1
00:01:29,089 --> 00:01:33,010
Luik, België

2
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
Rijtuig 6. We zijn vertrokken.

3
00:01:45,981 --> 00:01:48,025
4-Alpha. Plek aan het raam.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,152
Zijn team zit om hem heen.

5
00:01:50,235 --> 00:01:51,403
Begrepen.

6
00:02:52,297 --> 00:02:53,340
Snelheid?

7
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
238 kilometer per uur. Stabiel.

8
00:02:57,052 --> 00:02:58,345
Alles goed met jou daar?

9
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
Ik hou wel van het afknallen van bad guys.

10
00:03:14,778 --> 00:03:15,737
Wacht.

11
00:03:15,821 --> 00:03:18,156
Burger in het spel.

12
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
Veilig.
- Bevestig.

13
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Bevestigd. Ga je gang.

14
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
Naar hetzelfde adres?

15
00:03:55,152 --> 00:03:58,363
Dat was je beste ooit. Indrukwekkend.

16
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Waar heb ik hem geraakt?

17
00:04:00,198 --> 00:04:01,283
Z'n hals.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
In een rijdende trein.

19
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
Heb je een filmpje gemaakt?

20
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Ja, net als iedereen. Kijk.

21
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
Wis het.
- Henry.

22
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
Toe nou.

23
00:04:20,886 --> 00:04:23,555
Vier schutters voor jou wisten hem
niet te raken.

24
00:04:23,638 --> 00:04:26,016
Alle vier toppers.

25
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
En jij knalt hem af.

26
00:04:28,310 --> 00:04:30,729
Prachtig. Ik moest een traantje laten.

27
00:04:30,812 --> 00:04:31,730
Wis het.

28
00:04:32,272 --> 00:04:34,900
Oké, ik wis het wel.

29
00:04:52,417 --> 00:04:56,379
Buttermilk Sound, Georgia

30
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
Alarm
indringer

31
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
Dit kun je niet maken.

32
00:05:26,368 --> 00:05:27,577
Hoe is het, makker?

33
00:05:29,204 --> 00:05:30,288
Alles goed?

34
00:05:32,290 --> 00:05:35,794
Ik raakte z'n hals,
maar ik mikte op z'n hoofd.

35
00:05:36,378 --> 00:05:39,464
Bij ander werk mag je foutjes maken.
Hier niet.

36
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
Jij bent nog steeds onze beste man.

37
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
De beste überhaupt.

38
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Geen fris. Vandaag niet.

39
00:05:45,387 --> 00:05:46,888
Wat dan?
- Een biertje.

40
00:05:47,347 --> 00:05:48,640
Weet je dat zeker?

41
00:05:48,723 --> 00:05:50,559
Stop je er echt mee?

42
00:05:50,642 --> 00:05:51,768
Dan weet ik het zeker.

43
00:05:56,773 --> 00:05:58,608
Veel jongens kunnen goed schieten.

44
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Niet zoals jij.

45
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
Ze hebben niet jouw verleden.

46
00:06:03,113 --> 00:06:06,700
Dat verleden is misschien wel
het probleem.

47
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
We hebben samen veel meegemaakt.

48
00:06:12,163 --> 00:06:13,415
De wereld veiliger gemaakt.

49
00:06:14,249 --> 00:06:16,668
Ik vertrouw een nieuweling niet
zoals ik jou vertrouw.

50
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Er zat een klein meisje.

51
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
Een prachtig meisje.

52
00:06:25,468 --> 00:06:26,720
Vlak naast hem.

53
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
Als ik er 15 centimeter naast zit.

54
00:06:32,183 --> 00:06:33,435
Is zij dood.

55
00:06:34,769 --> 00:06:35,979
Snap je dat?

56
00:06:37,063 --> 00:06:38,315
Deze keer...

57
00:06:39,941 --> 00:06:41,318
had ik mazzel.

58
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
Ik voelde het schot niet.

59
00:06:45,614 --> 00:06:47,157
Niet zoals had gemoeten.

60
00:06:48,700 --> 00:06:50,535
72 kills, Del.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
Dat gaat aan je vreten.

62
00:06:56,166 --> 00:06:57,792
Diep van binnen voelt het.

63
00:06:58,960 --> 00:07:01,421
alsof m'n ziel pijn doet.

64
00:07:03,048 --> 00:07:04,424
Ik wil gewoon rust.

65
00:07:07,844 --> 00:07:09,596
Wat moet ik nu dan doen?

66
00:07:12,390 --> 00:07:13,642
Mij het beste wensen.

67
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Goeiemorgen.

68
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
Waar is Jerry?

69
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
Met pensioen.

70
00:07:38,708 --> 00:07:40,710
Hij kon de drukte niet meer aan.

71
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Ik ben Danny.

72
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Ik ben Henry.

73
00:07:45,757 --> 00:07:49,010
Je krijgt 23 dollar 46 van me.

74
00:07:49,094 --> 00:07:50,178
Bedankt, Henry.

75
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Waar vis je op?

76
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Rust.

77
00:07:57,143 --> 00:07:58,353
En makreel.

78
00:07:59,020 --> 00:08:00,522
Ga je naar Breecher's Point?

79
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Beveel je dat aan?

80
00:08:02,399 --> 00:08:04,150
Het is er een goeie dag voor.

81
00:08:12,993 --> 00:08:15,328
Niet echt
van het leven en laten leven, hè?

82
00:08:15,412 --> 00:08:17,455
Ik heb een dodelijke bijenallergie.

83
00:08:19,082 --> 00:08:21,751
Ben jij student
of gewoon een vissenfluisteraar?

84
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
Ik studeer.

85
00:08:24,045 --> 00:08:25,088
Mariene biologie.

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
UGA, Darien?

87
00:08:27,799 --> 00:08:28,925
Hup, Dogs.

88
00:08:29,676 --> 00:08:31,177
Kijk maar uit hier.

89
00:08:31,261 --> 00:08:34,305
Hier lopen ook een aantal 'dogs' rond.

90
00:08:35,181 --> 00:08:36,433
Ik red me wel.

91
00:08:52,866 --> 00:08:55,201
Ik hoef niet te vragen
hoe het met de zaken gaat.

92
00:08:56,828 --> 00:08:58,371
Had ook van jou kunnen zijn.

93
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
Ik heb je maar tien keer gevraagd.

94
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Hé, makker.

95
00:09:07,714 --> 00:09:10,133
Goed je te zien, Henry.
- Jou ook, Jack.

96
00:09:12,260 --> 00:09:14,471
Wat is dat? Voel je je sexy?

97
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
Bedankt dat je zo snel kon komen.

98
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
Nog steeds getrouwd?

99
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
Ze is aan het shoppen in Parijs.

100
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
M'n zoon zit op een kostschool.

101
00:09:26,483 --> 00:09:27,650
En jij?

102
00:09:27,734 --> 00:09:30,153
Geen vrouw, geen kinderen, geen Parijs.

103
00:09:31,279 --> 00:09:33,615
Op de volgende oorlog:

104
00:09:33,698 --> 00:09:34,741
Geen oorlog.

105
00:09:40,288 --> 00:09:41,372
Vertel.

106
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
Herken je hem?

107
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Wie wil dat weten?

108
00:09:52,300 --> 00:09:54,552
Je oude vriend die bang is
dat je in de nesten zit.

109
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Nou?

110
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Die heb ik omgelegd in Luik.

111
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Hebben ze je verteld wie hij was?

112
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
Valery Dormov, terrorist.

113
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Valery Dormov, moleculair bioloog.

114
00:10:10,026 --> 00:10:13,655
Hij werkte hier in de VS, al 30 jaar.

115
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
Ik heb z'n dossier gelezen.

116
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
Bioterrorist.

117
00:10:18,701 --> 00:10:20,120
Dat is vervalst.

118
00:10:20,954 --> 00:10:22,163
Ik weet niet door wie.

119
00:10:22,831 --> 00:10:25,500
Waarom?
- Dat weet ik ook niet.

120
00:10:26,209 --> 00:10:27,502
Hoe kom je aan die info?

121
00:10:29,045 --> 00:10:30,130
Van een vriend...

122
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
van de andere kant.

123
00:10:32,382 --> 00:10:34,008
Ik wil hem spreken.

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,637
Skype? FaceTime?

125
00:10:39,222 --> 00:10:40,765
Ik moet hem spreken, Jack.

126
00:10:43,226 --> 00:10:44,435
Waarom ook niet?

127
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
Hij staat bij me in het krijt.

128
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
Ik hoop dat ik het mis heb.

129
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
Doe wel voorzichtig.

130
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
Om in te halen wat ik in m'n tijd
bij de DIA niet heb gedaan.

131
00:11:10,128 --> 00:11:12,630
Geloof je nou echt
dat je dat toen niet hebt gedaan?

132
00:11:15,925 --> 00:11:16,968
Mafkees.

133
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
Hebben ze je verteld wie hij was?

134
00:11:25,685 --> 00:11:27,729
Valery Dormov, terrorist.

135
00:11:27,812 --> 00:11:28,980
Nee.

136
00:11:29,063 --> 00:11:32,066
Valery Dormov, moleculair bioloog.

137
00:11:32,150 --> 00:11:35,820
Hij werkte hier in de VS, al 30 jaar.

138
00:11:38,448 --> 00:11:41,492
Ik wou dat je geen contact
met me had opgenomen.

139
00:11:41,951 --> 00:11:43,286
Wat had ik dan moeten doen?

140
00:11:44,078 --> 00:11:45,288
Je bent een topgast, makker.

141
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
Jij ook.

142
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
Jammer.

143
00:11:52,503 --> 00:11:54,088
Ik mocht Henry altijd graag.

144
00:11:54,172 --> 00:11:56,799
Henry is DIA, Clay. Eentje van mij.

145
00:11:56,883 --> 00:11:58,426
Hij weet dat je tegen hem hebt gelogen.

146
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Hij wordt gevolgd.

147
00:11:59,802 --> 00:12:01,638
Dat is het standaardprotocol.

148
00:12:01,721 --> 00:12:02,805
We houden hem onder controle.

149
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
Onder controle? Henry Brogan?

150
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Hij heeft Dormovs contact.

151
00:12:09,020 --> 00:12:13,024
Hij blijft wroeten tot hij
tegenover ons staat met een pistool.

152
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
En z'n hand!er, die kale vent?
- Patterson?

153
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
Die zal niet blij zijn

154
00:12:19,030 --> 00:12:20,406
maar hij werkt wel mee.

155
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Ik handel dit af. Ik laat het lijken
alsof het de Russen waren.

156
00:12:24,577 --> 00:12:26,246
Jij doet niks.

157
00:12:26,329 --> 00:12:27,872
Ik zeg wel dat Henry
is overgelopen.

158
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Ik regel het.

159
00:12:29,040 --> 00:12:31,417
Je hebt vier keer gefaald bij Dormov.

160
00:12:31,501 --> 00:12:33,002
Je hebt Gemini nodig.

161
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Ik laat je geen moorden plegen in de VS.

162
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Jij hebt niemand die Henry Brogan
kan uitschakelen.

163
00:12:40,051 --> 00:12:41,052
Ik wel.

164
00:12:42,637 --> 00:12:45,014
We ruimen onze eigen troep wel op.

165
00:12:45,682 --> 00:12:49,852
Jouw miskleun
brengt al onze inspanningen in gevaar.

166
00:12:49,936 --> 00:12:52,772
Je krijgt één kans
om dit niet te verprutsen.

167
00:12:55,984 --> 00:12:57,360
Verras me.

168
00:13:43,489 --> 00:13:44,615
Nog wat gevangen?

169
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Oké.

170
00:13:49,370 --> 00:13:52,457
De meeste mannen komen
met bloemen of een playlist.

171
00:13:52,540 --> 00:13:53,833
Ben jij van de DIA?

172
00:13:55,084 --> 00:13:57,420
Hangt ervan af. Wat is de DIA?

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Dance Instructors of America.

174
00:13:59,714 --> 00:14:01,758
Moet je me
van Patterson in de gaten houden?

175
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
Patterson.
- Del Patterson?

176
00:14:04,969 --> 00:14:07,055
Hij was heel toevallig net bij me thuis.

177
00:14:07,555 --> 00:14:10,183
Je bent erbij. Je dekmantel is weg.

178
00:14:11,476 --> 00:14:15,063
Ik ga weer door
met naar Marvin Gaye luisteren.

179
00:14:15,146 --> 00:14:17,315
Noem drie gebouwen
op de campus van Darien.

180
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
Serieus?
- Kom op, mariene bioloog.

181
00:14:21,652 --> 00:14:23,905
Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.

182
00:14:23,988 --> 00:14:27,200
Betrapt. Een burger zou zeggen
dat ik de pot op kon.

183
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
Niet een beleefde burger.

184
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
Jij bent goed.

185
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
Waar woon je?

186
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Ik wil zien waar je woont.

187
00:14:37,585 --> 00:14:38,669
Pardon?

188
00:14:38,753 --> 00:14:43,674
Ik vind daar vast
geen boek over mariene biologie

189
00:14:43,758 --> 00:14:47,136
maar wel een dik dossier
over Henry Brogan.

190
00:14:47,220 --> 00:14:48,721
Pardon?

191
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
Sorry, maar ik moet weer aan het werk.

192
00:14:53,017 --> 00:14:54,644
Ik heb die bowrider.

193
00:14:54,727 --> 00:14:56,020
Ik heb brandstof nodig.

194
00:14:56,104 --> 00:14:57,855
Eén momentje.

195
00:15:00,149 --> 00:15:01,192
Sorry.

196
00:15:02,026 --> 00:15:03,152
Wil je iets met me drinken?

197
00:15:04,695 --> 00:15:06,489
Zodat je me kan blijven ondervragen?

198
00:15:06,572 --> 00:15:09,784
Nee, ik ga vast veel excuses maken.

199
00:15:10,785 --> 00:15:14,372
Pelican Point?
Op zondagen is er een goeie band.

200
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
Hoe laat ben je vrij?

201
00:15:21,337 --> 00:15:23,631
Zeven uur.
- En een lenspomp op 12 volt.

202
00:15:23,714 --> 00:15:25,591
Tot zeven uur dan.

203
00:15:27,093 --> 00:15:29,178
Als je dan maar niet zo gestoord doet.

204
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Sorry voor eerder vandaag.

205
00:15:53,286 --> 00:15:55,496
Ik vertrouw mensen niet zo snel.

206
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
Maar dat doe jij vast ook niet.

207
00:15:58,291 --> 00:15:59,542
Waarom zeg je dat?

208
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
Hoe kom je daaraan?

209
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
Na 25 jaar trouwe dienst...

210
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
heb je wel wat vrienden gemaakt.

211
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
Nu ben ik er wel gloeiend bij.

212
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
Ik ben 'toast'.

213
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Stuurt Patterson je aan?

214
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Kijk eens.

215
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Bedankt.
- Geen dank.

216
00:16:33,701 --> 00:16:36,287
Boilermakers.
Zit je familie bij de politie?

217
00:16:36,370 --> 00:16:37,872
M'n vader zat bij de FBI.

218
00:16:38,706 --> 00:16:41,042
En hij had alles over voor z'n land.

219
00:16:41,959 --> 00:16:43,211
Had?

220
00:16:43,294 --> 00:16:46,422
Hij overleed toen hij
een bankoverval wilde verijdelen.

221
00:16:47,423 --> 00:16:48,758
Dat is rot voor je.

222
00:16:50,593 --> 00:16:53,930
Je zat vier jaar bij de marine,
Vijfde Vloot, Bahrein.

223
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
Ik was dol op de zee.

224
00:16:56,182 --> 00:16:59,519
Niet zo dol op in een blik opgesloten
zitten met tweehonderd matrozen.

225
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Beter dan een bunker in Mogadishu.

226
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
Dus, daarna DIA.

227
00:17:08,402 --> 00:17:10,738
Defense Clandestine Services.

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
rekruteren, spionnen aansturen..

229
00:17:13,574 --> 00:17:15,368
Geen enkele slechte aantekening.

230
00:17:17,828 --> 00:17:20,998
En dan moet je ineens
in een jachthaven...

231
00:17:21,082 --> 00:17:23,709
een gast in de gaten houden
die ermee wil stoppen?

232
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Vind je dat niet raar?

233
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
Ik ga afscheid nemen, Henry.

234
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Het was leuk je in de gaten te houden.

235
00:17:37,056 --> 00:17:39,016
Ik moet morgen vast ergens anders heen.

236
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
Zal ik je even thuis brengen?

237
00:17:41,852 --> 00:17:44,355
Nee, ik zit hier vlakbij.

238
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
Henry, waarom stop je ermee?

239
00:17:54,073 --> 00:17:58,661
Ik merk dat ik de laatste tijd
spiegels uit de weg ga.

240
00:17:59,537 --> 00:18:01,163
Dat is voor mij een teken.

241
00:18:02,957 --> 00:18:04,500
Doe voorzichtig.

242
00:18:04,584 --> 00:18:05,543
Jij ook.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,504
Fijne avond, Toast.

244
00:18:18,472 --> 00:18:20,433
Kom eens naar de sterren kijken, Jack.

245
00:19:11,233 --> 00:19:13,110
Werk aan je beenslag.

246
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
Concentreer je, Henry.

247
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
Je bent nu vijf en dit is niet moeilijk.

248
00:19:16,614 --> 00:19:17,948
Nog eens.

249
00:20:08,332 --> 00:20:10,084
Met Jack. Ik ben aan het zeilen.

250
00:20:16,006 --> 00:20:18,300
Gaan wij weer samen aan de slag?

251
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
Waar ben je?

252
00:20:19,552 --> 00:20:22,054
Aan het posten.
- Ga daar nu weg.

253
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
Ga niet naar huis of naar je vriendin.

254
00:20:24,890 --> 00:20:26,726
Koop een buskaartje en betaal contant.

255
00:20:26,809 --> 00:20:28,686
Geen pinautomaat.

256
00:20:28,769 --> 00:20:30,354
Ga ergens heen waar niemand je kent.

257
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
Zeker weten?

258
00:20:32,565 --> 00:20:33,899
Ze staan voor m'n raam.

259
00:20:33,983 --> 00:20:35,776
Sorry, dit is mijn schuld.

260
00:20:35,860 --> 00:20:38,237
Komt goed.
Hoe neem ik contact met je op?

261
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
Niet. Neem met niemand contact op.

262
00:20:40,322 --> 00:20:41,907
Zeker niet van de DIA.

263
00:20:41,991 --> 00:20:43,617
En loos je telefoon nu.

264
00:20:43,701 --> 00:20:45,161
Doe niet zo...

265
00:20:47,580 --> 00:20:48,789
Marino?

266
00:21:18,861 --> 00:21:20,446
Niet het moment voor wapens.

267
00:21:20,529 --> 00:21:21,906
Tijd voor koffie.

268
00:21:22,948 --> 00:21:24,241
Staat je tas klaar?

269
00:21:24,325 --> 00:21:25,951
Zeg eerst wat je hier doet.

270
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
Iemand stuurde een team
om mij te vermoorden.

271
00:21:29,288 --> 00:21:30,915
En jij sliep nog.

272
00:21:30,998 --> 00:21:33,250
Dus jij wist daar niks van, correct?

273
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
Dat had ik je wel verteld.

274
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
Dan ben jij de volgende.

275
00:21:42,176 --> 00:21:43,093
Kleed je aan.

276
00:21:46,847 --> 00:21:49,099
Alle bootsleutels hangen
in het kantoortje, hè?

277
00:21:50,017 --> 00:21:51,268
Heb je een snelle?

278
00:22:01,028 --> 00:22:02,488
Hoor je de lokroep van de zee?

279
00:22:06,826 --> 00:22:07,910
Waar is hij?

280
00:22:08,828 --> 00:22:10,037
Je kunt het nu zeggen...

281
00:22:14,917 --> 00:22:16,001
Trut.

282
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Je kunt het nu zeggen...

283
00:22:18,337 --> 00:22:20,506
Of over vijf minuten zonder je tanden.

284
00:22:20,589 --> 00:22:21,924
Maar je gaat het zeggen.

285
00:22:39,316 --> 00:22:41,402
Dat waren er drie.
Met z'n hoevelen zijn jullie?

286
00:23:06,802 --> 00:23:08,012
Wie heeft je gestuurd?

287
00:23:08,721 --> 00:23:12,683
Je kunt het nu zeggen
of over vijf minuten zonder je tanden.

288
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
Alles oké?

289
00:23:20,983 --> 00:23:22,860
Het is Lassiter.
- Hoe weet je dat?

290
00:23:37,875 --> 00:23:41,378
Als je meegaat, laat je
alles en iedereen die je kent achter.

291
00:23:41,462 --> 00:23:42,796
Snap je dat?

292
00:23:56,310 --> 00:23:57,478
Angst is goed.

293
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
Dan ben je alert.

294
00:24:00,105 --> 00:24:01,982
Ik ben nog nooit een doelwit geweest.

295
00:24:02,066 --> 00:24:04,151
Het belangrijkste is dat je nog leeft.

296
00:24:06,654 --> 00:24:09,156
Waar ben jij bang voor,
behalve voor bijen?

297
00:24:10,157 --> 00:24:11,533
Verdrinken.

298
00:24:39,770 --> 00:24:42,314
Dus zo ruim jij je eigen rommel op.

299
00:24:42,398 --> 00:24:43,816
Bespaar me je preek.

300
00:24:43,899 --> 00:24:47,152
Alsof de Hindenburg
tegen de Titanic crasht.

301
00:24:47,236 --> 00:24:48,904
Wat gaan we aan Henry doen?

302
00:24:48,988 --> 00:24:51,115
Henry Brogan is een soldaat.

303
00:24:51,740 --> 00:24:54,201
Als ze jong zijn, geloven ze alles.

304
00:24:54,284 --> 00:24:56,453
Als ze ouder worden, verslappen ze.

305
00:24:57,329 --> 00:24:58,914
Dan krijgen ze een geweten.

306
00:25:00,332 --> 00:25:03,210
Daarom hebben we
een nieuw soort soldaat nodig.

307
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
Gemini handelt dit af.

308
00:25:07,423 --> 00:25:10,467
Dat sta ik niet toe.
- Dat bepaal jij niet.

309
00:25:10,551 --> 00:25:11,802
Je bazen willen vast heel graag horen

310
00:25:11,885 --> 00:25:14,930
Over ons clandestiene projectje.

311
00:25:16,640 --> 00:25:18,726
Ik zorg dat de Russen de schuld krijgen.

312
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Jij geeft Henry een staatsbegrafenis.

313
00:25:21,937 --> 00:25:24,982
Vlag op de kist. 21 saluutschoten.

314
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
Je houdt een toespraak, iedereen huilt.

315
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
Hij is een held.

316
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
Het leven gaat door.

317
00:25:31,780 --> 00:25:33,866
Niet voor Henry.

318
00:25:33,949 --> 00:25:37,077
Types als Henry
zijn geboren als collateral damage.

319
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
Laten we eerlijk zijn.

320
00:25:39,705 --> 00:25:41,498
Heb je er iemand voor?

321
00:25:41,582 --> 00:25:43,625
Ik weet de perfecte persoon.

322
00:25:50,299 --> 00:25:51,383
Laat maar.

323
00:25:55,763 --> 00:25:56,847
Honger?

324
00:25:57,514 --> 00:26:00,517
Uitgehongerd, maar die zijn
al drie jaar over datum.

325
00:26:01,935 --> 00:26:02,936
O ja?

326
00:26:04,063 --> 00:26:05,314
Ze smaken nog goed.

327
00:26:07,566 --> 00:26:10,069
Toen hij nog tanden had,
zei die vent dat jij de verrader was.

328
00:26:11,153 --> 00:26:12,279
Geloofde je hem?

329
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
99 procent zeker dat hij loog.

330
00:26:16,658 --> 00:26:18,494
Die ene procent is balen, hè?

331
00:26:24,625 --> 00:26:26,543
Is jou dit ooit eerder overkomen?

332
00:26:26,627 --> 00:26:28,087
Wat precies?

333
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Dat je eigen overheid je wil vermoorden.

334
00:26:31,632 --> 00:26:33,383
Nee, dat is nieuw.

335
00:26:34,343 --> 00:26:37,012
Heb je geen idee waar dit precies om gaat?

336
00:26:37,888 --> 00:26:41,266
Dan zou ik nu niet
op deze leuke vakantie zijn met jou.

337
00:26:45,771 --> 00:26:48,732
Als ik de baas ben,
gaan we pensionering anders aanpakken.

338
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
Daar is ie.

339
00:27:16,760 --> 00:27:20,347
Baron Tours komt Brogan oppikken.
Twee personen.

340
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
Goed je te zien.
- Jou ook.

341
00:27:27,479 --> 00:27:29,148
Danny, dit is de Baron.

342
00:27:29,231 --> 00:27:32,568
Onverlaat
van middelbare leeftijd en toppiloot.

343
00:27:32,651 --> 00:27:33,944
Danny, Baron.

344
00:27:34,278 --> 00:27:35,320
Hé, Toast.

345
00:27:37,030 --> 00:27:38,574
Ik heb wegwerptelefoons voor je.

346
00:27:39,199 --> 00:27:41,410
Je kunt in mijn huis in Cartagena logeren.

347
00:27:42,119 --> 00:27:43,662
Daar ben je veilig.

348
00:27:43,745 --> 00:27:46,582
We zitten nogal in de shit, man.

349
00:27:47,749 --> 00:27:49,126
Volgens mij is Jack dood.

350
00:27:54,548 --> 00:27:56,383
Ben je gevolgd?

351
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
Dat komt nog wel. Kom.

352
00:27:58,552 --> 00:28:00,304
Mag ik een van die crackers?

353
00:28:12,107 --> 00:28:13,442
Doet hij dat thuis ook?

354
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Volgens mij niet.

355
00:28:15,527 --> 00:28:16,778
Nee, toch?

356
00:28:16,862 --> 00:28:19,907
Als het thuis niet mag, waarom...

357
00:28:19,990 --> 00:28:22,492
doe je het dan wel bij natuurkunde?

358
00:28:22,576 --> 00:28:25,204
Omdat dat ongelooflijk saai is.

359
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Je wou echt niet dat ik ermee stopte.

360
00:28:34,254 --> 00:28:36,715
Je leeft nog. Gelukkig.

361
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
Hou op.

362
00:28:38,383 --> 00:28:39,676
Is Marino dood?

363
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Jack Willis?

364
00:28:44,473 --> 00:28:47,100
Ik zit hier niet achter, ik zweer het.

365
00:28:47,184 --> 00:28:48,310
Ik vertrouwde je, Del.

366
00:28:48,393 --> 00:28:51,521
Je kunt me nog steeds vertrouwen.
Ik bel je op een ander nummer.

367
00:28:52,606 --> 00:28:56,235
604-555-0131.

368
00:28:56,318 --> 00:28:57,611
Je hebt 30 seconden.

369
00:29:02,449 --> 00:29:03,492
Pardon.

370
00:29:03,575 --> 00:29:06,370
Mag ik je telefoon
vijf minuten lenen? Je krijgt 100 dollar.

371
00:29:09,414 --> 00:29:13,043
Wiens idee was het om een team te sturen
naar agent Zakarewski?

372
00:29:13,126 --> 00:29:14,294
Was dat nodig?

373
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
Niet mijn bevel.

374
00:29:15,587 --> 00:29:17,798
Ze werkt voor de Inspector General.

375
00:29:17,881 --> 00:29:20,759
Is ze bij jou?
- Ja, onvrijwillig.

376
00:29:20,842 --> 00:29:24,304
Dit is niet iets wat ik
over de telefoon kwijt wil.

377
00:29:24,388 --> 00:29:26,473
Ik ben op de school van m'n zoon.

378
00:29:26,556 --> 00:29:28,100
Wat is dit allemaal?

379
00:29:30,852 --> 00:29:32,062
We hebben een probleem.

380
00:29:33,063 --> 00:29:34,064
Gemini.

381
00:29:34,606 --> 00:29:37,859
Je oude vriend werkt samen
met Lassiter en haar mensen.

382
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Ik kan ze niet tegenhouden.

383
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Oké. Dormov.

384
00:29:43,865 --> 00:29:45,784
Heeft hij iets te maken met Gemini?

385
00:29:47,202 --> 00:29:50,080
Ik moest hem liquideren in die trein

386
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
omdat jij zei
dat hij een terrorist was.

387
00:29:52,582 --> 00:29:54,167
Werkte hij voor Gemini?

388
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
In het verleden.

389
00:29:58,130 --> 00:30:01,633
Dus jij laat me mensen afschieten
voor Clay Verris.

390
00:30:01,717 --> 00:30:05,137
Ik had eerlijk moeten zijn, maar...

391
00:30:05,220 --> 00:30:07,097
Hoe vaak heb je dit gedaan?

392
00:30:08,140 --> 00:30:09,433
Hoe vaak heb je een dossier vervalst...

393
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
en me een onschuldig persoon
laten vermoorden?

394
00:30:12,561 --> 00:30:14,354
Dit was eenmalig.

395
00:30:14,438 --> 00:30:16,481
Ik zweer het op het leven van m'n zoon.

396
00:30:20,152 --> 00:30:23,697
Agent Zakarewski
heeft hier niks mee te maken.

397
00:30:23,780 --> 00:30:26,158
We kunnen dit oplossen.

398
00:30:26,241 --> 00:30:28,702
Maar dan moeten jullie wel terugkomen.

399
00:30:29,703 --> 00:30:30,954
Waar naar toe, Del?

400
00:30:34,041 --> 00:30:36,251
Oké. Gemini.

401
00:30:36,335 --> 00:30:37,419
Wat weet je daarvan?

402
00:30:37,502 --> 00:30:39,880
Paramilitaire eenheid van Verris.

403
00:30:39,963 --> 00:30:42,883
We doen veel zaken met ze.
Is er nog meer?

404
00:30:43,592 --> 00:30:45,969
Baron en ik dienden onder Verris

405
00:30:46,053 --> 00:30:48,096
In Panama, Koeweit en Somalië.

406
00:30:48,764 --> 00:30:52,017
Toen hij daarna Gemini begon,
wilde hij ons inhuren...

407
00:30:52,100 --> 00:30:53,185
maar we weigerden.

408
00:30:53,268 --> 00:30:55,771
Maar ik was zo slim
om 2500 km ver weg te gaan wonen.

409
00:30:57,397 --> 00:30:58,565
Had ik ook moeten doen.

410
00:31:15,624 --> 00:31:17,667
Verris krijg miljarden per jaar

411
00:31:17,751 --> 00:31:21,004
om doelwitten te liquideren.

412
00:31:21,630 --> 00:31:23,006
Dat is Gemini.

413
00:31:23,090 --> 00:31:26,343
Geheime ontvoeringen, martelingen.

414
00:31:26,843 --> 00:31:32,224
Je belt ze als er twaalf Saoedische
prinsen stilletjes moeten verdwijnen.

415
00:31:32,307 --> 00:31:35,060
Of als iemand
je doodseskaders moet trainen.

416
00:31:36,645 --> 00:31:38,438
Na zes weken sniper school...

417
00:31:38,522 --> 00:31:41,525
neemt Verris me mee op z'n boot,
zo'n 8 km uit de kust.

418
00:31:42,109 --> 00:31:44,694
Hij bindt gewichten aan m'n enkels.

419
00:31:44,778 --> 00:31:47,239
gooit
me overboord en laat me watertrappelen.

420
00:31:48,365 --> 00:31:50,158
En hij wist niet van je angst...

421
00:31:50,242 --> 00:31:51,993
Jawel, dat was het juist.

422
00:31:52,911 --> 00:31:54,246
Wat deed je toen?

423
00:31:59,042 --> 00:32:01,336
Zo lang mogelijk watertrappelen.

424
00:32:03,797 --> 00:32:05,424
En toen verdronk ik.

425
00:32:07,717 --> 00:32:08,802
Dood.

426
00:32:11,638 --> 00:32:14,182
Hij viste me eruit, gaf me een schok...

427
00:32:15,892 --> 00:32:19,813
en zei dat ik nu klaar was
om onder hem te dienen.

428
00:32:24,401 --> 00:32:25,652
Een toost.

429
00:32:29,531 --> 00:32:32,826
Op de volgende oorlog:

430
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Geen oorlog.

431
00:32:34,744 --> 00:32:37,622
We zien morgen wel.
Eerst maar even slapen.

432
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Willen jullie één kamer of...

433
00:32:40,250 --> 00:32:41,251
Twee.

434
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
Twee.

435
00:32:48,175 --> 00:32:50,886
Ik leg hem wel in de garage.

436
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
Twee kamers is prima.

437
00:32:52,762 --> 00:32:55,515
Wat jullie willen. Kom maar mee.

438
00:33:36,431 --> 00:33:39,518
Scherpschutter. Op het dak.
Als ik ga, volgt hij mij.

439
00:33:39,935 --> 00:33:42,771
Ga met Baron naar een veilige plek.

440
00:33:47,484 --> 00:33:49,361
Schutter. Op het dak.

441
00:33:50,570 --> 00:33:52,656
Jij bent een waardeloze gast.

442
00:33:53,156 --> 00:33:54,783
Hoe hebben ze ons gevonden?

443
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
Ze is heel goed.

444
00:33:56,701 --> 00:33:58,578
Maar ze weet niet wat ze niet weet.

445
00:33:58,662 --> 00:34:00,163
Let op haar, oké?

446
00:36:18,718 --> 00:36:20,011
Blijf staan.

447
00:36:22,639 --> 00:36:23,848
Wie ben jij?

448
00:36:25,141 --> 00:36:26,476
Ik wil je niet neerschieten.

449
00:36:28,144 --> 00:36:29,270
Prima.

450
00:36:29,938 --> 00:36:31,272
Schiet dan maar niet.

451
00:36:31,731 --> 00:36:33,149
Mag ik wel op jou schieten?

452
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
Ik had je op het dak kunnen doden.

453
00:36:38,738 --> 00:36:40,156
Misschien had je dat moeten doen.

454
00:36:42,909 --> 00:36:44,536
Hebben ze je een foto van me laten zien?

455
00:36:45,954 --> 00:36:47,580
Ja, je ziet er oud uit.

456
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
Nog één stap dichterbij...

457
00:36:55,255 --> 00:36:56,673
en je laat me geen keus.

458
00:38:03,490 --> 00:38:05,158
Stop, stop.

459
00:38:21,257 --> 00:38:22,550
Aan de kant.

460
00:38:34,020 --> 00:38:35,188
Aan de kant.

461
00:39:07,637 --> 00:39:08,847
Aan de kant.

462
00:41:25,358 --> 00:41:27,610
Stop, stop.

463
00:42:03,438 --> 00:42:04,814
Wie was dat?

464
00:42:20,663 --> 00:42:21,706
Brogan.

465
00:42:31,883 --> 00:42:32,925
Bedankt.

466
00:42:33,384 --> 00:42:35,011
Bedankt.
- Geen dank.

467
00:42:37,138 --> 00:42:39,766
Breng me naar een plek
waar ik hem kan zien aankomen.

468
00:42:43,019 --> 00:42:44,979
Ik wou schietend naar binnen gaan

469
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
maar
zij vond een diplomatieke aanpak beter.

470
00:42:47,815 --> 00:42:49,942
Schieten was barmhartiger geweest.

471
00:42:51,110 --> 00:42:52,320
Goed werk.

472
00:42:52,695 --> 00:42:53,946
En nu?

473
00:42:54,030 --> 00:42:55,698
Breng me naar Boedapest.

474
00:42:56,365 --> 00:42:57,909
Wat is er in Boedapest?

475
00:42:58,493 --> 00:43:00,578
Jacks informant. Yuri.

476
00:43:01,120 --> 00:43:05,333
Ze hebben het niet op me gemunt
omdat ik ermee wil stoppen.

477
00:43:05,416 --> 00:43:08,920
Ze denken dat Jack
me geheime informatie heeft verteld.

478
00:43:09,378 --> 00:43:10,838
Yuri moet dat weten.

479
00:43:11,255 --> 00:43:14,592
Mijn vliegtuig haalt dat helaas niet.

480
00:43:14,675 --> 00:43:17,011
Ik wil een vliegtuig lenen dat
dat wel haalt.

481
00:43:18,012 --> 00:43:19,347
Een G?

482
00:43:21,307 --> 00:43:23,017
Iemands Gulfstream?

483
00:43:23,101 --> 00:43:26,020
Dan moet iemand je wel heel graag mogen.

484
00:43:28,272 --> 00:43:30,274
Ik weet wel iemand. Momentje.

485
00:44:07,520 --> 00:44:08,980
Heb je ooit een kind gekregen?

486
00:44:10,022 --> 00:44:11,482
Nee. Hoezo?

487
00:44:12,692 --> 00:44:14,152
Die vent op de motor.

488
00:44:15,403 --> 00:44:17,029
Is je iets opgevallen aan hem?

489
00:44:17,905 --> 00:44:19,532
Dat hij heel goed was.

490
00:44:21,742 --> 00:44:23,119
En z'n gezicht?

491
00:44:25,079 --> 00:44:26,289
De overeenkomst?

492
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Dat viel me ook op, ja.

493
00:44:32,545 --> 00:44:34,589
Heb je nooit een langere relatie gehad?

494
00:44:34,672 --> 00:44:37,133
Nee. Tenzij we jou meetellen.

495
00:44:39,468 --> 00:44:42,346
Is het mogelijk dat je een kind hebt
zonder dat je het weet?

496
00:44:45,349 --> 00:44:47,226
Hoe verklaar je dan.

497
00:45:02,408 --> 00:45:03,993
Nog bedankt, trouwens.

498
00:45:05,369 --> 00:45:06,412
Waarvoor?

499
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
Dat je wegging
om te voorkomen dat ik een doelwit werd.

500
00:45:11,167 --> 00:45:13,836
En dat je me in Georgia kwam halen
terwijl je ook had kunnen vluchten.

501
00:45:14,879 --> 00:45:18,216
Ik wilde je gewoon in een privéjet...

502
00:45:18,299 --> 00:45:20,384
gratis naar Hongarije laten vliegen.

503
00:45:21,719 --> 00:45:23,262
En daar vind ik?

504
00:45:23,763 --> 00:45:25,306
Hongaren.

505
00:45:32,563 --> 00:45:33,814
Toen ik hem zag...

506
00:45:35,942 --> 00:45:37,693
was het alsof ik een geest zag.

507
00:45:39,612 --> 00:45:40,988
Een geest met een geweer.

508
00:45:43,324 --> 00:45:46,661
Als al die keren
dat ik een trekker overhaalde.

509
00:45:57,838 --> 00:46:01,801
Glennville, Georgia

510
00:46:18,776 --> 00:46:21,904
Ik zei dat je in Colombia
moest wachten op orders.

511
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
Ik wilde u spreken.

512
00:46:40,256 --> 00:46:41,757
Hij is heel goed.

513
00:46:42,883 --> 00:46:44,135
Beter is er niet.

514
00:46:44,885 --> 00:46:46,387
Daarom heb ik jou gestuurd.

515
00:46:49,307 --> 00:46:52,977
Hij wist alles wat ik ging doen
voordat ik het deed.

516
00:46:54,353 --> 00:46:58,024
Ik had hem in het vizier en schoot...

517
00:46:58,858 --> 00:47:01,027
en dan was hij verdwenen.

518
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
Als een geest.

519
00:47:05,406 --> 00:47:07,116
Heb je z'n gezicht gezien?

520
00:47:08,451 --> 00:47:09,493
Niet echt.

521
00:47:09,577 --> 00:47:13,039
In het trapportaal
via een vieze spiegel.

522
00:47:13,122 --> 00:47:14,498
Je zat toch op het dak?

523
00:47:15,458 --> 00:47:17,543
Ja, maar hij kreeg me in de gaten.

524
00:47:17,626 --> 00:47:19,128
Wat oefenen we altijd?

525
00:47:20,046 --> 00:47:21,339
Je blijft hoog...

526
00:47:21,422 --> 00:47:24,467
dringt hem in het nauw
en laat hem niet meer gaan.

527
00:47:26,135 --> 00:47:27,219
Dat weet ik.

528
00:47:30,890 --> 00:47:32,683
Het was echt raar.

529
00:47:33,059 --> 00:47:34,643
Maf.

530
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
Hoe dan?

531
00:47:37,396 --> 00:47:41,400
Alsof ik een toeschouwer was.

532
00:47:42,568 --> 00:47:43,819
Wie is hij?

533
00:47:45,071 --> 00:47:47,448
Junior, dat rare gevoel..

534
00:47:47,531 --> 00:47:50,117
waarmee je worstelt, is angst.

535
00:47:51,285 --> 00:47:52,453
Haat het niet.

536
00:47:53,287 --> 00:47:54,538
Accepteer het.

537
00:47:55,122 --> 00:47:57,583
Omarm het en overwin het.

538
00:47:57,666 --> 00:48:01,337
Je staat op de drempel.

539
00:48:03,381 --> 00:48:04,507
Je bent er vlakbij.

540
00:48:08,677 --> 00:48:09,804
Heb je trek?

541
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
Wil je een kom cornflakes?

542
00:49:19,290 --> 00:49:22,001
OEFENING VOLTOOID

543
00:49:23,711 --> 00:49:26,130
Bedankt. Iedereen weer terug.

544
00:49:29,508 --> 00:49:31,594
Kom op.

545
00:49:31,677 --> 00:49:33,053
Terug naar je beginpositie.

546
00:49:45,608 --> 00:49:47,776
Veel nieuwe gezichten.

547
00:49:48,819 --> 00:49:51,280
Ze worden de eerste Amerikaanse militairen
in Jemen.

548
00:49:52,781 --> 00:49:54,783
Snappen zij wat hun taak is.

549
00:49:54,867 --> 00:49:57,912
of schieten ze gewoon
op alles wat beweegt?

550
00:49:58,954 --> 00:50:01,415
Zij zijn de besten. Gedisciplineerd.

551
00:50:02,374 --> 00:50:04,168
Als ze iemand kunnen raken...

552
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
door een raam, dan schieten ze.

553
00:50:08,422 --> 00:50:11,133
Denk daarover na op weg naar Boedapest.

554
00:50:13,385 --> 00:50:14,887
Henry is daar net geland.

555
00:50:16,972 --> 00:50:18,265
Jij vertrekt nu.

556
00:50:26,106 --> 00:50:30,027
Boedapest, Hongarije

557
00:50:37,576 --> 00:50:38,619
Aniko?

558
00:50:40,996 --> 00:50:42,206
Bedankt voor je tijd.

559
00:50:43,916 --> 00:50:45,042
Dit zijn de monsters.

560
00:50:51,298 --> 00:50:54,093
Ik kan het in twee dagen doen.

561
00:50:58,472 --> 00:50:59,974
Ik heb het over twee uur nodig.

562
00:51:04,728 --> 00:51:05,896
We hebben een afspraak met Yuri.

563
00:51:06,647 --> 00:51:08,107
Hij wil wel met ons praten.

564
00:51:09,275 --> 00:51:10,317
Gaat het?

565
00:51:12,194 --> 00:51:14,154
Ik weet waarom hij net zo goed is als jij.

566
00:51:16,657 --> 00:51:17,866
Hij is jou.

567
00:51:22,121 --> 00:51:24,832
Ik heb een lab DNA-monsters gegeven.

568
00:51:26,166 --> 00:51:28,002
Van jou en van dat petje dat hij droeg.

569
00:51:29,712 --> 00:51:32,798
Hij leek zo op je
dat ik dacht dat hij je zoon was, dus...

570
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Ze hebben drie tests gedaan.

571
00:51:36,885 --> 00:51:38,304
Van jouw en zijn DNA.

572
00:51:39,638 --> 00:51:41,223
Uit alle drie kwam dat het identiek was.

573
00:51:42,308 --> 00:51:43,892
Niet bijna hetzelfde, maar identiek.

574
00:51:44,935 --> 00:51:46,270
Dezelfde persoon dus.

575
00:51:49,565 --> 00:51:50,983
Hij is een kloon van jou.

576
00:51:53,819 --> 00:51:57,489
Ze dachten dat ik ze
het DNA van dezelfde persoon had gegeven.

577
00:51:59,241 --> 00:52:00,534
Hij is jou.

578
00:52:01,160 --> 00:52:02,661
Hoe is dat mogelijk?

579
00:52:02,745 --> 00:52:04,496
Het is complex, maar te doen.

580
00:52:05,080 --> 00:52:07,583
Je hebt een draagmoeder en DNA nodig.

581
00:52:07,666 --> 00:52:09,793
Als ze iemand kunnen klonen...

582
00:52:09,877 --> 00:52:13,464
zouden ze wel artsen
of wetenschappers klonen...

583
00:52:13,547 --> 00:52:15,424
niet mij.

584
00:52:15,507 --> 00:52:16,967
Of Nelson Mandela.

585
00:52:17,051 --> 00:52:19,345
Die kan niet
een man in een rijdende trein

586
00:52:19,428 --> 00:52:20,888
raken op 2 kilometer afstand.

587
00:52:40,699 --> 00:52:41,700
Yuri.

588
00:52:45,245 --> 00:52:46,413
Mr Brogan?

589
00:52:57,841 --> 00:52:59,718
Ik moet bekennen...

590
00:52:59,802 --> 00:53:02,346
dat ik je werk al jarenlang bewonder.

591
00:53:03,472 --> 00:53:06,767
Dus je weet wie ik ben?

592
00:53:07,976 --> 00:53:10,020
'Trouwe luisteraar,
eerste keer dat ik bel'.

593
00:53:10,104 --> 00:53:11,605
zoals ze in jouw land zeggen.

594
00:53:13,607 --> 00:53:17,069
Ik wil je wel feliciteren
met je pensionering.

595
00:53:17,152 --> 00:53:21,115
maar je laatste klus
heeft losse eindjes.

596
00:53:21,198 --> 00:53:23,784
Mijn overheid loog tegen me...

597
00:53:23,867 --> 00:53:24,910
en wilde me vermoorden.

598
00:53:26,161 --> 00:53:29,081
In Rusland noemen we dat 'dinsdag'.

599
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
Maar bij Amerikanen
kwetst dat hun gevoelens.

600
00:53:34,837 --> 00:53:37,339
Waarom wou Dormov terug naar Rusland..

601
00:53:37,423 --> 00:53:39,007
en waarom moest ik hem liquideren?

602
00:53:39,091 --> 00:53:42,010
Meteen ter zake. Heel Amerikaans.

603
00:53:42,511 --> 00:53:44,054
Jij bent een drukbezet man.

604
00:53:45,848 --> 00:53:48,517
We waren allebei bevriend met Jack.

605
00:53:48,600 --> 00:53:49,977
Hij was een goeie vent.

606
00:53:50,936 --> 00:53:53,230
Ik ben ook bedroefd dat hij dood is.

607
00:53:53,814 --> 00:53:57,234
Maar de reden dat jij hier bent
en ik je nog niet heb gedood..

608
00:53:58,110 --> 00:53:59,111
tot nu toe...

609
00:53:59,737 --> 00:54:02,030
Is dat wij
een gemeenschappelijke vijand hebben.

610
00:54:02,823 --> 00:54:04,116
Clay Verris.

611
00:54:05,743 --> 00:54:08,454
Hij lokte Dormov naar het Westen
en financierde zijn lab.

612
00:54:10,164 --> 00:54:12,332
En jij hebt het resultaat nu ontmoet.

613
00:54:12,875 --> 00:54:15,252
Dolly het schaap werd in '96 gekloond.
Maar in '95...

614
00:54:15,335 --> 00:54:17,963
was ik het schaap.

615
00:54:18,046 --> 00:54:19,840
Zie het als een compliment.

616
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
En jij was niet de enige.

617
00:54:22,176 --> 00:54:26,346
Verris voedde de jongen op
als z'n eigen zoon.

618
00:54:26,430 --> 00:54:29,099
Hij maakte
de perfecte huurmoordenaar van hem.

619
00:54:30,434 --> 00:54:32,478
Waarom wilde Dormov weg?

620
00:54:32,561 --> 00:54:34,605
We wilden hem al jaren terug.

621
00:54:34,688 --> 00:54:35,939
Maar dat lukte niet.

622
00:54:36,023 --> 00:54:38,275
Vorig jaar kregen ze ruzie.

623
00:54:38,358 --> 00:54:40,611
Dormov
werd bang en nam contact op met mij.

624
00:54:40,694 --> 00:54:41,695
Dat verklaart nog niet..

625
00:54:41,779 --> 00:54:44,198
waarom ik hem moest vermoorden.

626
00:54:45,866 --> 00:54:48,660
We vermoeden dat Dormov
een doorbraak bereikte.

627
00:54:49,411 --> 00:54:51,371
Gemodificeerd menselijk DNA.

628
00:54:51,455 --> 00:54:53,248
Massaproductie.

629
00:54:53,749 --> 00:54:56,835
Maar Dormov wilde
sterkere en slimmere soldaten.

630
00:54:57,294 --> 00:54:58,504
Verris..

631
00:54:59,838 --> 00:55:01,423
Verris wilde iets anders.

632
00:55:03,717 --> 00:55:05,052
Wat dan?

633
00:55:05,511 --> 00:55:06,678
Mr Brogan.

634
00:55:07,095 --> 00:55:09,264
Jij bent de beste in wat je doet.

635
00:55:10,224 --> 00:55:13,685
Maar je wordt nog wel moe.
Je hebt angsten, twijfels.

636
00:55:13,769 --> 00:55:16,104
Je voelt pijn, misschien spijt.

637
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
Je hebt een geweten.

638
00:55:19,733 --> 00:55:21,693
Dat maakt je menselijk..

639
00:55:21,777 --> 00:55:23,821
maar suboptimaal als soldaat.

640
00:55:24,363 --> 00:55:25,864
Niet helemaal perfect.

641
00:55:26,365 --> 00:55:27,908
Minder winstgevend.

642
00:55:31,078 --> 00:55:34,248
Clayton Verris speelt voor God met DNA.

643
00:55:35,457 --> 00:55:37,000
Hij moet worden tegengehouden.

644
00:55:39,002 --> 00:55:43,257
Waarom stuur je dan geen raket
op z'n lab af om het op te blazen?

645
00:55:44,258 --> 00:55:45,759
Dat doen we ook.

646
00:55:46,510 --> 00:55:50,180
Alleen ben jij de raket.

647
00:55:51,598 --> 00:55:53,058
Ik wens je succes.

648
00:55:55,477 --> 00:55:56,895
Nog één ding.

649
00:55:56,979 --> 00:55:59,690
Je vlucht uit je huis twee dagen geleden?

650
00:56:00,899 --> 00:56:02,693
Knap werk.

651
00:56:02,776 --> 00:56:04,695
Ik zat op het puntje van m'n stoel.

652
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
Hoe weet jij daarvan?

653
00:56:11,368 --> 00:56:14,037
Ik ben een grote fan. Wat kan ik zeggen?

654
00:56:19,167 --> 00:56:23,213
Als dit klopt,
moeten we die jongen spreken.

655
00:56:23,297 --> 00:56:25,257
Tot die tijd ben je niet veilig.

656
00:56:25,340 --> 00:56:27,718
Als jouw 50-jarige zelf kwam zeggen dat
Jij haar kloon was...

657
00:56:27,801 --> 00:56:30,178
zou je dan kalmer worden?

658
00:56:30,262 --> 00:56:31,096
51.

659
00:56:31,805 --> 00:56:33,473
Ik zeg het maar even.

660
00:56:34,641 --> 00:56:35,726
Je weet dat je 51 bent, toch?

661
00:56:35,809 --> 00:56:37,352
Ik rond het af.

662
00:56:38,228 --> 00:56:40,397
Hij is de spiegel
waar je niet in wilt kijken.

663
00:56:41,440 --> 00:56:43,525
Maar via hem kunnen we bij Verris komen.

664
00:56:52,743 --> 00:56:53,869
Janet Lassiter?

665
00:56:54,786 --> 00:56:56,079
Wie wil dat weten?

666
00:56:56,496 --> 00:56:59,666
Ik heb een bericht voor u.

667
00:56:59,750 --> 00:57:01,960
Van een man die 1000 dollar
naar m'n rekening heeft overgemaakt.

668
00:57:02,544 --> 00:57:04,296
Heeft die persoon een naam?

669
00:57:04,922 --> 00:57:07,215
Hij heet '1000 dollar op m'n rekening'.

670
00:57:09,885 --> 00:57:10,886
Hallo, Janet.

671
00:57:10,969 --> 00:57:13,597
Voordat je
me weer wilt vermoorden:

672
00:57:13,680 --> 00:57:16,892
Je woont aan Carrol Grove 1362.

673
00:57:16,975 --> 00:57:19,603
De alarmcode is 1776.

674
00:57:19,978 --> 00:57:22,105
Je staat elke ochtend om 6.12 uur op...

675
00:57:22,189 --> 00:57:25,609
en haalt om 6.42 uur
een decaf soja-latte.

676
00:57:26,360 --> 00:57:28,946
Elke avond sta je voor je enorme raam...

677
00:57:29,029 --> 00:57:31,031
nippend van een margarita..

678
00:57:31,114 --> 00:57:33,200
en met Forensic Files op tv.

679
00:57:33,659 --> 00:57:36,119
In je comfortabele joggingbroek.

680
00:57:41,208 --> 00:57:42,250
Met Lassiter.

681
00:57:42,334 --> 00:57:44,711
Er bevinden zich schutters op tien en
twee uur.

682
00:57:44,795 --> 00:57:47,547
Als je opstaat, word je ge-AMF't.

683
00:57:48,632 --> 00:57:50,509
Ik had wel een kind genomen
als de wereld...

684
00:57:50,592 --> 00:57:51,635
een tweede mij nodig had gehad.

685
00:57:52,886 --> 00:57:54,972
Het programma werd al gestart...

686
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
voor mijn komst.

687
00:57:56,139 --> 00:57:59,434
Een bureaucratenantwoord:
duiken zodra het fout loopt.

688
00:58:00,769 --> 00:58:02,270
Geef die koerier een fooi.

689
00:58:03,188 --> 00:58:04,481
Ga maar.

690
00:58:05,357 --> 00:58:08,652
Ik heb je agent hier tegen haar wil.

691
00:58:09,069 --> 00:58:11,113
Danielle Zakarewski.

692
00:58:11,196 --> 00:58:12,447
Ze wil terugkomen.

693
00:58:13,407 --> 00:58:14,408
Prima.

694
00:58:14,491 --> 00:58:16,535
Net als ik is ze een patriot.

695
00:58:17,119 --> 00:58:20,789
Maar in tegenstelling tot mij
wil ze nog tientallen jaren

696
00:58:20,872 --> 00:58:22,958
Voor jullie eikels blijven werken.

697
00:58:23,834 --> 00:58:25,877
Haar veiligheid is niet onderhandelbaar.

698
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
Op tien en twee, Janet.

699
00:58:28,505 --> 00:58:30,549
Decaf soja-latte voor Janet.

700
00:58:30,632 --> 00:58:32,426
De enige aan wie ik haar overdraag.

701
00:58:32,509 --> 00:58:34,761
is de vent
die je naar Cartagena stuurde.

702
00:58:35,262 --> 00:58:37,514
Waag het niet een ander te sturen.

703
00:58:37,597 --> 00:58:40,225
Een familiereünie. Wat schattig.

704
00:58:40,600 --> 00:58:41,727
Ga zo door...

705
00:58:41,810 --> 00:58:44,021
dan word je
de eerste die ik gratis vermoord.

706
00:58:44,771 --> 00:58:46,773
Hoe snel krijg je hem in Boedapest?

707
00:58:48,483 --> 00:58:49,735
Vijf minuten?

708
00:58:52,654 --> 00:58:53,697
Mooi.

709
00:58:54,322 --> 00:58:57,993
Ze is om middernacht
in de Vajdahunyadburcht.

710
00:58:58,076 --> 00:58:59,494
Geniet van je latte.

711
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
Wat is 'AMF'?

712
00:59:02,581 --> 00:59:03,999
Adiós, motherfucker.

713
00:59:05,167 --> 00:59:06,793
Hoe weet hij dat wij hier zijn?

714
00:59:18,847 --> 00:59:20,390
Dit gaat wel werken, toch?

715
00:59:21,475 --> 00:59:22,559
Ja.

716
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
Hoe weet je dat?

717
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
Ik ken z'n smaak.

718
00:59:28,899 --> 00:59:30,567
Zeg je dat je me knap vindt?

719
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
Ik?
Nu? Absoluut niet.

720
00:59:34,738 --> 00:59:37,991
Maar de jongere, minder volwassen
versie misschien wel.

721
00:59:44,664 --> 00:59:47,834
Toen ik je kwam halen in Georgia.

722
00:59:48,710 --> 00:59:50,462
dacht ik daar niet bij na.

723
00:59:50,545 --> 00:59:52,214
Het was intuïtie.

724
00:59:53,465 --> 00:59:55,092
Hij is daar ook mee geboren.

725
00:59:56,218 --> 00:59:58,261
Bovendien wil hij mij hebben.

726
01:01:08,123 --> 01:01:09,166
Rechts.

727
01:01:16,423 --> 01:01:17,716
Mooie binnenplaats.

728
01:01:19,509 --> 01:01:21,011
Het spijt me, mevrouw.

729
01:01:21,094 --> 01:01:23,555
Voor we
verdergaan moet u zich eerst uitkleden.

730
01:01:25,473 --> 01:01:26,766
Pardon?

731
01:01:27,767 --> 01:01:29,769
Ik wil zeker weten
dat u geen zender draagt.

732
01:01:32,981 --> 01:01:34,691
Om te beginnen.

733
01:01:34,774 --> 01:01:35,859
'mevrouw'?

734
01:01:36,818 --> 01:01:38,820
Ik heb respect voor oudere mensen.

735
01:01:41,656 --> 01:01:43,200
Kleren uit, alstublieft.

736
01:02:11,144 --> 01:02:12,437
Omdraaien.

737
01:02:42,342 --> 01:02:43,885
Je bent erg grondig.

738
01:02:45,303 --> 01:02:47,180
Daardoor leef ik nog.

739
01:02:51,726 --> 01:02:53,019
Bel hem.

740
01:03:05,991 --> 01:03:09,452
Over twaalf minuten
schiet ik twee kogels in haar hoofd.

741
01:03:09,536 --> 01:03:11,746
Je moet haar veilig afleveren.

742
01:03:11,830 --> 01:03:13,540
Ik moet jou vermoorden.

743
01:03:14,207 --> 01:03:17,335
Ken je de Kwartskamer in de catacomben?

744
01:03:17,419 --> 01:03:21,089
Nee, we doen dit op een plek
waar ik jou kan zien.

745
01:03:21,172 --> 01:03:22,757
Je hebt nog elf minuten.

746
01:03:26,177 --> 01:03:28,054
Aankleden. We gaan een stukje rijden.

747
01:03:41,067 --> 01:03:42,652
Die taxi was een slimme zet.

748
01:03:44,029 --> 01:03:45,196
Waar kom je vandaan?

749
01:03:46,614 --> 01:03:48,283
Je formele gedrag is zuidelijk.

750
01:03:54,080 --> 01:03:56,333
Als je me gebruikt als lokaas
en mogelijk..

751
01:03:56,416 --> 01:03:58,877
gaat vermoorden,
mag je best wat zeggen.

752
01:04:01,171 --> 01:04:02,714
Vlak buiten Atlanta.

753
01:04:04,174 --> 01:04:05,633
Jullie hebben veel gemeen.

754
01:04:06,676 --> 01:04:08,178
Lijkt me sterk.

755
01:04:08,261 --> 01:04:09,554
Je zou ervan opkijken.

756
01:04:11,723 --> 01:04:13,391
Ik volgde hem eerst ook.

757
01:04:13,475 --> 01:04:14,642
Net als jij.

758
01:04:15,518 --> 01:04:16,853
Toen leerde ik hem kennen.

759
01:04:18,104 --> 01:04:19,939
Hij heeft een goed hart. Net als jij.

760
01:04:21,941 --> 01:04:23,902
Wat weet u van mijn hart?

761
01:04:25,737 --> 01:04:27,238
Ik weet dat je er eentje hebt.

762
01:04:28,823 --> 01:04:32,243
En je hart zegt dat er iets
aan deze klus niet deugt.

763
01:04:32,786 --> 01:04:34,329
Een klus is een klus, mevrouw.

764
01:04:48,051 --> 01:04:49,969
Hoeveel heb je de beheerder betaald?

765
01:04:53,515 --> 01:04:54,599
Links.

766
01:04:57,685 --> 01:04:58,937
Maak de ketting los.

767
01:05:03,691 --> 01:05:04,859
De kelder.

768
01:05:05,568 --> 01:05:07,195
Je kent de stad vast goed.

769
01:05:07,278 --> 01:05:08,947
Ik kijk veel Nat Geo.

770
01:05:09,030 --> 01:05:11,157
Er staat 'verboden toegang'.

771
01:05:18,706 --> 01:05:20,959
Hoeveel mensen liggen hier begraven?

772
01:05:21,042 --> 01:05:22,293
Ga daar staan.

773
01:05:51,948 --> 01:05:52,949
Lopen.

774
01:05:55,326 --> 01:05:58,621
Hoe zie je je eigen struikeldraad
als het donker is?

775
01:05:59,330 --> 01:06:01,666
Een granaat is best heftig.

776
01:06:01,749 --> 01:06:05,253
Duisternis is in zijn nadeel,
weinig ruimte in jouw voordeel.

777
01:06:05,336 --> 01:06:07,672
Met een granaat doodt hij mij ook.

778
01:06:07,755 --> 01:06:09,591
Maar stel dat hij gas gebruikt..

779
01:06:09,674 --> 01:06:11,301
of een verdovend middel.

780
01:06:12,051 --> 01:06:14,721
Gasmasker en nachtzicht. Heel slim.

781
01:06:14,804 --> 01:06:16,514
Daarheen.

782
01:06:16,598 --> 01:06:17,932
En tiewraps. Die zijn vast voor mij.

783
01:06:18,475 --> 01:06:19,934
Mag ik je wat vragen?

784
01:06:20,018 --> 01:06:23,146
Mag ik misschien even antwoord geven?

785
01:06:23,229 --> 01:06:24,772
Hoeveel weet je van hem?

786
01:06:24,856 --> 01:06:26,566
Weet je waarom hij dood moet?

787
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
Doorgedraaid.

788
01:06:27,734 --> 01:06:30,361
Doodde acht commando's en zijn spotter.

789
01:06:30,445 --> 01:06:32,197
Hebben ze je dat verteld?
- Dat heeft hij gedaan.

790
01:06:32,280 --> 01:06:34,199
Nee. Niet precies.

791
01:06:34,282 --> 01:06:37,118
Ik was erbij
toen die commando's werden gedood.

792
01:06:37,202 --> 01:06:40,246
Ze moesten hem en mij doden van Gemini.

793
01:06:40,330 --> 01:06:42,790
En z'n spotter werd gedood in Virginia.

794
01:06:42,874 --> 01:06:44,876
terwijl die anderen in Savannah waren.

795
01:06:48,421 --> 01:06:51,216
Henry kan van ver schieten,
maar niet van zo ver.

796
01:06:55,595 --> 01:06:58,848
Denk na. Vind je dat nou logisch?

797
01:06:58,932 --> 01:07:00,391
Snap je wat ik zeg.

798
01:07:00,475 --> 01:07:01,476
Er is..

799
01:07:02,310 --> 01:07:03,520
Beter.

800
01:08:06,749 --> 01:08:08,293
Opstaan.

801
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
Blijf staan.

802
01:08:32,066 --> 01:08:33,693
Dank je.
- Hier.

803
01:08:34,235 --> 01:08:35,570
Weet je hoe je die aansteekt?

804
01:08:44,621 --> 01:08:46,581
Bedankt voor de tip over die granaat.

805
01:08:48,124 --> 01:08:49,917
Je praatte de hele tijd tegen hem.

806
01:08:51,169 --> 01:08:53,713
Je fouilleert iemand goed
of je doet het niet.

807
01:08:55,840 --> 01:08:57,091
En even voor de duidelijkheid:

808
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
ik wil jou niet doden..

809
01:09:00,428 --> 01:09:02,555
maar als het moet, doe ik dat zeker.

810
01:09:04,307 --> 01:09:06,184
Wat heeft Verris je over mij verteld?

811
01:09:08,436 --> 01:09:10,438
Dan vertel ik je wel iets over hem.

812
01:09:11,272 --> 01:09:13,650
Want ik ken hem heel goed.

813
01:09:14,776 --> 01:09:15,985
Ben je begonnen...

814
01:09:16,069 --> 01:09:18,237
met jagen op vogels en konijnen?

815
01:09:18,321 --> 01:09:20,239
En op herten
toen je een jaar of twaalf was?

816
01:09:21,074 --> 01:09:23,409
Je was vast een jaar of 19, 20
toen hij je..

817
01:09:23,493 --> 01:09:25,662
voor het eerst opdroeg
een mens te doden.

818
01:09:27,246 --> 01:09:28,581
Klopt dat een beetje?

819
01:09:31,292 --> 01:09:33,711
Je moest je 'angst accepteren'.

820
01:09:34,420 --> 01:09:38,841
Jij was 'een krijger die de gave bezat
om op te komen voor de zwakkeren'.

821
01:09:40,885 --> 01:09:42,762
Maar je bleef twijfels houden.

822
01:09:43,805 --> 01:09:47,767
Diep vanbinnen voelde je je altijd
net iets anders dan andere mensen.

823
01:09:49,018 --> 01:09:50,645
Je voelde je een buitenbeentje.

824
01:09:51,854 --> 01:09:53,064
Je weet geen reet.

825
01:09:53,147 --> 01:09:55,566
Ik ken je van binnen en van buiten.

826
01:09:56,943 --> 01:09:59,112
Je bent allergisch voor bijen

827
01:09:59,195 --> 01:10:01,072
lust
geen koriander en niest altijd vier keer.

828
01:10:02,532 --> 01:10:04,158
Niemand lust koriander.

829
01:10:05,493 --> 01:10:06,828
Je bent nauwgezet.

830
01:10:07,328 --> 01:10:09,664
Grondig. Gedisciplineerd. Een doorzetter.

831
01:10:10,373 --> 01:10:11,666
Je houdt van puzzels.

832
01:10:13,042 --> 01:10:15,461
Je speelt schaak, hè?

833
01:10:16,254 --> 01:10:17,588
En vast nog goed ook.

834
01:10:18,464 --> 01:10:20,591
Maar je lijdt aan slapeloosheid.

835
01:10:21,050 --> 01:10:22,969
Het blijft maar malen in je hoofd.

836
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
En je hebt nachtmerries.

837
01:10:25,304 --> 01:10:27,682
Van die nachtmerries waarbij je

838
01:10:27,765 --> 01:10:30,351
om drie uur's nachts
gillend wakker wordt.

839
01:10:31,269 --> 01:10:34,313
En dan je twijfels, dat is nog het ergste.

840
01:10:34,397 --> 01:10:36,983
Je haat ze en je haat jezelf
dat je twijfelt.

841
01:10:37,066 --> 01:10:38,693
Dan voel je je zwak.

842
01:10:38,776 --> 01:10:41,195
Een echte soldaat twijfelt niet, toch?

843
01:10:42,572 --> 01:10:46,492
Je voelt je alleen maar echt gelukkig.

844
01:10:46,576 --> 01:10:49,579
als je plat op je buik op het punt
staat de trekker over te halen.

845
01:10:50,413 --> 01:10:54,000
Op dat moment lijkt alles
perfect te kloppen.

846
01:10:56,210 --> 01:10:57,795
Hoe denk je dat ik dat allemaal weet?

847
01:10:57,879 --> 01:11:00,006
Dat boeit me niet.

848
01:11:00,089 --> 01:11:02,300
Kijk me aan, stomkop.

849
01:11:02,967 --> 01:11:04,260
Kijk naar ons.

850
01:11:05,094 --> 01:11:09,474
25 jaar geleden heeft je vader
jou gekloond met mijn bloed.

851
01:11:09,557 --> 01:11:12,435
Hij heeft jou gemaakt van mij.

852
01:11:12,518 --> 01:11:14,520
Ons DNA is identiek.

853
01:11:15,021 --> 01:11:16,647
Dat is echt waar.

854
01:11:16,731 --> 01:11:17,982
Hou je kop.

855
01:11:18,065 --> 01:11:20,318
Hij koos mij omdat ik uniek was.

856
01:11:20,401 --> 01:11:23,738
Als ik oud werd,
kon jij het stokje overnemen.

857
01:11:23,821 --> 01:11:26,115
Hij liegt al die tijd al tegen je.

858
01:11:26,199 --> 01:11:28,117
Hij zei dat je een wees was.

859
01:11:28,576 --> 01:11:30,745
Waarom zou hij uitgerekend jou...

860
01:11:30,828 --> 01:11:31,954
op mij afsturen?

861
01:11:32,038 --> 01:11:33,331
Omdat ik de beste ben.

862
01:11:34,707 --> 01:11:36,959
Jij bent duidelijk niet de beste.

863
01:11:39,587 --> 01:11:41,464
Je bent een koppige ezel.

864
01:11:43,424 --> 01:11:46,677
Dit had vast je verjaardag
moeten zijn of zo.

865
01:11:46,761 --> 01:11:49,430
Ik moest sterven en jij moest dat doen.

866
01:11:49,514 --> 01:11:50,765
Zolang ik nog leefde...

867
01:11:50,848 --> 01:11:54,268
was Clay's experimentje nog niet af.

868
01:11:54,352 --> 01:11:56,896
Dat is de gek voor wie je moorden pleegt.

869
01:11:56,979 --> 01:11:58,606
Hou je kop over hem.

870
01:11:59,190 --> 01:12:00,441
Je wilt me gek maken.

871
01:12:00,525 --> 01:12:02,151
Ik wil je redden.

872
01:12:04,028 --> 01:12:06,364
Hoe oud ben je? 23?

873
01:12:07,198 --> 01:12:08,533
Nog steeds maagd, hè?

874
01:12:10,868 --> 01:12:13,246
Je wilt dolgraag een relatie

875
01:12:13,329 --> 01:12:15,832
maar
bent doodsbang om iemand toe te laten.

876
01:12:17,416 --> 01:12:21,587
Want stel dat mensen zien
wie jij echt bent.

877
01:12:22,338 --> 01:12:23,714
Hoe kunnen ze dan van je houden?

878
01:12:24,882 --> 01:12:26,968
Dus is iedereen gewoon een doelwit.

879
01:12:27,677 --> 01:12:29,178
en Jij bent niet meer dan een wapen.

880
01:13:19,770 --> 01:13:20,980
Niet schieten.

881
01:13:38,831 --> 01:13:39,957
Niet schieten.

882
01:14:33,177 --> 01:14:34,595
Niet doen.

883
01:14:34,679 --> 01:14:35,930
Laat los.

884
01:14:36,305 --> 01:14:37,807
Laat los of ik schiet.

885
01:14:39,141 --> 01:14:40,309
Nee, dat doe je niet.

886
01:15:19,432 --> 01:15:21,183
Laat hem los.

887
01:15:22,601 --> 01:15:24,103
Laat hem gaan.

888
01:15:26,439 --> 01:15:27,565
Nu.

889
01:15:35,781 --> 01:15:37,033
Ik ben jou niet.

890
01:15:38,576 --> 01:15:39,702
Hoor je me, ouwe man?

891
01:15:41,245 --> 01:15:42,663
Ik ben jou niet.

892
01:15:45,499 --> 01:15:47,835
Waar is hij?
- Hij is weg.

893
01:15:47,918 --> 01:15:49,879
Heb je hem geraakt?
- Ik geloof het wel.

894
01:15:50,713 --> 01:15:52,757
Waar?
- In z'n schouder.

895
01:15:55,426 --> 01:15:56,719
Dan herstelt hij wel.

896
01:15:58,304 --> 01:15:59,555
Is dat goed?

897
01:16:18,699 --> 01:16:23,287
Ik zie niet elke dag iemand die op twee
continenten een pak slaag krijgt.

898
01:16:23,370 --> 01:16:24,789
van zichzelf.

899
01:16:32,129 --> 01:16:33,172
Waarheen?

900
01:16:34,256 --> 01:16:35,466
Georgia.

901
01:16:36,175 --> 01:16:37,676
Daar zit Verris.

902
01:16:55,111 --> 01:16:56,403
Die arme knul.

903
01:16:57,530 --> 01:16:59,031
Hij moet doodsbang zijn.

904
01:17:00,574 --> 01:17:03,369
En thuis krijgt hij het zwaar te verduren.

905
01:17:09,166 --> 01:17:10,584
Ik moet even slapen.

906
01:17:11,293 --> 01:17:12,378
Jij ook.

907
01:17:13,963 --> 01:17:16,257
Nee, dan kom ik m'n geesten tegen.

908
01:17:17,550 --> 01:17:18,676
Ga slapen.

909
01:17:44,285 --> 01:17:45,494
Vertel me eens.

910
01:17:46,829 --> 01:17:49,415
Waarom vind je het zo moeilijk
om die man te doden?

911
01:17:52,418 --> 01:17:56,172
Weet je hoe erg ik
het Big Hammock-park haat, pap?

912
01:18:00,009 --> 01:18:02,845
Sinds ik een jaar of twaalf was...

913
01:18:03,888 --> 01:18:07,641
gingen we daar kalkoenen schieten
voor m'n verjaardag.

914
01:18:09,810 --> 01:18:11,395
En ik haatte dat altijd.

915
01:18:13,230 --> 01:18:14,398
Maar ik was een wees...

916
01:18:14,481 --> 01:18:17,943
dus hoe wisten
we dan wanneer m'n verjaardag was?

917
01:18:19,945 --> 01:18:23,449
Maar je lijkt het niet te merken,
dus blijven we gaan.

918
01:18:23,532 --> 01:18:26,827
Dan gaan we de volgende keer
naar de Chuck E. Cheese.

919
01:18:30,372 --> 01:18:32,249
Jij, ik en de wetenschappers...

920
01:18:32,333 --> 01:18:35,085
die me gemaakt hebben.

921
01:18:46,805 --> 01:18:48,224
Ik...

922
01:18:50,517 --> 01:18:52,144
heb altijd gedacht...

923
01:18:54,104 --> 01:18:56,899
dat je gelukkiger zou zijn
als je het niet wist.

924
01:18:59,610 --> 01:19:00,736
Gelukkig.

925
01:19:02,655 --> 01:19:04,281
Weet je wanneer ik gelukkig ben?

926
01:19:05,824 --> 01:19:07,493
Als ik plat op m'n buik...

927
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
op het punt sta
de trekker over te halen.

928
01:19:12,539 --> 01:19:14,250
Alleen dan ben ik gelukkig.

929
01:19:16,335 --> 01:19:18,629
En dit was geen vergissing.

930
01:19:20,464 --> 01:19:22,258
Je voelde je niet verantwoordelijk..

931
01:19:22,341 --> 01:19:25,719
omdat je iemand zwanger had gemaakt.

932
01:19:25,803 --> 01:19:28,973
Je nam een besluit..

933
01:19:29,765 --> 01:19:33,852
om een wetenschapper iemand
te laten maken van iemand anders.

934
01:19:33,936 --> 01:19:35,271
Zo ging het niet.

935
01:19:35,354 --> 01:19:37,147
Zo ging het wel.

936
01:19:38,524 --> 01:19:40,150
En toen moest ik...

937
01:19:41,652 --> 01:19:42,695
hem vermoorden.

938
01:19:42,778 --> 01:19:46,115
Waarom stuurde je uitgerekend mij?

939
01:19:46,198 --> 01:19:49,618
Hij is je duisternis.
Je moest dit alleen doen.

940
01:19:51,912 --> 01:19:53,497
Misschien ben jij wel mijn duisternis.

941
01:19:55,749 --> 01:19:58,252
Die leugen die je me vertelde...

942
01:19:59,920 --> 01:20:01,672
dat mijn ouders...

943
01:20:03,007 --> 01:20:05,968
me achterlieten
bij een brandweerkazerne?

944
01:20:08,220 --> 01:20:09,596
En ik geloofde dat.

945
01:20:11,473 --> 01:20:13,392
Weet je hoe dat voelde?

946
01:20:13,475 --> 01:20:15,477
Het was een noodzakelijke leugen.

947
01:20:15,561 --> 01:20:17,730
Er is niks noodzakelijk.

948
01:20:18,981 --> 01:20:21,191
Je koos ervoor om mij dit aan te doen.

949
01:20:21,275 --> 01:20:24,153
Zie je niet hoe slecht het met me gaat?

950
01:20:24,236 --> 01:20:25,362
Gelul.

951
01:20:25,946 --> 01:20:28,365
Je vergeet tegen wie je het hebt.

952
01:20:28,449 --> 01:20:29,700
Ik heb oorlogen meegemaakt.

953
01:20:30,326 --> 01:20:31,744
Soldaten die gek werden

954
01:20:31,827 --> 01:20:33,954
omdat ze het niet aankonden.

955
01:20:34,038 --> 01:20:35,581
Zo ben jij niet.

956
01:20:35,664 --> 01:20:38,083
Jouw wereld is stabiel en betrouwbaar.

957
01:20:38,167 --> 01:20:39,460
Dankzij mij.

958
01:20:39,543 --> 01:20:42,254
Jij hebt iets wat Henry zelf nooit had:

959
01:20:42,338 --> 01:20:46,300
Een liefdevolle, toegewijde
en aanwezige vader...

960
01:20:46,383 --> 01:20:50,095
die je elke dag vertelt
dat je geliefd bent.

961
01:20:50,179 --> 01:20:53,724
Ik wilde jou al Henry's talenten geven...

962
01:20:53,807 --> 01:20:56,101
zonder zijn pijn. En dat is gelukt.

963
01:20:57,102 --> 01:21:00,481
Twijfel niet, Junior.

964
01:21:02,775 --> 01:21:04,234
Daar ben je te goed voor.

965
01:21:15,079 --> 01:21:16,121
Kom eens hier.

966
01:21:21,543 --> 01:21:23,504
Ik hou van je, jongen.

967
01:21:26,799 --> 01:21:29,301
Doe jezelf niet tekort.

968
01:21:58,372 --> 01:22:01,708
Zoals zo vaak bij mij
was het kort maar krachtig.

969
01:22:02,209 --> 01:22:03,502
Bedankt, schatje.

970
01:22:17,015 --> 01:22:18,809
Hier moet ergens een auto staan.

971
01:22:28,193 --> 01:22:29,486
Geen beweging.

972
01:22:34,908 --> 01:22:36,285
Wat zat daarin?

973
01:22:36,368 --> 01:22:37,661
Bijengif.

974
01:22:41,790 --> 01:22:43,750
Dat kun je niet maken.

975
01:22:44,877 --> 01:22:46,420
Daar is hij allergisch voor.

976
01:22:46,503 --> 01:22:48,380
Kun je ademhalen?

977
01:22:48,839 --> 01:22:50,174
Probeer adem te halen.

978
01:22:50,924 --> 01:22:52,342
Gaat het?

979
01:22:52,426 --> 01:22:54,761
Kun je ademhalen?

980
01:22:56,013 --> 01:22:58,182
Probeer adem te halen.

981
01:22:59,349 --> 01:23:00,434
Haal adem.

982
01:23:01,059 --> 01:23:02,978
Waarom doe je dit?

983
01:23:05,522 --> 01:23:08,734
Waarom doe je dit?
- Kom op, Henry.

984
01:23:11,236 --> 01:23:12,613
Haal adem, Henry.

985
01:23:23,540 --> 01:23:25,250
Adrenaline met antihistamine.

986
01:23:28,712 --> 01:23:29,880
Het komt wel goed.

987
01:23:34,009 --> 01:23:35,093
Het spijt me.

988
01:23:35,969 --> 01:23:37,346
Ik moest het zeker weten.

989
01:23:37,971 --> 01:23:39,431
Geeft niet.

990
01:23:40,224 --> 01:23:42,601
Het viel ook allemaal niet mee.

991
01:23:42,684 --> 01:23:44,603
Ik wil niet vervelend doen...

992
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
maar hoe weet jij steeds waar wij zijn?

993
01:23:49,358 --> 01:23:50,651
Ze tracken je.

994
01:23:54,029 --> 01:23:55,280
Vertrouw je me?

995
01:24:18,971 --> 01:24:22,474
Je hebt een chip gekregen,
drie jaar geleden tijdens je operatie.

996
01:24:27,312 --> 01:24:28,313
Verris.

997
01:24:30,148 --> 01:24:31,441
Ken jij hem ook?

998
01:24:32,442 --> 01:24:34,778
Panama. Koeweit. Somalië.

999
01:24:35,612 --> 01:24:37,030
Kun je ons naar hem toe brengen?

1000
01:24:39,408 --> 01:24:41,159
We moeten hem stoppen.

1001
01:24:41,827 --> 01:24:42,953
Wij samen.

1002
01:24:54,923 --> 01:24:56,633
Je bent opgegroeid in Philadelphia, hè?

1003
01:24:57,092 --> 01:24:59,344
Ja, in The Bottom.

1004
01:25:00,679 --> 01:25:01,888
The Bottom.

1005
01:25:03,849 --> 01:25:05,267
Vertel eens over m'n moeder.

1006
01:25:08,353 --> 01:25:10,230
Helen Jackson Brogan.

1007
01:25:10,314 --> 01:25:12,774
Had 40 jaar lang twee banen.

1008
01:25:12,858 --> 01:25:15,152
Ze gaf me vaak een pak slaag.

1009
01:25:16,236 --> 01:25:19,031
Had je dat verdiend?
- Meestal wel.

1010
01:25:19,114 --> 01:25:21,199
Verdien je dat als je boos en stom bent..

1011
01:25:21,283 --> 01:25:24,328
en nooit ergens je best voor doet?

1012
01:25:25,871 --> 01:25:29,249
Onze vader was er niet vaak.
Hij vertrok toen ik vijf was.

1013
01:25:29,333 --> 01:25:32,794
Als ze naar mij keek, zag ze hem.

1014
01:25:34,296 --> 01:25:36,006
Dus moest ik daar weg.

1015
01:25:36,715 --> 01:25:38,050
Ik ging bij de mariniers.

1016
01:25:38,884 --> 01:25:41,219
Daar maakte ik
voor het eerst echte vrienden.

1017
01:25:44,306 --> 01:25:45,891
Ik leerde er Clay Verris kennen.

1018
01:25:46,683 --> 01:25:49,936
Ik ontdekte daar
dat ik ergens heel erg goed in was.

1019
01:25:51,229 --> 01:25:53,565
Toen ik vertrok, had ik onderscheidingen.

1020
01:25:54,316 --> 01:25:58,153
Zij was dood
en ik was geworden wat ik nu ben.

1021
01:26:00,614 --> 01:26:03,742
Je moet ermee stoppen nu het nog kan.

1022
01:26:05,243 --> 01:26:08,372
Ik ken alleen dit.
- Hij heeft je alleen dit geleerd.

1023
01:26:08,455 --> 01:26:12,250
Je kunt nu nog iemand anders worden.

1024
01:26:14,169 --> 01:26:15,337
Tuurlijk.

1025
01:26:15,420 --> 01:26:18,423
Arts? Advocaat?

1026
01:26:18,965 --> 01:26:21,385
Echtgenoot. Vader.

1027
01:26:21,468 --> 01:26:24,971
Alle dingen die je niet hoeft
te worden vanwege dit werk.

1028
01:26:26,682 --> 01:26:28,225
Dat heb ik allemaal weggegooid.

1029
01:26:30,352 --> 01:26:33,146
Het zou zonde zijn
om dat twee keer te doen.

1030
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
Hoe heet jij eigenlijk?

1031
01:26:42,072 --> 01:26:43,448
Ik werd altijd Junior genoemd.

1032
01:26:44,366 --> 01:26:45,534
Clay Junior.

1033
01:26:47,411 --> 01:26:48,954
Meer weet ik niet.

1034
01:26:50,288 --> 01:26:52,416
Nog een goede reden om te stoppen.

1035
01:26:59,089 --> 01:27:00,382
Weet je dit zeker?

1036
01:27:01,550 --> 01:27:02,926
Ik moet hem spreken.

1037
01:27:04,720 --> 01:27:07,305
Wat gebeurt er als we hem zien?

1038
01:27:08,140 --> 01:27:09,516
Hij gaat zich niet overgeven.

1039
01:27:18,275 --> 01:27:19,401
Dat is hem.

1040
01:27:19,484 --> 01:27:20,610
Mag ik hem spreken?

1041
01:27:20,694 --> 01:27:23,238
Ik wil tegen hem zeggen
dat we nu allemaal beste maatjes zijn.

1042
01:27:24,865 --> 01:27:26,032
Neem op.

1043
01:27:27,659 --> 01:27:28,785
Met Junior.

1044
01:27:28,869 --> 01:27:30,245
Ben jij bij Brogan?

1045
01:27:30,829 --> 01:27:33,039
Hoezo? Ik moest hem toch vermoorden?

1046
01:27:33,123 --> 01:27:34,750
Maakt niet uit. Vlucht.

1047
01:27:38,003 --> 01:27:40,213
Maak dat je uit zijn buurt komt.

1048
01:27:40,297 --> 01:27:42,591
Ik wil dat jij dit overleeft.

1049
01:27:42,674 --> 01:27:43,717
Waarom?

1050
01:27:43,800 --> 01:27:45,844
Omdat ik je favoriete experiment ben?

1051
01:27:45,927 --> 01:27:49,264
Omdat ik je vader ben
en je naar me moet luisteren.

1052
01:27:49,347 --> 01:27:50,432
Vlucht.

1053
01:27:53,059 --> 01:27:54,478
Uit de auto.

1054
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Kom.

1055
01:28:25,759 --> 01:28:27,135
Wat erg voor je, Henry.

1056
01:28:34,935 --> 01:28:36,686
Commissaris Mitchell?

1057
01:28:36,770 --> 01:28:37,771
Clay Verris.

1058
01:28:37,854 --> 01:28:40,357
Trek uw mensen terug.

1059
01:28:40,440 --> 01:28:44,986
We hebben te maken met een terreurcel
met biologische wapens.

1060
01:28:45,070 --> 01:28:47,155
Alle eenheden, terugtrekken.

1061
01:28:49,199 --> 01:28:52,452
De federale autoriteiten zijn onderweg.

1062
01:28:52,536 --> 01:28:54,788
Begrepen. Hou me op de hoogte, Clay.

1063
01:28:58,250 --> 01:29:00,377
Trek je mannen nu terug.

1064
01:29:00,460 --> 01:29:03,213
Het was verstandig om hem achter te laten.

1065
01:29:03,296 --> 01:29:05,423
Het was laf.

1066
01:29:05,507 --> 01:29:07,050
Ik baal daarvan.

1067
01:29:07,133 --> 01:29:09,010
Ik vroeg te veel van je.

1068
01:29:09,594 --> 01:29:11,263
Dat zie ik nu wel in.

1069
01:29:11,346 --> 01:29:14,724
Hij verdient meer
dan een raket op z'n auto.

1070
01:29:14,808 --> 01:29:16,601
Dat doet er niet toe.

1071
01:29:16,685 --> 01:29:18,186
Hij moet sterven.

1072
01:29:56,975 --> 01:29:59,102
Ga je die klojo's nu terugroepen?

1073
01:29:59,185 --> 01:30:00,812
Nee, maar jij kunt dat doen.

1074
01:30:01,605 --> 01:30:04,107
Schiet maar. Neem de leiding.

1075
01:30:05,191 --> 01:30:08,028
Je moet mikken op de ogen of de hals.

1076
01:30:08,528 --> 01:30:09,905
Jij rechts, ik links.

1077
01:30:16,620 --> 01:30:18,121
Wapendiscipline.

1078
01:30:18,204 --> 01:30:20,832
Tel je patronen.
Jij geeft de voorzet, ik maak het af.

1079
01:30:20,916 --> 01:30:22,334
Klaar?

1080
01:30:39,893 --> 01:30:41,019
Ik heb niks meer.
- Zoek dekking.

1081
01:30:49,444 --> 01:30:50,445
Nu.

1082
01:31:02,248 --> 01:31:03,416
Granaat.

1083
01:31:21,768 --> 01:31:25,730
Ik probeer een man van je te maken.

1084
01:31:28,149 --> 01:31:29,859
Ik had mezelf moeten klonen.

1085
01:31:37,367 --> 01:31:40,996
'Liefhebbende, toegewijde,
aanwezige vader.'

1086
01:31:49,879 --> 01:31:51,006
Toe maar.

1087
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
Doe het.

1088
01:32:04,394 --> 01:32:05,812
Hoeveel patronen heb je nog?

1089
01:32:09,441 --> 01:32:10,442
Eentje.

1090
01:32:21,536 --> 01:32:22,704
Sorry.

1091
01:32:22,787 --> 01:32:23,872
Waarvoor?

1092
01:32:24,456 --> 01:32:25,999
Dat ik je hierbij betrokken heb.

1093
01:32:26,082 --> 01:32:27,625
Ik hield jou in de gaten.

1094
01:32:29,711 --> 01:32:31,796
Maar hoe dan ook, sorry.

1095
01:32:33,339 --> 01:32:34,966
Laten we ons hieruit vechten.

1096
01:33:11,127 --> 01:33:12,587
Je bent een geweldige partner.

1097
01:33:43,868 --> 01:33:45,495
Sorry dat ik wegrende.

1098
01:33:45,578 --> 01:33:47,413
Het was een pittige avond.

1099
01:33:47,497 --> 01:33:48,873
Hoeveel zijn er nog over?

1100
01:33:49,332 --> 01:33:50,500
Ik heb niemand gezien.

1101
01:33:51,042 --> 01:33:52,085
Verris?

1102
01:33:52,794 --> 01:33:53,920
Uitgeschakeld.

1103
01:33:54,921 --> 01:33:56,047
Maar hij leeft nog wel?

1104
01:34:29,747 --> 01:34:30,748
Pak aan.

1105
01:34:31,291 --> 01:34:33,501
Hoe erg is dat?
- Het gaat wel.

1106
01:34:35,378 --> 01:34:36,462
Nee.

1107
01:34:38,131 --> 01:34:40,758
Ga naar een hoge plek.
Wij zoeken een uitweg.

1108
01:35:51,746 --> 01:35:52,789
Achteruit.

1109
01:37:19,417 --> 01:37:20,835
Voel je geen pijn?

1110
01:37:52,784 --> 01:37:55,078
Ik weet niet waarom je
zo boos bent, Henry.

1111
01:38:05,880 --> 01:38:08,299
Jij was de inspiratie voor dit alles.

1112
01:38:20,478 --> 01:38:22,814
Weet je hoe ik op het idee kwam?
Gaat het?

1113
01:38:26,150 --> 01:38:27,276
Khafji.

1114
01:38:29,028 --> 01:38:32,365
Ik zag je van huis naar huis gaan
en wou dat ik een heel team had...

1115
01:38:32,448 --> 01:38:33,866
dat zo goed was.

1116
01:38:34,367 --> 01:38:36,411
Ik vroeg me af of dat mogelijk was.

1117
01:38:37,495 --> 01:38:38,746
Je zou gevleid moeten zijn.

1118
01:38:41,666 --> 01:38:43,292
Jij zou dood moeten zijn.

1119
01:38:43,376 --> 01:38:45,169
Je hebt gezien wat daar gebeurde.

1120
01:38:46,337 --> 01:38:47,839
De wreedheden.

1121
01:38:49,841 --> 01:38:52,301
Vrienden die in een kist terugvlogen.

1122
01:38:52,385 --> 01:38:55,805
Waarom accepteren we dat
als er een betere manier is?

1123
01:38:59,142 --> 01:39:01,310
Kijk wat we hebben gemaakt.

1124
01:39:07,191 --> 01:39:08,693
Wij maken allebei deel van hem uit.

1125
01:39:10,403 --> 01:39:14,866
Vind jij niet dat je land
een perfecte versie van jou verdient?

1126
01:39:14,949 --> 01:39:17,201
Er bestaat geen perfecte versie van mijj.

1127
01:39:18,286 --> 01:39:20,413
Of van hem. Of van wie dan ook.

1128
01:39:22,498 --> 01:39:23,791
Hij was onderweg naar Jemen.

1129
01:39:23,875 --> 01:39:27,587
Dankzij jou gaat er nu iemand met ouders.

1130
01:39:27,670 --> 01:39:30,673
Iemand die pijn en angst voelt.

1131
01:39:30,756 --> 01:39:32,675
Daar hadden we hem van verlost.

1132
01:39:32,758 --> 01:39:35,303
Iemand met net zoveel zwakheden...

1133
01:39:35,386 --> 01:39:37,013
als de terroristen die we willen doden.

1134
01:39:37,096 --> 01:39:38,556
En dat vind jij beter?

1135
01:39:40,057 --> 01:39:42,560
Waarom maak je geen heel leger van hen?

1136
01:39:42,643 --> 01:39:44,061
Ja, waarom niet?

1137
01:39:45,229 --> 01:39:47,857
Al die Amerikaanse
gezinnen die we leed besparen.

1138
01:39:47,940 --> 01:39:50,485
Niemands kind hoeft nog te sterven.

1139
01:39:50,568 --> 01:39:53,571
Geen veteranen met PTSS
die zelfmoord plegen.

1140
01:39:54,572 --> 01:39:58,618
We kunnen de wereld veilig houden
zonder iemand verdriet te doen.

1141
01:39:58,701 --> 01:40:00,995
Wie doe ik er dan kwaad mee?

1142
01:40:02,163 --> 01:40:04,207
Het gaat over mensen, Clay.

1143
01:40:07,460 --> 01:40:10,338
Dit is het menselijkste
wat Gemini ooit heeft gedaan.

1144
01:40:11,214 --> 01:40:13,466
Hoeveel kopieën zijn er nog van mij?

1145
01:40:14,884 --> 01:40:16,969
Er is maar één jou, Junior.

1146
01:40:18,846 --> 01:40:20,181
Hij was een wapen.

1147
01:40:21,224 --> 01:40:22,475
Jij bent mijn zoon.

1148
01:40:24,852 --> 01:40:26,187
En ik hou van je.

1149
01:40:27,396 --> 01:40:30,691
Net zoals elke vader van zijn kind houdt.

1150
01:40:35,613 --> 01:40:36,906
Ik heb geen vader.

1151
01:40:38,574 --> 01:40:39,867
Vaarwel, Clay.

1152
01:40:49,210 --> 01:40:51,254
Wat gaan we nu doen dan?

1153
01:40:52,713 --> 01:40:56,342
Hem aangeven? Hij wordt toch niet
aangeklaagd en z'n lab blijft open.

1154
01:40:57,260 --> 01:40:58,970
We moeten dit nu stoppen.

1155
01:41:01,347 --> 01:41:02,598
Kijk me aan.

1156
01:41:04,517 --> 01:41:05,726
Kijk me aan.

1157
01:41:07,353 --> 01:41:08,771
Als je die trekker overhaalt..

1158
01:41:08,854 --> 01:41:11,566
gaat er van binnen iets kapot...

1159
01:41:13,192 --> 01:41:15,236
dat nooit meer kan worden gemaakt.

1160
01:41:23,953 --> 01:41:25,079
Doe het niet.

1161
01:41:30,543 --> 01:41:31,669
Laat het los.

1162
01:41:32,878 --> 01:41:34,046
Geef het aan mij.

1163
01:41:40,011 --> 01:41:41,679
Die geesten wil je niet.

1164
01:41:42,597 --> 01:41:43,848
Geloof me.

1165
01:42:23,971 --> 01:42:25,640
Je zou beter moeten weten.

1166
01:42:27,266 --> 01:42:28,809
Ik wist niet dat het je iets kon schelen.

1167
01:42:30,019 --> 01:42:32,355
We kunnen geen vrienden meer zijn.

1168
01:42:33,773 --> 01:42:36,150
Je
stond toe dat ze me probeerden te doden.

1169
01:42:36,233 --> 01:42:38,944
Maar daarom wil ik nog niet
dat je jezelf dood drinkt.

1170
01:42:41,405 --> 01:42:43,491
Het Gemini-lab is ontmanteld.

1171
01:42:44,367 --> 01:42:45,951
Het kloonprogramma is gestopt.

1172
01:42:48,120 --> 01:42:49,288
En Junior?

1173
01:42:50,164 --> 01:42:51,248
Die is veilig.

1174
01:42:51,791 --> 01:42:53,876
Niemand zal hem ooit iets aandoen.

1175
01:42:55,086 --> 01:42:57,838
En we hebben gekeken:
er zijn niet nog meer klonen.

1176
01:42:58,881 --> 01:43:00,174
En jij?

1177
01:43:01,258 --> 01:43:02,760
De IG heeft gebeld.

1178
01:43:02,843 --> 01:43:04,220
Als ik getuig tegen Janet...

1179
01:43:04,303 --> 01:43:07,556
kan ik een deal sluiten.

1180
01:43:08,349 --> 01:43:10,017
Ze heeft het verdiend.

1181
01:43:14,271 --> 01:43:16,107
Het spijt me enorm, Henry.

1182
01:43:20,403 --> 01:43:21,654
Het beste, Del.

1183
01:43:21,737 --> 01:43:22,822
Jij ook.

1184
01:43:23,531 --> 01:43:25,116
Geniet van je pensioen.

1185
01:43:42,216 --> 01:43:46,387
Een half jaar later

1186
01:44:03,571 --> 01:44:04,905
Goed je te zien.

1187
01:44:04,989 --> 01:44:06,824
Van harte met je promotie.

1188
01:44:06,907 --> 01:44:08,367
Ik hoor dat ze grote plannen
met je hebben.

1189
01:44:08,451 --> 01:44:11,203
Na jou weet ik zeker dat ik alles aankan.

1190
01:44:12,496 --> 01:44:14,373
Hoe is het?

1191
01:44:14,457 --> 01:44:17,001
Goed. Ik heb net
Barons nalatenschap geregeld..

1192
01:44:17,084 --> 01:44:19,086
en z'n as uitgestrooid in de Caraïben.

1193
01:44:20,212 --> 01:44:23,507
Ik wil me nu richten
op het doen van goede dingen.

1194
01:44:24,049 --> 01:44:25,551
Alleen nog uitzoeken hoe.

1195
01:44:26,427 --> 01:44:27,553
Dat lukt je wel.

1196
01:44:28,387 --> 01:44:29,680
Slaap je wel goed?

1197
01:44:30,097 --> 01:44:31,140
Beter.

1198
01:44:31,724 --> 01:44:34,268
Geen geesten?
- Niet zoals vroeger.

1199
01:44:34,769 --> 01:44:37,229
En ik heb laatst zelfs
in een spiegel gekeken.

1200
01:44:37,313 --> 01:44:39,565
Het was niet vreselijk.

1201
01:44:41,400 --> 01:44:42,818
Over spiegels gesproken..

1202
01:44:55,873 --> 01:44:57,666
Ik zie je later.

1203
01:45:11,972 --> 01:45:12,973
Wat is dat?

1204
01:45:13,057 --> 01:45:15,017
Dit ben jij.

1205
01:45:15,100 --> 01:45:18,562
Paspoort, geboortebewijs, rijbewijs.

1206
01:45:18,646 --> 01:45:20,523
Je hebt blijkbaar een goeie kredietrating.

1207
01:45:21,941 --> 01:45:23,317
Je hebt een goeie naam gekozen.

1208
01:45:23,859 --> 01:45:26,070
Jackson? De naam van m'n moeder.

1209
01:45:26,153 --> 01:45:28,364
Ze was eerst mijn moeder.

1210
01:45:30,032 --> 01:45:32,034
Niet zo brutaal, jongeman.

1211
01:45:33,410 --> 01:45:35,371
Ik weet een goeie plek om te lunchen.

1212
01:45:39,542 --> 01:45:41,126
Heb je al een hoofdvak gekozen?

1213
01:45:41,210 --> 01:45:43,003
Misschien werktuigbouwkunde.

1214
01:45:43,087 --> 01:45:44,129
Werktuigbouwkunde?

1215
01:45:44,922 --> 01:45:47,299
Ja, luister naar haar.

1216
01:45:47,383 --> 01:45:50,344
Als ik jou was, wat ik min of meer ben...

1217
01:45:50,427 --> 01:45:51,804
zou ik informatica kiezen.

1218
01:45:51,887 --> 01:45:54,431
Begin met de geesteswetenschappen.

1219
01:45:54,515 --> 01:45:56,308
Luister niet naar haar.

1220
01:45:56,392 --> 01:45:57,768
Je hebt een klassieke basis nodig.

1221
01:45:57,852 --> 01:46:00,104
Ik probeer met mezelf te praten.

1222
01:46:00,187 --> 01:46:02,231
Ja, met jezelf, niet met hem.

1223
01:46:02,314 --> 01:46:04,817
Ik heb vroeger veel fouten gemaakt.

1224
01:46:04,900 --> 01:46:07,903
En ik wil graag m'n eigen fouten maken.

1225
01:46:07,987 --> 01:46:10,364
Ik heb ze al gemaakt,
dus hoef jij ze niet te maken.

1226
01:46:10,447 --> 01:46:15,119
Iedereen kappen.

1227
01:46:16,787 --> 01:46:18,205
Het komt wel goed met me.

1228
01:46:23,294 --> 01:46:24,461
Als het goed gaat met jou...

1229
01:46:25,921 --> 01:46:27,172
gaat het goed met mij.

1230
01:46:32,469 --> 01:46:36,682
Ik kan niet geloven dat ik er
over 30 jaar uitzie zoals jij.

1231
01:46:37,433 --> 01:46:39,560
Dat mocht je willen.

1232
01:46:40,519 --> 01:46:43,480
Je mag hopen
dat je er dan zo uitziet als ik.

1233
01:46:44,732 --> 01:46:46,942
Je hebt hier te maken met...

1234
01:46:47,026 --> 01:46:50,863
een 50 jaar oud mannenlijf
in topconditie.

1235
01:46:50,946 --> 01:46:52,031
51.

1236
01:46:52,114 --> 01:46:55,326
Ik poets, ik flos, ik werk er hard aan.

1237
01:46:55,868 --> 01:46:58,245
Als jij 50 bent,
loop jij vast niet meer...

1238
01:46:58,329 --> 01:47:00,497
elke ochtend hard zoals ik.

1239
01:47:01,415 --> 01:47:03,417
Laten we nu een wedstrijdje houden.

1240
01:47:04,209 --> 01:47:07,087
Kom maar op. Tot daar op de hoek.

1241
01:47:12,087 --> 01:47:17,287
Rip en controle door Eye2Eye.