1
00:01:29,080 --> 00:01:33,010
[ ลีแยฌ เบลเยียม ]

2
00:01:42,640 --> 00:01:44,430
โบกี้หก เคลื่อนที่แล้ว

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,020
4-แอลฟ่า ย้ำ 4-แอลฟ่า
ที่นั่งข้างหน้าต่าง

4
00:01:48,100 --> 00:01:50,150
มีทีมเฝ้าโดยรอบ

5
00:01:50,230 --> 00:01:51,400
รับทราบ

6
00:02:52,290 --> 00:02:53,340
ความเร็วล่ะ?

7
00:02:54,090 --> 00:02:56,340
238 กิโลเมตรต่อชั่วโมง คงที่

8
00:02:57,050 --> 00:02:58,340
ทางโน้นนายโอเคนะ?

9
00:02:58,840 --> 00:03:00,880
ผมชอบเก็บคนชั่วอยู่แล้ว

10
00:03:14,770 --> 00:03:15,730
เดี๋ยว เดี๋ยว

11
00:03:15,820 --> 00:03:18,150
มีคนนอกเข้าใกล้ ย้ำ มีคนนอกเข้าใกล้

12
00:03:35,840 --> 00:03:37,130
- เคลียร์
- ยืนยัน

13
00:03:37,210 --> 00:03:38,510
ยืนยัน เคลียร์ ลงมือเลย

14
00:03:46,220 --> 00:03:47,470
ฉิบ

15
00:03:50,520 --> 00:03:52,140
ส่งปืนกลับไปที่เดิมเหรอ?

16
00:03:52,230 --> 00:03:53,270
ใช่แล้ว

17
00:03:53,350 --> 00:03:54,440
เรียบร้อย

18
00:03:55,150 --> 00:03:58,360
ผลงานสุดยอดของคุณ ประทับใจชะมัด

19
00:03:58,440 --> 00:03:59,650
กระสุนเข้าตรงไหน?

20
00:04:00,190 --> 00:04:01,280
คอ

21
00:04:01,900 --> 00:04:03,490
รถไฟกำลังวิ่ง

22
00:04:05,070 --> 00:04:06,490
ถ่ายวีดีโอไว้เหรอ?

23
00:04:06,580 --> 00:04:08,740
ใช่ ถ่ายวีดีโอ ใครก็ถ่ายกัน ดูสิ

24
00:04:17,380 --> 00:04:18,840
- ลบมันซะ
- เฮนรี

25
00:04:18,920 --> 00:04:20,260
ไม่เอาน่า ฟังนะ

26
00:04:20,880 --> 00:04:23,550
มือปืนสี่คนยิงหมอนี่พลาด

27
00:04:23,630 --> 00:04:26,010
สี่คนนะ มือพระกาฬทั้งนั้น

28
00:04:26,090 --> 00:04:27,510
แต่คุณจัดการมันได้

29
00:04:28,310 --> 00:04:30,720
งดงามขนาดนี้ สะเทือนใจ น้ำตาพราก

30
00:04:30,810 --> 00:04:31,730
ลบมันซะ

31
00:04:32,270 --> 00:04:34,900
ได้ ผมจะลบ ผมจะลบนะ

32
00:04:52,410 --> 00:04:56,380
[ บัตเตอร์มิลค์ ซาวด์ จอร์เจีย ]

33
00:05:08,140 --> 00:05:10,180
[ คำเตือน: มีผู้บุกรุก ]

34
00:05:23,320 --> 00:05:24,490
ทำงี้ไม่ได้

35
00:05:26,360 --> 00:05:27,570
เป็นยังไงบ้าง พี่ชาย?

36
00:05:29,200 --> 00:05:30,280
สบายดีมั้ย?

37
00:05:32,290 --> 00:05:35,790
ผมยิงโดนเขาที่คอ
แต่ความจริงเล็งหัว

38
00:05:36,370 --> 00:05:39,460
งานในสายอาชีพอื่นพลาดกันได้
แต่ไม่ใช่งานนี้

39
00:05:39,540 --> 00:05:42,250
นายยังเป็นมือหนึ่งของเรา
มือหนึ่งของทุกคน

40
00:05:42,340 --> 00:05:43,630
เชื่อสิ ฉันเก็บข้อมูล

41
00:05:43,710 --> 00:05:45,300
วันนี้ไม่กินน้ำอัดลม

42
00:05:45,380 --> 00:05:46,880
- หมายความว่า?
- ขอเบียร์

43
00:05:47,340 --> 00:05:48,640
แน่ใจนะ?

44
00:05:48,720 --> 00:05:50,550
- นายจะลาออกจริงมั้ยล่ะ?
- จริงครับ

45
00:05:50,640 --> 00:05:51,760
งั้นฉันก็แน่ใจ

46
00:05:52,140 --> 00:05:53,180
โอเค

47
00:05:56,770 --> 00:05:58,600
มือปืนมีอยู่ถมถืด เดล

48
00:06:00,270 --> 00:06:01,270
พวกเขาไม่ใช่นาย

49
00:06:01,360 --> 00:06:03,030
ไม่มีประวัติแบบที่นายมี

50
00:06:03,110 --> 00:06:06,700
ใช่ ผมคิดว่าประวัตินั่นแหละ
คือปัญหาของผม

51
00:06:06,780 --> 00:06:08,070
เฮนรี

52
00:06:09,740 --> 00:06:11,370
เราผ่านอะไรมามาก นายกับฉัน

53
00:06:12,160 --> 00:06:13,410
ทำให้โลกปลอดภัย

54
00:06:14,240 --> 00:06:16,660
ฉันไม่ไว้ใครเหมือนที่ไว้ใจนาย

55
00:06:20,290 --> 00:06:21,590
มีเด็กคนหนึ่ง

56
00:06:23,170 --> 00:06:24,760
เด็กผู้หญิงหน้าตาน่ารัก

57
00:06:25,460 --> 00:06:26,720
ยืนอยู่ข้างเขา

58
00:06:28,260 --> 00:06:30,720
ถ้าผมพลาดแค่หกนิ้ว

59
00:06:32,180 --> 00:06:33,430
เธอจะตาย

60
00:06:34,770 --> 00:06:35,970
เข้าใจมั้ย?

61
00:06:37,060 --> 00:06:38,310
ครั้งนี้

62
00:06:39,940 --> 00:06:41,310
ผมแค่โชคดี

63
00:06:42,480 --> 00:06:44,230
ผมไม่กล้ายิง

64
00:06:45,610 --> 00:06:47,150
ผมไม่ควรจะเป็นแบบนั้น

65
00:06:48,700 --> 00:06:50,530
72 ศพนะ เดล

66
00:06:51,620 --> 00:06:53,740
มันต้องเริ่มมีผลกับเราบ้างล่ะ

67
00:06:56,160 --> 00:06:57,790
ลึกลงไปมันเหมือน...

68
00:06:58,960 --> 00:07:01,420
วิญญาณของผมเจ็บปวด

69
00:07:03,040 --> 00:07:04,420
ผมต้องการความสงบ

70
00:07:07,840 --> 00:07:09,590
แล้วให้ฉันทำยังไงล่ะ?

71
00:07:12,390 --> 00:07:13,640
อวยพรให้ผมไง

72
00:07:34,410 --> 00:07:35,410
อรุณสวัสดิ์

73
00:07:35,870 --> 00:07:36,990
เฮ้ เจอร์รี่ไปไหน?

74
00:07:37,080 --> 00:07:38,620
เจอร์รี่เกษียณค่ะ

75
00:07:38,700 --> 00:07:40,710
ทนเสียงคนเดินขวักไขว่ไม่ไหว

76
00:07:40,790 --> 00:07:41,790
ฉัน แดนนี

77
00:07:42,790 --> 00:07:44,210
สวัสดี ผม เฮนรี

78
00:07:45,750 --> 00:07:49,010
ผมต้องจ่ายคุณ 23.46 เหรียญ

79
00:07:49,090 --> 00:07:50,170
ขอบคุณเฮนรี

80
00:07:52,890 --> 00:07:54,140
คุณมาตกอะไรเหรอ?

81
00:07:54,930 --> 00:07:56,350
ความเงียบสงบ

82
00:07:57,140 --> 00:07:58,350
และปลาแม็คเคอเรล

83
00:07:59,020 --> 00:08:00,520
จะไปบรีชเชอร์พอยต์เหรอ?

84
00:08:00,600 --> 00:08:02,310
คุณภูมิใจนำเสนอมั้ยล่ะ?

85
00:08:02,390 --> 00:08:04,150
ดูท่าวันนี้จะเหมาะไปที่นั่น

86
00:08:12,990 --> 00:08:15,320
ไม่ค่อยรักสัตว์ตัวน้อยใช่มั้ย คุณน่ะ?

87
00:08:15,410 --> 00:08:17,450
ผมแพ้ผึ้งถึงตายได้

88
00:08:19,080 --> 00:08:21,750
คุณเป็นนักศึกษาหรือคนฝึกปลา?

89
00:08:22,210 --> 00:08:23,580
ฝึกงานเพื่อจบมหาวิทยาลัยน่ะ

90
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
ชีววิทยาทางทะเล

91
00:08:26,130 --> 00:08:27,420
ม.จอร์เจีย แดเรียน?

92
00:08:27,790 --> 00:08:28,920
เจ้าหมาสู้ๆ

93
00:08:29,670 --> 00:08:31,170
อยู่ตรงนี้ระวังแล้วกัน

94
00:08:31,260 --> 00:08:34,300
มีหมาขึ้นมาบนท่าเรือด้วย

95
00:08:35,180 --> 00:08:36,430
ฉันรับมือได้ทุกอย่าง

96
00:08:52,860 --> 00:08:55,200
ฉันคงไม่ต้องถามสินะว่าเงินดีมั้ย?

97
00:08:56,820 --> 00:08:58,370
มันน่าจะเป็นของนาย

98
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
ฉันชวนนายเป็นสิบครั้งแล้ว

99
00:09:05,290 --> 00:09:06,460
เป็นไงเพื่อน

100
00:09:07,710 --> 00:09:10,130
- ดีใจที่เจอนาย เฮนรี
- เหมือนกัน แจ็ค

101
00:09:12,260 --> 00:09:14,470
ทำอะไรล่ะเนี่ย อวดเซ็กซี่เหรอ?

102
00:09:16,220 --> 00:09:17,640
- ขอบใจที่มาอย่างไว
- แน่นอน

103
00:09:17,720 --> 00:09:20,140
ยังอยู่กับเมียเหรอ?

104
00:09:20,220 --> 00:09:23,640
เออ นางร่อนไปช้อปปิ้งที่ปารีส

105
00:09:24,390 --> 00:09:26,400
ลูกชายเข้าโรงเรียนประจำ

106
00:09:26,480 --> 00:09:27,650
นายล่ะ?

107
00:09:27,730 --> 00:09:30,150
ไม่ ไม่มีลูกเมีย ไม่มีปารีส

108
00:09:31,280 --> 00:09:33,610
ดื่มให้สงครามครั้งหน้า

109
00:09:33,690 --> 00:09:34,740
ไม่เอาสงคราม

110
00:09:40,280 --> 00:09:41,370
เรียกฉันมาทำไม?

111
00:09:47,500 --> 00:09:48,630
จำเขาได้มั้ย?

112
00:09:51,040 --> 00:09:52,210
ใครถามล่ะ?

113
00:09:52,300 --> 00:09:54,550
เพื่อนเก่าที่เป็นห่วง
กลัวนายเดือดร้อน

114
00:09:55,670 --> 00:09:56,840
จำได้มั้ย?

115
00:09:59,010 --> 00:10:00,850
ฉันยิงหัวมันในลีแยฌ

116
00:10:00,930 --> 00:10:02,180
นายรู้มั้ยเขาเป็นใคร?

117
00:10:03,020 --> 00:10:05,060
วาเลรี ดอร์มอฟ ผู้ก่อการร้าย

118
00:10:05,480 --> 00:10:06,730
ไม่

119
00:10:06,810 --> 00:10:09,940
วาเลรี ดอร์มอฟ นักชีววิทยาโมเลกุล

120
00:10:10,020 --> 00:10:13,650
ทำงานในสหรัฐมา 30 ปีแล้ว

121
00:10:15,190 --> 00:10:16,860
ฉันอ่านแฟ้มเขา

122
00:10:16,950 --> 00:10:18,610
ก่อการร้ายชีวภาพ

123
00:10:18,700 --> 00:10:20,120
มันเป็นแฟ้มปลอม

124
00:10:20,950 --> 00:10:22,160
ฉันไม่รู้ใครทำ

125
00:10:22,830 --> 00:10:25,500
- ทำไม?
- ก็ไม่รู้อีกนั่นแหละ

126
00:10:26,210 --> 00:10:27,500
แล้วนายรู้เรื่องนี้มาจากไหน?

127
00:10:29,040 --> 00:10:30,130
จากเพื่อน...

128
00:10:31,000 --> 00:10:32,290
ที่อยู่คนละฝั่ง

129
00:10:32,380 --> 00:10:34,000
ฉันอยากคุยกับเขา

130
00:10:34,090 --> 00:10:35,090
แน่นอน

131
00:10:36,050 --> 00:10:37,630
ทางสไกป์? เฟซไทม์?

132
00:10:39,220 --> 00:10:40,760
ฉันต้องคุยกับเขา แจ็ค

133
00:10:43,220 --> 00:10:44,430
เออ ไงก็ได้

134
00:10:44,890 --> 00:10:45,890
เขาติดหนี้ฉันอยู่

135
00:10:45,970 --> 00:10:49,520
[ ยูริ โคแวกส์
บูดาเปสต์ ถนนนากีเมโซ ]

136
00:10:52,150 --> 00:10:53,520
หวังว่าฉันเข้าใจผิด

137
00:10:55,030 --> 00:10:56,780
แค่อยากให้นายระวังตัว

138
00:11:05,040 --> 00:11:08,330
ก็แค่ ชดเชยสมัยอดอยากตอนอยู่ดีไอเอ

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,630
สมัยอยู่ดีไอเอนั่นอดอยากแล้วใช่มั้ย?

140
00:11:15,920 --> 00:11:16,960
ไอ้หมอนี่

141
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
นายรู้มั้ยเขาเป็นใคร?

142
00:11:24,050 --> 00:11:25,600
[ สำนักข่าวกรองกลาโหม
เวอร์จิเนีย ]

143
00:11:25,680 --> 00:11:27,720
วาเลรี ดอร์มอฟ ผู้ก่อการร้าย

144
00:11:27,810 --> 00:11:28,980
ไม่

145
00:11:29,060 --> 00:11:32,060
วาเลรี ดอร์มอฟ นักชีววิทยาโมเลกุล

146
00:11:32,150 --> 00:11:35,820
ทำงานในสหรัฐมา 30 ปีแล้ว

147
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
นายเสี่ยงหัวขาดที่ติดต่อฉัน

148
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
นายไม่น่าทำ

149
00:11:41,950 --> 00:11:43,280
ฉันจะไม่ทำได้ไง

150
00:11:44,070 --> 00:11:45,280
ฉันรักนายนะเพื่อน

151
00:11:46,910 --> 00:11:48,040
เหมือนกัน

152
00:11:50,500 --> 00:11:51,670
เสียดายนะ

153
00:11:52,500 --> 00:11:54,080
ผมชอบเฮนรีมาก

154
00:11:54,170 --> 00:11:56,800
เฮนรีเป็นดีไอเอ เคลย์
เขาเป็นคนของฉัน

155
00:11:56,880 --> 00:11:58,420
เขารู้แล้วว่าคุณโกหกเขา

156
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
เราให้คนตามเขาอยู่

157
00:11:59,800 --> 00:12:01,630
ตามระเบียบสำหรับคนออกจากงาน

158
00:12:01,720 --> 00:12:02,800
เขาจะถูกควบคุม

159
00:12:02,890 --> 00:12:04,890
ควบคุมเฮนรี โบรแกน?

160
00:12:06,220 --> 00:12:08,220
เขาเจอคนรู้จักดอร์มอฟ

161
00:12:09,020 --> 00:12:10,430
เขาจะต้องล้วงลึก

162
00:12:10,520 --> 00:12:13,020
เขาจะล้วงลึกจนในที่สุด
ก็เอาปืนมาจ่อหน้าเรา

163
00:12:14,150 --> 00:12:16,570
แล้วหัวหน้าเขาคนที่หัวล้านล่ะ?

164
00:12:16,650 --> 00:12:18,940
แพตเตอร์สัน
เขาไม่ชอบใจ แต่ไม่กล้าขัดฉัน

165
00:12:19,030 --> 00:12:20,400
เขาจะยอมตาม

166
00:12:20,490 --> 00:12:21,990
ถอนรากถอนโคน

167
00:12:22,650 --> 00:12:24,490
ทำให้เหมือนเป็นฝีมือรัสเซีย

168
00:12:24,570 --> 00:12:26,240
คุณไม่ต้องยุ่ง

169
00:12:26,330 --> 00:12:27,870
ฉันจะบอกในทีมว่าเฮนรีทรยศ

170
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
ฉันจัดการเองได้

171
00:12:29,040 --> 00:12:31,410
หลังจากคุณเก็บดอร์มอฟพลาดสี่ครั้ง

172
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
ไม่ คุณต้องพึ่งเจมิไน

173
00:12:33,580 --> 00:12:36,170
ฉันไม่ยอมให้คุณฆ่าใครในอเมริกา

174
00:12:36,250 --> 00:12:38,800
คุณไม่มีคนมือถึงพอจะเก็บ
เฮนรี โบรแกน

175
00:12:40,050 --> 00:12:41,050
ผมมี

176
00:12:42,630 --> 00:12:45,010
เราแก้ปัญหาเองได้ ขอบคุณ

177
00:12:45,680 --> 00:12:48,310
ทุกอย่างที่เราทำมาเสี่ยงพินาศ

178
00:12:48,390 --> 00:12:49,850
เพราะความล้มเหลวของคุณ

179
00:12:49,930 --> 00:12:52,770
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว อย่าทำพัง

180
00:12:53,350 --> 00:12:54,480
ได้โปรด

181
00:12:55,980 --> 00:12:57,360
เซอไพรส์ผมที

182
00:13:43,490 --> 00:13:44,610
มีโชคมั้ย?

183
00:13:48,030 --> 00:13:49,280
โอเค

184
00:13:49,370 --> 00:13:52,450
ผู้ชายส่วนใหญ่มักให้ดอกไม้
หรือเพลงรักที่คิดว่าโรแมนติก

185
00:13:52,540 --> 00:13:53,830
คุณเป็นดีไอเอ?

186
00:13:55,080 --> 00:13:57,420
ขึ้นอยู่กับว่า อะไรคือดีไอเอ?

187
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
ชมรมครูสอนเต้นรำอเมริกามั้ง

188
00:13:59,710 --> 00:14:01,750
แพตเตอร์สันส่งคุณมาเฝ้าผมเหรอ?

189
00:14:02,590 --> 00:14:04,880
- แพตเตอร์สัน?
- เดล แพตเตอร์สัน

190
00:14:04,970 --> 00:14:07,050
บังเอิญเหลือเชื่อ เขาเพิ่งมานี่

191
00:14:07,550 --> 00:14:10,180
คุณถูกจับได้ โป๊ะแตกแล้ว

192
00:14:11,470 --> 00:14:15,060
โอเค ฉันฟังเพลงมาร์วิน เกย์อยู่
จะกลับไปฟังต่อนะ

193
00:14:15,140 --> 00:14:17,310
บอกชื่อตึกสามหลังที่แดเรียนมาสิ

194
00:14:17,980 --> 00:14:20,520
- ถามจริง?
- เอาน่า คุณนักชีววิทยาทางทะเล

195
00:14:21,650 --> 00:14:23,900
โรดส์ฮอลล์ แม็ควอร์เทอร์ฮอลล์
รุกเกอร์ฮอลล์

196
00:14:23,980 --> 00:14:25,320
รู้เลยว่าคุณเป็นดีไอเอ

197
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
คนทั่วไปคงด่าผมไปแล้ว

198
00:14:27,280 --> 00:14:28,740
คนสุภาพไม่ด่าใคร

199
00:14:30,030 --> 00:14:32,120
คุณเนียน คุณเนียน

200
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
บ้านอยู่ไหน?

201
00:14:33,290 --> 00:14:34,370
อะไรนะ?

202
00:14:34,910 --> 00:14:36,370
ผมอยากเห็นที่พักคุณ

203
00:14:37,580 --> 00:14:38,670
ประทานโทษ?

204
00:14:38,750 --> 00:14:43,670
ผมแน่ใจว่าผมจะไม่เจอ
ตำราชีววิทยาสักเล่ม

205
00:14:43,750 --> 00:14:47,130
แต่จะเจอแฟ้มหนาปึ้ก
ของเฮนรี โบรแกน

206
00:14:47,220 --> 00:14:48,720
ขอโทษครับ

207
00:14:48,800 --> 00:14:51,800
โอเค คุยกับคุณก็สนุกดี
แต่ฉันต้องทำงาน

208
00:14:51,890 --> 00:14:52,930
ขอโทษค่ะ

209
00:14:53,010 --> 00:14:54,640
ครับ เรือยนต์ 30 ฟุต
ต้องเติมน้ำมันและ...

210
00:14:54,720 --> 00:14:56,020
- โอเค
- เอาน้ำมันกับ...

211
00:14:56,100 --> 00:14:57,850
ขอบคุณครับ สักครู่นะ

212
00:15:00,150 --> 00:15:01,190
ผมขอโทษ

213
00:15:02,020 --> 00:15:03,150
ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณ

214
00:15:04,690 --> 00:15:06,490
ทำไม คุณจะได้สอบสวนฉันต่อเหรอ?

215
00:15:06,570 --> 00:15:09,780
เปล่า ผมจะได้มีเวลา
ขอโทษคุณนานๆ

216
00:15:10,780 --> 00:15:14,370
เพลิแกนพอยต์
คืนวันอาทิตย์มีวงดีๆ มาเล่น

217
00:15:14,910 --> 00:15:16,750
ได้โปรด คุณเลิกงานกี่โมง?

218
00:15:21,330 --> 00:15:23,630
- ทุ่มนึง
- ผมขอปั๊มท่อสูบใต้เรือ 12 โวลต์

219
00:15:23,710 --> 00:15:25,590
เอาล่ะ เจอกันทุ่มนึง

220
00:15:27,090 --> 00:15:29,170
ทิ้งความบ้าไว้ที่บ้านนะ ได้โปรด

221
00:15:29,260 --> 00:15:30,300
ได้เลย

222
00:15:51,110 --> 00:15:53,200
ขอโทษเรื่องก่อนหน้า ความเคยชิน

223
00:15:53,280 --> 00:15:55,490
ผมไม่ไว้ใจใครง่ายๆ

224
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
คุณก็คงเป็นเหมือนกัน

225
00:15:58,290 --> 00:15:59,540
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?

226
00:16:01,830 --> 00:16:06,170
[ สำนักข่าวกรองกลาโหม
แดเนียล ซาคารูสกี้ ]

227
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
คุณได้มาจากไหน?

228
00:16:11,130 --> 00:16:12,890
25 ปีที่รับราชการอย่างซื่อสัตย์

229
00:16:12,970 --> 00:16:14,760
คุณก็ต้องมีเพื่อนบ้าง

230
00:16:16,720 --> 00:16:18,060
โดนจับได้แล้วสิ

231
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
โป๊ะแตก

232
00:16:21,310 --> 00:16:22,730
แพตเตอร์สันสั่งคุณมาเหรอ?

233
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
ที่สั่งได้แล้วค่ะ

234
00:16:29,690 --> 00:16:31,450
- ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ

235
00:16:33,700 --> 00:16:36,280
บอยเลอร์เมคเกอร์ เครื่องดื่มตำรวจ
บ้านคุณเป็นตำรวจเหรอ?

236
00:16:36,370 --> 00:16:37,870
พ่อเคยเป็นเอฟบีไอ

237
00:16:38,700 --> 00:16:41,040
ยึดมั่นอุดมการณ์รับใช้ชาติ

238
00:16:41,960 --> 00:16:43,210
เคยเหรอ?

239
00:16:43,290 --> 00:16:46,420
ใช่ พ่อตายในหน้าที่
ต่อสู้กับโจรปล้นธนาคาร

240
00:16:47,420 --> 00:16:48,750
เสียใจด้วย

241
00:16:50,590 --> 00:16:53,930
แฟ้มระบุว่าคุณเข้ากองทัพเรือ 4 ปี
ทัพเรือที่ห้า บาห์เรน

242
00:16:54,010 --> 00:16:56,090
ใช่ ฉันรักทะเล

243
00:16:56,180 --> 00:16:59,520
แต่ไม่ชอบอัดเป็นปลากระป๋อง
กับกะลาสีเรือหลายร้อยคน

244
00:17:00,100 --> 00:17:02,430
ดีกว่าหลุมหลบภัยในโมกาดิชู

245
00:17:05,600 --> 00:17:08,310
งั้นก็แปลว่าดีไอเอ...

246
00:17:08,400 --> 00:17:10,730
หน่วยราชการลับกลาโหม

247
00:17:10,820 --> 00:17:12,820
จ้างคนนอกทำงาน

248
00:17:13,570 --> 00:17:15,360
คนที่ไม่มีประวัติด่างพร้อย

249
00:17:15,910 --> 00:17:17,370
แปลว่า...

250
00:17:17,820 --> 00:17:20,990
จเรส่งคุณมาประจำท่าเรือ

251
00:17:21,080 --> 00:17:23,710
เพื่อเฝ้าคนที่อยากออกจากราชการ

252
00:17:24,580 --> 00:17:26,040
คุณไม่สงสัยบ้างเหรอ?

253
00:17:32,340 --> 00:17:34,220
เราคงลากันตรงนี้ เฮนรี

254
00:17:34,720 --> 00:17:36,130
ดีใจที่มาจับตาดูคุณ

255
00:17:37,050 --> 00:17:39,010
ฉันอาจถูกส่งไปที่อื่นพรุ่งนี้

256
00:17:39,560 --> 00:17:41,350
ให้ไปส่งบ้านมั้ย?

257
00:17:41,850 --> 00:17:44,350
ไม่ล่ะ ห้องพักฉันอยู่ตรงนั้น

258
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
เฮนรี ทำไมคุณถึงลาออก?

259
00:17:54,070 --> 00:17:58,660
ผมว่าหลังๆ
ผมไม่อยากมองตัวเองในกระจก

260
00:17:59,530 --> 00:18:01,160
ผมว่ามันเป็นสัญญาณนะ

261
00:18:02,950 --> 00:18:04,500
ระวังตัวด้วยล่ะ

262
00:18:04,580 --> 00:18:05,540
คุณก็ด้วย

263
00:18:07,120 --> 00:18:08,500
ฝันดี โป๊ะแตก

264
00:18:18,470 --> 00:18:20,430
น่าจะออกมาดูดาวนะ แจ็ค

265
00:19:11,230 --> 00:19:13,110
- เราต้องฝึกลูกตีขา
- ชาร์ลี

266
00:19:13,190 --> 00:19:14,440
- สมาธิ เฮนรี
- ไม่เอาน่า

267
00:19:14,530 --> 00:19:16,530
ห้าขวบแล้ว ไม่ยากหรอก

268
00:19:16,610 --> 00:19:17,950
เอ้า ลองอีกที

269
00:20:08,330 --> 00:20:10,080
หวัดดี นี่แจ็ค ผมขับเรืออยู่

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,300
ช่วยบอกทีว่าเรา
ได้กลับมาร่วมงานกัน

271
00:20:18,380 --> 00:20:19,460
นายอยู่ไหน?

272
00:20:19,550 --> 00:20:22,050
- นั่งเฝ้าสอดส่องน่าเบื่อ
- รีบออกมาเลย

273
00:20:22,130 --> 00:20:24,800
อย่ากลับบ้าน อย่าไปบ้านสาว

274
00:20:24,890 --> 00:20:26,720
ไปสถานีขนส่ง
ซื้อตั๋วด้วยเงินสด

275
00:20:26,810 --> 00:20:28,680
- เวร
- อย่าใช้เอทีเอ็ม

276
00:20:28,770 --> 00:20:30,350
ไปในที่ที่ไม่มีคนรู้จัก

277
00:20:31,020 --> 00:20:32,060
แน่ใจเหรอ?

278
00:20:32,560 --> 00:20:33,900
พวกมันดักอยู่หน้าห้องฉัน

279
00:20:33,980 --> 00:20:35,770
ขอโทษนะที่พานายซวย

280
00:20:35,860 --> 00:20:38,230
ผมเอาตัวรอดได้
แล้วจะติดต่อคุณกลับยังไง?

281
00:20:38,320 --> 00:20:40,240
ไม่ต้อง อย่าติดต่อใครเด็ดขาด

282
00:20:40,320 --> 00:20:41,900
โดยเฉพาะคนจากดีไอเอ

283
00:20:41,990 --> 00:20:43,610
กำจัดมือทิ้งซะด้วย

284
00:20:43,700 --> 00:20:45,160
ไม่เอาน่า เฮนรี อย่า...

285
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
มาริโน?

286
00:21:18,860 --> 00:21:20,440
ไม่ใช่เวลายิงกัน

287
00:21:20,530 --> 00:21:21,900
เป็นเวลาดื่มกาแฟ

288
00:21:22,950 --> 00:21:24,240
มีกระเป๋าพร้อมหนีมั้ย?

289
00:21:24,320 --> 00:21:25,950
บอกก่อนสิ มาทำอะไรห้องฉัน?

290
00:21:26,030 --> 00:21:28,280
มีคนส่งทีมไปฆ่าผม

291
00:21:29,280 --> 00:21:30,910
ส่วนคุณยังหลับอยู่

292
00:21:30,990 --> 00:21:33,250
แปลว่าคุณไม่รู้ไม่เห็น ถูกมั้ย?

293
00:21:33,330 --> 00:21:35,000
แน่นอน ถ้ารู้ฉันคงบอกคุณ

294
00:21:39,840 --> 00:21:41,210
งั้นคุณคือรายต่อไป

295
00:21:42,170 --> 00:21:43,090
แต่งตัว

296
00:21:46,840 --> 00:21:49,100
เรือทุกลำมีกุญแจสำรอง
ในออฟฟิศ ใช่มั้ย?

297
00:21:50,010 --> 00:21:51,270
มีเรือเร็วมั้ย?

298
00:22:01,020 --> 00:22:02,480
ทะเลเรียกหารึไง?

299
00:22:06,820 --> 00:22:07,910
เขาอยู่ไหน?

300
00:22:08,820 --> 00:22:10,030
จะบอกฉันตอนนี้...

301
00:22:11,660 --> 00:22:12,830
เฮ้ ทิ้งปืน

302
00:22:14,910 --> 00:22:16,000
อีเวร

303
00:22:16,960 --> 00:22:18,250
จะบอกตอนนี้

304
00:22:18,330 --> 00:22:20,500
หรืออีกห้านาทีแบบไม่มีฟันในปาก

305
00:22:20,590 --> 00:22:21,920
ยังไงก็ต้องบอก

306
00:22:39,310 --> 00:22:41,400
ฉันนับได้สาม แกมากันกี่คน?

307
00:23:06,800 --> 00:23:08,010
ใครส่งแกมา?

308
00:23:08,720 --> 00:23:12,680
จะบอกตอนนี้ หรืออีกห้านาที...
แบบไม่มีฟันในปาก

309
00:23:18,810 --> 00:23:19,900
โอเคมั้ย?

310
00:23:20,980 --> 00:23:22,860
- คำสั่งแลสซิเตอร์
- รู้ได้ไง?

311
00:23:37,870 --> 00:23:39,370
ถ้าลงเรือลำนี้ คุณจะไปจากทุกอย่าง

312
00:23:39,460 --> 00:23:41,380
และทุกคนที่คุณรู้จัก

313
00:23:41,460 --> 00:23:42,790
คุณเข้าใจใช่มั้ย?

314
00:23:56,310 --> 00:23:57,470
กลัวแหละดี

315
00:23:57,930 --> 00:23:59,180
จะได้ระวังตัว

316
00:24:00,100 --> 00:24:01,980
ฉันไม่เคยถูกใครตามฆ่ามาก่อน

317
00:24:02,060 --> 00:24:04,150
ใช่ สิ่งสำคัญคือเขาทำไม่สำเร็จ

318
00:24:06,650 --> 00:24:09,150
คุณกลัวอะไรอีก นอกจากผึ้ง?

319
00:24:10,150 --> 00:24:11,530
จมน้ำ

320
00:24:39,770 --> 00:24:42,310
นี่คุณกำลังแก้ปัญหางั้นเหรอ?

321
00:24:42,390 --> 00:24:43,810
อย่ามาเทศนาฉัน

322
00:24:43,900 --> 00:24:47,150
เหมือนกำลังดูฮินเดน
เบิร์กฉะกับไททานิก

323
00:24:47,230 --> 00:24:48,900
เราจะทำยังไงกับเฮนรี?

324
00:24:48,980 --> 00:24:51,110
เฮนรี โบรแกนก็เหมือนทหารคนอื่นๆ

325
00:24:51,740 --> 00:24:54,200
ตอนที่ยังเด็กและทึ่ม
เขาเชื่อทุกอย่างที่คุณบอก

326
00:24:54,280 --> 00:24:56,450
พออายุมากขึ้น ก็เลิกเชื่อ

327
00:24:57,330 --> 00:24:58,910
มีจิตสำนึกคิดเอง

328
00:25:00,330 --> 00:25:03,210
เราถึงต้องการทหารรุ่นใหม่ๆ

329
00:25:05,130 --> 00:25:06,710
เจมิไนจะจัดการเอง

330
00:25:07,420 --> 00:25:10,460
- ขอโทษที ฉันยอมไม่ได้
- ผมไม่ได้ขออนุญาตคุณ

331
00:25:10,550 --> 00:25:11,800
คุณอยากคุยกับหัวหน้าคุณมั้ย?

332
00:25:11,880 --> 00:25:14,930
ผมแน่ใจว่าพวกเขาอยากฟัง
โครงการลับของเรา

333
00:25:16,640 --> 00:25:18,720
ผมจะจัดฉากให้เหมือนรัสเซียยิง

334
00:25:19,350 --> 00:25:21,180
คุณจัดงานศพสดุดีเฮนรี

335
00:25:21,930 --> 00:25:24,980
คลุมธงชาติบนโลง ยิงสลุต 21 นัด

336
00:25:25,940 --> 00:25:27,900
คุณกล่าวคำอาลัย ทุกคนร้องไห้

337
00:25:27,980 --> 00:25:29,860
เขาเป็นวีรบุรุษในความทรงจำ

338
00:25:29,940 --> 00:25:31,240
ชีวิตก้าวต่อ

339
00:25:31,780 --> 00:25:33,860
- ไม่ใช่สำหรับเฮนรี
- โถ่ ไม่เอาน่า

340
00:25:33,950 --> 00:25:37,070
หมาข้างถนนอย่างเฮนรี
เกิดมาเพื่อตายอยู่แล้ว

341
00:25:37,160 --> 00:25:38,740
อย่าทำเป็นใจสูงส่ง

342
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
คุณมีคนพร้อมลงมือรึยัง?

343
00:25:41,580 --> 00:25:43,620
ผมมีคนที่เหมาะกับงานสุดๆ

344
00:25:48,630 --> 00:25:50,210
- เอาล่ะ
- แค่...

345
00:25:50,300 --> 00:25:51,380
เอาล่ะ พอแล้ว

346
00:25:55,760 --> 00:25:56,840
คุณหิวมั้ย?

347
00:25:57,510 --> 00:26:00,510
ใช่ หิวไส้กิ่ว
แต่ขนมนี่หมดอายุ 3 ปีแล้ว

348
00:26:01,930 --> 00:26:02,930
เหรอ?

349
00:26:04,060 --> 00:26:05,310
ยังอร่อยอยู่เลย

350
00:26:07,560 --> 00:26:10,070
ตอนเขายังมีฟัน
เขาว่าคุณทรยศองค์กร

351
00:26:11,150 --> 00:26:12,280
แล้วคุณเชื่อมั้ย?

352
00:26:13,610 --> 00:26:15,700
99% เชื่อว่าเขาโกหก

353
00:26:16,660 --> 00:26:18,490
เหลือ 1% งั้นสิ

354
00:26:24,620 --> 00:26:26,540
เฮนรี เคยเกิดเรื่องแบบนี้กับคุณมั้ย?

355
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
เรื่องแบบไหน?

356
00:26:28,170 --> 00:26:29,920
รัฐบาลของคุณพยายามฆ่าคุณ

357
00:26:31,630 --> 00:26:33,380
ไม่ นี่เรื่องใหม่

358
00:26:34,340 --> 00:26:37,010
คุณทำงานองค์กรมานาน
คิดไม่ออกเหรอว่ามันคืออะไร?

359
00:26:37,890 --> 00:26:41,260
เชื่อเถอะถ้าผมรู้
ผมคงไม่มานั่งชมวิวกับคุณที่นี่

360
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
อืม

361
00:26:45,770 --> 00:26:48,730
ไว้ฉันเป็นหัวหน้าองค์กร
เราจะเกษียณเที่ยวหรูกว่านี้

362
00:27:08,500 --> 00:27:09,580
เพื่อนผม

363
00:27:16,760 --> 00:27:20,340
บารอนทัวร์มารับคุณโบรแกนแล้ว
มีกันสองคน

364
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
- ดีใจที่เจอนาย
- เหมือนกัน

365
00:27:27,480 --> 00:27:29,140
แดนนี นี่บารอน

366
00:27:29,230 --> 00:27:32,560
แก่มะพร้าวห้าว
เขาเป็นนักบินที่เก่งที่สุด

367
00:27:32,650 --> 00:27:33,940
แดนนี บารอน

368
00:27:34,270 --> 00:27:35,320
เฮ้ โป๊ะแตก

369
00:27:37,030 --> 00:27:38,570
ฉันหามือถือลับให้แล้ว

370
00:27:39,200 --> 00:27:41,410
ไปกบดานบ้านฉัน
ที่คาร์ตาเฮนาก่อน

371
00:27:42,120 --> 00:27:43,660
ไม่มีใครรู้หรอก ปลอดภัย

372
00:27:43,740 --> 00:27:46,580
เรากำลังถูกตามไล่ล่า

373
00:27:47,750 --> 00:27:49,120
ฉันคิดว่าแจ็คตายแล้ว

374
00:27:51,790 --> 00:27:53,420
- พระเจ้า
- ใช่

375
00:27:54,550 --> 00:27:56,380
- มีใครตามนายมามั้ย?
- ไม่

376
00:27:56,460 --> 00:27:57,920
มาแน่ รีบไป

377
00:27:58,550 --> 00:28:00,300
- ขอแครกเกอร์แผ่นนะ?
- เอาสิ

378
00:28:00,380 --> 00:28:01,390
ขอบคุณ

379
00:28:12,100 --> 00:28:13,440
อยู่บ้านเขาทำอย่างนี้มั้ย?

380
00:28:14,020 --> 00:28:15,440
คิดว่าไม่ ผมไม่รู้ ลูกทำรึเปล่า?

381
00:28:15,520 --> 00:28:16,780
เปล่า

382
00:28:16,860 --> 00:28:19,900
ถ้ามันไม่เหมาะจะทำที่บ้าน

383
00:28:19,990 --> 00:28:22,490
ทำไมถึงคิดว่าทำใน
ห้องเรียนวิทย์ได้?

384
00:28:22,570 --> 00:28:25,200
ไม่รู้สิครับ
เพราะวิทย์มันน่าเบื่อมั้ง

385
00:28:31,370 --> 00:28:32,370
หวัดดี

386
00:28:32,460 --> 00:28:34,170
ไม่อยากให้ผมเกษียณจริงๆ สินะ

387
00:28:34,250 --> 00:28:36,710
เฮนรี นายปลอดภัย โล่งอก

388
00:28:36,800 --> 00:28:37,840
หยุดตอแหล

389
00:28:38,380 --> 00:28:39,670
มาริโนตายแล้วใช่มั้ย?

390
00:28:40,420 --> 00:28:41,430
ใช่

391
00:28:42,720 --> 00:28:43,890
แจ็ค วิลลิส ล่ะ?

392
00:28:44,470 --> 00:28:47,100
ฉันเปล่านะ ฉันไม่เกี่ยวเลย
เฮนรี สาบานได้

393
00:28:47,180 --> 00:28:48,310
ผมเคยไว้ใจคุณ เดล

394
00:28:48,390 --> 00:28:51,520
นายยังไว้ใจฉันได้
ฉันจะใช้อีกสายโทรไป

395
00:28:52,600 --> 00:28:56,230
604-555-0131

396
00:28:56,320 --> 00:28:57,610
มีเวลา 30 วินาที

397
00:29:02,450 --> 00:29:03,490
ขอโทษนะ

398
00:29:03,570 --> 00:29:06,370
ขอยืมมือถือ 5 นาที
ฉันจะให้หนู 100 เหรียญ

399
00:29:09,410 --> 00:29:10,750
เราจะเริ่มกันจากว่า
นี่คือความคิดใคร

400
00:29:10,830 --> 00:29:13,040
ใครสั่งให้ส่งทีมไป
ห้องจนท.ซาคารูสกี้

401
00:29:13,120 --> 00:29:14,290
ต้องทำงั้นเลยเหรอ?

402
00:29:14,370 --> 00:29:15,500
นั่นฉันไม่ได้สั่ง เธอทำงานให้จเร

403
00:29:15,580 --> 00:29:17,790
ไม่ใช่ฉัน

404
00:29:17,880 --> 00:29:20,760
- เธออยู่กับนายเหรอ?
- ใช่ ไม่เต็มใจหรอก

405
00:29:20,840 --> 00:29:24,300
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉัน
อยากพูดทางโทรศัพท์

406
00:29:24,380 --> 00:29:26,470
ฉันอยู่ที่โรงเรียนเวรของลูก

407
00:29:26,550 --> 00:29:28,100
แล้วมันเรื่องอะไรกันเล่า?

408
00:29:30,850 --> 00:29:32,060
เรามีปัญหา

409
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
เจมิไน

410
00:29:34,600 --> 00:29:37,860
เพื่อนเก่านายร่วมมือกับเจเน็ต
แลสซิเตอร์ และคนของเธอ

411
00:29:37,940 --> 00:29:39,400
ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้

412
00:29:41,530 --> 00:29:43,150
โอเค ดอร์มอฟ

413
00:29:43,860 --> 00:29:45,780
เขามีอะไรเกี่ยวข้องกับเจมิไนมั้ย?

414
00:29:47,200 --> 00:29:50,080
ดอร์มอฟที่คุณส่งผมไปยิงบนรถไฟ

415
00:29:50,160 --> 00:29:52,500
คุณบอกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายรัสเซีย

416
00:29:52,580 --> 00:29:54,160
เขาทำงานให้เจมิไนเรอะ?

417
00:29:55,330 --> 00:29:56,960
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

418
00:29:58,130 --> 00:30:01,630
คุณส่งผมไปฆ่าคนให้เคลย์ เวอร์ริส

419
00:30:01,710 --> 00:30:05,130
เฮนรี ฉันเสียใจที่ไม่บอก
แต่ฟังนะ...

420
00:30:05,220 --> 00:30:07,090
คุณหลอกผมไปฆ่ามากี่ราย เดล?

421
00:30:08,140 --> 00:30:09,430
กี่ครั้งที่ทำแฟ้มปลอม?

422
00:30:09,510 --> 00:30:12,470
ส่งผมไปยิงหัวคนที่ไม่สมควรตาย

423
00:30:12,560 --> 00:30:14,310
ไม่เคย มีแค่รายนี้เท่านั้น

424
00:30:14,430 --> 00:30:16,480
สาบานให้ลูกฉันตายก็ได้

425
00:30:20,150 --> 00:30:23,690
เอาละฟังนะ
จนท.ซาคารูสกี้ไม่ได้เกี่ยวข้อง

426
00:30:23,780 --> 00:30:26,150
เฮนรี เราแก้ปัญหาได้ ฉันสาบาน

427
00:30:26,240 --> 00:30:28,700
แต่พวกนายต้องกลับมา

428
00:30:29,700 --> 00:30:30,950
กลับเพื่ออะไร เดล?

429
00:30:34,040 --> 00:30:36,250
โอเค เจมิไน

430
00:30:36,330 --> 00:30:37,420
คุณรู้อะไรบ้าง?

431
00:30:37,500 --> 00:30:39,880
บริษัทของเคลย์ เวอร์ริส
รับสัมปทานกองทัพ

432
00:30:39,960 --> 00:30:42,880
ได้งานเยอะมาก มีอีกมั้ย?

433
00:30:43,590 --> 00:30:45,970
บารอนกับผมเคย
เป็นลูกน้องเวอร์ริส

434
00:30:46,050 --> 00:30:48,090
สังกัดนาวิกฯ ในปานามา
คูเวต โซมาเลีย

435
00:30:48,760 --> 00:30:52,010
หลังเขาออกจากกองทัพ
ก่อตั้งเจมิไน พยายามจ้างเรา

436
00:30:52,100 --> 00:30:53,180
แต่เราปฏิเสธ

437
00:30:53,270 --> 00:30:55,810
ต่างกันแค่ผมฉลาด
หนีมาไกล 1,500 ไมล์

438
00:30:55,850 --> 00:30:56,980
ใช่

439
00:30:57,390 --> 00:30:58,560
ฉันมันพลาดเอง

440
00:31:11,120 --> 00:31:14,080
[ คาร์ตาเฮนา โคลัมเบีย ]

441
00:31:15,620 --> 00:31:17,660
เวอร์ริสทุ่มปีละหลายพันล้าน

442
00:31:17,750 --> 00:31:21,000
เพื่อกำจัดเป้าหมายทุกวิถีทาง

443
00:31:21,630 --> 00:31:23,000
นั่นคือเจมิไน

444
00:31:23,090 --> 00:31:26,340
ขบวนการใต้ดิน ลักพาตัว ทรมาน

445
00:31:26,840 --> 00:31:32,220
พวกเขาคือคนที่คุณโทรหา
ถ้าอยากให้เจ้าชายซาอุฯ 12 คนหายตัวไป

446
00:31:32,300 --> 00:31:35,060
หรืออยากได้คนมาฝึกทีมสังหาร

447
00:31:36,640 --> 00:31:38,440
หกสัปดาห์ในโรงเรียนสไนเปอร์

448
00:31:38,520 --> 00:31:41,520
เคลย์ เวอร์ริสส่งผมลงเรือไป 5 ไมล์

449
00:31:42,110 --> 00:31:44,690
ถ่วงน้ำหนักที่ข้อเท้าผม โยนผมลงน้ำ

450
00:31:44,780 --> 00:31:47,240
ปล่อยผมตะกายน้ำนานแทบขาดใจ

451
00:31:48,360 --> 00:31:50,160
เขาไม่รู้เหรอว่าคุณกลัว?

452
00:31:50,240 --> 00:31:51,990
แน่นอนเขารู้ เขาถึงทำ

453
00:31:52,910 --> 00:31:54,240
แล้วคุณทำไง?

454
00:31:59,040 --> 00:32:01,330
ตะกายน้ำอยู่จนหมดแรง

455
00:32:03,790 --> 00:32:05,420
แล้วผมก็จมน้ำ

456
00:32:07,710 --> 00:32:08,800
ตาย

457
00:32:11,640 --> 00:32:14,180
เขางมผมขึ้นมา ปั๊มหัวใจ

458
00:32:15,890 --> 00:32:19,810
แล้วบอกว่าผมพร้อมทำงาน
ใต้อาณัติเขาแล้ว

459
00:32:24,400 --> 00:32:25,650
ฉลอง

460
00:32:29,530 --> 00:32:32,820
- ดื่มให้สงครามครั้งหน้า
- ไม่เอาสงคราม

461
00:32:32,910 --> 00:32:34,030
ไม่เอาสงคราม

462
00:32:34,740 --> 00:32:37,620
คิดกันใหม่อีกทีพรุ่งนี้
ตอนนี้หาที่หลับตานอน

463
00:32:37,700 --> 00:32:40,160
ใช่ จะเอาห้องเดียวหรือ...?

464
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
สอง

465
00:32:44,080 --> 00:32:45,500
สอง สอง

466
00:32:48,170 --> 00:32:50,880
ได้ ผมยัดเขานอนในโรงรถได้นะ

467
00:32:50,970 --> 00:32:52,680
สองห้องแหละดีแล้ว

468
00:32:52,760 --> 00:32:55,510
ก็ถามเผื่อเลือกไง โอเค ตามผมมา

469
00:33:36,430 --> 00:33:39,520
มือปืน บนหลังคา
ถ้าผมไป เขาจะตามผม

470
00:33:39,930 --> 00:33:42,810
คุณกับบารอนไปหาที่
ปลอดภัย เข้าใจมั้ย?

471
00:33:47,480 --> 00:33:49,360
มือปืน บนหลังคา

472
00:33:50,570 --> 00:33:52,650
นายเป็นแขกที่แย่มาก รู้ตัวมั้ย?

473
00:33:53,150 --> 00:33:54,780
มันตามเราเจอได้ไง?

474
00:33:54,860 --> 00:33:56,620
เธอเก่ง เธอเก่งมากๆ

475
00:33:56,700 --> 00:33:58,580
แค่ยังไม่มีชั่วโมงบินเหมือนเรา

476
00:33:58,660 --> 00:34:00,160
ฝากดูแลเธอด้วยนะ

477
00:34:00,790 --> 00:34:01,870
เอาล่ะ

478
00:36:18,720 --> 00:36:20,010
หยุดอยู่ตรงนั้น

479
00:36:22,640 --> 00:36:23,850
นายเป็นใคร?

480
00:36:25,140 --> 00:36:26,470
ฉันไม่อยากยิงนาย

481
00:36:28,140 --> 00:36:29,270
ได้

482
00:36:29,940 --> 00:36:31,270
ไม่ต้องยิงฉัน

483
00:36:31,730 --> 00:36:33,150
งั้นฉันยิงนายแล้วกัน

484
00:36:35,650 --> 00:36:37,230
ฉันน่าจะยิงนายให้ตายบนหลังคาซะ

485
00:36:38,740 --> 00:36:40,150
นายก็น่าจะยิง

486
00:36:42,910 --> 00:36:44,530
พวกเขาเอารูปฉันให้นายดูเหรอ?

487
00:36:45,950 --> 00:36:47,580
ใช่ นายดูแก่

488
00:36:51,830 --> 00:36:54,540
ไอ้หนู นายเดินเข้ามาอีกก้าว...

489
00:36:55,250 --> 00:36:56,670
ฉันก็ไม่เหลือทางเลือกแล้ว

490
00:38:03,490 --> 00:38:05,160
อย่าดึง อย่า อย่า

491
00:38:21,260 --> 00:38:22,550
หลบ หลบ

492
00:38:34,020 --> 00:38:35,190
หลีกไปอย่าขวาง

493
00:39:07,630 --> 00:39:08,840
หลีกทางไปซิ

494
00:41:25,360 --> 00:41:27,610
หยุดก่อน หยุดก่อน

495
00:42:03,440 --> 00:42:04,810
มันเป็นใครกัน?

496
00:42:20,660 --> 00:42:21,700
โบรแกน

497
00:42:31,880 --> 00:42:32,920
ขอบคุณค่ะ

498
00:42:33,380 --> 00:42:35,010
- ขอบคุณผู้กอง
- ไม่มีปัญหา

499
00:42:37,140 --> 00:42:39,760
อยู่บ้านนายไม่ได้แล้ว
ต้องหาที่อยู่ที่เราเห็นมันก่อน

500
00:42:43,020 --> 00:42:44,980
ฉันอยากบุกเข้าไปชิงตัวนายเลยแต่...

501
00:42:45,060 --> 00:42:47,730
เธอคิดว่าวิธีเจรจาจะดีกว่า

502
00:42:47,810 --> 00:42:49,940
ใช่ รัวยิงกันนุ่มนวลกว่าเยอะ

503
00:42:51,110 --> 00:42:52,320
ผลงานยอดเยี่ยม

504
00:42:52,690 --> 00:42:53,940
เอาไงต่อ?

505
00:42:54,030 --> 00:42:55,700
ฉันอยากให้นายพาไปบูดาเปสต์

506
00:42:56,360 --> 00:42:57,910
บูดาเปสต์มีอะไร?

507
00:42:58,490 --> 00:43:00,580
สายข่าวของแจ็ค ยูริ

508
00:43:01,120 --> 00:43:05,330
คนพวกนี้ไม่ได้อยากฆ่าผม
เพราะผมจะวางมือ

509
00:43:05,410 --> 00:43:08,920
พวกมันจะฆ่าผมเพราะคิดว่า
แจ็คบอกความลับบางอย่างกับผม

510
00:43:09,380 --> 00:43:10,840
ยูริต้องรู้เรื่องนี้แน่

511
00:43:11,250 --> 00:43:14,590
โทษทีนะ เครื่องบินแอซเทค
ไปได้ไม่ไกลขนาดนั้น

512
00:43:14,670 --> 00:43:17,010
งั้นเราก็จะยืมเครื่องบินที่พาเราไปได้

513
00:43:18,010 --> 00:43:19,340
แล้วถ้าเครื่องเจ็ทล่ะ?

514
00:43:21,310 --> 00:43:23,020
โอ้ ยืมเครื่องกัลฟ์สตรีมเลยเหรอ?

515
00:43:23,100 --> 00:43:26,020
ต้องรักกันมากถึงจะกล้าให้ยืม

516
00:43:28,270 --> 00:43:30,270
พอดีรู้จักคนนึง ขอถามแป๊บ

517
00:44:04,640 --> 00:44:05,680
เฮนรี

518
00:44:07,520 --> 00:44:08,980
คุณเคยมีลูกมั้ย?

519
00:44:10,020 --> 00:44:11,480
ไม่ ทำไม?

520
00:44:12,690 --> 00:44:14,150
คนขี่มอเตอร์ไซค์นั่น

521
00:44:15,400 --> 00:44:17,030
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ มั้ย?

522
00:44:17,900 --> 00:44:19,530
ผมสังเกตว่าเขาเก่งมาก

523
00:44:20,030 --> 00:44:21,030
เหรอ

524
00:44:21,740 --> 00:44:23,120
แล้วหน้าล่ะ?

525
00:44:25,080 --> 00:44:26,290
คล้ายคุณมั้ย?

526
00:44:28,620 --> 00:44:30,370
ใช่ ก็สังเกตเหมือนกัน

527
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
แล้ว...

528
00:44:32,540 --> 00:44:34,590
เคยมีความสัมพันธ์ระยะยาวมั้ย?

529
00:44:34,670 --> 00:44:37,130
ไม่ ถ้าไม่นับคุณ

530
00:44:39,470 --> 00:44:42,340
เป็นไปได้มั้ยที่คุณอาจมีลูก แต่ไม่รู้?

531
00:44:42,430 --> 00:44:43,430
ไม่

532
00:44:45,350 --> 00:44:47,220
- แล้วคุณจะอธิบาย...
- แดนนี

533
00:44:50,270 --> 00:44:51,310
พอเถอะ

534
00:45:02,410 --> 00:45:03,990
แต่ก็ขอบคุณนะ

535
00:45:05,370 --> 00:45:06,410
เรื่อง?

536
00:45:06,490 --> 00:45:09,120
ที่ไปจากอพาร์ตเมนต์บารอน
เพื่อไม่ให้ฉันตกเป็นเป้า

537
00:45:11,170 --> 00:45:13,830
มารับฉันที่จอร์เจีย
ทั้งที่หนีไปเลยก็ได้

538
00:45:14,880 --> 00:45:18,210
ผมแค่... อยากพาคุณ
มานั่งเครื่องบินส่วนตัว

539
00:45:18,300 --> 00:45:20,380
และให้คุณโดยสารฟรีไปฮังการี

540
00:45:21,720 --> 00:45:23,260
แล้วฉันจะไปเจอ...

541
00:45:23,760 --> 00:45:25,300
คนฮังการีไง

542
00:45:27,260 --> 00:45:28,390
ใช่

543
00:45:32,560 --> 00:45:33,810
ตอนผมเห็นเขา

544
00:45:35,940 --> 00:45:37,690
มันเหมือนผมมองเห็นวิญญาณ

545
00:45:39,610 --> 00:45:40,990
วิญญาณที่ถือปืน

546
00:45:43,320 --> 00:45:46,660
เหมือน...
ทุกครั้งที่ผมเหนี่ยวไก

547
00:45:57,840 --> 00:46:01,800
[ เกล็นวิลล์ จอร์เจีย ]

548
00:46:18,770 --> 00:46:21,900
ก็บอกให้อยู่ที่โคลัมเบียและรอคำสั่ง

549
00:46:24,660 --> 00:46:26,070
ผมอยากจะคุยด้วย

550
00:46:40,250 --> 00:46:41,760
เขาเก่งมากๆ

551
00:46:42,880 --> 00:46:44,130
เขาเก่งที่สุด

552
00:46:44,880 --> 00:46:46,390
พ่อถึงส่งลูกไป

553
00:46:49,300 --> 00:46:52,980
เขารู้ล่วงหน้าทุกครั้งว่าผมจะทำอะไร

554
00:46:54,350 --> 00:46:58,020
ผมเห็นเขา อยู่ตรงนั้น
พอผมจะยิง...

555
00:46:58,860 --> 00:47:01,020
เขาก็หายไป

556
00:47:03,110 --> 00:47:04,320
เหมือนเป็นวิญญาณ

557
00:47:05,400 --> 00:47:07,110
ได้เห็นหน้าเขามั้ย?

558
00:47:08,450 --> 00:47:09,490
ไม่ถนัด

559
00:47:09,580 --> 00:47:13,040
ผมเห็นเขาบนบันได
ผ่านกระจกฝ้ามัว

560
00:47:13,120 --> 00:47:14,500
นึกว่าลูกอยู่บนหลังคา

561
00:47:15,460 --> 00:47:17,540
ใช่ แต่เขาจะยิง ผมต้องโดดลงมา

562
00:47:17,620 --> 00:47:19,130
เราฝึกกันไว้ยังไง?

563
00:47:20,040 --> 00:47:21,340
ลูกต้องอยู่ที่สูง

564
00:47:21,420 --> 00:47:24,460
ต้อนให้เขาหลังชนกำแพง
อย่าปล่อยให้รอดไป

565
00:47:26,130 --> 00:47:27,220
ผมรู้

566
00:47:30,890 --> 00:47:32,680
แต่ทุกอย่างมันประหลาด

567
00:47:33,060 --> 00:47:34,640
คือ...ประหลาด

568
00:47:35,350 --> 00:47:36,350
ยังไง?

569
00:47:37,390 --> 00:47:41,400
ไม่รู้สิ มันเหมือนผมมองดูเราสองคน

570
00:47:42,570 --> 00:47:43,820
เขาเป็นใคร?

571
00:47:45,070 --> 00:47:47,450
จูเนียร์
ความรู้สึกที่ลูกกำลังต่อสู้

572
00:47:47,530 --> 00:47:50,120
ความรู้สึกแปลกนี้ มันคือความกลัว

573
00:47:51,280 --> 00:47:52,450
อย่าเกลียดมัน

574
00:47:53,290 --> 00:47:54,540
ปรับตัวเข้าหามัน

575
00:47:55,120 --> 00:47:57,580
โอบรับและก้าวข้ามมันไปให้ได้

576
00:47:57,660 --> 00:48:01,340
ลูกอยู่บนธรณีประตูแล้ว

577
00:48:03,380 --> 00:48:04,510
ใกล้แล้ว

578
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
หิวรึเปล่า?

579
00:48:12,680 --> 00:48:13,760
ครับพ่อ

580
00:48:14,770 --> 00:48:16,480
ซีเรียลสักชามมั้ย?

581
00:48:19,020 --> 00:48:20,020
ครับพ่อ

582
00:48:44,210 --> 00:48:45,210
ไป

583
00:49:13,370 --> 00:49:14,370
ระเบิดมือ

584
00:49:19,290 --> 00:49:22,000
[ การฝึกซ้อมเสร็จสิ้น ]

585
00:49:23,710 --> 00:49:26,130
ขอบคุณ แค่นั้นแหละ กลับที่

586
00:49:29,510 --> 00:49:31,590
เร็วๆ ทุกคนประจำที่

587
00:49:31,680 --> 00:49:33,050
ทุกคนกลับเข้าที่

588
00:49:35,010 --> 00:49:36,850
กลับเข้าที่ ไปเร็ว

589
00:49:45,610 --> 00:49:47,770
- คนมาใหม่เยอะเลย
- ใช่

590
00:49:48,820 --> 00:49:51,280
เป็นกำลังพลกองแรกขึ้นบกที่เยเมน

591
00:49:52,780 --> 00:49:54,780
พวกเขารู้กฎการปะทะ

592
00:49:54,870 --> 00:49:57,910
หรือว่าแค่... อะไรขยับก็ยิง?

593
00:49:58,950 --> 00:50:01,410
นี่คือกลุ่มรบพิเศษ พวกเขามีวินัย

594
00:50:02,370 --> 00:50:04,170
และถ้ามีโอกาสยิงเป้าหมาย

595
00:50:04,250 --> 00:50:06,420
ผ่านหน้าต่างห้อง พวกเขาจะยิง

596
00:50:08,420 --> 00:50:11,130
ลูกควรสำนึกเรื่องนี้
ระหว่างทางไปบูดาเปสต์

597
00:50:13,380 --> 00:50:14,890
เฮนรีเพิ่งบินถึงที่นั่น

598
00:50:16,970 --> 00:50:18,260
ลูกเดินทางได้แล้ว

599
00:50:26,100 --> 00:50:30,030
[ บูดาเปสต์ ฮังการี ]

600
00:50:37,570 --> 00:50:38,620
อนิโกะ?

601
00:50:40,990 --> 00:50:42,200
ขอบคุณที่มา

602
00:50:43,910 --> 00:50:45,040
นี่ตัวอย่างดีเอ็นเอ

603
00:50:51,300 --> 00:50:54,090
ฉันตรวจให้ได้ในสองวัน

604
00:50:58,470 --> 00:50:59,970
ฉันขอผลในสองชั่วโมง

605
00:51:04,730 --> 00:51:05,890
เรานัดเจอกับยูริ

606
00:51:06,650 --> 00:51:08,110
เขาตกลงมาคุยกับเรา

607
00:51:09,270 --> 00:51:10,320
เป็นอะไรมั้ย?

608
00:51:12,190 --> 00:51:14,150
ฉันรู้แล้วว่าทำไมเขาเหมือนคุณ เฮนรี

609
00:51:16,660 --> 00:51:17,870
เขาคือคุณ

610
00:51:19,990 --> 00:51:21,030
อะไรนะ?

611
00:51:22,120 --> 00:51:24,830
ที่นี่มีแล็บตรวจดีเอ็นเอ
ฉันส่งตัวอย่างไป

612
00:51:26,170 --> 00:51:28,000
ดีเอ็นเอคุณกับหมวกเบสบอลที่เขาสวม

613
00:51:29,710 --> 00:51:32,800
เขาดูเหมือนคุณมาก
ฉันคิดว่าเป็นลูกคุณก็เลย...

614
00:51:35,300 --> 00:51:36,800
ทดสอบสามครั้ง

615
00:51:36,880 --> 00:51:38,300
ดีเอ็นเอคุณกับเขา

616
00:51:39,640 --> 00:51:41,220
ผลเหมือนกันทุกประการ

617
00:51:42,310 --> 00:51:43,890
ไม่ใช่ใกล้เคียง
แต่เหมือนทุกประการ

618
00:51:44,930 --> 00:51:46,270
เป็นบุคคลเดียวกัน

619
00:51:49,560 --> 00:51:50,980
เขาเป็นโคลนนิ่งของคุณ

620
00:51:53,820 --> 00:51:56,280
เจ้าหน้าที่คิดว่าฉันเผลอ...
ส่งดีเอ็นเอคนเดียวกันไป

621
00:51:56,360 --> 00:51:57,490
แต่ไม่ใช่

622
00:51:59,240 --> 00:52:00,530
เขาคือคุณ

623
00:52:01,160 --> 00:52:02,660
มันเป็นไปได้ไง?

624
00:52:02,740 --> 00:52:04,490
วิธีการซับซ้อน แต่ทำได้

625
00:52:05,080 --> 00:52:07,580
ขอแค่มีผู้หญิงอุ้มท้อง
และตัวอย่างดีเอ็นเอ

626
00:52:07,660 --> 00:52:09,790
ถ้าจะโคลนใครสักคน

627
00:52:09,880 --> 00:52:13,460
พวกเขาน่าจะโคลน
หมอเก่งๆ นักวิทย์

628
00:52:13,550 --> 00:52:15,420
ไม่ใช่ผม

629
00:52:15,510 --> 00:52:16,970
น่าจะโคลนเนลสัน แมนเดล่า

630
00:52:17,050 --> 00:52:19,340
เนลสัน แมนเดล่าไม่สามารถฆ่าคนบนรถไฟ

631
00:52:19,430 --> 00:52:20,890
ที่วิ่งอยู่ไกล 2 กม.

632
00:52:40,700 --> 00:52:41,700
ยูริ

633
00:52:45,240 --> 00:52:46,410
คุณโบรแกน

634
00:52:57,840 --> 00:52:59,720
ก่อนเราจะเริ่ม ผมต้องสารภาพ

635
00:52:59,800 --> 00:53:02,340
ผมชื่นชมผลงานคุณมาหลายปี

636
00:53:03,470 --> 00:53:06,770
เดี๋ยว คุณรู้ว่าผมเป็นใครเหรอ?

637
00:53:07,980 --> 00:53:10,020
"ฟังมานาน ขอพูดซะที"

638
00:53:10,100 --> 00:53:11,600
เป็นสำนวนของประเทศคุณ

639
00:53:13,610 --> 00:53:17,070
ผมอยากแสดงความยินดี
ที่คุณเกษียณ แต่...

640
00:53:17,150 --> 00:53:21,110
งานสุดท้ายของคุณมีปัญหาใช่มั้ย?

641
00:53:21,200 --> 00:53:23,780
ใช่ รัฐบาลโกหกผมและจะฆ่าผม

642
00:53:23,870 --> 00:53:24,910
ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น

643
00:53:24,990 --> 00:53:26,080
ใช่

644
00:53:26,160 --> 00:53:29,080
ในรัสเซีย มันเป็นเรื่องปกติ

645
00:53:29,160 --> 00:53:32,170
แต่คนอเมริกัน คงจะเสียความรู้สึก

646
00:53:33,830 --> 00:53:34,750
แล้ว...

647
00:53:34,840 --> 00:53:37,340
ทำไมดอร์มอฟอยากกลับไปรัสเซีย?

648
00:53:37,420 --> 00:53:39,010
ทำไมผมถูกส่งไปฆ่าเขา?

649
00:53:39,090 --> 00:53:42,010
ใช่ ตรงเข้าเรื่องเลย
เป็นอเมริกันมาก

650
00:53:42,510 --> 00:53:44,050
คุณเป็นคนงานยุ่ง

651
00:53:45,850 --> 00:53:48,520
เราสองคนต่างก็เป็นเพื่อนแจ็ค

652
00:53:48,600 --> 00:53:49,980
เขาเป็นคนดี

653
00:53:50,930 --> 00:53:53,230
ผมก็เสียใจที่เขาตาย

654
00:53:53,810 --> 00:53:57,230
แต่เหตุผลที่คุณมานี่
และผมยังไม่ฆ่าคุณ...

655
00:53:58,110 --> 00:53:59,110
ตอนนี้

656
00:53:59,740 --> 00:54:02,030
เพราะเรามีศัตรูคนเดียวกัน

657
00:54:02,820 --> 00:54:04,110
เคลย์ เวอร์ริส

658
00:54:05,740 --> 00:54:08,450
เขาหลอกดอร์มอฟมาตะวันตก
ให้ทุนทำแล็บ

659
00:54:10,160 --> 00:54:12,330
คุณได้เจอผลงานของเขาแล้ว

660
00:54:12,870 --> 00:54:15,250
แกะดอลลี่ถูกโคลนในปี 1996
แต่ปี 1995...

661
00:54:15,330 --> 00:54:17,960
- แต่ในปี 95
- มีผมเป็นแกะ

662
00:54:18,050 --> 00:54:19,840
คุณควรจะปลื้มนะ

663
00:54:19,920 --> 00:54:21,670
คุณคนเดียวที่ได้รับเลือก

664
00:54:22,170 --> 00:54:26,350
ด้วยดีเอ็นเอคุณ
เวอร์ริสเลี้ยงเด็กเป็นลูกเลย

665
00:54:26,430 --> 00:54:29,100
ฝึกเขาเป็นมือสังหารสมบูรณ์แบบ

666
00:54:30,430 --> 00:54:32,480
ทำไมดอร์มอฟจะเผ่นล่ะ?

667
00:54:32,560 --> 00:54:34,600
เราชวนเขากลับรัสเซียหลายปี

668
00:54:34,690 --> 00:54:35,940
เขาไม่เอา

669
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
ปีที่แล้วขัดขากับนายใหญ่

670
00:54:38,360 --> 00:54:40,610
ดอร์มอฟกลัวเลยติดต่อหาผม

671
00:54:40,690 --> 00:54:41,690
ผมก็...

672
00:54:41,780 --> 00:54:44,200
ยังไม่เห็นเหตุผลที่ผมถูกส่งไปฆ่าเขา

673
00:54:45,860 --> 00:54:48,660
มีบางอย่างบ่งชี้ว่าดอร์มอฟ
ประสบความสำเร็จ

674
00:54:49,410 --> 00:54:51,370
ปรับปรุงพันธุกรรมมนุษย์

675
00:54:51,450 --> 00:54:53,250
ผลิตได้ครั้งละมากๆ

676
00:54:53,750 --> 00:54:56,830
แต่ดอร์มอฟต้องการที่แข็งแรงขึ้น
ฉลาดขึ้น

677
00:54:57,290 --> 00:54:58,500
เวอร์ริส...

678
00:54:59,840 --> 00:55:01,420
เวอร์ริสต้องการอีกแบบ

679
00:55:03,720 --> 00:55:05,050
อีกแบบยังไง?

680
00:55:05,510 --> 00:55:06,680
คุณโบรแกน

681
00:55:07,090 --> 00:55:09,260
คุณคือสุดยอดในสิ่งที่คุณทำ

682
00:55:10,220 --> 00:55:13,680
แต่คุณมีความเหนื่อยล้า
ความกลัว ความสงสัย

683
00:55:13,770 --> 00:55:16,060
เจ็บปวด เศร้าเสียใจ

684
00:55:17,440 --> 00:55:18,730
คุณมีจิตสำนึก

685
00:55:19,730 --> 00:55:21,690
นั่นทำให้คุณเป็นมนุษย์

686
00:55:21,780 --> 00:55:23,820
แต่ไม่ใช่ทหารในอุดมคติ

687
00:55:24,360 --> 00:55:25,860
ไม่สมบูรณ์แบบ

688
00:55:26,360 --> 00:55:27,910
ไม่มีกำไร

689
00:55:31,080 --> 00:55:34,250
เคลย์ตัน เวอร์ริส เล่นบท
พระเจ้าได้ด้วยดีเอ็นเอ

690
00:55:35,460 --> 00:55:37,000
ต้องมีคนหยุดเขา

691
00:55:39,000 --> 00:55:41,300
ถ้ามันร้าย ทำไมไม่ส่งมิสไซล์ถล่ม?

692
00:55:41,840 --> 00:55:43,260
ระเบิดแล็บมันเลย

693
00:55:44,260 --> 00:55:45,760
เราก็กำลังทำอย่างนั้น

694
00:55:46,510 --> 00:55:50,180
เพียงแต่มีคุณ... เป็นมิสไซล์

695
00:55:51,600 --> 00:55:53,060
ผมอวยพรคุณนะ

696
00:55:55,480 --> 00:55:56,890
อ้อ เรื่องสุดท้าย

697
00:55:56,980 --> 00:55:59,690
ฉากที่คุณหนีออกจากบ้านสองวันก่อน

698
00:56:00,900 --> 00:56:02,690
ลุ้นระทึก

699
00:56:02,770 --> 00:56:04,690
ผมงี้แทบนั่งไม่ติด

700
00:56:06,030 --> 00:56:07,280
เดี๋ยว อะไรนะ?

701
00:56:07,990 --> 00:56:09,570
รู้เรื่องนี้ได้ไง?

702
00:56:11,370 --> 00:56:14,040
ผมเป็นแฟนตัวยง จะให้พูดไงล่ะ?

703
00:56:19,170 --> 00:56:21,630
ต่อให้ที่เขาพูดเป็นจริงครึ่งเดียว

704
00:56:21,710 --> 00:56:23,210
เราต้องคุยกับเด็กคนนั้น

705
00:56:23,300 --> 00:56:25,260
ไม่งั้นคุณจะไม่ปลอดภัย

706
00:56:25,340 --> 00:56:27,720
คุณคิดว่าถ้าเจอตัวเองอายุ 50 บอกว่า

707
00:56:27,800 --> 00:56:30,180
คุณเป็นร่างโคลนเขา คุณจะเย็นใจมั้ย?

708
00:56:30,260 --> 00:56:31,090
51

709
00:56:31,800 --> 00:56:33,470
- อะไร?
- แค่พูดเฉยๆ

710
00:56:34,640 --> 00:56:35,720
นายรู้ว่านายอายุ 51

711
00:56:35,810 --> 00:56:37,350
ฉันพูดเลขกลมๆ

712
00:56:38,230 --> 00:56:40,400
เขาเป็นกระจกที่คุณไม่อยากมอง เฮนรี

713
00:56:41,440 --> 00:56:43,520
แต่เขาคือโอกาสที่เราจะเข้าถึงเวอร์ริส

714
00:56:52,740 --> 00:56:53,870
เจเน็ต แลสซิเตอร์

715
00:56:54,790 --> 00:56:56,080
ใครอยากรู้ล่ะ?

716
00:56:56,500 --> 00:56:59,670
มีข่าวถึงคุณครับ
จากคนที่โอนเงินหนึ่งพันดอลล่าร์

717
00:56:59,750 --> 00:57:01,960
เข้าบัญชีบิตคอยน์ของผม

718
00:57:02,540 --> 00:57:04,290
แล้วเขามีชื่อมั้ย?

719
00:57:04,920 --> 00:57:07,210
เขาชื่อ "หนึ่งพันดอลล่าร์
เข้าบัญชีบิตคอยน์ของผม"

720
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
"สวัสดี เจเน็ต"

721
00:57:10,970 --> 00:57:13,600
"ก่อนคุณพยายามฆ่าผมอีกครั้ง
ลองคิดนะ"

722
00:57:13,680 --> 00:57:16,890
"บ้านคุณเลขที่ 1362 แคร์รอล โกรฟ"

723
00:57:16,970 --> 00:57:19,600
"รหัสเตือนภัย 1776"

724
00:57:19,980 --> 00:57:22,100
"คุณตื่น 6.12 น. ทุกเช้า"

725
00:57:22,190 --> 00:57:25,610
"แวะซื้อกาแฟดีแคฟนมถั่วเหลือง
เพิ่มช็อต ตอน 6.42 น."

726
00:57:26,360 --> 00:57:28,940
"ทุกคืนคุณยืนที่หน้าต่างบานใหญ่
ในห้องรับแขก"

727
00:57:29,030 --> 00:57:31,030
"จิบมาร์การิต้าโฮเซ่เควอโว"

728
00:57:31,110 --> 00:57:33,200
"ดูรายการเล่าข่าวอาชญากรรม"

729
00:57:33,660 --> 00:57:36,120
"สวมกางเกงวอร์มอยู่บ้านสบายๆ"

730
00:57:41,210 --> 00:57:42,250
แลสซิเตอร์พูด

731
00:57:42,330 --> 00:57:44,710
มีมือปืนที่สิบและสองนาฬิกาของคุณ

732
00:57:44,790 --> 00:57:47,550
ถ้าลุกจากที่ คุณจะโดน ล.ม.ย.

733
00:57:48,630 --> 00:57:50,510
ถ้าผมคิดว่าโลกต้องการผมอีกคน

734
00:57:50,590 --> 00:57:51,630
ผมคงมีลูกเอง

735
00:57:52,890 --> 00:57:54,970
โครงการนี้เกิดขึ้นก่อนฉันมา

736
00:57:55,050 --> 00:57:56,050
คุณก็รู้

737
00:57:56,140 --> 00:57:59,430
คำตอบแบบนักการเมือง
มีอะไรผิดพลาด... ก็แถ

738
00:58:00,770 --> 00:58:02,270
ให้ทิปคนส่งข่าว

739
00:58:03,190 --> 00:58:04,480
ไปได้แล้ว

740
00:58:05,360 --> 00:58:08,650
ผมจับตัวเจ้าหน้าที่ของคุณไว้

741
00:58:09,070 --> 00:58:11,110
แดเนียล คาซารูสกี้

742
00:58:11,200 --> 00:58:12,450
เธอต้องการกลับไป

743
00:58:13,410 --> 00:58:14,410
ได้

744
00:58:14,490 --> 00:58:16,530
เหมือนผม เธอคือผู้รักชาติ

745
00:58:17,120 --> 00:58:20,790
ที่ไม่เหมือนผม เธอยัง
ต้องการใช้เวลาอีก 20 ปี

746
00:58:20,870 --> 00:58:22,960
ทำงานให้คนเฮงซวยอย่างพวกคุณ

747
00:58:23,830 --> 00:58:25,880
ห้ามต่อรองเรื่องความปลอดภัยของเธอ

748
00:58:26,420 --> 00:58:28,420
สิบและสอง เจเน็ต

749
00:58:28,500 --> 00:58:30,550
ดีแคฟลาเต้นมถั่วเหลือง
เพิ่มช็อต คุณเจเน็ต

750
00:58:30,630 --> 00:58:32,420
คนเดียวที่ผมจะส่งตัวเธอให้

751
00:58:32,510 --> 00:58:34,760
คือคนที่คุณส่งมาเก็บผมในคาร์ตาเฮนา

752
00:58:35,260 --> 00:58:37,510
อย่าคิดจะส่งคนอื่นมา

753
00:58:37,600 --> 00:58:40,220
นัดคืนสู่เหย้าเหรอ? น่ารักจัง

754
00:58:40,600 --> 00:58:41,730
ใช่ ปากเก่งเข้า

755
00:58:41,810 --> 00:58:44,020
คุณจะเป็นคนแรกที่ผมฆ่าให้ฟรี

756
00:58:44,770 --> 00:58:46,770
ส่งเขามาบูดาเปสต์ได้เร็วแค่ไหน?

757
00:58:48,480 --> 00:58:49,730
ห้านาที

758
00:58:52,650 --> 00:58:53,700
ดี

759
00:58:54,320 --> 00:58:56,320
เธอจะอยู่ที่ลานหน้าปราสาท

760
00:58:56,410 --> 00:58:57,990
ไวย์ดาฮุนยาดเที่ยงคืน

761
00:58:58,080 --> 00:58:59,490
ดื่มกาแฟของคุณไป

762
00:59:01,080 --> 00:59:02,500
ล.ม.ย.คืออะไร?

763
00:59:02,580 --> 00:59:04,000
"ลาก่อนไอ้แม่เย็บ"

764
00:59:05,170 --> 00:59:06,790
เขารู้ได้ไงว่าเราอยู่นี่?

765
00:59:18,850 --> 00:59:20,390
จะได้ผลใช่มั้ย?

766
00:59:21,470 --> 00:59:22,560
ใช่

767
00:59:23,180 --> 00:59:24,480
คุณรู้ได้ไง?

768
00:59:25,190 --> 00:59:27,350
ผมรู้รสนิยมเขา

769
00:59:28,900 --> 00:59:30,570
เดี๋ยว คุณจะบอกว่าคุณชอบฉัน?

770
00:59:31,650 --> 00:59:34,650
ผม ตอนนี้เหรอ? เปล่า

771
00:59:34,740 --> 00:59:37,990
ถ้าสมัยหนุ่มๆ รักสนุกอยู่ ก็พอได้

772
00:59:44,660 --> 00:59:47,830
ตอนผมไปช่วยคุณที่จอร์เจีย

773
00:59:48,710 --> 00:59:50,460
ผมแทบไม่ต้องคิด

774
00:59:50,540 --> 00:59:52,210
มันเป็นสัญชาตญาณ

775
00:59:53,460 --> 00:59:55,090
เขาก็เกิดมากับสัญชาตญาณนั้น

776
00:59:56,220 --> 00:59:58,260
อีกอย่าง เขาต้องการฆ่าผม

777
01:01:08,120 --> 01:01:09,160
ไปทางขวา

778
01:01:16,420 --> 01:01:17,710
ตรงนี้สวยดีนะ

779
01:01:19,510 --> 01:01:21,010
โทษนะคุณผู้หญิง

780
01:01:21,090 --> 01:01:23,550
ก่อนอื่นผมต้องขอให้คุณถอดเสื้อผ้า

781
01:01:25,470 --> 01:01:26,770
อะไรนะ?

782
01:01:27,770 --> 01:01:29,770
เพื่อไม่ให้คุณแอบติดเครื่องดักฟัง

783
01:01:32,980 --> 01:01:34,690
โอเค อย่างแรกนะ

784
01:01:34,770 --> 01:01:35,860
"คุณผู้หญิง"

785
01:01:36,820 --> 01:01:38,820
ผมถูกเลี้ยงมาให้เคารพผู้ใหญ่

786
01:01:41,660 --> 01:01:43,200
ถอดเสื้อผ้าครับ

787
01:02:11,140 --> 01:02:12,440
กลับหลังหันด้วย

788
01:02:42,340 --> 01:02:43,880
คุณชอบค้นละเอียดสินะ

789
01:02:45,300 --> 01:02:47,180
ระวังไว้ก่อน ผมถึงรอดมาได้

790
01:02:51,730 --> 01:02:53,020
โทรเข้ามือถือเขา

791
01:03:01,740 --> 01:03:02,820
ขอบคุณ

792
01:03:04,570 --> 01:03:05,910
โบรแกน

793
01:03:05,990 --> 01:03:09,450
อีก 12 นาที ฉันจะยิงกะโหลกเธอสองนัด

794
01:03:09,540 --> 01:03:11,750
นายรับคำสั่งให้พาเธอ
กลับอย่างปลอดภัย

795
01:03:11,830 --> 01:03:13,540
ฉันรับคำสั่งมาฆ่านาย

796
01:03:14,210 --> 01:03:17,330
รู้จักอุโมงค์วงกตในสุสานมั้ย?

797
01:03:17,420 --> 01:03:21,090
ไม่ เราจะเจอกันในที่ฉันมองเห็นนาย

798
01:03:21,170 --> 01:03:22,760
เหลือ 11 นาทีแล้ว

799
01:03:26,180 --> 01:03:28,050
แต่งตัว เราต้องนั่งรถไป

800
01:03:41,070 --> 01:03:42,650
เข้าใจเลือกแท็กซี่

801
01:03:44,030 --> 01:03:45,200
คุณมาจากไหน?

802
01:03:46,610 --> 01:03:48,280
เป็นทางการอย่างนี้ คนใต้?

803
01:03:54,080 --> 01:03:56,330
ถ้าคุณจะใช้ฉันเป็นเหยื่อและฆ่าฉัน

804
01:03:56,420 --> 01:03:58,880
อย่างน้อยน่าจะชวนคุยให้ฉันตายใจ

805
01:04:01,170 --> 01:04:02,710
จากนอกแอตแลนต้า

806
01:04:04,170 --> 01:04:05,630
คุณสองคนเหมือนกันมาก

807
01:04:06,680 --> 01:04:08,180
จะใช่เหรอ?

808
01:04:08,260 --> 01:04:09,550
มากจนคุณแปลกใจ

809
01:04:11,720 --> 01:04:13,390
ฉันเคยติดตามเขาเหมือนที่คุณทำอยู่

810
01:04:13,470 --> 01:04:14,640
แบบที่คุณทำเลย

811
01:04:15,520 --> 01:04:16,850
แล้วฉันก็ได้รู้จักเขา

812
01:04:18,060 --> 01:04:19,940
เขาเป็นคนจิตใจดี เหมือนคุณ

813
01:04:21,940 --> 01:04:23,900
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับใจผม

814
01:04:25,740 --> 01:04:27,240
ฉันรู้ว่าคุณมีหัวใจ

815
01:04:28,820 --> 01:04:29,990
และมันบอกคุณว่างานที่คุณทำอยู่

816
01:04:30,070 --> 01:04:32,240
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

817
01:04:32,780 --> 01:04:34,330
งานคืองาน คุณผู้หญิง

818
01:04:48,050 --> 01:04:49,970
คุณจ่ายเงินคนเฝ้าที่นี่เท่าไหร่นะ

819
01:04:51,430 --> 01:04:52,430
ว้าว

820
01:04:53,510 --> 01:04:54,600
ซ้าย

821
01:04:57,680 --> 01:04:58,940
เอาสายโซ่ออก

822
01:05:03,690 --> 01:05:04,860
ห้องใต้ดิน

823
01:05:05,570 --> 01:05:07,190
คุณคงรู้จักเมืองนี้ดี

824
01:05:07,280 --> 01:05:08,950
ผมดูจากช่องสารคดี

825
01:05:09,030 --> 01:05:11,160
- ป้ายห้ามเข้า
- เชิญ

826
01:05:18,710 --> 01:05:20,960
มีกี่ศพที่ถูกฝังอยู่ใต้นี้นะ

827
01:05:21,040 --> 01:05:22,290
ไปยืนตรงนั้น

828
01:05:51,950 --> 01:05:52,950
ไป

829
01:05:55,330 --> 01:05:56,490
ดับไฟหมด

830
01:05:56,580 --> 01:05:58,620
คุณจะหลบกับดักขาออกได้เหรอ?

831
01:05:59,330 --> 01:06:01,670
ระเบิดก็เรื่องใหญ่ ฉันเข้าใจ

832
01:06:01,750 --> 01:06:05,250
ความมืดทำให้เขาเสียเปรียบ
ต่อสู้ประชิดตัว คุณได้เปรียบ

833
01:06:05,340 --> 01:06:07,670
ถ้าเขาขว้างระเบิด ฉันก็ตายด้วย

834
01:06:07,750 --> 01:06:09,590
ถ้าเขาใช้แก๊ส

835
01:06:09,670 --> 01:06:11,300
หรือยาสลบล่ะ

836
01:06:12,050 --> 01:06:14,720
คิดไว้หมดแล้วสิ หน้ากาก
กล้องมองกลางคืน ฉลาดมาก

837
01:06:14,800 --> 01:06:16,510
ไปทางนั้น

838
01:06:16,600 --> 01:06:17,930
โซ่ตรวน ใช้ล่ามฉันสินะ

839
01:06:18,470 --> 01:06:19,930
ขอถามอะไรได้มั้ย?

840
01:06:20,020 --> 01:06:23,150
คุณจะเว้นวรรคให้ผมตอบมั้ยล่ะ?

841
01:06:23,190 --> 01:06:24,770
คุณรู้จักเขามากแค่ไหน?

842
01:06:24,860 --> 01:06:26,570
มีใครบอกมั้ย ทำไมอยากให้เขาตาย?

843
01:06:26,650 --> 01:06:27,650
เขาคลั่ง

844
01:06:27,730 --> 01:06:30,360
ฆ่าทีมปฏิบัติการคืนเดียว
แปดคน พร้อมกับคู่หู

845
01:06:30,440 --> 01:06:32,200
- นั่นเป็นคำพูดฝ่ายเดียว
- เขาทำจริง

846
01:06:32,280 --> 01:06:34,200
ไม่

847
01:06:34,280 --> 01:06:37,120
ไม่ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นคืนที่
ทีมปฏิบัติการโดนยิง

848
01:06:37,200 --> 01:06:40,250
พวกนั้นถูกส่งมาฆ่าเขา
และฉัน เจมิไนส่งมา

849
01:06:40,330 --> 01:06:42,790
ส่วนคู่หูเขาถูกยิงที่เวอร์จิเนีย

850
01:06:42,870 --> 01:06:44,880
และคนที่เหลือตายที่ซาวันนาห์

851
01:06:48,420 --> 01:06:51,220
เฮนรียิงจากระยะไกลได้
แต่ไม่ไกลขนาดนั้น

852
01:06:55,590 --> 01:06:58,850
คิดดูสิ คุณว่ามันฟังขึ้นมั้ย?

853
01:06:58,930 --> 01:07:00,390
คุณเข้าใจฉันมั้ย?

854
01:07:00,470 --> 01:07:01,480
มันไม่...

855
01:07:02,310 --> 01:07:03,520
ดีขึ้น

856
01:07:03,600 --> 01:07:05,060
ไปตายซะ

857
01:08:06,750 --> 01:08:08,290
ลุกขึ้น ไป

858
01:08:22,680 --> 01:08:23,850
หยุดอยู่ตรงนั้น

859
01:08:32,060 --> 01:08:33,690
- ขอบคุณ
- นี่

860
01:08:34,230 --> 01:08:35,570
คุณใช้เป็นใช่มั้ย?

861
01:08:35,650 --> 01:08:36,860
ให้ตายเถอะ เฮนรี

862
01:08:44,620 --> 01:08:46,580
ขอบคุณที่เตือนเรื่องระเบิด

863
01:08:48,120 --> 01:08:49,920
คุณคุยกับเขาตลอดเวลา

864
01:08:50,000 --> 01:08:51,080
ใช่

865
01:08:51,170 --> 01:08:53,710
ถ้าไม่ค้นละเอียดก็อย่าค้นเลย

866
01:08:55,840 --> 01:08:57,090
ขอบอกให้รู้ไว้

867
01:08:57,970 --> 01:08:59,590
ฉันไม่ได้อยากฆ่านาย

868
01:09:00,430 --> 01:09:02,550
แต่ฉันทำแน่ถ้าจำเป็น

869
01:09:04,310 --> 01:09:06,180
เคลย์ เวอร์ริส เล่าถึงฉันว่ายังไง?

870
01:09:08,430 --> 01:09:10,440
โอเค ให้ฉันเล่าเกี่ยวกับเขาแล้วกัน

871
01:09:11,270 --> 01:09:13,650
เพราะฉันรู้จักนายเวอร์ริสดี

872
01:09:14,770 --> 01:09:15,980
เขาเริ่มฝึกนายยังไง?

873
01:09:16,070 --> 01:09:18,240
ล่านก กระต่าย?

874
01:09:18,320 --> 01:09:20,240
อายุ 12 ขยับไปล่ากวาง?

875
01:09:21,070 --> 01:09:23,410
ฉันเดาว่าอายุ 19...

876
01:09:23,490 --> 01:09:25,660
20 เขาก็สั่งนายยิงคนแล้ว

877
01:09:27,250 --> 01:09:28,580
ที่ฉันพูดมาถูกมั้ย?

878
01:09:30,040 --> 01:09:31,210
ใช่

879
01:09:31,290 --> 01:09:33,710
เขาบอกให้นายปรับตัวรับความกลัว

880
01:09:34,420 --> 01:09:38,840
เพราะนายคือนักรบ มีพรสวรรค์ยิ่งใหญ่
ปกป้องผู้อ่อนแอ

881
01:09:40,880 --> 01:09:42,760
แต่เขาไม่สามารถหยุดเสียง...

882
01:09:43,800 --> 01:09:47,770
สิ่งลึกลับในตัวที่นายรู้สึกเสมอว่า
นายต่างจากคนอื่น

883
01:09:49,020 --> 01:09:50,640
ความรู้สึกว่าเป็นตัวประหลาด

884
01:09:51,810 --> 01:09:53,060
นายไม่รู้อะไรหรอก

885
01:09:53,150 --> 01:09:55,570
ไอ้หนู ฉันรู้จักนายทั้งในนอก
หน้าหลัง

886
01:09:56,940 --> 01:09:59,110
นายแพ้ผึ้ง นายเกลียดผักชี

887
01:09:59,190 --> 01:10:01,070
นายจามสี่ครั้งติด

888
01:10:02,530 --> 01:10:04,160
ทุกคนเกลียดผักชี

889
01:10:05,490 --> 01:10:06,830
นายพิถีพิถัน

890
01:10:07,330 --> 01:10:09,660
ละเอียด มีวินัย ไม่ย่อท้อ

891
01:10:10,370 --> 01:10:11,670
ชอบเล่นเกมปริศนา

892
01:10:13,040 --> 01:10:15,460
นายชอบเล่นหมากรุกใช่มั้ย?

893
01:10:16,250 --> 01:10:17,590
และเล่นเก่งด้วย

894
01:10:18,460 --> 01:10:20,590
นายเป็นโรคนอนไม่หลับ

895
01:10:21,050 --> 01:10:22,970
จิตใต้สำนึกไม่ยอมให้หลับ

896
01:10:23,050 --> 01:10:25,220
พอยอม มันก็จู่โจมนายด้วยฝันร้าย

897
01:10:25,300 --> 01:10:27,680
ฉันพูดถึงฝันร้ายตอนตีสาม

898
01:10:27,760 --> 01:10:30,350
ร่ำร้องขอใครสักคน
ช่วยพาออกจากฝันร้าย

899
01:10:31,270 --> 01:10:34,310
หลายครั้งที่ข้องใจ
นั่นคือส่วนที่แย่ที่สุด

900
01:10:34,400 --> 01:10:36,980
นายเกลียดมัน
เกลียดตัวเองที่เป็นอย่างนั้น

901
01:10:37,070 --> 01:10:38,690
มันทำให้นายอ่อนแอ

902
01:10:38,780 --> 01:10:41,200
ทหารที่แท้จริงต้องไม่มีความสงสัย

903
01:10:42,570 --> 01:10:46,490
เวลาเดียวที่นายมี
ความสุขอย่างแท้จริง

904
01:10:46,580 --> 01:10:49,580
คือตอนที่นายนอนคว่ำกับพื้น
และเหนี่ยวไก

905
01:10:50,410 --> 01:10:54,000
เวลานั้น โลกจะมีเหตุผลสมบูรณ์แบบ

906
01:10:56,210 --> 01:10:57,790
คิดว่าฉันรู้ทั้งหมดได้ไง?

907
01:10:57,880 --> 01:11:00,010
ฉันไม่สนว่านายรู้อะไรได้ไง

908
01:11:00,090 --> 01:11:02,300
มองหน้าฉันสิ ไอ้โง่

909
01:11:02,970 --> 01:11:04,260
ดูหน้าเรา

910
01:11:05,090 --> 01:11:09,470
25 ปีก่อนพ่อนาย
เอาเลือดฉันไปทำโคลนนิ่ง

911
01:11:09,560 --> 01:11:12,430
เขาสร้างนายขึ้นจากฉัน

912
01:11:12,520 --> 01:11:14,520
ดีเอ็นเอเราเหมือนกันทุกประการ

913
01:11:15,060 --> 01:11:16,650
เขาพูดความจริงนะ

914
01:11:16,730 --> 01:11:17,980
หุบปาก

915
01:11:18,070 --> 01:11:20,320
เขาเลือกฉันเพราะไม่มีใครเหมือนฉัน

916
01:11:20,400 --> 01:11:23,740
เขารู้ว่าสักวันฉันจะแก่
และนายจะก้าวมาแทน

917
01:11:23,820 --> 01:11:26,110
เขาโกหกนายตลอดเวลา

918
01:11:26,200 --> 01:11:28,120
เขาบอกว่านายกำพร้า

919
01:11:28,580 --> 01:11:30,740
มีคนทั้งโลกให้เลือกมาฆ่าฉัน

920
01:11:30,830 --> 01:11:31,950
ทำไมเขาส่งนายมา?

921
01:11:32,040 --> 01:11:33,330
เพราะฉันคือมือหนึ่ง

922
01:11:34,710 --> 01:11:36,960
ก็เห็นอยู่ว่าไม่ใช่มือหนึ่ง

923
01:11:39,590 --> 01:11:41,460
นายเป็นคนหัวแข็ง

924
01:11:43,420 --> 01:11:46,680
วันนี้คงเป็นวันเกิดนาย
หรืออะไรสักอย่าง

925
01:11:46,760 --> 01:11:49,430
ต้องให้ฉันตาย และนายเป็นคนฆ่า

926
01:11:49,510 --> 01:11:50,760
ตราบใดที่ฉันมีชีวิต

927
01:11:50,850 --> 01:11:54,270
งานทดลองของเคลย์จะไม่สมบูรณ์

928
01:11:54,350 --> 01:11:56,900
นายกำลังจะฆ่าคนเพื่อไอ้โรคจิตนั่น

929
01:11:56,940 --> 01:11:58,610
อย่าพูดถึงเขาอย่างนั้น

930
01:11:59,190 --> 01:12:00,440
นายกำลังปั่นหัวฉัน

931
01:12:00,520 --> 01:12:02,150
พยายามช่วยนายต่างหาก

932
01:12:04,030 --> 01:12:06,360
นายอายุเท่าไหร่ 23?

933
01:12:07,200 --> 01:12:08,530
ยังซิงอยู่สินะ?

934
01:12:09,160 --> 01:12:10,200
ใช่

935
01:12:10,870 --> 01:12:13,250
อยากมีความสัมพันธ์กับใครสักคน

936
01:12:13,330 --> 01:12:15,830
แต่กลัวที่จะให้ใครเข้าใกล้

937
01:12:17,420 --> 01:12:21,590
เพราะถ้าคนๆ นั้นเห็นตัวตนจริงของนาย

938
01:12:22,340 --> 01:12:23,710
เขาจะยังรักนายมั้ย

939
01:12:24,880 --> 01:12:26,970
ทุกคนจึงเป็นแค่เป้ายิง

940
01:12:27,680 --> 01:12:29,180
และนายเป็นแค่อาวุธ

941
01:12:32,100 --> 01:12:33,220
เฮ้ เฮ้

942
01:13:00,420 --> 01:13:01,420
เฮ้

943
01:13:19,770 --> 01:13:20,980
อย่ายิงเขา

944
01:13:38,830 --> 01:13:39,960
อย่ายิงเขา

945
01:14:33,180 --> 01:14:34,600
อย่า

946
01:14:34,680 --> 01:14:35,930
ทิ้งกระดูกนั่น

947
01:14:36,310 --> 01:14:37,810
ไม่งั้นฉันยิงจริงๆ นะ

948
01:14:39,140 --> 01:14:40,310
คุณไม่ยิงหรอก

949
01:15:19,430 --> 01:15:21,180
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

950
01:15:22,600 --> 01:15:24,100
ปล่อยเขา

951
01:15:26,440 --> 01:15:27,560
เดี๋ยวนี้

952
01:15:35,780 --> 01:15:37,030
ฉันไม่ใช่นาย

953
01:15:38,580 --> 01:15:39,700
ได้ยินมั้ย ไอ้แก่

954
01:15:41,250 --> 01:15:42,660
ฉันไม่ใช่นาย

955
01:15:45,500 --> 01:15:47,840
- เขาอยู่ไหนแล้ว?
- ไปแล้ว

956
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
- ยิงโดนเขามั้ย?
- คิดว่าโดน

957
01:15:50,710 --> 01:15:52,760
- ตรงไหน?
- คิดว่าที่ไหล่

958
01:15:55,430 --> 01:15:56,720
งั้นก็จะหายได้

959
01:15:58,300 --> 01:15:59,560
นั่นคือดีใช่มั้ย?

960
01:16:18,700 --> 01:16:23,290
ไม่ได้เห็นกันง่ายๆ
ที่เราจะเห็นคนโดนตัวเองตื้บ...

961
01:16:23,370 --> 01:16:24,790
...สองรอบติด

962
01:16:32,130 --> 01:16:33,170
จะไปไหน?

963
01:16:34,260 --> 01:16:35,470
จอร์เจีย

964
01:16:36,180 --> 01:16:37,680
เวอร์ริสอยู่ที่นั่น

965
01:16:52,270 --> 01:16:53,280
ให้ตาย...

966
01:16:55,110 --> 01:16:56,400
เด็กคนนั้น

967
01:16:57,530 --> 01:16:59,030
เขาคงตกใจมาก

968
01:17:00,570 --> 01:17:03,370
เขากำลังกลับบ้าน
โดยไม่รู้ว่ามีอะไรรออยู่

969
01:17:09,170 --> 01:17:10,580
ฉันต้องนอนแล้ว

970
01:17:11,290 --> 01:17:12,380
คุณก็ด้วย

971
01:17:13,960 --> 01:17:16,260
ไม่ล่ะ ผมไม่อยากฝันร้าย

972
01:17:17,550 --> 01:17:18,680
นอนเถอะ

973
01:17:28,480 --> 01:17:35,110
[ เจมิไน ]

974
01:17:44,280 --> 01:17:45,490
บอกพ่อหน่อยสิ

975
01:17:46,830 --> 01:17:49,410
ทำไมการฆ่าคนๆ นี้มันถึงยาก

976
01:17:52,420 --> 01:17:56,170
พ่อรู้มั้ยผมเกลียดสวนบิ๊กแฮมม็อค

977
01:17:57,920 --> 01:17:58,970
อะไรนะ?

978
01:18:00,010 --> 01:18:02,850
ตั้งแต่ผมสิบสองขวบ...

979
01:18:03,890 --> 01:18:07,640
เราไปยิงไก่ง่วงในวันเกิดผม

980
01:18:09,810 --> 01:18:11,400
และผมไม่ชอบอย่างแรง

981
01:18:13,230 --> 01:18:14,400
แต่ผมกำพร้า ใช่มั้ย?

982
01:18:14,480 --> 01:18:17,940
แล้วเรารู้ได้ไงว่าผมเกิดวันไหน?

983
01:18:19,950 --> 01:18:23,450
พ่อคงไม่เคยสังเกตเลย
เราก็เอาแต่ไปที่นั่น

984
01:18:23,530 --> 01:18:26,830
โอเค ปีหน้าเราไปร้านชัค-อี-ชีส

985
01:18:28,660 --> 01:18:29,710
ได้

986
01:18:30,370 --> 01:18:32,250
พ่อ ผม

987
01:18:32,330 --> 01:18:35,090
และคนที่แล็บ ที่สร้างผมขึ้นมา

988
01:18:42,090 --> 01:18:43,090
ใช่

989
01:18:46,810 --> 01:18:48,220
พ่อ เอ่อ...

990
01:18:50,520 --> 01:18:52,140
เชื่อมาตลอด...

991
01:18:54,060 --> 01:18:56,900
ถ้าไม่รู้ ลูกจะมีความสุขมากกว่า

992
01:18:59,610 --> 01:19:00,740
ความสุข

993
01:19:02,650 --> 01:19:04,280
รู้มั้ยผมมีความสุขตอนไหน พ่อ?

994
01:19:05,820 --> 01:19:07,490
ตอนที่ผมนอนคว่ำกับพื้น

995
01:19:08,370 --> 01:19:10,160
กำลังจะเหนี่ยวไก

996
01:19:12,540 --> 01:19:14,250
เวลาเดียวที่ผมมีความสุข

997
01:19:16,340 --> 01:19:18,630
และนี่ไม่ใช่ความผิดพลาด

998
01:19:20,460 --> 01:19:22,260
ไม่ใช่ว่าพ่อทำผู้หญิงท้อง

999
01:19:22,340 --> 01:19:25,720
และต้องยืดอก รับเลี้ยงผม

1000
01:19:25,800 --> 01:19:28,970
ไม่ พ่อตัดสินใจ

1001
01:19:29,770 --> 01:19:33,850
สั่งนักวิทยาศาสตร์สร้างคนขึ้นมา
จากคนอีกคน

1002
01:19:33,940 --> 01:19:35,270
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1003
01:19:35,350 --> 01:19:37,150
มันคืออย่างนั้นเลย

1004
01:19:38,520 --> 01:19:40,150
แล้วพ่อก็ส่งผม...

1005
01:19:41,650 --> 01:19:42,690
ไปฆ่าเขา

1006
01:19:42,780 --> 01:19:46,110
มือปืนมีให้เลือกทั้งโลก
ทำไมส่งผมไป?

1007
01:19:46,200 --> 01:19:49,620
เขาคือจุดบอดของลูก
ลูกต้องก้าวข้ามด้วยตัวเอง

1008
01:19:51,910 --> 01:19:53,500
จุดบอดผมอาจเป็นพ่อก็ได้

1009
01:19:55,750 --> 01:19:58,250
เรื่องโกหกที่พ่อเล่า...

1010
01:19:59,920 --> 01:20:01,670
ว่าพ่อแม่ผม...

1011
01:20:03,010 --> 01:20:05,970
ทิ้งผมไว้ที่สถานีดับเพลิง

1012
01:20:08,220 --> 01:20:09,600
และผมก็เชื่อ

1013
01:20:11,470 --> 01:20:13,390
รู้มั้ยมันทำให้ผมรู้สึกยังไง?

1014
01:20:13,480 --> 01:20:15,480
พ่อจำเป็นต้องโกหก

1015
01:20:15,560 --> 01:20:17,730
ทุกอย่างไม่มีอะไรจำเป็นเลย

1016
01:20:18,980 --> 01:20:21,190
พ่อตัดสินใจทำอย่างนี้กับผม

1017
01:20:21,280 --> 01:20:24,150
พ่อไม่เห็นเหรอว่าผมไม่โอเค

1018
01:20:24,240 --> 01:20:25,360
เกินไปแล้ว

1019
01:20:25,950 --> 01:20:28,370
แกลืมสินะว่าพูดอยู่กับใคร จูเนียร์?

1020
01:20:28,450 --> 01:20:29,700
พ่อเคยเห็นสงคราม

1021
01:20:30,330 --> 01:20:31,740
เห็นทหารกลายเป็นบ้า

1022
01:20:31,830 --> 01:20:33,950
เพราะถูกบีบคั้นให้ทำเกินตัว

1023
01:20:34,040 --> 01:20:35,580
แต่นั่นไม่ใช่ลูก

1024
01:20:35,660 --> 01:20:38,080
โลกของลูกมั่นคงและวางใจได้

1025
01:20:38,170 --> 01:20:39,460
พ่อจัดไว้หมด

1026
01:20:39,540 --> 01:20:42,250
ลูกมีบางสิ่งที่เฮนรีไม่มี

1027
01:20:42,340 --> 01:20:46,300
ลูกมีพ่อที่รัก
ทุ่มเทและอยู่เพื่อลูก

1028
01:20:46,380 --> 01:20:50,100
คนที่บอกกับลูกทุกวันว่า
ลูกเป็นคนมีค่าและสำคัญ

1029
01:20:50,180 --> 01:20:53,720
นั่นแหละจุดประสงค์ที่พ่อทำ
มอบพรสวรรค์ทั้งหมดของเฮนรีให้

1030
01:20:53,810 --> 01:20:56,100
ยกเว้นความเจ็บปวด และพ่อทำได้

1031
01:20:57,100 --> 01:21:00,480
อย่าได้สงสัย จูเนียร์

1032
01:21:02,770 --> 01:21:04,230
ลูกเหนือกว่าเขา

1033
01:21:15,080 --> 01:21:16,120
มานี่

1034
01:21:21,540 --> 01:21:23,500
พ่อรักลูกนะ

1035
01:21:26,800 --> 01:21:29,300
อย่าทำให้ตัวเองผิดหวัง

1036
01:21:58,370 --> 01:22:01,710
เหมือนกิ๊กชั่วคราวนะจ๊ะ
เจอกันสั้นแต่หวานมัน

1037
01:22:02,210 --> 01:22:03,500
ขอบคุณที่รัก

1038
01:22:17,020 --> 01:22:18,810
น่าจะมีรถบรรทุกอยู่แถวนี้

1039
01:22:28,190 --> 01:22:29,490
อย่าขยับ

1040
01:22:34,910 --> 01:22:36,290
ในลูกดอกมีอะไร?

1041
01:22:36,370 --> 01:22:37,660
พิษผึ้ง

1042
01:22:41,790 --> 01:22:43,750
ทำอย่างนี้ไม่ได้นะ

1043
01:22:44,880 --> 01:22:46,420
ทำไม่ได้

1044
01:22:46,500 --> 01:22:48,380
เขาแพ้ผึ้ง
หายใจออกมั้ย เฮนรี่?

1045
01:22:48,840 --> 01:22:50,170
พยายามหายใจ

1046
01:22:50,920 --> 01:22:52,340
- เป็นไรมั้ย?
- ได้โปรด

1047
01:22:52,430 --> 01:22:54,760
เฮนรี หายใจออกมั้ย?

1048
01:22:54,850 --> 01:22:55,930
ได้โปรดเถอะ

1049
01:22:56,010 --> 01:22:58,180
หายใจนะ เฮนรี เฮนรี

1050
01:22:59,350 --> 01:23:00,430
หายใจ

1051
01:23:01,060 --> 01:23:02,980
- ทำไมนายทำอย่างนี้?
- หายใจ

1052
01:23:05,520 --> 01:23:08,730
- ทำไมนายทำอย่างนี้?
- เฮนรี หายใจสิ หายใจ

1053
01:23:09,740 --> 01:23:10,740
เฮ้ เฮ้

1054
01:23:11,240 --> 01:23:12,610
หายใจ เฮนรี

1055
01:23:23,540 --> 01:23:25,250
ยาแก้แพ้เอพิเนฟริน

1056
01:23:28,710 --> 01:23:29,880
เดี๋ยวก็ดีขึ้น

1057
01:23:34,010 --> 01:23:35,090
ขอโทษนะ

1058
01:23:35,970 --> 01:23:37,350
ผมต้องแน่ใจก่อน

1059
01:23:37,970 --> 01:23:39,430
ไม่เป็นไร

1060
01:23:40,220 --> 01:23:42,600
มันเป็นเรื่องยากสำหรับนาย

1061
01:23:42,680 --> 01:23:44,600
ฉันไม่อยากแทรกนะ แต่...

1062
01:23:44,690 --> 01:23:46,940
ทำไมนายรู้ทุกครั้งว่าเราอยู่ไหน?

1063
01:23:49,360 --> 01:23:50,650
คุณถูกติดตาม

1064
01:23:54,030 --> 01:23:55,280
คุณไว้ใจผมมั้ย?

1065
01:24:18,970 --> 01:24:22,470
คุณถูกฝังชิป ระหว่างผ่าตัดสามปีก่อน

1066
01:24:27,310 --> 01:24:28,310
เวอร์ริส

1067
01:24:30,150 --> 01:24:31,440
คุณรู้จักเขาด้วย?

1068
01:24:32,440 --> 01:24:34,780
ปานามา คูเวต โซมาเลีย

1069
01:24:35,610 --> 01:24:37,030
พาเราไปหาเขาสิ

1070
01:24:39,410 --> 01:24:41,160
เราต้องหยุดเขา

1071
01:24:41,830 --> 01:24:42,950
เราสองคน

1072
01:24:54,920 --> 01:24:56,630
คุณโตมาในฟิลาเดลเฟียใช่มั้ย?

1073
01:24:57,090 --> 01:24:59,340
ใช่ ที่นั่นชื่อบอตท่อม

1074
01:25:00,680 --> 01:25:01,890
บอตท่อม

1075
01:25:03,850 --> 01:25:05,270
เล่าเรื่องแม่ผมหน่อยสิ

1076
01:25:08,350 --> 01:25:10,230
เฮเลน แจ็คสัน โบรแกน

1077
01:25:10,310 --> 01:25:12,770
เธอทำงานสองอาชีพยาวนาน 40 ปี

1078
01:25:12,860 --> 01:25:15,150
แม่มักจะตีฉันเป็นประจำ

1079
01:25:16,240 --> 01:25:19,030
- คุณควรโดนมั้ย?
- ก็ส่วนใหญ่

1080
01:25:19,110 --> 01:25:21,200
ขี้โมโห โง่ และไม่ขยันทำอะไร

1081
01:25:21,280 --> 01:25:24,330
แปลว่าควรโดนมั้ยล่ะ?

1082
01:25:25,870 --> 01:25:29,250
พ่อไม่ค่อยได้อยู่กับเรา
เขาทิ้งไปตอนฉันห้าขวบ

1083
01:25:29,330 --> 01:25:32,790
ฉันว่าทุกครั้งที่แม่มองฉัน
แม่เห็นเขา...

1084
01:25:34,300 --> 01:25:36,010
ฉันเลยออกมาจากบ้าน

1085
01:25:36,720 --> 01:25:38,050
เข้านาวิกโยธิน

1086
01:25:38,880 --> 01:25:41,220
ครั้งแรกที่ฉันได้มีเพื่อนจริงๆ

1087
01:25:41,300 --> 01:25:42,430
อูราห์

1088
01:25:44,310 --> 01:25:45,890
เจอเคลย์ เวอร์ริสที่นั่น

1089
01:25:46,680 --> 01:25:49,940
ค้นพบสิ่งที่ฉันเก่งมากๆ

1090
01:25:51,190 --> 01:25:53,570
ตอนออกมา ฉันได้เหรียญกล้าหาญ

1091
01:25:54,320 --> 01:25:58,150
แม่ตายแล้ว และ...
ฉันกลายเป็นอย่างนี้

1092
01:26:00,610 --> 01:26:03,740
นายต้องออกมา ตอนที่ยังมีโอกาส

1093
01:26:05,240 --> 01:26:08,370
- ผมทำเป็นแค่นี้
- ไม่ เขากรอกหูนาย

1094
01:26:08,460 --> 01:26:12,250
เลิกซะ นายยังเป็นอย่างอื่นได้

1095
01:26:14,170 --> 01:26:15,340
แน่นอน

1096
01:26:15,420 --> 01:26:18,420
เป็นหมอ ทนาย?

1097
01:26:18,970 --> 01:26:21,390
เป็นสามี เป็นพ่อ

1098
01:26:21,470 --> 01:26:24,970
ทุกอย่างที่งานนี้หาข้ออ้าง
ให้นายเป็นไม่ได้

1099
01:26:26,680 --> 01:26:28,230
ฉันโยนทุกอย่างนั้นทิ้ง

1100
01:26:30,350 --> 01:26:33,150
น่าเสียดายที่จะเห็น
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

1101
01:26:38,110 --> 01:26:39,740
โทษที นายชื่ออะไรนะ?

1102
01:26:42,070 --> 01:26:43,450
เขาเรียกผมว่า จูเนียร์

1103
01:26:44,370 --> 01:26:45,530
เคลย์ จูเนียร์

1104
01:26:47,410 --> 01:26:48,950
ผมไม่รู้อะไรอีกแล้วล่ะ

1105
01:26:50,290 --> 01:26:52,420
นั่นเป็นเหตุผลอีกข้อที่จะเลิก

1106
01:26:59,090 --> 01:27:00,380
แน่ใจเหรอว่าจะไป?

1107
01:27:01,550 --> 01:27:02,930
ฉันต้องคุยกับเขา

1108
01:27:04,720 --> 01:27:07,310
จะเป็นยังไงถ้าเราเจอเขา

1109
01:27:08,140 --> 01:27:09,520
เขาจะไม่ยอมให้จับ

1110
01:27:18,280 --> 01:27:19,400
เขาโทรมา

1111
01:27:19,480 --> 01:27:20,610
ให้ฉันคุยได้มั้ย?

1112
01:27:20,690 --> 01:27:23,240
ฉันอยากเป็นคนบอกเขาว่า
เราเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว

1113
01:27:24,870 --> 01:27:26,030
รับสิ

1114
01:27:27,660 --> 01:27:28,790
จูเนียร์พูด

1115
01:27:28,870 --> 01:27:30,250
อยู่กับโบรแกนใช่มั้ย?

1116
01:27:30,830 --> 01:27:33,040
ทำไมผมถึงจะอยู่กับเขา
พ่อส่งผมมาฆ่าเขานี่

1117
01:27:33,120 --> 01:27:34,750
ไม่เป็นไร หนีก่อน

1118
01:27:36,920 --> 01:27:37,920
อะไรนะ?

1119
01:27:38,000 --> 01:27:40,210
หนีไป ออกห่างจากเขา

1120
01:27:40,300 --> 01:27:42,590
จูเนียร์ พ่ออยากให้ลูกปลอดภัย

1121
01:27:42,670 --> 01:27:43,720
ทำไม?

1122
01:27:43,800 --> 01:27:45,840
เพราะผมเป็นงานทดลองชิ้นโปรดเหรอ?

1123
01:27:45,930 --> 01:27:49,260
เปล่า เพราะพ่อเป็นพ่อของลูก
และลูกต้องเชื่อฟังพ่อ

1124
01:27:49,350 --> 01:27:50,430
หนี

1125
01:27:53,060 --> 01:27:54,480
- ออกจากรถ
- ไป ไป

1126
01:28:00,440 --> 01:28:01,570
บารอน

1127
01:28:02,320 --> 01:28:03,150
ไม่

1128
01:28:16,170 --> 01:28:17,250
มาเร็ว

1129
01:28:25,760 --> 01:28:27,140
เสียใจด้วยนะ เฮนรี

1130
01:28:31,810 --> 01:28:34,270
ออกมา ไป ไป

1131
01:28:34,940 --> 01:28:36,690
- สารวัตรมิตเชลล์
- พูดมา

1132
01:28:36,770 --> 01:28:37,810
นี่ เคลย์

1133
01:28:37,810 --> 01:28:40,360
- เวอร์ริส สั่งทีมถอยออกมาก่อน
- ท่านครับ?

1134
01:28:40,440 --> 01:28:44,990
เรากำลังเผชิญกลุ่มก่อการร้าย
ที่มีอาวุธชีวภาพ

1135
01:28:45,070 --> 01:28:47,160
ทุกหน่วย ถอนกำลังเดี๋ยวนี้

1136
01:28:49,200 --> 01:28:52,450
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
ได้รับแจ้งแล้ว กำลังมา

1137
01:28:52,540 --> 01:28:54,790
รับทราบ แจ้งความคืบหน้าด้วย เคลย์

1138
01:28:54,870 --> 01:28:55,870
ครับผม

1139
01:28:58,250 --> 01:29:00,380
พ่อต้องสั่งคนถอยไปเดี๋ยวนี้

1140
01:29:00,460 --> 01:29:03,210
ลูกทำถูกแล้ว จูเนียร์ ออกห่างเขาซะ

1141
01:29:03,300 --> 01:29:05,420
ผมทำเหมือนคนขี้ขลาด

1142
01:29:05,510 --> 01:29:07,050
มันน่ารังเกียจ

1143
01:29:07,130 --> 01:29:09,010
พ่อเรียกร้องจากลูกมากไป

1144
01:29:09,600 --> 01:29:11,260
พ่อเข้าใจแล้ว

1145
01:29:11,350 --> 01:29:14,730
เขาสมควรได้สิ่งที่ดีกว่า
โดนมิสไซล์ถล่มรถ พ่อ

1146
01:29:14,810 --> 01:29:16,600
ไม่สำคัญว่าเขาสมควรได้อะไร

1147
01:29:16,690 --> 01:29:18,190
เขาต้องตาย

1148
01:29:56,980 --> 01:29:59,100
พ่อจะสั่งให้ลูกน้องหยุดมั้ย?

1149
01:29:59,190 --> 01:30:00,810
ไม่ แต่ลูกทำได้

1150
01:30:01,610 --> 01:30:04,110
แค่ยิงพ่อ แล้วยึดอำนาจ

1151
01:30:05,190 --> 01:30:08,030
เสื้อเกราะมีจุดอ่อนที่ช่วงต่อ
ตากับคอคือจุดสังหาร

1152
01:30:08,530 --> 01:30:09,910
คุณขวา ผมซ้าย

1153
01:30:16,620 --> 01:30:18,120
ระวังปากกระบอกปืน

1154
01:30:18,210 --> 01:30:20,830
นับจำนวนกระสุน คุณตั้ง ผมตบ

1155
01:30:20,920 --> 01:30:22,330
- พร้อมนะ?
- รับทราบ

1156
01:30:39,890 --> 01:30:41,020
- กระสุนหมด
- หลบก่อน

1157
01:30:49,440 --> 01:30:50,450
เตรียม

1158
01:31:02,250 --> 01:31:03,420
ขว้างไป

1159
01:31:21,770 --> 01:31:25,730
ฉันพยายามจะทำให้แกเป็นลูกผู้ชาย

1160
01:31:28,150 --> 01:31:29,860
ฉันน่าจะโคลนตัวเอง

1161
01:31:37,370 --> 01:31:41,000
พ่อที่รัก ทุ่มเท และอยู่เพื่อลูก

1162
01:31:43,290 --> 01:31:44,290
ทางขวา

1163
01:31:49,880 --> 01:31:51,010
ก็เอาสิ

1164
01:31:52,380 --> 01:31:53,380
ยิงเลย

1165
01:32:04,390 --> 01:32:05,810
คุณเหลือกระสุนกี่นัด

1166
01:32:09,440 --> 01:32:10,440
นัดเดียว

1167
01:32:11,110 --> 01:32:12,320
โอเค

1168
01:32:21,540 --> 01:32:22,700
ผมขอโทษ

1169
01:32:22,790 --> 01:32:23,870
เรื่อง?

1170
01:32:24,460 --> 01:32:26,000
พาคุณมาเจอเรื่องนี้

1171
01:32:26,080 --> 01:32:27,630
ฉันเป็นคนตามส่องคุณก่อน

1172
01:32:27,710 --> 01:32:28,750
ก็ใช่

1173
01:32:29,710 --> 01:32:31,800
ยังไงผมก็ขอโทษ

1174
01:32:33,340 --> 01:32:34,970
เราจะสู้และรอดไปด้วยกัน

1175
01:33:11,130 --> 01:33:12,590
คุณเป็นคู่หูชั้นยอด

1176
01:33:42,240 --> 01:33:43,330
ขอบใจ

1177
01:33:43,870 --> 01:33:45,500
ขอโทษที่หนี

1178
01:33:45,580 --> 01:33:47,410
ใช่ คืนนี้มันน่ากลัว

1179
01:33:47,500 --> 01:33:48,870
ข้างนอกมีพวกมันกี่คน

1180
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
ไม่เห็นสักคน

1181
01:33:51,040 --> 01:33:52,090
เวอร์ริส?

1182
01:33:52,790 --> 01:33:53,920
ไม่อยู่สั่งการแล้ว

1183
01:33:54,920 --> 01:33:56,050
แต่ยังไม่ตาย?

1184
01:33:59,010 --> 01:34:00,090
ใช่

1185
01:34:29,750 --> 01:34:30,750
นี่

1186
01:34:31,290 --> 01:34:33,500
- บาดแผลรุนแรงมั้ย?
- ฉันไหว

1187
01:34:35,380 --> 01:34:36,460
คุณไม่ไหว

1188
01:34:38,130 --> 01:34:40,760
คุณดูต้นทางจากที่สูง
เราจะเคลียร์ทางออก

1189
01:35:51,750 --> 01:35:52,790
ถอยไป

1190
01:37:19,420 --> 01:37:20,840
ไม่เจ็บปวดเลยเหรอ?

1191
01:37:52,780 --> 01:37:55,080
ไม่รู้ทำไมนายต้อง
หัวร้อนมากมาย เฮนรี

1192
01:38:05,880 --> 01:38:08,300
นายเป็นแรงบันดาลใจสร้างทุกอย่างนี้

1193
01:38:20,480 --> 01:38:22,810
รู้มั้ยฉันได้ไอเดียมาจากไหน
ลูกโอเคมั้ย?

1194
01:38:26,150 --> 01:38:27,280
ที่ คาฟจี

1195
01:38:29,030 --> 01:38:32,370
มองดูนายไปทีละบ้าน
ฉันเห็นภาพกองพันทหาร

1196
01:38:32,450 --> 01:38:33,870
ทุกคนเก่งเหมือนนาย

1197
01:38:34,370 --> 01:38:36,410
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นไปได้มั้ย

1198
01:38:37,500 --> 01:38:38,750
นายควรจะปลื้มสิ

1199
01:38:41,670 --> 01:38:43,290
แกควรจะตาย

1200
01:38:43,380 --> 01:38:45,170
นายเห็นสงครามอ่าวที่ผ่านมา

1201
01:38:46,340 --> 01:38:47,840
ความอำมหิต

1202
01:38:49,840 --> 01:38:52,300
เพื่อนถูกส่งกลับบ้านในโลงไม้

1203
01:38:52,390 --> 01:38:55,810
ทำไมเราถึงยอมรับล่ะ
ในเมื่อมีวิธีที่ดีกว่า

1204
01:38:59,140 --> 01:39:01,310
ดูสิ่งที่เราสร้างขึ้นสิ

1205
01:39:07,190 --> 01:39:08,690
เขามีความเป็นเราสองคน

1206
01:39:10,400 --> 01:39:14,870
นายไม่คิดว่าประเทศเราสมควร
ได้นายในแบบที่สมบูรณ์เหรอ?

1207
01:39:14,950 --> 01:39:17,200
ไม่มีแบบที่สมบูรณ์ของฉัน

1208
01:39:18,290 --> 01:39:20,410
ของเขา หรือของใคร

1209
01:39:20,500 --> 01:39:21,540
เหรอ?

1210
01:39:22,500 --> 01:39:23,790
เขากำลังจะไปเยเมน
ต้องขอบใจนาย

1211
01:39:23,880 --> 01:39:27,590
เขาจะถูกแทนที่โดยคนที่มีพ่อแม่

1212
01:39:27,670 --> 01:39:30,670
คนที่มีความรู้สึกเจ็บปวด กลัว

1213
01:39:30,760 --> 01:39:32,680
ความรู้สึกที่เราตัดออกจากตัวเขา

1214
01:39:32,760 --> 01:39:35,300
คนที่มีจุดอ่อนมากมาย

1215
01:39:35,390 --> 01:39:37,010
เหมือนผู้ก่อการร้ายที่เราจะไปฆ่า

1216
01:39:37,100 --> 01:39:38,560
นายจะบอกว่าแบบนั้นดีกว่าเหรอ?

1217
01:39:40,060 --> 01:39:42,560
ทำไมไม่สร้างกองทัพเลยล่ะ?

1218
01:39:42,640 --> 01:39:44,060
นั่นสิ ทำไมจะไม่?

1219
01:39:45,190 --> 01:39:47,860
คิดดูสิเราจะช่วยคนอเมริกัน
ได้อีกกี่ครอบครัว

1220
01:39:47,940 --> 01:39:50,490
ไม่มีลูกชายลูกสาวของใครต้องตายอีก

1221
01:39:50,570 --> 01:39:53,570
ไม่มีทหารผ่านศึกเป็น
พีทีเอสดีและฆ่าตัวตาย

1222
01:39:54,570 --> 01:39:58,620
ทำให้ทั้งโลกปลอดภัย
ไม่มีใครเศร้ากับความสูญเสีย

1223
01:39:58,700 --> 01:40:01,000
แล้วฉันทำร้ายใครล่ะ?

1224
01:40:02,160 --> 01:40:04,210
แกกำลังพูดถึงคนนะ เคลย์

1225
01:40:05,290 --> 01:40:06,420
เฮนรี

1226
01:40:07,460 --> 01:40:10,340
นี่แหละมนุษยธรรมที่สุดแล้ว
เท่าที่เจมิไนเคยทำ

1227
01:40:11,220 --> 01:40:13,470
มีโคลนนิ่งอย่างผมอยู่อีกกี่คน?

1228
01:40:14,890 --> 01:40:16,970
มีลูกคนเดียว จูเนียร์

1229
01:40:18,850 --> 01:40:20,180
เขาเป็นอาวุธ

1230
01:40:21,230 --> 01:40:22,480
แต่ลูกเป็นลูกพ่อ

1231
01:40:24,850 --> 01:40:26,190
และพ่อรักลูก

1232
01:40:27,400 --> 01:40:30,690
มากเท่ากับที่พ่อคนหนึ่งจะรักลูกได้

1233
01:40:35,610 --> 01:40:36,910
ผมไม่มีพ่อ

1234
01:40:38,580 --> 01:40:39,870
ลาก่อน เคลย์

1235
01:40:39,950 --> 01:40:41,250
เฮ้ เฮ้

1236
01:40:49,210 --> 01:40:51,260
แล้วเราจะทำไงต่อไป?

1237
01:40:52,710 --> 01:40:54,840
ส่งตัวเขาให้ทางการรึ?
รัฐบาลจะไม่ตั้งข้อหา

1238
01:40:54,930 --> 01:40:56,340
หรือปิดโครงการเขา

1239
01:40:57,260 --> 01:40:58,970
เราต้องยุติมันเดี๋ยวนี้

1240
01:40:59,050 --> 01:41:00,060
เฮ้

1241
01:41:01,350 --> 01:41:02,600
มองฉันนี่

1242
01:41:04,520 --> 01:41:05,730
มองฉัน

1243
01:41:07,350 --> 01:41:08,770
ถ้านายเหนี่ยวไก

1244
01:41:08,810 --> 01:41:11,570
นายจะทำลายบางสิ่งในตัวนาย

1245
01:41:13,190 --> 01:41:15,240
ที่จะไม่มีวันรักษาหาย

1246
01:41:23,950 --> 01:41:25,080
อย่า

1247
01:41:30,540 --> 01:41:31,670
ปล่อยมันสิ

1248
01:41:32,880 --> 01:41:34,050
เอาปืนให้ฉัน

1249
01:41:40,010 --> 01:41:41,680
นายไม่อยากฝันร้ายหรอก

1250
01:41:42,600 --> 01:41:43,850
เชื่อฉันสิ

1251
01:42:23,970 --> 01:42:25,640
คุณควรรู้ว่ากินไม่ได้

1252
01:42:27,270 --> 01:42:28,810
ก็แปลกที่นายสน

1253
01:42:30,020 --> 01:42:32,360
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้ว

1254
01:42:33,770 --> 01:42:36,150
เพราะคุณปล่อยพวกมันตามฆ่าผม

1255
01:42:36,240 --> 01:42:38,950
แต่ไม่ได้แปลว่าผมอยาก
เห็นคุณตายเพราะเหล้า

1256
01:42:41,410 --> 01:42:43,490
แล็บเจมิไนถูกยกเลิก

1257
01:42:44,370 --> 01:42:45,950
โครงการโคลนนิ่งกลายเป็นอดีต

1258
01:42:48,120 --> 01:42:49,290
แล้วจูเนียร์ล่ะ?

1259
01:42:50,170 --> 01:42:51,250
ไม่มีใครแตะต้อง

1260
01:42:51,790 --> 01:42:53,880
จะไม่มีใครยุ่งกับเขาอีก

1261
01:42:55,090 --> 01:42:57,840
ตรวจสอบแล้ว ไม่มีโคลนนิ่งตัวอื่น

1262
01:42:58,880 --> 01:43:00,180
แล้วคุณล่ะ?

1263
01:43:01,260 --> 01:43:02,760
จเรโทรมา

1264
01:43:02,850 --> 01:43:04,220
ฉันจะโดนหลายข้อหา

1265
01:43:04,300 --> 01:43:07,560
แต่ถ้าซัดทอดเจเน็ต...
ก็พอจะเคลียร์กันได้

1266
01:43:08,350 --> 01:43:10,020
เธอสมควรโดน

1267
01:43:14,270 --> 01:43:16,110
ฉันขอโทษจริงๆ เฮนรี

1268
01:43:20,400 --> 01:43:21,660
รักษาตัวนะ เดล

1269
01:43:21,740 --> 01:43:22,820
โอเค เช่นกัน

1270
01:43:23,530 --> 01:43:25,120
เกษียณอย่างมีความสุขล่ะ

1271
01:43:42,220 --> 01:43:46,390
[ หกเดือนต่อมา ]

1272
01:43:52,770 --> 01:43:55,310
[ พาสปอร์ต
แจ็คสัน วิลเลียม โบรแกน ]

1273
01:43:55,400 --> 01:43:56,440
เฮ้

1274
01:44:00,490 --> 01:44:01,530
เฮ้

1275
01:44:03,570 --> 01:44:04,910
ดีใจที่เจอนะ

1276
01:44:04,990 --> 01:44:06,830
ยินดีด้วยกับตำแหน่งใหม่

1277
01:44:06,910 --> 01:44:08,370
ข่าวว่าพวกเขามีแผนการใหญ่

1278
01:44:08,450 --> 01:44:11,210
หลังผ่านเรื่องคุณ
ฉันแน่ใจว่าอะไรก็เรื่องเล็กแล้ว

1279
01:44:12,500 --> 01:44:14,370
คุณเป็นไงบ้าง?

1280
01:44:14,460 --> 01:44:17,000
ก็ดี จัดการทรัพย์สินบารอน

1281
01:44:17,090 --> 01:44:19,090
โปรยอัฐิเขาในทะเลแคริบเบี้ยน

1282
01:44:20,210 --> 01:44:23,510
ตอนนี้ผมอยากทำแต่สิ่งดีๆ ในโลก

1283
01:44:24,050 --> 01:44:25,550
แค่ต้องคิดว่าทำอะไรดี

1284
01:44:26,430 --> 01:44:27,550
คุณคิดออกแน่

1285
01:44:28,390 --> 01:44:29,680
กลางคืนหลับสบายรึยัง?

1286
01:44:30,100 --> 01:44:31,140
ก็ดีขึ้น

1287
01:44:31,730 --> 01:44:34,270
- ไม่ฝันร้าย?
- ไม่เหมือนก่อนหน้า

1288
01:44:34,770 --> 01:44:37,190
อ้อ ผมมองตัวเองในกระจกได้แล้ว

1289
01:44:37,310 --> 01:44:39,570
- จริงเหรอ?
- มันก็ไม่ได้สยอง

1290
01:44:41,400 --> 01:44:42,820
พูดถึงกระจก...

1291
01:44:55,870 --> 01:44:57,670
แล้วคุยกันใหม่นะ

1292
01:45:11,970 --> 01:45:12,980
นี่อะไร?

1293
01:45:13,060 --> 01:45:15,020
นี่เป็นของนาย

1294
01:45:15,100 --> 01:45:18,560
พาสปอร์ต สูติบัตร ใบขับขี่

1295
01:45:18,690 --> 01:45:20,520
แล้วดูเหมือนว่านายมีเครดิตดี

1296
01:45:21,940 --> 01:45:23,320
ฉันชอบชื่อที่นายเลือก

1297
01:45:23,860 --> 01:45:26,070
แจ็คสัน นามสกุลแม่ผม

1298
01:45:26,150 --> 01:45:28,370
เฮ้ เธอเป็นแม่ฉันก่อน

1299
01:45:28,780 --> 01:45:29,950
ใช่ๆ

1300
01:45:30,030 --> 01:45:32,040
อย่ามาใช่ๆ ใส่ฉัน ไอ้หนุ่ม

1301
01:45:33,410 --> 01:45:35,370
มาเถอะ ผมรู้จักร้านอร่อย

1302
01:45:39,540 --> 01:45:41,130
เลือกวิชาเอกรึยัง?

1303
01:45:41,210 --> 01:45:43,010
คิดว่าจะลงวิศวะ

1304
01:45:43,090 --> 01:45:44,130
วิศวะเหรอ?

1305
01:45:44,920 --> 01:45:47,300
นายควรจะฟังเธอนะ

1306
01:45:47,380 --> 01:45:50,350
ถ้าฉันเป็นนาย ซึ่งฉันก็เป็นนะ

1307
01:45:50,430 --> 01:45:51,810
ฉันจะลงวิทย์คอมพิวเตอร์

1308
01:45:51,890 --> 01:45:54,430
นั่นไว้ปริญญาโท
เริ่มมนุษยศาสตร์ก่อนเลย

1309
01:45:54,520 --> 01:45:56,310
- โอเค งั้นอย่าเชื่อเธอ
- อย่าเชื่อเขา

1310
01:45:56,390 --> 01:45:57,770
เธอต้องปูพื้นด้านวรรณกรรม

1311
01:45:57,850 --> 01:46:00,110
ขอโทษ ผมกำลังปรึกษาตัวเองอยู่นะ

1312
01:46:00,190 --> 01:46:02,230
ใช่ คุยกับตัวเองไป อย่าคุยกับเขา

1313
01:46:02,320 --> 01:46:04,820
ผมทำพลาดมาเยอะตอนหนุ่มๆ

1314
01:46:04,900 --> 01:46:07,910
และผมไม่อยากทำพลาดเหมือนคุณ

1315
01:46:07,990 --> 01:46:10,370
ฉันหมายถึงฉันพลาดมาแล้ว
ไม่อยากให้นายซ้ำรอย

1316
01:46:10,450 --> 01:46:15,120
- แต่เขาไม่ใช่คุณ
- โอเค ทุกคนครับ ใจเย็นๆ หน่อย

1317
01:46:16,790 --> 01:46:18,210
ผมว่าผมจะโอเค

1318
01:46:23,300 --> 01:46:24,460
ถ้านายโอเค...

1319
01:46:25,920 --> 01:46:27,170
ฉันก็โอเค

1320
01:46:30,510 --> 01:46:31,510
อะไร?

1321
01:46:32,470 --> 01:46:34,850
ไม่อยากเชื่อเลย อีก 30 ปี

1322
01:46:34,930 --> 01:46:36,680
ผมจะดูเหมือนคุณ

1323
01:46:37,430 --> 01:46:39,560
อะไร? ขอที ฝันไปเถอะ

1324
01:46:40,520 --> 01:46:43,480
อีก 30 ปีนายจะหล่อเหมือนฉันเรอะ?

1325
01:46:44,730 --> 01:46:46,940
นี่คือผู้ชายวัย 50

1326
01:46:47,030 --> 01:46:50,860
ที่ล่ำบึ้กดูดีที่สุด

1327
01:46:50,950 --> 01:46:52,030
51

1328
01:46:52,120 --> 01:46:55,330
ฉันแปรงฟัน ขัดฟัน ออกกำลังกาย

1329
01:46:55,870 --> 01:46:58,250
ตอนนายอายุ 50 เอาว่า...

1330
01:46:58,330 --> 01:47:00,500
นายไม่มีปัญญาตื่นมา
วิ่งทุกเช้าเหมือนฉัน

1331
01:47:01,420 --> 01:47:03,420
เอางี้มั้ย เรามาแข่งกัน

1332
01:47:04,210 --> 01:47:07,090
มาแข่งกันตอนนี้เลย
วิ่งแข่งกันไปหัวถนนตอนนี้เลย

1333
01:56:47,000 --> 01:56:49,000
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล