 01:25:25,633
Oradan ayrılmak zorunda kaldım.

1035
01:25:26,100 --> 01:25:27,633
Core'ye katıldım.

1036
01:25:28,333 --> 01:25:30,667
İlk gerçek arkadaşlarımın
olduğu zamanlardı.

1037
01:25:31,000 --> 01:25:31,933
Oorah!

1038
01:25:34,000 --> 01:25:35,567
Clay Verris ile orada tanıştık.

1039
01:25:36,433 --> 01:25:40,000
Onda gerçekten de iyi şeyler gördüm.

1040
01:25:40,967 --> 01:25:43,300
Zaman geçtikçe, göğsümdeki
madalyalar arttı.

1041
01:25:44,067 --> 01:25:46,067
Sonra annem öldü ve...

1042
01:25:46,433 --> 01:25:47,900
Ben de buna dönüştüm.

1043
01:25:50,300 --> 01:25:53,500
Hâlâ imkânın varken kaç git.

1044
01:25:54,833 --> 01:25:57,933
- Bu, bildiğim tek şey.
- Hayır, bu öğrettiği tek şey.

1045
01:25:58,167 --> 01:26:01,933
Şimdi durur ve gidip bir şeyler olabilirsin.

1046
01:26:03,967 --> 01:26:05,000
Tabii.

1047
01:26:05,333 --> 01:26:08,000
Doktor mu?
Avukat mı?

1048
01:26:08,667 --> 01:26:11,067
Koca, baba.

1049
01:26:11,133 --> 01:26:14,567
Bu işin sonucunda bunları
olamazsın.

1050
01:26:16,467 --> 01:26:17,833
Bütün bunların hepsini geri teptim.

1051
01:26:20,033 --> 01:26:23,200
Verilen bu güzel zamanları
boşa harcamana yazık.

1052
01:26:27,767 --> 01:26:29,733
Bu arada ismin neydi?

1053
01:26:31,600 --> 01:26:33,233
Her zaman Junior derlerdi.

1054
01:26:33,933 --> 01:26:35,233
Clay Junior.

1055
01:26:36,900 --> 01:26:38,733
Gerçekten artık bilmiyorum.

1056
01:26:39,867 --> 01:26:42,333
Vaz geçmek için güzel bir neden daha.

1057
01:26:48,333 --> 01:26:50,033
Bundan emin misin?

1058
01:26:51,000 --> 01:26:52,600
Onunla konuşmam gerek.

1059
01:26:54,200 --> 01:26:57,400
Peki, onu yakaladığımızda ne olacak?

1060
01:26:57,567 --> 01:26:59,433
Teslim olmayacaktır.

1061
01:27:07,733 --> 01:27:08,533
Bu o.

1062
01:27:09,000 --> 01:27:10,033
Onunla konuşabilir miyim?

1063
01:27:10,167 --> 01:27:13,200
Ona, bizler artık en iyi dostunuz
diyen biri olmak istiyorum.

1064
01:27:14,367 --> 01:27:15,733
Aç onu.

1065
01:27:17,167 --> 01:27:18,333
Ben Junior.

1066
01:27:18,334 --> 01:27:19,667
Brogan'la beraber misin?

1067
01:27:20,233 --> 01:27:22,567
Neden onunla olayım ki?
Onu öldürmem için göndermiştin, değil mi?

1068
01:27:22,568 --> 01:27:24,400
Önemi yok.
Sadece kaç.

1069
01:27:26,367 --> 01:27:27,267
Ne?

1070
01:27:27,268 --> 01:27:29,300
Hemen ondan uzaklaş
Şimdi.

1071
01:27:29,767 --> 01:27:32,000
Junior, sadece seni korumak istiyorum.

1072
01:27:32,068 --> 01:27:32,778
Neden?

1073
01:27:33,300 --> 01:27:35,333
Çünkü senin en sevdiğin
deneyin olduğum için mi?

1074
01:27:35,334 --> 01:27:38,733
Hayır, çünkü babanım ve beni dinlemen gerek.

1075
01:27:38,734 --> 01:27:39,733
Kaç!

1076
01:27:42,500 --> 01:27:43,900
- Arabadan inin!
- İn!

1077
01:27:49,800 --> 01:27:51,133
Baron!

1078
01:27:51,700 --> 01:27:52,533
Hayır!

1079
01:28:05,367 --> 01:28:06,700
Gidelim!

1080
01:28:15,133 --> 01:28:16,700
Üzgünüm, Henry.

1081
01:28:24,233 --> 01:28:26,033
- Müdür Mitchell?
- Dinliyorum.

1082
01:28:26,133 --> 01:28:28,833
Clay Verris, birliklerinizi
geri çekmenizi istiyorum.

1083
01:28:29,233 --> 01:28:30,000
Efendim?

1084
01:28:30,167 --> 01:28:34,667
Silahlı biyolojik bir gücü olan
bir terörist ile savaşıyoruz.

1085
01:28:34,668 --> 01:28:37,267
Bütün birlikler, geri çekilin!
Hemen!

1086
01:28:38,767 --> 01:28:42,000
Federal yetkililer bilgilendirildi
ve onlar da yoldalar.

1087
01:28:42,100 --> 01:28:44,233
Olumlu. Beni bilgilendirmeye
devam et, Clay.

1088
01:28:44,400 --> 01:28:45,400
Tabii, efendim.

1089
01:28:47,833 --> 01:28:50,000
Adamlarını geri çek, hemen!

1090
01:28:50,200 --> 01:28:52,667
Ondan ayrılarak doğru
olanı yaptın, Junior.

1091
01:28:53,067 --> 01:28:54,433
Ben, korkak birinin yaptığı şeyi yaptım.

1092
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
Beni içten içe yiyor!

1093
01:28:56,833 --> 01:28:58,767
Senden çok şey istemişim.

1094
01:28:59,267 --> 01:29:00,267
Bunu artık anlayabiliyorum.

1095
01:29:01,033 --> 01:29:04,333
O, arabasına roket atılmasından çok
daha iyisini hak ediyor, baba.

1096
01:29:04,334 --> 01:29:07,600
Onun ne hak ettiği umurumda değil
onun ölmesi gerek.

1097
01:29:46,900 --> 01:29:48,633
Şimdi adamlarını geri çekecek misin?

1098
01:29:48,667 --> 01:29:50,367
Hayır. Ama sen yapabilirsin.

1099
01:29:51,300 --> 01:29:53,600
Sadece ateş et ve
komutayı al.

1100
01:29:54,900 --> 01:29:57,567
Zırhın eklemleri zayıf kısımlarıdır.
Gözlerinden ve boyunlarından vur.

1101
01:29:58,233 --> 01:29:59,800
Sen sağı al, ben de solu.

1102
01:30:06,300 --> 01:30:07,433
Kas ve disiplin.

1103
01:30:07,700 --> 01:30:10,367
Mermi sayısına dikkat et.
Sen yumuşat, ben de indireyim.

1104
01:30:10,633 --> 01:30:12,167
- Hazır mısın?
- Hazırım.

1105
01:30:29,500 --> 01:30:30,533
- Şarjör bitti!
- Siper al!

1106
01:30:39,133 --> 01:30:40,133
Çık!

1107
01:30:52,067 --> 01:30:53,000
Eğil!

1108
01:31:11,600 --> 01:31:15,233
Seni adam etmeye çalışıyorum!

1109
01:31:17,733 --> 01:31:19,767
Kendimi klonlamalıydım.

1110
01:31:27,100 --> 01:31:30,700
Sevgi dolu, kendini
adamış bir baba, ha?

1111
01:31:32,900 --> 01:31:33,867
Tam orda!

1112
01:31:39,600 --> 01:31:41,000
Devam etsene.

1113
01:31:42,033 --> 01:31:43,400
Vur.

1114
01:31:54,200 --> 01:31:55,533
Kaç mermin kaldı?

1115
01:31:59,133 --> 01:32:00,067
1.

1116
01:32:00,700 --> 01:32:02,033
Pekâlâ.

1117
01:32:10,967 --> 01:32:12,300
Özür dilerim.

1118
01:32:12,400 --> 01:32:13,500
Neden?

1119
01:32:14,200 --> 01:32:15,467
Seni bu duruma soktuğum için.

1120
01:32:15,833 --> 01:32:17,200
Seni gözetleyen bendim.

1121
01:32:17,333 --> 01:32:18,333
Evet.

1122
01:32:19,267 --> 01:32:21,900
Yine de özür dilerim.

1123
01:32:22,900 --> 01:32:25,033
Şimdi de bu şeyden çıkmamız
için de savaşalım.

1124
01:33:00,667 --> 01:33:02,167
Çok iyi bir ortaksın.

1125
01:33:31,533 --> 01:33:32,933
Teşekkür ederim.

1126
01:33:33,300 --> 01:33:34,867
Kaçtığım için özür dilerim.

1127
01:33:35,133 --> 01:33:36,400
Doğru, kötü bir gün oldu.

1128
01:33:36,767 --> 01:33:38,367
Dışarıda kaç kişi kaldı?

1129
01:33:38,600 --> 01:33:40,133
Başka kimseyi görmedim.

1130
01:33:40,267 --> 01:33:41,267
Verris?

1131
01:33:42,267 --> 01:33:43,600
Görev dışı.

1132
01:33:44,200 --> 01:33:45,933
Yine de yaşıyor mu?

1133
01:33:48,200 --> 01:33:49,500
Evet.

1134
01:34:19,134 --> 01:34:19,867
Al.

1135
01:34:20,567 --> 01:34:21,633
Çok mu kötü?

1136
01:34:22,000 --> 01:34:23,000
Ben iyiyim.

1137
01:34:24,600 --> 01:34:26,067
Değilsin.

1138
01:34:27,367 --> 01:34:30,167
Sen üst pozisyona geç.
Biz de dışarıyı sağlama alacağız.

1139
01:35:41,467 --> 01:35:42,300
Geri çekilin!

1140
01:37:09,100 --> 01:37:10,967
Acı çekmiyor musun?

1141
01:37:42,333 --> 01:37:44,800
Neden bu kadar sinirli
olduğunu anlamıyorum, Henry?

1142
01:37:55,567 --> 01:37:58,000
Hepimizin ilham kaynağıydın.

1143
01:38:10,033 --> 01:38:12,900
Bu fikri nerden aldım biliyor musun?
Sen iyi misin?

1144
01:38:15,700 --> 01:38:17,100
Hafci'den.

1145
01:38:18,433 --> 01:38:21,033
Gittiğin her evi izleyerek,
birlikteki bütün adamların...

1146
01:38:21,035 --> 01:38:23,367
...senin kadar iyi olmasını
istemiştim.

1147
01:38:24,000 --> 01:38:26,233
Böyle bir şeyin olabileceğinin
ihtimalini düşündüm.

1148
01:38:26,800 --> 01:38:28,333
Gurur duymalısın.

1149
01:38:31,000 --> 01:38:32,733
Senin de ölmen gerek.

1150
01:38:32,967 --> 01:38:35,133
Orada ne olduğunu gördün.

1151
01:38:36,033 --> 01:38:37,567
Gaddarlıklarını.

1152
01:38:39,467 --> 01:38:41,900
Dostlarımız, bir ananas kutusunda
evlerine gönderiliyordu.

1153
01:38:41,933 --> 01:38:45,500
Daha iyi bir yolu varsa ne diye
bunu kabul edelim ki?

1154
01:38:48,933 --> 01:38:51,733
Baksana ne yarattık.

1155
01:38:56,700 --> 01:38:58,233
İkimizi de içine çekti.

1156
01:38:59,433 --> 01:39:02,000
Bu ülkenin senin gibi mükemmel
birinin modelini...

1157
01:39:02,010 --> 01:39:04,067
...hak ettiğini düşünmüyor musun?

1158
01:39:04,533 --> 01:39:07,200
Ne benim mükemmel
bir modelim var...

1159
01:39:07,900 --> 01:39:09,900
...ne onun,
ne de bir başkasının.

1160
01:39:10,167 --> 01:39:11,200
Yok mu?

1161
01:39:12,300 --> 01:39:13,400
O, Yemen'e gidecekti.

1162
01:39:13,533 --> 01:39:17,033
Şimdi senin sayende, onun yerini,
ailesi olan birileri tarafından alınacak.

1163
01:39:17,200 --> 01:39:18,633
Acı çeken.

1164
01:39:19,167 --> 01:39:20,167
Korku duyan.

1165
01:39:20,333 --> 01:39:22,433
Ondan çıkardığımız şeyleri.

1166
01:39:22,434 --> 01:39:26,667
Birçok zayıflığı olan kişiler, öldürmeye
çalıştığımız teröristler gibi.

1167
01:39:26,668 --> 01:39:28,367
Ve sence, bu daha mı iyi?

1168
01:39:29,667 --> 01:39:31,900
Neden bütün orduyu
bunlarla doldurmuyoruz?

1169
01:39:32,333 --> 01:39:33,333
Evet, neden olmasın?

1170
01:39:34,900 --> 01:39:37,367
Kaç Amerikan ailenin
kurtulacağını düşünsene bir.

1171
01:39:37,533 --> 01:39:40,200
Kimsenin oğlu veya kızı
ölmek zorunda kalmayacaktı.

1172
01:39:40,202 --> 01:39:43,267
Hiçbir asker eve psikolojik
sorunlarıyla gelip kendini öldürmeyecekti.

1173
01:39:44,033 --> 01:39:48,800
Hiçbir keder olmadan dünyayı
güvende tutabilirdik, yani...

1174
01:39:49,033 --> 01:39:51,000
Ben kimin canını yakacaktım ki?

1175
01:39:51,567 --> 01:39:53,900
İnsanlardan bahsediyorsun, Clay.

1176
01:39:54,800 --> 01:39:55,800
Henry.

1177
01:39:56,933 --> 01:40:00,067
Bu, Gemini'n şimdiye yaptığı
en insancıl şeydir.

1178
01:40:00,867 --> 01:40:03,400
Benden daha kaç tanesi
etrafta dolaşıyor?

1179
01:40:04,600 --> 01:40:07,167
Senden sadece bir tane var, Junior.

1180
01:40:08,533 --> 01:40:10,200
O bir silahtı.

1181
01:40:10,833 --> 01:40:12,400
Sen ise, benim oğlum.

1182
01:40:14,500 --> 01:40:15,933
Seni seviyorum.

1183
01:40:17,000 --> 01:40:20,733
Tıpkı her babanın kendi
çocuğunu sevdiği kadar.

1184
01:40:25,267 --> 01:40:26,833
Benim babam yok.

1185
01:40:28,133 --> 01:40:29,133
Güle güle, Clay.

1186
01:40:38,800 --> 01:40:40,433
Peki, biz ne yapacağız lan?

1187
01:40:42,133 --> 01:40:44,533
Geri mi gitsin?
Ona hiçbir şey yapmazlar.

1188
01:40:44,535 --> 01:40:46,433
Laboratuvarına da öyle.

1189
01:40:46,967 --> 01:40:48,567
Bunu, şimdi burada bitireceğiz.

1190
01:40:51,067 --> 01:40:52,433
Bana bak.

1191
01:40:54,167 --> 01:40:55,533
Bana bak.

1192
01:40:56,900 --> 01:41:01,233
O tetiği çekersen, içindeki
bir şeyleri paramparça edersin.

1193
01:41:02,833 --> 01:41:05,600
Tekrar iyileşmeyecek şeyleri.

1194
01:41:13,567 --> 01:41:14,733
Yapma.

1195
01:41:20,100 --> 01:41:21,400
Bırak.

1196
01:41:22,500 --> 01:41:23,933
Bana ver.

1197
01:41:29,567 --> 01:41:31,767
O hayaletleri görmek istemezsin.

1198
01:41:32,900 --> 01:41:34,300
Güven bana.

1199
01:42:13,767 --> 01:42:15,500
Ondan daha iyisini bilmelisin.

1200
01:42:17,000 --> 01:42:18,633
Bu boku vermene şaşırdım.

1201
01:42:19,767 --> 01:42:20,467
Yani...

1202
01:42:20,468 --> 01:42:22,800
Artık, arkadaş olamayız.

1203
01:42:23,267 --> 01:42:25,367
Çünkü beni öldürmelerine izin verdin.

1204
01:42:25,600 --> 01:42:28,733
Ancak bu, senin ölümüne içmeni
seyredeceğim anlamına gelmez.

1205
01:42:31,000 --> 01:42:33,000
Gemini laboratuvarı boşaltıldı.

1206
01:42:33,667 --> 01:42:35,733
Klonlama programı tarihe karıştı.

1207
01:42:37,433 --> 01:42:38,867
Ya Junior?

1208
01:42:39,567 --> 01:42:41,033
O dokunulmaz.

1209
01:42:41,167 --> 01:42:43,633
Kimse onu rahatsız etmeyecek.
Asla.

1210
01:42:44,700 --> 01:42:47,267
Başka klonların olmadığını
kontrol ettik.

1211
01:42:48,433 --> 01:42:49,933
Peki ya sen?

1212
01:42:50,800 --> 01:42:52,233
IG aradı.

1213
01:42:52,234 --> 01:42:54,267
Suçlamalarla ilgileniyorum ama...

1214
01:42:54,269 --> 01:42:57,233
Eğer Janet'i saklayabilirsem
bir anlaşma yapabilirim.

1215
01:42:58,367 --> 01:42:59,900
O bunu hak etti.

1216
01:43:03,633 --> 01:43:05,900
Çok üzgünüm, Henry.

1217
01:43:09,800 --> 01:43:12,667
- Dikkat et, Dell.
- Tamam, sen de.

1218
01:43:13,133 --> 01:43:15,033
Emekliliğinde mutluluklar dilerim.

1219
01:43:32,000 --> 01:43:35,000
6 ay sonra.

1220
01:43:53,033 --> 01:43:54,100
Seni görmek güzel.

1221
01:43:54,567 --> 01:43:56,133
Terfi için tebrikler.

1222
01:43:56,300 --> 01:43:57,733
Büyük planları olduğunu duydum.

1223
01:43:57,734 --> 01:44:00,800
Bence senden sonra her şeyin
üstesinden gelebilirim.

1224
01:44:02,133 --> 01:44:05,100
- Sen nasıl oldun?
- İyi, sadece...

1225
01:44:05,101 --> 01:44:06,433
Baron'un törenine katıldım.

1226
01:44:06,434 --> 01:44:08,800
Küllerini, Karayipler'e döktüm.

1227
01:44:09,833 --> 01:44:13,733
Bilmiyorum, şimdi tek yapmak istediğim şey
dünyaya güzel şeyler bırakmak.

1228
01:44:13,734 --> 01:44:15,367
Ve nasıl yapacağımı.

1229
01:44:16,033 --> 01:44:17,033
Yaparsın sen.

1230
01:44:17,967 --> 01:44:19,633
Uykun ne âlemde?

1231
01:44:20,100 --> 01:44:21,100
Daha iyi.

1232
01:44:21,300 --> 01:44:23,933
- Hayaletler?
- Öncekiler gibi değil.

1233
01:44:24,400 --> 01:44:26,833
Aslında sonraki gün aynada
kendime bakmıştım.

1234
01:44:26,967 --> 01:44:29,300
- Ciddi misin?
- Korkunç değilmiş.

1235
01:44:30,967 --> 01:44:32,733
Aynalardan bahsetmişken...

1236
01:44:45,500 --> 01:44:47,067
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz dostum.

1237
01:44:47,767 --> 01:44:48,767
Merhaba.

1238
01:45:01,667 --> 01:45:02,533
Bu ne?

1239
01:45:02,600 --> 01:45:04,367
Bu, sensin.

1240
01:45:04,533 --> 01:45:08,067
Pasaportun, doğum belgen, ehliyetin.

1241
01:45:08,433 --> 01:45:10,133
Bayağı iyi not almışsın.

1242
01:45:11,600 --> 01:45:13,233
Seçtiğin ismi sevdim.

1243
01:45:13,500 --> 01:45:14,500
Jackson?

1244
01:45:14,600 --> 01:45:15,733
O, annemin adı.

1245
01:45:15,734 --> 01:45:18,033
O, ilk benim annemdi.

1246
01:45:18,333 --> 01:45:19,333
Tabii, tabii.

1247
01:45:19,433 --> 01:45:21,400
Bana "Tabii, tabii" deme,
genç adam.

1248
01:45:23,133 --> 01:45:25,333
Hadi, yemek için güzel
bir yer biliyorum.

1249
01:45:29,267 --> 01:45:30,967
Branşını oluşturdun mu?

1250
01:45:30,969 --> 01:45:32,667
Mühendisliğe doğru gidiyorum.

1251
01:45:32,669 --> 01:45:33,533
Mühendislik mi?

1252
01:45:34,633 --> 01:45:36,900
Evet, onu dinlemelisin.

1253
01:45:37,000 --> 01:45:39,900
Eğer yerinde olsaydım
ki öyleyim...

1254
01:45:40,000 --> 01:45:41,467
Bilgisayar Bilim'ini seçerdim.

1255
01:45:41,469 --> 01:45:43,933
Eğer insanlarla başlamak istiyorsan,
onu lisansüstü eğitimine sakla.

1256
01:45:44,067 --> 01:45:45,700
- Pekâlâ, onu dinleme.
- Asıl onu dinleme.

1257
01:45:45,800 --> 01:45:49,767
- Klasikler için temelin olması gerek.
Affedersin ama kendimle konuşuyorum burada.

1258
01:45:49,769 --> 01:45:51,767
Evet, sen kendinle konuşuyorsun
onunla değil.

1259
01:45:51,769 --> 01:45:54,167
Bak, ben gençken çok yanlış yaptım.

1260
01:45:54,169 --> 01:45:57,167
Ben de bu hataları,
kendim için yapmak isterim.

1261
01:45:57,500 --> 01:46:00,100
Demek istediğim, ben zaten onları
yaptım senin yapmana gerek yok.

1262
01:46:00,167 --> 01:46:04,600
- Ama o sen değilsin.
- Pekâlâ millet, bir sakin olun ya.

1263
01:46:06,567 --> 01:46:07,567
Ben iyi olacağım.

1264
01:46:13,033 --> 01:46:16,700
Sen iyi isen, ben de iyiyimdir.

1265
01:46:20,200 --> 01:46:21,533
Ne?

1266
01:46:22,200 --> 01:46:26,333
Sadece 30 yıl sonra senin gibi
görüneceğime inanamıyorum.

1267
01:46:27,067 --> 01:46:28,967
Ne?
Çok beklersin.

1268
01:46:30,367 --> 01:46:33,467
30 yıl sonra bana benzersen şükret.

1269
01:46:34,367 --> 01:46:38,967
Şuan baktığın bu olgun, adam vücudu...

1270
01:46:39,333 --> 01:46:40,567
...50 yaşında.

1271
01:46:40,570 --> 01:46:41,300
51.

1272
01:46:41,700 --> 01:46:44,833
Dişimi iple temizliyor, fırçalıyorum.
Çok çalışıyorum.

1273
01:46:45,467 --> 01:46:50,167
Sen 50'ne gelince bahse varım ki kıçını
benim gibi her sabah kaldıramayacaksın.

1274
01:46:50,867 --> 01:46:53,233
Hatta şimdi bile yarışabiliriz.

1275
01:46:53,767 --> 01:46:56,467
Şimdi hemen koşabiliriz,
o köşeye kadar koşalım şimdi.