İkizler Projesi
Belkçika/Liege
Çeviri: Bekir Özgün. İyi seyirler.
Vagon 6. Hareket halindeyiz.
Alpha 4. Tekrar ediyorum. Alpha 4.
Pencere kenarında. Adamları yanında.
Anlaşıldı.
Hız?
Saatte 238 km'de ve sabit.
Orada her şey yollunda mı?
Pisliklerle beraber olmayı seviyorum.
Bekle! Bekle! Bir sivil masaya yaklaştı, tekrar ediyorum. Bir sivil yaklaştı.
- Açık. - Onayla.
Onaylandı. Temiz, atış serbest.
Siktir.
Aynı yere mi gönderiyoruz?
Evet, efendim.
Pekâlâ.
Bu, yaptıklarının en iyisiydi.
Çok etkilendim.
Neresinden vurdum?
Boynundan.
Hareket halindeki bir trende.
- Video mu çektin? - Elbette, çektim.
Dostum millete baksana bi.
- Sil onu. - Henry.
Hadi ama dinle bi.
Sen işi almadan önce 4 kişi bu adamın peşindeydi
Tamam mı? 4 kişi.
Hepsi de yapamadı.
Ve sadece sen indirdin.
Bu çok güzeldi, tamam mı?
Duygulandım, ağladım falan.
Sil onu.
Siliyorum.
Peki, siliyorum.
Yapmış olamazsın.
Nasılsın kardeşim?
İyi misin?
Onu boynundan vurdum.
Ama hedefim kafasıydı.
İşin diğer kısımlarından kaybın olabilir. Ama bundan olmaz.
Yine de en iyimiz sensin. Herkes için en iyisisin.
İnan bana hâlâ seni istiyorum. Soda kalsın bugün olmaz.
- Nasıl yani? - Sadece birayı ver.
Emin misin?
- Gerçekten emekli mi oluyorsun? - Evet efendim.
O zaman ben de eminim.
Pekâlâ.
Birçok kişi ateş edebilir, Dell.
Senin gibi değiller, senin yazdığın tarihi onlar yazamaz.
Evet. Bence o tarih...
...problem yaratabilir.
Henry.
Sen ve ben birçok kez beraber çalıştık.
Biz dünyayı daha güvende tutuyoruz.
Sadece, sana güvendiğim gibi başka birine güvenemem.
Orada küçük bir çocuk vardı.
Küçük güzel bir kız.
Tam da onun karşısındaydı.
Eğer 15 cm kaçırsaydım...
O ölmüş olurdu.
Anlıyor musun?
Bu kez...
şansım yaver gitti.
Atışı hissetmedim.
Yapmam gereken gibi değildi.
72 cinayet, Dell.
Artık bu şey rahatsız etmeye başlıyor.
Böyle, derine çekiyor gibi...
Ruhumu mahvetti.
Artık biraz huzur istiyorum.
Eee, ben ne yapayım?
Bana şans dile.
Günaydın.
Merhaba, Jerry nerede?
Jerry emekli oldu.
Artık bu koşuşturmacayı yürütemiyor.
Ben Danny.
Merhaba Danny, ben de Henry.
Sana 23,46 dolar borcum olsun.
Pekâlâ. Teşekkürler, Henry.
Eee, neden balık tutuyorsun?
Huzur ve sessizlik için.
Bir de uskumru.
Preachers Point'e kadar mı?
Tavsiye edebileceğin bu mu?
Onun için yeteri kadar güzel bir güne benziyor.
"Yaşa ve yaşat" fikrinde birisi değilsin. Anladım.
Arılara karşı ölümcül bir alerjim var.
Öğrenci misin yoksa sadece bir balıkçı mısın?
İşim ile ilgili okuldan mezun olmaya çalışıyorum.
Deniz Biyolojisi.
UGA, Darian mı?
Bastır köpekler.
Dikkatli ol buralarda.
Bu ördeklerin peşinde olan bazı köpekler de var.
Halledemeyeceğim bir şey değil.
Bence işin nasıl olduğunu sormama gerek yok.
Seninki de olabilirdi.
Sana onlarca kez sormuştum.
Merhaba kardeşim.
- Seni görmek güzel, Henry. - Seni de, Jack.
Ne yapıyorsun burada? Seksi hissediyor musun?
- Bu kadar çabuk geldiğin için teşekkürler. - Ne demek.
- Hâlâ evli misin? - Evet.
Karı Paris'e alış verişe gitti.
Evlat da yatılı okulda.
Ya sen?
Yok. Ne eş, ne çocuk, ne de Paris.
Bir sonraki savaş...
- olmayan savaştır. - olmayan savaştır.
Eee, elinde ne var?
Onu tanıyor musun?
Kim soruyor?
Başının belada olduğunu düşünen eski bir dostun.
Tanıyor musun?
- Onu Liège'de öldürdüm. - Sana kim olduğunu söylediler mi?
Valery Dormov. Terörist.
Hayır.
Valery Dormov. Moleküler Biyolog.
30 yıl boyunca bu devlete çalışmış birisi.
Dosyasını okudum.
Biyoterörist.
O dosya değiştirilmiş.
Kim yaptı bilmiyorum.
Neden?
Nedenini de bilmiyorum.
Bunu nereden öğrendin?
Bir arkadaştan.
Diğer taraftakinden. İyi, güzel.
- Onunla konuşmam gerek. - Tabii.
Skype'den mi? Facetime'den mi?
Onunla konuşmam gerek, Jack.
Lanet olsun.
Bana borcu var.
Budapeşte.
Umarım yanılıyorumdur.
Senden sadece dikkatli olmanı istiyorum.
DIA yıllarımda yapamadığım şeyleri yapıyorum.
Yani, sen bunu DIA yıllarında hiç yapmadın mı?
Sen yok musun sen.
Sana kim olduğunu söylediler mi?
Valery Dormov. Terörist.
Hayır.
Valery Dormov. Moleküler Biyolog.
30 yıl boyunca bu devlete çalışmış birisi.
Benimle görüşerek büyük bir risk aldın.
Keşke almasaydın.
Ne yapsaydım?
Seni seviyorum, kardeşim.
Ben de seni.
Yazık oldu.
Henry'yi her zaman severdim.
Henry, DIA'dan, Clay. O benden birisi.
- Ona yalan söylediğini biliyor. - Onun takibindeyiz.
Standart Emeklilik Protokolü. O zapt edilecektir.
Zapt etmek mi? Henry Brogan mı?
Onun Dormov ile iletişim bağı var.
Silahı yüzümüze doğrultana dek bu tehdidi sürdürecektir.
Peki onun eğitmeni, keltoş olan?
Patterson mı?
Mutlu olmayacaktır ama karşı da çıkmayacaktır. Şartlara uyacaktır.
Bu işi halledeceğim.
Rus operasyonu gibi görünecek.
Sen hiçbir şey yapmayacaksın!
Takımıma Henry'nin yoldan çıktığını söylerim. Bunu çözebilirim.
Dormov'a karşı 4 girişiminden sonra mı? Olmaz. Gemini'ye ihtiyacın var.
Bunu Amerika topraklarında yapmana izin vermem.
Henry Brogan'ı kaldırabilecek bir adamın yok.
Ama benim var.
Kendi pisliğimizi kendimiz temizleriz. Sağ ol.
Uğruna çalıştığımız her şey senin başarısızlıkların yüzünden tehlikede.
Bu işi batırmaman için son bir şansın var.
Lütfen.
Şaşırt beni.
Nasıldı?
Peki.
Çoğu insan, romantik düşüneceğimi sandığı için çiçek, müzik falan getirir.
DIA'dan mısın?
DIA'nın ne olduğuna bağlı?
Amerika'nın Dans Eğitmenleri. Patterson seni bana denetlemek için mi yolladı?
- Patterson? - Del Patterson?
Ne tesadüftür ki o da buradaydı.
Bak, artık yandın.
Deşifre oldun.
Pekâlâ, ben sadece Marvin Gaye'nin şarkısını dinliyordum.
Bu yüzden geri dönmem gerek.
Darian Kampüsünün 3 binasının ismini söyle.
- Ciddi misin? - Hadi ama Deniz Biyoloğu.
Rhodes Hall, McCourter Hall, Rocker Hall.
Şimdi DIA'dan olduğuna eminim. Sivil olsaydın defolup gitmemi söylerdin.
Pek de nazik bir sivil değilmiş.
İyisin, iyisin. Nerede kalıyorsun?
Ne?
Hayır, sadece yerini görmek istiyorum.
Affedersin?
Eminim ki deniz biyolojisinin üstünde tek bir kitap bulmayacağım.
Ama eminim ki Henry Brogan'ın üstünde eski bir kat bulacağım.
Affedersiniz?
Pekâlâ, bu çok eğlenceliydi ama yapmam gereken bir işim var.
Özür dilerim, efendim.
9 metrelik Bowrider aldım.
- Peki. - Biraz gaz gerekli ve...
Efendim.
Bir saniye.
Ben, özür dilerim.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Neden, beni sorgulamaya devam etmek için mi?
Hayır, muhtemelen sürekli özür dileyeceğim.
Pelikan olur mu?
Pazar geceleri çok iyi bir grubu var.
Lütfen, işten ne zaman çıkıyorsun?
- 7'de. - Sanırım 12 voltluk sintine pompası lazım.
Peki, 7'de görüşürüz.
Lütfen, deliliğini evde bırak.
Tamam.
Sabah için özür dilerim.
Kötü alışkanlıklar. Kolayca insanlara güvenmiyorum.
Ama eminim ki sen de öylesindir.
Neden öyle söyledin ki?
Bunu nereden aldın?
25 yıllık güvenilir iş yaparken bazı arkadaşlarım olmuştur.
Şimdi yandım.
- Tost oldum. - Patterson mu seni yönetiyor?
- Teşekkürler. - Rica ederim.
"Boilermaker" bir polis içkisidir. Ailende polis var mıydı?
Babam FBI'dandı.
Ve ülkemize büyük hizmetler sundu.
"Sundu" derken?
Evet, görevde öldü. Bir banka soygununu durdurmaya çalışırken.
Bunun için üzüldüm.
Dosyana göre Bahreyn'de 4 yıl boyunca 5'inci Donanma alayında kalmışsın.
Evet, denizi severdim.
Ama yüzlerce denizciyle bir teknede sıkışıp kalmayı sevmezdim.
Doğru. Mogadişu'da birini vurmuşsun.
Daha sonra DIA.
Gizli Savunma Servisleri.
Askerlik, varlıkları işletme.
Bir tane bile uyarın yok
Yani...
Daha sonra Genel Müfettiş seni emekli olmak...
...isteyen bir ördeği izlemeni istiyor?
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Ayrılık vakti, Henry.
Seni denetlemek güzeldi.
Yarın başka bir yere gönderileceğim.
Doğru.
Eve bırakmamı ister misin?
Hayır, teşekkürler. Zaten apartmanım tam şurada.
Henry, neden emekliye ayrılıyorsun?
Artık aynalardan kaçtığımı fark ettim, yani...
Bana göre bu bir işaret.
- Orada kendine dikkat et. - Sen de.
İyi geceler, tost.
Gelip yıldızlara bakmalısın, Jack.
- Geri tepme konusunda çalışman gerek. - Charlie.
- Konsantre ol, Henry. - Lütfen!
Artık 5 yaşındasın. Bu zor değil. Şimdi. Tekrar dene.
Merhaba, ben Jack. Denizdeyim.
Lütfen bana işe geri döndüğümüz için aradığını söyle.
Neredesin sen?
Sadece birilerini gözetliyorum.
Çık oradan. Hemen!
Evine gitme. Kız arkadaşının evine de gitme.
Otogara git. Bir bilet al. Nakit olsun.
ATM kullanma. Kimsenin bilmediği bir yere git.
Emin misin?
Hemen dışarıdalar, üzgünüm dostum kötü bir vedalaşma oldu.
Hadi ama dostum. Ben iyi olacağım.
Sana nasıl ulaşacağım?
Ulaşmayacaksın. Kimseyle irtibata geçme.
Özellikle DIA'dan birilerine.
Telefonundan da kurtul. Şimdi.
Hadi ama Henry. Kes şu...
Marino?
Silah zamanı değil.
Kahve zamanı.
Güvenlik torban var mı?
Öncelikle bana burada ne yaptığını söyle.
Birileri beni öldürmek için bir ekip göndermiş.
Ve sen hâlâ uykulusun.
Bu demek oluyor ki bundan senin haberin yok, doğru mudur?
Elbette ki yok. Sana söylerdim.
Demek oluyor ki sıradaki sensin.
Elbiseni giyin.
Ofiste bütün botların anahtarları var, değil mi?
Hızlı bir tanesini alır mısın?
Dalganın sesini duyuyor musun?
O nerede?
Ya şimdi söylersin.
İndir onu!
Kaltak!
Ya şimdi söylersin ya da 5 dakika içinde dişlerin olmadan söylersin.
Ama yine de söyleyeceksin.
Ben 3 tane saydım. Kaç kişi getirmiştin?
Kim seni gönderdi?
Ya şimdi söylersin ya da 5 dakika içinde dişlerin...
...olmadan söylersin.
Sen iyi misin?
- Lassiter'ın işi. - Nerden öğrendin?
Bu gemiye binersen tanıdığın herkesi ve her şeyi arkanda bırakmış olursun.
Beni anlıyor musun?
Korku iyidir.
Tetikte olduğunu gösterir.
Daha önce hiç kimse beni öldürmeye çalışmadı.
Evet, güzel. Önemli olan senin yapmamış olman.
Seni korkutan nedir? Arılar dışında.
Boğulmak.
Bu şekilde mi pisliğini temizliyorsun?
Uyarıyı bana bırak.
Bu, Hindenburg'un Titanik ile çarpışmasını izlemek gibi bir şey.
Henry'ye ne yapacağımızı söyle.
Henry Brogan tıpkı diğer askerler gibidir.
Onlar genç ve salak olduğu zamanlar, ne söylersen sana inanırlar.
Sonra yaşlanırlar ve...
...tükenirler.
Bilinçleri açılır.
Bu yüzden yeni yetişmiş bir askere ihtiyacımız var.
- Gemini bunu halledecektir. - Üzgünüm ama buna izin veremem.
İznini soran olmadı.
Patronlarına uğramak ister misin?
Eminim ki bu küçük projemizi duymaktan hoşnut olacaklardır.
Bunu, bir Rus işi gibi göstereceğim.
Henry'ye görkemli bir cenaze düzenlersin.
Omuzlarda bir tabut. 21 silah selamı.
Güzel bir konuşma yaparsın. Herkes ağlar.
Bir kahraman olarak akıllarda kalır. Sonra hayat devam eder.
- Henry için olmaz. - Hadi ama.
Mud'lar, Henry'nin sivil zayiat olarak doğmasını seveceklerdir.
Aksini varsaymayalım.
Bu noktada kazancın var mı?
Mükemmel bir kazancım var.
- Tamamdır. - Sadece...
Hayır, iyiyim.
Aç mısın?
Evet, açlıktan ölüyorum ama onların süresi 2 yıl önce doldu.
Gerçekten mi?
Yine de tadı güzel.
Adamın dişleri varken bile sana pisliğin teki olduğunu söyledi.
Eee, ona inandın mı?
Yüzde 99 yalan söylüyordu.
Ama o yüzde 1 batıyor, değil mi?
Henry, daha önce hiç böyle oldu mu?
Hangisi?
Devletinin seni öldürmeye çalışması.
Yok, bu yeni.
Bir süredir devletteydin. Sence bunlar neyin nesi bilmiyor musun?
İnan bana eğer bilseydim, seninle böylesi güzel seyahate çıkmazdım.
Peki.
Kuruluşun başına geçtiğimde, emekliye ayrılmayı farklı şekilde yürüteceğim.
Dostum.
Baron turizm Brogan'ı almaya geldi.
İkinizi de.
- Seni görmek güzel, kardeşim. - Seni de öyle.
Danny, Baron ile tanış.
Orta yaşlı bir serseri ve tanıdığım en iyi pilot.
Danny, Baron.
Merhaba, tost.
İhtiyacınız olan şeyleri getirdim.
Şimdilik, Cartagena'daki yerimde kalacaksınız.
Gizli ve güvende olacaksınız.
Evet, dostum. Biz burada bir bok çukuruna düştük.
Ve galiba Jack öldü.
- İsa aşkına. - Evet.
- Kimse takip etti mi? - Hayır.
Edeceklerdir. Hadi gidelim.
- Şu krakerlerden alabilir miyim? - Tabii.
Teşekkürler.
Bunu evinde yapıyor mu?
Bilmiyorum. Sanmam.
- Yapıyor musun? - Hayır.
Böyle bir şeyi evde yapmak uygun değilse...
...ne diye bunu fen dersinde yaptın?
Bilmem, muhtemelen fen dersi çok sıkıcıydı.
Merhaba.
Galiba, gerçekten sen emekli olmamı istemedin.
Henry, sen iyisin! Şükürler olsun!
Kes şunu!
Marino öldü mü?
Evet.
Jack Willis?
Ben değildim. Bunların hiçbirinde yoktum, Henry. Yemin ederim.
Sana güvenmiştim, Dell.
Hâlâ da güvenebilirsin. Seni başka bir hattan arayayım mı?
604-555-0131
30 saniyen var.
Hop, affedersin.
Eğer telefonunu 5 dakikalığına ödünç verirsen sana 100 dolar veririm.
Zakarweski'nin apartmanına ekip göndermenin...
...kimin fikriydi bununla başlayalım, gerek var mıydı?
Ayrıca benim çağrım değildi. O Genel Müfettişe çalışıyor, bana değil.
O seninle mi?
Evet.
Ama isteyerek değil.
Pekâlâ, dinle. Bu, telefonda söylemek istediğim bir şey değil.
- Lanet olsun, çocuklarımla okuldayım! - Ne oluyor lan böyle?
Bir problemimiz var.
Gemini.
Janet Lassiter ve onun adamlarıyla çalışan eski bir dostun.
Onları durduramam.
Peki, Dormov.
Gemini ile ilgili bir ilişkisi var mıydı?
Dormov, bana ateş ettirdiğin trendeki şahıs.
Çünkü bana onun Rus bir terörist olduğunu söyledin.
Gemini için çalışıyor muydu?
Bir zamanlar.
Bana, Clay Verris için tetiğimi çektirdin?
Henry, dürüstlüğüm konusunda pişmanım ama dinle...
Bundan başka kaç kez böyle yaptın, Dell?
Kaç kez bir dosyayı değiştirip, beni masum AMF kişilerini kaldırmam için gönderdin?
Asla, asla. Bu tek seferlik bir şeydi.
Oğlumun üzerine yemin ederim ki.
Pekâlâ, bana bak.
Ajan Zakarweski bu işin içinde değil.
Henry, bunu düzeltebiliriz. Yemin ederim ama ikinizin de...
...buraya gelmesi gerek.
Ne için, Dell?
Pekâlâ, Gemini.
- Onun hakkında ne biliyorsun? - Verris'in özelleştirilmiş yarı askeri.
Kuruluş onlarla çok kez iş yapar. Dahası var mı?
Ben ve Baron, Verris için denizciydik. Panama, Kuveyt, Somali'de.
Ordudan ayrıldıktan sonra Gemini'yi başlattı ve bizi işe almak istedi.
İkimiz de "hayır" dedik.
Tabii ben akıllıca 2414 km uzaklaştım.
Doğru. Ben de bir tanesini patlatmıştım.
Kolombiya/Cartagena
Verris, uygun gördüğü her hedefi indirmek için yıllık milyarlarca dolar kazanıyor.
Gemini işe budur...
Gizli adam kaçırmalar, işkenceler...
Onlar, 12 Suudi Prensinin kaybolmasını istediğinde araman gereken kişilerdir.
Ya da kendi ölüm ekibini eğitmek istersen.
6 haftalık keskin nişancı okulunda, Clay Verris beni kıyıdan 8 km uzağa götürdü.
Ayaklarıma ağırlık bağlayıp bottan attı.
Elimden geldiğince suyun üstünde durmamı istedi.
Ve senin bu korkunu bilmi...
Elbette ki biliyordu. Mesele de buydu zaten.
Eee, sen ne yaptın?
Elimden geldiğince durmaya çalıştım.
Ve sonra boğuldum.
Öldüm.
Beni bulup çıkardı. Göğsümü sıvazladı.
Bana artık onun emrinde çalışmam için hazır olduğumu söyledi.
Tost.
Bir sonraki savaş...
- Olmayan savaştır. - Olmayan savaştır.
Olmayan savaşa.
Sabaha halledeceğiz.
Şimdilik dinlenmemiz gerek.
Tabii, siz kuşlar tek odalı mı yoksa...
İki.
İki, iki.
Tabii, istersen onu garaja bile koyabilirim.
Pekâlâ, iki oda daha güzel olur.
Seçim sizin. Tam şu tarafta.
Keskin nişancı. Çatıda. Çıkıyorum, beni takip edecektir.
Baron ile beraber güvenli bir yere git.
Tamam mı?
Çatıda nişancı var.
Belalı bir misafirsin biliyorsun, değil mi?
- Bizi nasıl buldular lan? - Kız iyi, gerçekten iyi.
Sadece bilmediği şeyi bilmiyor.
Ona dikkat et, tamam mı?
Sakın kıpırdama!
Kimsin sen?
Sana ateş etmek istemiyorum!
Güzel.
Bana ateş etme.
Ama ben sana ateş edeceğim.
Seni çatıda öldürebilirdim.
Belki de öldürmen gerekiyordu.
Benim resmimi sana gösterdiler mi?
Evet, yaşlı görünüyorsun.
Evlat, bir adım daha atarsan bana başka bir şans bırakmayacaksın.
Bırak! Bıraksana!
Çekilin! Çekilin!
Yoldan çekilin!
Dur! Dur! Dur!
Eller havaya!
O neydi lan öyle?
Brogan.
Teşekkürler, efendim.
- Teşekkürler, Yüzbaşı. - Önemli değil.
Yerin deşifre oldu. Beni, onun geldiğini görebileceğim bir yere götür.
Silahla içeri girmeyi düşünmüştüm.
Ama kız, diplomatik yaklaşımın daha iyi olabileceğini düşündü.
Evet, bu durum için silah daha hafif kalabilirdi.
Orada iyi iş çıkardınız.
Şimdi ne olacak?
Budapeşte'ye gitmem gerek.
- Budapeşte'de ne var? - Budapeşte'de ne var?
Jack'in muhbiri, Yuri.
Bu adamlar emekli olmak istediğim için beni öldürmek istemiyorlar.
Peşimdeler çünkü Jack'in bana önemli bir şey söylediğini sanıyorlar.
Yuri'nin bunu bilmesi gerek.
Üzgünüm dostum ama benim Aztec böylesi bir uçuş için uygun değil.
Ona uygun bir şeyler ödünç almayı umuyordum.
Belki de bir G?
Birilerinin Gulfstream'ını almak gibi mi?
Yani, bunu senin için yapacak gerçek bir dostun olması lazım.
Benim öyle bir dostum vardı. Bir dakika bekleyin bi.
Henry?
Hiç çocuğun oldu mu?
Hayır, neden?
Motosikletteki adam.
Onda tuhaf bulduğun bir şey var mı?
Çok iyi olduğunu gördüm.
Doğru.
Peki ya yüzü?
Benzerliği?
Evet, onu da fark ettim.
Eee...
Hiç uzun süreli ilişki yaşamadın mı?
Hayır.
Bizi saymazsak, tabii.
Bilgin olmadan, hiç çocuğun olabileceği ihtimali var mıdır?
Hayır.
- Öyleyse bunu nasıl açık... - Danny.
Bitti mi?
Bu arada, teşekkürler.
Ne için?
Baron'un evini terk ederek beni hedef göstermediğin için.
Hayatını kurtarmak için kaçmak yerine Georgia'da gelip beni aldığın için.
Ben sadece...
...seni özel bir uçağa bindirerek Macaristan'a göndermek istedim.
Şeyleri bulacağım yer...
"Macarları".
Doğru.
Onu gördüğüm zaman.
Bir hayalet görmüş gibi oldum.
Silahı olan bir hayalet.
Tıpkı...
...çektiğim her tetik gibiydi.
Kolombiya'da kalıp emirlerimi beklemeni söylemiştim.
Seninle konuşmak istedim.
O çok iyi.
En iyisi.
Seni bu yüzden yolladım.
Yapacağım bütün hamleleri ben yapmadan önce, o biliyordu.
Onu oracıkta yakalamıştım, sonra ateş ettim...
Sonra tıpkı bir hayalet gibi kayboldu.
Onun yüzünü hiç gördün mü?
Pek değil. Merdivenlerde kirli bir aynadan yansımasını gördüm.
Senin çatıda olduğunu sanıyordum.
Öyleydi. Ama sonra önüme geçti. Ben de atlamak zorunda kaldım.
Biz her zaman neyi talim ediyoruz?
Üst kısımda durarak, onu duvarın dibinde tutup, gitmesine izin vermeyecektin.
Biliyorum.
Hepsi çok tuhaftı.
Sadece...
Değişikti.
Nasıl yani?
Bilmiyorum, o...
Sürekli onu izliyormuş gibiydim.
O kim?
Evlat, bu mücadelesini verdiğin şey, bu tuhaflık, sadece korkudur.
Bundan korkma.
Ona güven.
Onu yakala, sonra da işini bitir.
Sen doğru eşiktesin, evlat.
Sebebi bu.
Aç mısın?
Evet, efendim.
Mısır gevreği ister misin?
Evet, efendim.
Gidelim.
Alıştırma tamamlandı.
Teşekkürler. Bu kadar. Eller havaya.
Bu tarafa. Herkes sıraya girsin.
Herkes tek sıra olsun.
Bu sıradakiler, gidelim.
- Yeni yüzler var. - Evet.
Yemen sahasındaki ilk askerler olacaklar.
Savaşmanın kurallarını biliyorlar mı yoksa sadece...
Hareket eden her şeye ateş mi ediyorlar?
Onlar seçkin ve disiplinliler.
Eğer apartmanın penceresinden hedeflerini açıkta bulurlarsa...
...onu indirirler.
Bunu, Budapeşte'ye giderken yolda düşünürsün.
Henry orada.
Harekete geçiyorsun.
Aniko?
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Numuneler burada.
Sonuçlar en kısa 2 günde çıkar.
Bunu 2 saat yapalım.
Yuri ile bir toplantımız var.
Bizimle görüşmeyi kabul etti.
Sen iyi misin?
Sanırım onun neden senin kadar iyi olduğunu öğrendim.
O sensin.
Ne?
Burada DNA laboratuvarı var. Onlara numuneleri verdim.
Senin ve onun giydiği beysbol şapkasındakini.
O sana çok fazla benziyordu. Başta, senin oğlun sandım, bu yüzden...
3 kez test yaptılar. Senin ve onun DNA'sını.
3'ü de aynı çıktı.
Yakın değil, aynıydı.
Tek bir kişi.
O senin klonun.
Başta hata yaptığımı, aynı numuneleri verdiğimi sandım. Ama öyle değildi.
O sensin.
- Bu nasıl mümkün olabilir ki? - Karışık ama mümkün.
Tüm ihtiyacın olan: bir taşıyıcı anne ve bir DNA numunesi.
Eğer bunlar bir insan klonlayabiliyorlarsa daha çok böyle...
...doktor veya bilim adamları klonlarlar. Beni değil.
Nelson Mandela'yı klonlayabilirlerdi.
Nelson Mandela, 2 km ötedeki hareket eden trendeki bir adamı vuramazdı.
Yuri.
Bay Brogan?
Başlamadan önce itiraf etmeliyim ki yıllardır işinize hayranım.
Bir dakika. Öyleyse kim olduğumu biliyor musunuz?
"Uzun süredir takip ediyordum, ilk kez konuşuyoruz". Ülkenizde söylendiği gibi.
Emekliliğinizi tebrik etmek isterdim lakin...
Son işiniz kötü bitti, değil mi?
Evet. Devletim bana yalan söyleyip, beni öldürmek istedi.
- Tabi kastettiğiniz şey buysa. - Evet.
Rusçada buna "Salı" günü denir.
Ama Amerikalılar senin canını yakıyor.
Neyse.
Eee, Dormov neden Rusya'ya geri dönmeye çalışıyordu?
- Neden beni onu öldürmem için yolladılar? - Hemen iş konusunu açtın.
Çok Amerikanca.
Meşgul bir adamsın.
İkimiz de Jack'in arkadaşıydık.
İyi birisiydi.
Senin gibi, ölümüne yas tuttum.
Burada olmanın ve seni öldürmemenin sebebi...
...şimdilik...
...ortak bir düşmanımızın olmasıdır.
Clay Verris.
O, Dormov'u laboratuvarına fon sağlayarak Batı için kandırdı.
Sen de zaten o işçilerden bazılarıyla tanıştın.
96'da Koyun Dolly klonlandı.
- Ama 95'te... - Koyun bendim.
Bunu iltifat olarak varsay.
Ve sadece sen tektin.
Verris, senin DNA'nı kullanarak kendi oğlunu yetiştirdi.
Onu mükemmel bir suikastçı olarak eğitti.
Öyleyse, neden Dormov kaçmaya çalışıyordu?
Yıllarca onu tekrar kandırmaya çalıştık. Ama boşuna.
Sonra, geçen yıl ortaya çıktılar.
Dormov korktu ve bana geldi.
Eee...
Bu hala neden onu öldürmem için gönderildiğimi açıklamıyor.
Dormov'un bir buluşu olduğuna dair söylentiler aldık.
Değiştirilmiş İnsan DNA'sı.
Kitle üretime giden bir yol.
Dormov, askerlerin daha güçlü, daha zeki olmasını istedi.
Verris...
Verris başka bir şey istedi.
Başka ne istedi?
Bay Brogan.
İşinizdeki en iyisi, sizsiniz.
Yine de yoruluyorsunuz...
...kuşkularınız ve korkularınız var. Acı, belki de vicdan azabı çekiyorsunuzdur.
Bir inancınız var.
Bunlar sizi insan yapar.
Ama bir asker olarak yetersiz olmak, mükemmelliği düşürür.
Daha az kazançlı olur.
Clayton Verris, DNA ile Tanrı'nın işine karışıyor.
Onun durdurulması gerek.
Bu kadar tehlikeliyse neden bir roket yollamıyorsun ki?
Laboratuvarını patlat.
Yapacağımız şey bu.
Tabii, roket olan...
...sensin.
Size iyi şanslar dilerim.
Son bir şey daha.
İki gün önce evden mi kaçtınız?
Vay be. Mükemmel bir işti.
Koltuğumun kenarındaydım.
Bir dakika, ne?
Sen nereden biliyorsun lan bunu?
Büyük hayranınım, diyelim mi?
Adamın söylediklerinin yarısı bile doğruysa çocukla konuşmamız gerek.
Konuşana dek güvende olmayacaksın.
50 yaşındaki halin gelip, senin klon olduğunu söylese daha mı sakin olursun?
51.
- Ne? - Sadece senin...
- 51 yaşındasın bunu biliyorsun. - Yuvarladım.
O, bakmayı istemediğin bir ayna, Henry.
Ama Verris'i ele geçirmemizin en iyi şansı da o.
Janet Lassiter?
- Kim soruyor? - Sizin için bir mesajım var, hanımefendi.
Tüylü kraliçem hesabıma 1000$ gönderen adamdan.
- Mesajı aldığından emin olmak istedi. - Bu adamın bir ismi var mı?
İsmi, tüylü kraliçem hesabındaki 1000$.
Merhaba, Janet.
Beni tekrar öldürmeden önce şunu hesaba kat...
Ev adresin 1362, Carol Grove.
Güvenlik alarm şifren, 1776.
Her sabah 6:12'de uyanıyorsun.
6:42'ye kadar ekstra bir kafeinsiz latteni içiyorsun.
Her gece büyük oturma odandaki pencerenin önünde Jose...
...Cuervo Margarita içerek, bekliyorsun.
TV'de Adli Dosyalar açıkken.
Rahat güzel eşofmanını giyiyorsun.
Ben Lassiter.
10 ve 2. tarafta silahlı adamlar var.
Sandalyeden kalktığın gibi AMF üyesi olursun.
Dünyaya, benden bir tane daha gerekli olduğunu düşünseydim, çocuk yapardım.
Program, kuruluşa varış zamanımı tahmin edebilir. Bunu biliyor olmalısın.
Son derece açık bir cevap.
Bir sorun çıkarsa. Öldün.
Bisikletçiye bahşiş ver.
Sen gidebilirsin.
Şimdi, senin ajanına karşılık benimkini istiyorum.
Danielle Zakarweski.
Geri dönmek istiyor.
Güzel.
Benim gibi, o da bir vatansever.
Benim aksime...
O hala sizin gibi göt verenlerle bir kaç on yıl daha çalışmak istiyor.
Onun güvenliği tartışılamaz bile.
10 ve 2, Janet.
Kafeinsiz latte, Janet için bir ekstra mı?
Onu teslim edeceğim tek kişi...
...Cartagena'da peşimden gönderdiğin adamdır.
Başka birini göndermeyi sakın düşünme.
Aile toplanması, ne kadar tatlı.
Evet.
Böyle devam edersen, ücretsiz öldüreceğim ilk insan olursun.
Onu, ne kadar hızlı Budapeşte'ye gönderebilirsin?
5 dakikada.
Güzel.
Bu gece, Vajdahunyat Kalesinin avlusunda olacak.
Latten için afiyet olsun.
AMF nedir? Geber anasını siktiğmin çocuğu.
Burada olduğumuzu nereden biliyor lan?
Bu işe yaracak, değil mi?
Evet.
Nerden biliyorsun?
Malımı iyi bilirim.
Dur bi, benden etkilendiğini mi söylüyorsun?
Ben mi?
Şimdi mi? Yok be.
Ama daha genç ve daha az olgun olsaydın, belki.
Georgia'ya senin için geldiğim zaman...
Bunun hakkında hiç düşünmedim. Sadece sezgiydi.
O da bu şekilde doğdu.
Üstelik o beni istiyor.
Sağa.
Güzel avluymuş.
Üzgünüm, hanımefendi.
Daha ileri gitmeden önce soyunmanız gerek.
Affedersin?
Üzerinizde cihaz olmadığından emin olmak için.
Pekâlâ, her şeyden önce...
Hanımefendi derken?
Büyüklerime karşı saygılı bir şekilde büyütüldüm.
Elbisenizi çıkarın, lütfen.
Arkanızı dönün, lütfen.
Mükemmel olmayı seviyorsun sanırım.
Tedbirli olmak, beni hayatta tutuyor.
Adamı ara.
Teşekkürler.
Brogan.
12 dakika sonra kızın kafasına 2 mermi sıkacağım.
Emirlerin, onu güvenli bir şekilde teslim etmek.
Emirlerim, seni öldürmek.
Yeraltı mezarlıklarındaki kuvars boşluklarını biliyor musun?
Olumsuz.
Bunu seni görebileceğim açık bir yerde yapacağız.
Artık, 11 dakikan kaldı.
Üstünüzü giyinin. Yola çıkıyoruz.
Taksi akıllıca hamleydi.
Nerelisin?
Resmiyette Güney Doğulusun.
Beni yem olarak kullanacaksan ve muhtemelen öldüreceksen...
...en azından konuşarak beni memnun edebilirsin.
Atlanta'nın hemen dışında.
İkinizin birçok ortak noktası var.
Hiç sanmıyorum.
Şaşıracaksın.
Ben de tıpkı senin gibi onu takip etmeye başladım.
Sonra onu tanıdım.
Senin gibi onun güzel bir kalbi var.
Benim kalbim hakkında ne bilirsin ki?
Bir taneye sahip olduğunu biliyorum.
Ve onun, sana verilen bu işin yanlış olduğunu söylediğini de biliyorum.
İş, iştir. Hanımefendi.
Bekçiye ne kadar verdiğini çok merak ediyorum.
Vay.
Sol.
Zinciri aç.
Bodrum katı.
Bu şehri iyi biliyor olmalısın.
Bir sürü National G izledim.
- Burada "yasak" yazıyor. - Hanımefendi.
Burada kaç kişi gömülmüş çok merak ediyorum.
Orada durun.
Devam et.
Eğer bütün ışıkları kapatırsan...
...kurduğun tuzağı nasıl göreceksin?
El bombası şakaya gelmez. Yani, fikrini anladım.
Karanlık onun en büyük gücünü çökerterek, avluyu sarmak seni koruyacaktır, öyle mi?
Yani, beni öldürmeden sana bir bomba atamaz.
Ya gaz atarsa?
Bilirsin bazı yatıştırıcı maddeler var.
Hızlıymışsın.
Gaz maskesi ve gece görüşlü gözlük, çok akıllıca.
- Oraya. - Fermuar ipler!
Bunlar benim için olsa gerek.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Gerçekten de cevapların için uzun süre susabilir misin?
Onun hakkında ne biliyorsun? Sana onu neden öldürmek istediklerini söylediler mi?
Adam delirmiş.
Gözcüsüyle, tek gecede 8 dedektif öldürmüş.
- Bu onların söyledikleri mi? - Bu onun yaptığı.
Hayır.
Hayır, tam olarak değil.
Oradaydım.
Dedektiflerin öldürüldüğü gece.
Gemini tarafından ben ve onu öldürmek için gönderildiler.
Ve bu önemli değil çünkü hedefini, Virginia'da vurdu...
...bu adamların kalanını da Savannah'ta vurdu.
Henry, uzaktan vurabilir ama o kadar da değil.
Hadi ama düşünsene, sence de mantıklı mı bu durum?
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Önemli...
Böyle iyi oldu.
Siktir git.
Ayağa kalk. Yürü.
Tam orada bekle.
Teşekkürler.
- Bunları nasıl yakacağını biliyor musun? - İsa aşkına, Henry.
Bomba tuzağı için teşekkürler.
- Bunca zaman, onunla mı konuşuyordun? - Evet.
Birini arasan da...
...aramasan da.
Kayda girsin diye söylüyorum, seni öldürmek istemiyorum.
Ama mecbur kalırsam kesinlikle yaparım.
Clay Verris, benim hakkımda sana ne söyledi?
Pekâlâ. Ben, sana onu anlatayım.
Çünkü Bay Verris'i iyi bilirim.
Senle ilk başta, nasıl başladı?
Kuş, tavşan avlayarak mı?
Yaklaşık 12 yaşında seni geyiğe götürdü.
Tahminen, 19 ila 20 arasında ilk kez senden birini vurmanı istemiştir.
Bunlar doğru değil mi?
Doğruymuş.
Korkunu kabul etmeni söyledi.
Çünkü sen bir savaşçıydın.
Eksikliğini korumak için büyük lütuflarla kutsandın.
Ama o sesi durduramadı.
Senin sırrın her zaman diğer insanlardan farklı hissetmendi.
Garip hissettiğin tarafındı.
Bir bok bilmiyorsun.
Çocuk, ben senin içini, dışını bilirim.
Arılara alerjin var ve kişnişten nefret edersin.
Her zaman 4 kez hapşırırsın.
Herkes kişnişten nefret eder.
Sen acımasız, titiz ve disiplinlisin.
Bulmacaları seversin.
Satranç oyuncususun, değil mi? İddiaya varım, iyisindir de.
Ama uykusuzluk sorunun var. Aklın, uyumana izin vermiyor.
İzin verse bile, kâbuslar görüyorsundur.
Bahsettiğim şey sabahın 3'ü...
"Birileri beni lütfen kurtarsın" türünden kâbuslar.
Sonra kuşkuların oluyor ve bunlar en kötüleridirler.
Onlardan nefret ediyorsun, onlara sahip olduğun için kendinden de nefret ediyorsun.
Seni zayıf hissettiriyorlar.
Gerçek bir askerin kuşkusu olmaz, değil mi?
Gerçekten de mutlu hissettiğin tek bir zaman var, o da...
...iştahla, o boşlukta, tetiği çekeceğin zamandır.
Ve o an dünya sana, mükemmel hissettiriyor.
- Bütün bunları nasıl biliyorum sanıyorsun? - Nasıl bildiğin umurumda bile değil.
Bana bak lan, geri zekâlı!
Bize bak!
25 yıl önce baban benim kanımı alarak beni klonladı.
Seni, benden yarattı.
DNA'larımız tıpa tıp aynı.
Doğru söylüyor.
Kapa çeneni!
Beni seçti çünkü öncesinde benim gibi birisi yoktu.
...ve bir gün benim yaşlanacağımı, sonra da senin çıkacağını biliyordu.
Bunca zamandır sana hep yalan söylüyordu.
Sana yetim olduğunu söylemiştir.
Dünyada onca insan peşimdeyken ne diye seni gönderdi?
Çünkü ben en iyisiyim.
Kesinlikle, en iyisi falan değilsin.
Harbi inatçı birisiymişsin.
Düşünsene, senin bir doğum tarihin falan olması gerek.
Benim öldüğümü ve senin de bunu yapmak zorunda olduğunu...
Ben yaşadığım sürece, Clay'ın bu küçük deneyi tamamlanamazdı.
O ruh hastası, seni tetik olarak kullanıyor.
Onun hakkında düzgün konuş!
Sadece beni sinir ediyorsun.
Seni kurtarmaya çalışıyorum!
Kaç yaşındasın, 23 mü?
Hâlâ bakirsin, değil mi?
Öylesin.
Bir ilişkin olsun diye can atıyorsun...
...ama birilerinin sana yaklaşmasından da korkuyorsun.
Birileri senin gerçek yüzünü görürler mi diye?
Seni severler mi diye?
Herkes sadece hedeftir ve sen sadece bir silahsın.
Lan! Lan!
Onu vurma!
Hayır! Yapma!
İndir onu!
İndir yoksa vururum!
Hayır, vurmayacaksın.
Ellerini çek onun üstünden!
Bırak onu!
Hemen!
Ben, sen değilim!
Beni duydun mu, moruk?
Ben, sen değilim!
- Nerede? - Gitti.
Onu vurdun mu? - Sanırım evet.
- Neresinden? - Sanırım, omuzundan.
Öyleyse iyileşecektir.
İyi bir şey mi yaptım?
Bilirsin, her gün herifin teki 2 kıtada da kıçını tekmelemiyor.
Hem de tek başına.
Nereye?
Georgia.
Verris'in olduğu yer.
Herif.
Zavallı çocuk.
Şimdi, berbat haldedir.
Acıları ve sorunlarıyla dolu eve gidiyordur.
Ben uyuyacağım, sen de uyu.
Hayaletlerin olduğu yerde olmaz.
Uyu.
Söylesene bana.
Neden bu adamı öldürmek senin için bu kadar zor?
Büyük Hammock Park'ından ne kadar nefret ettiğimi biliyor musun, baba?
Ne?
Yaklaşık 12 yaşıma kadar...
...doğum günüm için hindileri vururduk.
Ve ben bundan hep nefret etmiştim.
Ama ben bir yetimdim, değil mi? Yani, öyleyse biz nasıl...
...doğum günümün ne zaman olduğunu bilebiliriz ki?
Ama sen beni hiç fark etmedin öylece devam ettik.
Pekâlâ, öyleyse; gelecek yıl, Chuck E. Cheese'ye gideriz.
Değil mi?
Sen, ben...
...ve o laboratuvardaki adamların. Hani beni yapanlar var ya.
Doğru.
Ben...
...her zaman senin için...
...bilmemenin, daha iyi olacağını düşünmüştüm.
Daha iyi mi?
Ne zaman iyi olduğumu biliyor musun, baba?
Bir boşlukta durup iştahla...
...tetiğimi çekerken.
Tek mutlu olabildiğim zaman bu.
Ve bu kazara olan bir şey değildi.
Bu, hamile birinden alıp, beni büyüterek adam etmek zorunda kaldığın bir şey değil.
Hayır, sen...
...karar vermiştin.
Bir bilim adamıyla, bir insandan başka bir insan yarattınız.
- O, öyle bir şey değildi. - O, kesinlikle öyle bir şeydi.
Sonra sen beni, onu öldürmek için gönderdin.
Dünyada o kadar insan varken ne diye beni gönderdin?
Tek başına geçmek zorunda olduğun, karanlık bir yoldu.
Belki de o karanlık sensin.
Bana söylemiş olduğun o yalan.
Hani ailem beni itfaiye istasyonuna atmıştı ya.
Buna inanmıştım.
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Gerekli bir yalandı.
Bu bokların hiçbirine gerek yoktu!
Bunu bana yaparak kararını vermiştin.
- Ne kadar kötü olduğumu görmüyor musun? - Saçmalama!
Kiminle konuştuysan unut, Junior.
Savaşı gördüm.
Askerlerden fazlası istendiği için taraf değiştireni bile gördüm.
Bu sen değilsin.
Senin dünyan, istikrarlı ve güvenilir.
Bundan eminim.
Henry'nin hiçbir zaman sahip olmadığı bir şeye sahipsin.
Senin, sevgi dolu, kendini adamış bir baban var.
Sana, lanet olasıca her gün önemli ve değerli olduğunu söyleyen birisi.
Yüce İsa, bütün mesele bu zaten.
Henry'nin tüm bu lütuflarını, onun acıları olmadan aldın ve bunu ben yaptım.
Kuşkun olmasın, Junior.
Sen bundan çok daha iyisin.
Gel buraya.
Seni seviyorum, oğlum.
Sadece, kendini üzme.
Tıpkı diğerleri gibi kısa sürdü ama güzeldi.
Sağ ol, hayatım.
Buralarda bir yerde kamyonet olması lazım.
Hareket etmeyin.
İçinde ne vardı?
Arı zehri.
Bunu yapamazsın.
Bunu yapamazsın, alerjisi var.
Henry, nefes alabiliyor musun?
Henry, nefes al.
- İyi misin? - Lütfen.
Henry. Henry. Nefes alabiliyor musun?
Lütfen!
Nefes al, Henry. Henry!
Nefes al!
- Bunu neden yapıyorsun? - Hadi lan!
- Neden bunu yapıyorsun? - Henry, Henry, nefes al!
Hadi lan!
Nefes al, Henry.
Epinephrine antihistamine.
İyi olacaksın.
Üzgünüm.
Emin olmak zorundaydım.
Sorun değil.
Bütün bunlar biraz üst üste geldi.
Eğlencenizi bozmak istemem ama lan sen her zaman yerimizi nasıl öğreniyorsun?
Sizi izliyorlar.
Bana güveniyor musun?
Sana çip taktılar. 3 yıl önceki ameliyatında.
Verris.
Sen de mi onu tanıyorsun?
Panama, Kuveyt, Somali.
Bizi ona götürebilir misin?
Onu indirmemiz gerek.
İkimiz.
Philadelphia'da büyüdün, değil mi?
Evet.
Bottom diye bir yerde.
Bottom.
Annemden bahsetsene biraz.
Helen Jackson Brogan.
40 yıl boyunca 2 işte çalıştı.
O kadın, sürekli kıçımı kırbaçlardı.
Hak ediyor muydun?
Genellikle.
Hiçbir şey yapmayarak sinirli ve aptal olmak hak ettiğin anlamına gelir mi?
Babamızı pek görmedim. Ben 5 yaşındayken gitmişti.
Ve o kadın bana her baktığında sanki onu görüyor gibiydi.
Oradan ayrılmak zorunda kaldım.
Core'ye katıldım.
İlk gerçek arkadaşlarımın olduğu zamanlardı.
Oorah!
Clay Verris ile orada tanıştık.
Onda gerçekten de iyi şeyler gördüm.
Zaman geçtikçe, göğsümdeki madalyalar arttı.
Sonra annem öldü ve...
Ben de buna dönüştüm.
Hâlâ imkânın varken kaç git.
- Bu, bildiğim tek şey. - Hayır, bu öğrettiği tek şey.
Şimdi durur ve gidip bir şeyler olabilirsin.
Tabii.
Doktor mu? Avukat mı?
Koca, baba.
Bu işin sonucunda bunları olamazsın.
Bütün bunların hepsini geri teptim.
Verilen bu güzel zamanları boşa harcamana yazık.
Bu arada ismin neydi?
Her zaman Junior derlerdi.
Clay Junior.
Gerçekten artık bilmiyorum.
Vaz geçmek için güzel bir neden daha.
Bundan emin misin?
Onunla konuşmam gerek.
Peki, onu yakaladığımızda ne olacak?
Teslim olmayacaktır.
Bu o.
Onunla konuşabilir miyim?
Ona, bizler artık en iyi dostunuz diyen biri olmak istiyorum.
Aç onu.
Ben Junior.
Brogan'la beraber misin?
Neden onunla olayım ki? Onu öldürmem için göndermiştin, değil mi?
Önemi yok. Sadece kaç.
Ne?
Hemen ondan uzaklaş Şimdi.
Junior, sadece seni korumak istiyorum.
Neden?
Çünkü senin en sevdiğin deneyin olduğum için mi?
Hayır, çünkü babanım ve beni dinlemen gerek.
Kaç!
- Arabadan inin! - İn!
Baron!
Hayır!
Gidelim!
Üzgünüm, Henry.
- Müdür Mitchell? - Dinliyorum.
Clay Verris, birliklerinizi geri çekmenizi istiyorum.
Efendim?
Silahlı biyolojik bir gücü olan bir terörist ile savaşıyoruz.
Bütün birlikler, geri çekilin! Hemen!
Federal yetkililer bilgilendirildi ve onlar da yoldalar.
Olumlu. Beni bilgilendirmeye devam et, Clay.
Tabii, efendim.
Adamlarını geri çek, hemen!
Ondan ayrılarak doğru olanı yaptın, Junior.
Ben, korkak birinin yaptığı şeyi yaptım.
Beni içten içe yiyor!
Senden çok şey istemişim.
Bunu artık anlayabiliyorum.
O, arabasına roket atılmasından çok daha iyisini hak ediyor, baba.
Onun ne hak ettiği umurumda değil onun ölmesi gerek.
Şimdi adamlarını geri çekecek misin?
Hayır. Ama sen yapabilirsin.
Sadece ateş et ve komutayı al.
Zırhın eklemleri zayıf kısımlarıdır. Gözlerinden ve boyunlarından vur.
Sen sağı al, ben de solu.
Kas ve disiplin.
Mermi sayısına dikkat et. Sen yumuşat, ben de indireyim.
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Şarjör bitti! - Siper al!
Çık!
Eğil!
Seni adam etmeye çalışıyorum!
Kendimi klonlamalıydım.
Sevgi dolu, kendini adamış bir baba, ha?
Tam orda!
Devam etsene.
Vur.
Kaç mermin kaldı?
1.
Pekâlâ.
Özür dilerim.
Neden?
Seni bu duruma soktuğum için.
Seni gözetleyen bendim.
Evet.
Yine de özür dilerim.
Şimdi de bu şeyden çıkmamız için de savaşalım.
Çok iyi bir ortaksın.
Teşekkür ederim.
Kaçtığım için özür dilerim.
Doğru, kötü bir gün oldu.
Dışarıda kaç kişi kaldı?
Başka kimseyi görmedim.
Verris?
Görev dışı.
Yine de yaşıyor mu?
Evet.
Al.
Çok mu kötü?
Ben iyiyim.
Değilsin.
Sen üst pozisyona geç. Biz de dışarıyı sağlama alacağız.
Geri çekilin!
Acı çekmiyor musun?
Neden bu kadar sinirli olduğunu anlamıyorum, Henry?
Hepimizin ilham kaynağıydın.
Bu fikri nerden aldım biliyor musun? Sen iyi misin?
Hafci'den.
Gittiğin her evi izleyerek, birlikteki bütün adamların...
...senin kadar iyi olmasını istemiştim.
Böyle bir şeyin olabileceğinin ihtimalini düşündüm.
Gurur duymalısın.
Senin de ölmen gerek.
Orada ne olduğunu gördün.
Gaddarlıklarını.
Dostlarımız, bir ananas kutusunda evlerine gönderiliyordu.
Daha iyi bir yolu varsa ne diye bunu kabul edelim ki?
Baksana ne yarattık.
İkimizi de içine çekti.
Bu ülkenin senin gibi mükemmel birinin modelini...
...hak ettiğini düşünmüyor musun?
Ne benim mükemmel bir modelim var...
...ne onun, ne de bir başkasının.
Yok mu?
O, Yemen'e gidecekti.
Şimdi senin sayende, onun yerini, ailesi olan birileri tarafından alınacak.
Acı çeken.
Korku duyan.
Ondan çıkardığımız şeyleri.
Birçok zayıflığı olan kişiler, öldürmeye çalıştığımız teröristler gibi.
Ve sence, bu daha mı iyi?
Neden bütün orduyu bunlarla doldurmuyoruz?
Evet, neden olmasın?
Kaç Amerikan ailenin kurtulacağını düşünsene bir.
Kimsenin oğlu veya kızı ölmek zorunda kalmayacaktı.
Hiçbir asker eve psikolojik sorunlarıyla gelip kendini öldürmeyecekti.
Hiçbir keder olmadan dünyayı güvende tutabilirdik, yani...
Ben kimin canını yakacaktım ki?
İnsanlardan bahsediyorsun, Clay.
Henry.
Bu, Gemini'n şimdiye yaptığı en insancıl şeydir.
Benden daha kaç tanesi etrafta dolaşıyor?
Senden sadece bir tane var, Junior.
O bir silahtı.
Sen ise, benim oğlum.
Seni seviyorum.
Tıpkı her babanın kendi çocuğunu sevdiği kadar.
Benim babam yok.
Güle güle, Clay.
Peki, biz ne yapacağız lan?
Geri mi gitsin? Ona hiçbir şey yapmazlar.
Laboratuvarına da öyle.
Bunu, şimdi burada bitireceğiz.
Bana bak.
O tetiği çekersen, içindeki bir şeyleri paramparça edersin.
Tekrar iyileşmeyecek şeyleri.
Yapma.
Bırak.
Bana ver.
O hayaletleri görmek istemezsin.
Güven bana.
Ondan daha iyisini bilmelisin.
Bu boku vermene şaşırdım.
Yani...
Artık, arkadaş olamayız.
Çünkü beni öldürmelerine izin verdin.
Ancak bu, senin ölümüne içmeni seyredeceğim anlamına gelmez.
Gemini laboratuvarı boşaltıldı.
Klonlama programı tarihe karıştı.
Ya Junior?
O dokunulmaz.
Kimse onu rahatsız etmeyecek. Asla.
Başka klonların olmadığını kontrol ettik.
Peki ya sen?
IG aradı.
Suçlamalarla ilgileniyorum ama...
Eğer Janet'i saklayabilirsem bir anlaşma yapabilirim.
O bunu hak etti.
Çok üzgünüm, Henry.
- Dikkat et, Dell. - Tamam, sen de.
Emekliliğinde mutluluklar dilerim.
6 ay sonra.
Seni görmek güzel.
Terfi için tebrikler.
Büyük planları olduğunu duydum.
Bence senden sonra her şeyin üstesinden gelebilirim.
- Sen nasıl oldun? - İyi, sadece...
Baron'un törenine katıldım.
Küllerini, Karayipler'e döktüm.
Bilmiyorum, şimdi tek yapmak istediğim şey dünyaya güzel şeyler bırakmak.
Ve nasıl yapacağımı.
Yaparsın sen.
Uykun ne âlemde?
Daha iyi.
- Hayaletler? - Öncekiler gibi değil.
Aslında sonraki gün aynada kendime bakmıştım.
- Ciddi misin? - Korkunç değilmiş.
Aynalardan bahsetmişken...
Sonra görüşürüz. Görüşürüz dostum.
Merhaba.
Bu ne?
Bu, sensin.
Pasaportun, doğum belgen, ehliyetin.
Bayağı iyi not almışsın.
Seçtiğin ismi sevdim.
Jackson?
O, annemin adı.
O, ilk benim annemdi.
Tabii, tabii.
Bana "Tabii, tabii" deme, genç adam.
Hadi, yemek için güzel bir yer biliyorum.
Branşını oluşturdun mu?
Mühendisliğe doğru gidiyorum.
Mühendislik mi?
Evet, onu dinlemelisin.
Eğer yerinde olsaydım ki öyleyim...
Bilgisayar Bilim'ini seçerdim.
Eğer insanlarla başlamak istiyorsan, onu lisansüstü eğitimine sakla.
- Pekâlâ, onu dinleme. - Asıl onu dinleme.
- Klasikler için temelin olması gerek. Affedersin ama kendimle konuşuyorum burada.
Evet, sen kendinle konuşuyorsun onunla değil.
Bak, ben gençken çok yanlış yaptım.
Ben de bu hataları, kendim için yapmak isterim.
Demek istediğim, ben zaten onları yaptım senin yapmana gerek yok.
- Ama o sen değilsin. - Pekâlâ millet, bir sakin olun ya.
Ben iyi olacağım.
Sen iyi isen, ben de iyiyimdir.
Ne?
Sadece 30 yıl sonra senin gibi görüneceğime inanamıyorum.
Ne? Çok beklersin.
30 yıl sonra bana benzersen şükret.
Şuan baktığın bu olgun, adam vücudu...
...50 yaşında.
51.
Dişimi iple temizliyor, fırçalıyorum. Çok çalışıyorum.
Sen 50'ne gelince bahse varım ki kıçını benim gibi her sabah kaldıramayacaksın.
Hatta şimdi bile yarışabiliriz.
Şimdi hemen koşabiliriz, o köşeye kadar koşalım şimdi.