1
00:00:13,370 --> 00:00:25,000
<font color="#ff0080"><b>Retailrip and sync by:
- RuBricK -
www.NorSub.com</b></font>

2
00:00:30,405 --> 00:00:33,492
En sidennäsduk...

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,036
...en slips...

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,249
...en klocka...

5
00:00:42,334 --> 00:00:44,962
...en ring...

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,967
...en sedelklämma av guld utan pengar...

7
00:00:54,263 --> 00:00:57,391
...och en mobiltelefon.

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,649
ASlENAKTlERNA STlGER

9
00:01:06,024 --> 00:01:10,737
50 cent per dag, minus vad du gjort
av med, och en tågbiljett till New York.

10
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
Lycka till, Gekko,
och kom inte tillbaka.

11
00:01:14,616 --> 00:01:18,328
<i>Vet ni vad tidernas värsta bubbla var?</i>

12
00:01:18,537 --> 00:01:22,082
<i>Den kom från ingenstans. A v en slump.</i>

13
00:01:23,125 --> 00:01:25,711
<i>Den kallades</i>
<i>den kambriska explosionen.</i>

14
00:01:25,919 --> 00:01:29,298
<i>Den ägde rum för 530 miljoner år sen.</i>

15
00:01:29,506 --> 00:01:34,595
<i>Och de följande 70-80 miljoner åren</i>
<i>accelererade evolutionen så fort-</i>

16
00:01:34,761 --> 00:01:38,891
<i>-att det ledde till att vi uppstod.</i>
<i>Mänskligheten.</i>

17
00:01:39,975 --> 00:01:44,438
<i>Man kan fortfarande inte förklara det,</i>
<i>man vet bara att det hände.</i>

18
00:01:44,646 --> 00:01:47,316
Där är han!

19
00:02:12,966 --> 00:02:16,261
<i>Somliga säger</i>
<i>att det skedde av en slump...</i>

20
00:02:16,470 --> 00:02:19,097
<i>...andra att det var skickat så.</i>

21
00:02:19,973 --> 00:02:22,851
<i>Men vem vet säkert?</i>

22
00:02:26,939 --> 00:02:30,526
SJU ÅR SENARE

23
00:03:14,862 --> 00:03:18,615
DOW JONES lNDUSTRllNDEX

24
00:04:29,811 --> 00:04:32,731
-Sluta sova.
-Vakna, menar du väl?

25
00:04:32,940 --> 00:04:36,693
" Vakna" är positivt.
"Sluta sova" är negativt.

26
00:04:37,861 --> 00:04:42,074
-Det är inte min favorittid på dagen.
-Det är den bästa delen av dagen.

27
00:04:42,282 --> 00:04:47,538
Det är synd om dem som tycker så.
Deras dag kan aldrig bli bättre.

28
00:04:47,955 --> 00:04:51,792
Du lägger dig för sent.
Du sover för lite.

29
00:04:54,545 --> 00:04:59,508
-Vad ska du göra i dag?
-Har jag inte sagt det?

30
00:04:59,716 --> 00:05:03,637
-Jag ska till Washington den här veckan.
-Den nya webbsajten?

31
00:05:03,846 --> 00:05:06,640
Vi lanserar den om tio dar,
så sajten stängs i morgon.

32
00:05:06,849 --> 00:05:09,518
Vad ska alla ilskna liberaler
då gotta sig åt?

33
00:05:09,726 --> 00:05:13,021
Du är lika liberal själv,
mr Green Energy.

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,858
Nej, det enda gröna är pengar.

35
00:05:16,066 --> 00:05:18,610
Du är så Wall Street att jag mår illa.

36
00:05:19,194 --> 00:05:23,532
-Kom hit, älskling.
-Nej. Vad såg jag egentligen hos dig?

37
00:05:23,740 --> 00:05:27,578
<i>Nästa gäst, Gordon Gekko, var en av</i>
<i>de stora på Wall Street på 80-talet-</i>

38
00:05:27,786 --> 00:05:31,290
<i>-innan han fängslades</i>
<i>för insiderhandel och bedrägeri.</i>

39
00:05:31,498 --> 00:05:34,168
<i>Hans nya bok är en riktig sensation.</i>

40
00:05:34,376 --> 00:05:37,629
<i>Den heter "Är girighet av godo?"</i>

41
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
<i>-Gordon, roligt att ha dig här.</i>
<i>-Tack, Maria.</i>

42
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
-Stäng av.
-Strax.

43
00:05:42,968 --> 00:05:48,348
-Ditt program är poppis på kåken.
-Tittade du på det i fängelset?

44
00:05:48,599 --> 00:05:52,477
Ditt program? Jag och många andra.

45
00:05:53,353 --> 00:05:58,192
<i>-Skrev du boken i fängelset?</i>
<i>-Ja, jag gjorde några utkast...</i>

46
00:06:00,319 --> 00:06:02,988
Jag går och duschar.

47
00:06:40,234 --> 00:06:43,820
-Vi ses nästa vecka.
-Lycka till i Washington.

48
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
-Hallå?
<i>-Jacob?</i>

49
00:07:05,425 --> 00:07:08,262
Dr Masters...
God morgon. Sover du aldrig?

50
00:07:08,470 --> 00:07:12,182
Nu har det hänt!
Vi var närmare fusion än nånsin.

51
00:07:12,391 --> 00:07:15,686
-Med hur många lasrar?
-72 i morse.

52
00:07:15,894 --> 00:07:20,732
-Nästa vecka ska vi försöka med 96.
-Fantastiskt! Vilket genombrott, Doc!

53
00:07:20,899 --> 00:07:24,194
Då gissar jag att ni behöver mer pengar.

54
00:07:24,403 --> 00:07:27,197
Det vore bra
om vi kunde få 100 miljoner dollar till.

55
00:07:27,406 --> 00:07:30,367
Då kan vi påskynda det hela
med ett halvår.

56
00:07:31,034 --> 00:07:35,455
100 miljoner? Så länge oljepriset
är högt kan vi skaffa fram pengar.

57
00:07:35,706 --> 00:07:41,295
Det vore trevligt. För stiftelsen säger
att de har problem på marknaderna.

58
00:07:41,503 --> 00:07:46,175
Oroa dig inte för det, Doc. Fortsätt
bara att bygga på din lilla stjärna!

59
00:07:46,508 --> 00:07:49,970
<i>Okej. Tack, Jacob. Tack.</i>

60
00:07:50,137 --> 00:07:52,556
Vi hörs.

61
00:08:30,928 --> 00:08:33,013
Hydra Offshore.

62
00:08:33,180 --> 00:08:35,516
Låt mig upprepa det.

63
00:08:35,766 --> 00:08:39,686
En enorm prospektering till havs
utanför Ekvatorialguinea.

64
00:08:39,895 --> 00:08:41,939
Det är ett nästan orört oljefält.

65
00:08:42,147 --> 00:08:46,902
Kom ihåg, aktiekursen
är runt 31 % lägre än årshögsta-

66
00:08:47,110 --> 00:08:50,572
-och bolaget ägs och finansieras
till en del av...gissa vem.

67
00:08:51,156 --> 00:08:54,868
Churchill Schwartz. Så vi vet
att det inte är nån större risk.

68
00:08:55,077 --> 00:08:59,122
Jag föreslår att vi
investerar aggressivt. År vi överens?

69
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
År alla överens? - Vad tycker du, Ed?

70
00:09:03,502 --> 00:09:07,840
Jag håller inte med.
Ekvatorialguinea är en brutal diktatur.

71
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
De har redan förstatligat
guld- och diamantgruvor.

72
00:09:11,009 --> 00:09:14,096
Jag tycker inte att vi ska ta risken nu.
Vi väntar.

73
00:09:14,304 --> 00:09:17,140
På vad då? Din spejsade vätefusion?

74
00:09:17,349 --> 00:09:21,103
Du kan inte jämföra det här
med United Fusion Corporation.

75
00:09:21,311 --> 00:09:25,983
lnte? Menar du projektet som vi
redan har investerat 50 miljoner i?

76
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
Alternativ energi är
vad bioteknik var för 15 år sen.

77
00:09:29,820 --> 00:09:32,739
Du har själv varit ung.
På sikt kan vinsten bli enorm.

78
00:09:32,948 --> 00:09:35,742
Vi är döda innan din galna professor
tjänar några pengar!

79
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
Ska du säga,
som kallade Google för bubbla...

80
00:09:40,789 --> 00:09:44,001
Åter till Hydra Offshore.

81
00:09:44,209 --> 00:09:47,963
Vi kan tjäna
tre till fem gånger insatsen.

82
00:09:48,172 --> 00:09:52,134
Och få det bästa vi vet...
feta årsbonusar.

83
00:10:11,862 --> 00:10:14,156
Det avgör inte jag!

84
00:10:14,364 --> 00:10:18,202
Kanske jag kan göra det, kanske inte.
Jag har hört en del.

85
00:10:18,410 --> 00:10:23,248
Du gav mig ditt ord, Harry!
Du vet att jag vet!

86
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
År du okej, Lou?

87
00:10:27,961 --> 00:10:32,549
Bra dag - okej, dålig dag - okej.
Vad är det för skillnad?

88
00:10:33,509 --> 00:10:35,427
Fråga inte så dumt.

89
00:10:36,428 --> 00:10:38,972
-Du ville träffa mig.
-Steve, håll koll på Harry.

90
00:10:39,181 --> 00:10:43,852
Jag blir galen på honom. - Kom.

91
00:10:44,186 --> 00:10:46,480
1 450 000 dollar

92
00:10:51,276 --> 00:10:54,238
-Varför?
-Hörde jag " tack" ? Måste jag kyssa dig?

93
00:10:54,446 --> 00:10:59,076
-London, då?
-Kom inte och snacka om London!

94
00:10:59,409 --> 00:11:03,455
Enligt deras siffror
har de gjort en vinst på 125 miljoner.

95
00:11:03,664 --> 00:11:07,084
När jag räknar på det
blir det en förlust på 125 mille.

96
00:11:07,292 --> 00:11:10,671
" Lugn bara", säger de.
"Vi tjänar på förlusterna."

97
00:11:11,088 --> 00:11:15,884
Hur kan man tjäna på förluster?
Berätta det för en gammal dinosaurie.

98
00:11:16,093 --> 00:11:19,388
Jag tror på Keller Zabel, Lou.
Och du är ingen dinosaurie.

99
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
Det är inget kul längre, Jacob.

100
00:11:22,140 --> 00:11:26,395
Jag pratar med nån i Mumbai, Dumbai
och fattar inte vad han snackar om-

101
00:11:26,812 --> 00:11:29,773
-vad han säljer, vem han är
och hur mycket jag satsar.

102
00:11:30,023 --> 00:11:34,027
Mina gamla kompanjoner
skrattar åt mig i sina gravar.

103
00:11:34,236 --> 00:11:39,700
-Nu gör vi bara som maskinerna säger.
-Du har hjälp av folk som jag.

104
00:11:39,950 --> 00:11:43,662
Att åldras
är inget för veklingar, grabben.

105
00:11:48,292 --> 00:11:54,256
Ta pengarna. Köp nåt åt din söta tjej.
Du förtjänar dem.

106
00:11:55,132 --> 00:11:59,428
Jag minns när jag fick dig som caddie.
En tanig grabb med rufsigt hår.

107
00:11:59,636 --> 00:12:03,015
" Jimmy, ge mig en riktig caddie",
sa jag.

108
00:12:03,724 --> 00:12:06,768
Jag hade en dålig dag
och du pratade i ett.

109
00:12:06,977 --> 00:12:08,812
Du var 12 år, och du gick på-

110
00:12:09,062 --> 00:12:14,234
-om bolag och branscher och avkastning.

111
00:12:16,695 --> 00:12:22,826
Du var hungrig, Jake. Jag kände det.
Det är du fortfarande.

112
00:12:23,410 --> 00:12:25,454
Jag har aldrig hållit i
så mycket pengar.

113
00:12:25,621 --> 00:12:29,791
Gör av med dem.
Nån måste hålla igång ekonomin.

114
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Ut från mitt kontor nu!

115
00:12:42,346 --> 00:12:44,556
Tack.

116
00:12:51,396 --> 00:12:55,359
Prinsesslipad, platinainfattad,
en och en halv carat.

117
00:12:56,026 --> 00:12:57,945
lnget går upp emot en ring.

118
00:12:58,153 --> 00:13:02,366
Kan du ta mig till...kassarummet?

119
00:13:04,034 --> 00:13:08,330
Du menar privatklientfoajén?

120
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
Just det.

121
00:13:42,656 --> 00:13:46,660
-Olga...från Ryssland.
-Hur är det?

122
00:14:05,304 --> 00:14:09,892
Hon spanade in dig, kompis.
Perfekt. En 1 1-poängare.

123
00:14:10,475 --> 00:14:13,145
Nej. Det här är...

124
00:14:16,440 --> 00:14:20,444
-Wow! Du menar allvar.
-Ja.

125
00:14:21,236 --> 00:14:25,574
Så ung,
och redan borta från marknaden...

126
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
Shots!

127
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
När ska du fria?

128
00:14:31,455 --> 00:14:34,249
Hon vill inte gifta sig.
Föräldrarna, du vet.

129
00:14:34,458 --> 00:14:37,711
Hon måste försonas med sin pappa.
Tänk om ni får barn?

130
00:14:37,920 --> 00:14:40,839
-Det blir knepigt.
-Hörde du vad han sa på tv?

131
00:14:41,632 --> 00:14:45,093
" Bolånekrisen är bara första droppen
i tidernas värsta oväder."

132
00:14:45,302 --> 00:14:50,474
-Herregud... Han är bara bitter.
-Han är en legend. Gordon Gekko.

133
00:14:51,099 --> 00:14:54,186
Han talar nästa vecka
på ditt gamla universitet Fordham.

134
00:14:54,353 --> 00:14:56,605
-Se dig för!
-Skaffa blindkäpp!

135
00:14:57,523 --> 00:15:01,485
-Vi ska dit ett gäng. Häng med.
-Jag kan inte. Winnie, du vet...

136
00:15:02,653 --> 00:15:07,199
-Den enda gud du dyrkar är Zabel.
-lnte dyrkar. Han gav mig chansen.

137
00:15:07,366 --> 00:15:10,661
Han lär sitta med en massa giftiga
subprimelån utanför balansräkningen.

138
00:15:10,869 --> 00:15:13,914
-För miljarder. Han får inga bud på dem.
-Ån sen?

139
00:15:14,331 --> 00:15:16,834
Det spelar ingen roll
om det är sant eller inte.

140
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
Det är vad köparna tror som räknas.
lngen rök utan eld...

141
00:15:20,963 --> 00:15:22,673
-Ska vi slå vad?
-Visst.

142
00:15:22,881 --> 00:15:26,969
Jag har en miljon dollar kvar
av min bonus. Du får den i morgon.

143
00:15:27,177 --> 00:15:31,807
Köp KZl-aktier, belåna till max och
köp mer. Så mycket tror jag på firman.

144
00:15:32,182 --> 00:15:37,145
Som din enda återstående vän från
en gudsförgäten plats på Long lsland-

145
00:15:37,354 --> 00:15:39,648
-måste jag säga
att du beter dig som din mamma.

146
00:15:39,815 --> 00:15:42,568
Blanda inte in henne i det här.

147
00:15:42,776 --> 00:15:46,488
Och varför skulle han ge mig bonus
om vi var illa ute?

148
00:15:46,697 --> 00:15:50,117
Men om du inte vill tjäna pengar
så vill nog Harry Shapiro...

149
00:15:50,325 --> 00:15:53,453
Okej. Jag är också en hora.
Skicka pengarna.

150
00:15:53,620 --> 00:15:58,166
Du är ung, du hinner ta igen det.
Och det blir ett fett kurtage.

151
00:15:58,375 --> 00:16:04,131
Vänta bara tills jag tjänar så mycket
på det här att jag måste lägga av...

152
00:16:07,009 --> 00:16:11,388
<i>Vi upplever en kris utan motstycke.</i>
<i>Jag har aldrig sett nåt liknande.</i>

153
00:16:11,555 --> 00:16:14,391
<i>Keller Zabels ras i dag</i>
<i>var det värsta på drygt ett år.</i>

154
00:16:14,558 --> 00:16:19,062
<i>Och det är kanske bara början på</i>
<i>en mer omfattande korrektion.</i>

155
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
<i>Det är otroligt.</i>
<i>Keller Zabels aktiekurs rasar...</i>

156
00:16:23,025 --> 00:16:25,694
<i>Du har aldrig ha</i>ft <i>mer fel</i>
<i>i hela ditt liv!</i>

157
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
<i>Du förlorar alla dina pengar just nu!</i>

158
00:16:28,363 --> 00:16:32,701
<i>Nån satsar stora pengar på att Zabels</i>
<i>kurs ska kollapsa. Vill du gå back?</i>

159
00:16:32,910 --> 00:16:34,828
Aktien går snart för en spottstyver!

160
00:16:35,204 --> 00:16:37,664
Ta smällen och sälj!
Din marginal är 50 %.

161
00:16:37,873 --> 00:16:41,335
Du förlorar hela insatsen
men slipper bli skuldsatt.

162
00:16:41,543 --> 00:16:47,549
<i>...hotar bankens likviditet. KZl har</i>
<i>på en vecka gått ner 52 procent.</i>

163
00:16:47,758 --> 00:16:52,012
Jag vet vad aktien är värd.
Slappna av och andas djupt.

164
00:16:52,221 --> 00:16:56,350
-Säg åt din bank att inte sälja.
-Aktien överreagerar just nu.

165
00:16:56,558 --> 00:17:00,354
-Vilken aktie gör inte det?
-Om tre månader garvar vi åt det här.

166
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
-År du arg? <i>Jag</i> är arg!
-Det är ingen fara!

167
00:17:02,981 --> 00:17:05,484
-Lugn.
-Lugn.

168
00:17:05,692 --> 00:17:06,944
Herrejesus...

169
00:17:07,152 --> 00:17:10,948
Jag har känt dig hela ditt liv.
Jag vet när du lurar dig själv.

170
00:17:11,156 --> 00:17:15,160
Hör på mig, Robby.
Keller Zabel har varit med länge.

171
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
Det är en ledande investmentbank.

172
00:17:17,955 --> 00:17:22,376
Om en månad eller ett år är vi
tillbaka på 65-70 igen. Sälj inte.

173
00:17:22,918 --> 00:17:26,922
Du går back. lnte bara en mille,
utan hela marginalen. Vi snackar om...

174
00:17:27,130 --> 00:17:30,801
-Få höra.
-Det här vill du inte höra i dag.

175
00:17:31,260 --> 00:17:33,554
Robby...hur mycket?

176
00:17:33,762 --> 00:17:36,598
<i>Minst en halv mille till.</i>

177
00:17:36,807 --> 00:17:40,060
<i>Ge mig klartecken att sälja.</i>

178
00:17:40,602 --> 00:17:42,271
<i>Nu på en gång.</i>

179
00:17:42,521 --> 00:17:45,524
<i>Sälj! Sälj!</i>

180
00:17:45,732 --> 00:17:49,570
Jag ringer upp. - Har du sett Zabel?

181
00:17:58,996 --> 00:18:04,334
-Annica, var är Lou?
-lnte inne. lnte anträffbar.

182
00:18:05,127 --> 00:18:07,254
lnte glad.

183
00:18:15,596 --> 00:18:17,764
Lou...

184
00:18:20,559 --> 00:18:26,982
-Hur är det med dig?
-Bra dag - okej, dålig dag - okej.

185
00:18:27,191 --> 00:18:31,361
Sluta tjata om hur jag känner mig.
Det är irrelevant.

186
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
Jag ville prata med dig om ryktena.

187
00:18:34,656 --> 00:18:37,242
För nu är det helt galet.
Jag hör det från alla håll.

188
00:18:37,492 --> 00:18:39,661
Vår värld är bara nys.

189
00:18:39,870 --> 00:18:43,790
Nån pratmakare i tv
låtsas att han vet nåt.

190
00:18:43,999 --> 00:18:46,168
Han säljer rädsla, panik.

191
00:18:46,376 --> 00:18:48,587
Och idioterna älskar det!

192
00:18:48,795 --> 00:18:53,675
De vill ha rätt, för det säljer!
Det finns inga gränser längre.

193
00:18:53,884 --> 00:18:57,304
Muriel kan rasta den.
Det är hennes hundracka.

194
00:18:57,513 --> 00:19:01,016
Jag tar tag i det här med derivaten.
Men berätta för mig.

195
00:19:01,225 --> 00:19:05,270
-Det är så mycket du inte vet.
-Vad? Varför gav du mig bonus nu?

196
00:19:05,854 --> 00:19:10,067
För att jag känner dig.
Du tänker vänta ut situationen.

197
00:19:10,275 --> 00:19:14,988
Gör inte det. Gör av med pengarna.
För en dag vaknar du och är död.

198
00:19:15,197 --> 00:19:18,075
Du måste ta dig samman, Lou.
Det ordnar sig.

199
00:19:18,283 --> 00:19:22,246
Hur illa det än blir har vi substans
i företaget. Vi klarar det.

200
00:19:22,454 --> 00:19:26,500
Gift dig med Gekkos dotter.
Gör barn med henne.

201
00:19:26,708 --> 00:19:31,255
Var så mycket du kan med dem
när de är små, för allting förändras.

202
00:19:31,463 --> 00:19:34,216
Jag kan inte hjälpa till
om jag inte fattar.

203
00:19:34,424 --> 00:19:37,052
Ungefär 15 000 jobb är hotade just nu.

204
00:19:37,261 --> 00:19:39,346
Nån försöker sänka oss.

205
00:19:39,555 --> 00:19:42,724
Det finns en orsak till det här.
Hur och varför?

206
00:19:42,933 --> 00:19:46,436
Du vet, din dröm
om energibolaget i Kalifornien...

207
00:19:46,687 --> 00:19:50,816
Hur det än går, håll fast vid den.
För allt annat är oväsentligt.

208
00:19:50,983 --> 00:19:53,861
Nej, det gäller 15 000 jobb.

209
00:19:54,069 --> 00:19:57,531
15 000 personer här.
Det är inte oväsentligt. Går vi omkull?

210
00:19:57,739 --> 00:20:01,952
-Jag har aldrig gillat hundrackan.
-Kommer vi att gå omkull?

211
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
Det är fel fråga.

212
00:20:05,998 --> 00:20:10,878
-Vad är rätt fråga?
-Vem kommer inte att göra det?

213
00:20:37,154 --> 00:20:39,281
CENTRALBANKENS STYRELSE

214
00:20:40,908 --> 00:20:43,702
-Kina drar sig ur.
-Men du sa ju...

215
00:20:43,911 --> 00:20:49,374
Jag vet, Bill. Vi har förhandlat
med de snåljåparna i två månader.

216
00:20:49,583 --> 00:20:53,754
Sju i går kväll drog de sig ur.
Men vad kan man vänta sig av kineser?

217
00:20:53,962 --> 00:20:56,715
Och medan vi förhandlade
tappade vi koreanerna.

218
00:20:56,924 --> 00:20:58,467
Så nu är det kört?

219
00:20:58,717 --> 00:21:02,679
Ge mig en vecka bara.

220
00:21:03,138 --> 00:21:08,143
Vi pratar med britterna. Och araberna
är med igen, på allvar den här gången.

221
00:21:08,352 --> 00:21:10,395
<i>Vi har hört det här förut, Lou.</i>

222
00:21:10,646 --> 00:21:14,983
Herregud, Paul, vi har
förlorat miljarder den här veckan!

223
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
Om marknaderna inte förnyar våra lån
före söndag kväll, innan Asien öppnar-

224
00:21:19,071 --> 00:21:21,823
-så går Keller Zabel omkull på måndag.

225
00:21:22,616 --> 00:21:25,827
På tisdag står 15 000 pers
utan jobb världen över.

226
00:21:26,036 --> 00:21:29,540
Du mörkade omfattningen
av era subprimelån, Lou.

227
00:21:29,873 --> 00:21:33,252
Dina bedömningar är inte trovärdiga.

228
00:21:34,795 --> 00:21:37,798
Efter alla dessa år?

229
00:21:38,048 --> 00:21:41,260
Ska du säga så till mig? Mig?!

230
00:21:43,136 --> 00:21:46,348
Tre fjärdedelar
av bankerna här vid bordet-

231
00:21:46,557 --> 00:21:51,353
-sitter på samma papper,
men ni låter Keller Zabel gå omkull?

232
00:21:53,313 --> 00:21:56,441
Ni begår självmord allihop.

233
00:21:59,570 --> 00:22:01,947
Vad säger du, Harry? Går ni in?

234
00:22:02,447 --> 00:22:06,743
Om vi ska rädda Keller Zabel
så måste alla delta.

235
00:22:07,160 --> 00:22:08,829
Som i Long-Term Capital 1998.

236
00:22:09,037 --> 00:22:12,791
Och vi behöver garantier
från finansdepartementet.

237
00:22:16,044 --> 00:22:19,673
-Bill, vi tar det här i enrum.
<i>-Bra idé, Bill.</i>

238
00:22:19,882 --> 00:22:24,678
-Ett ögonblick, mina herrar.
-Och den moraliska risken, Jack?

239
00:22:24,887 --> 00:22:30,392
Om vi räddar Keller Zabel,
hur vet vi att det här inte upprepas?

240
00:22:31,894 --> 00:22:35,564
Din hämndlystna jävel!

241
00:22:35,939 --> 00:22:38,859
Du ska inte säga nåt om moralisk risk!

242
00:22:39,067 --> 00:22:42,237
Ledsen, Lou.
Wall Street måste skicka ut en signal.

243
00:22:42,446 --> 00:22:46,909
Det var åtta år sen! Men du kan
visst aldrig glömma det, Bretton!

244
00:22:47,117 --> 00:22:50,078
Nu räcker det, Lou.

245
00:22:53,540 --> 00:22:57,085
Jag vill prata med dig, Bill...Jack...

246
00:22:57,920 --> 00:23:00,255
...och Lou.

247
00:23:00,464 --> 00:23:02,216
l enrum.

248
00:23:03,425 --> 00:23:06,803
30 personer har gått igenom
Keller Zabels räkenskaper.

249
00:23:07,179 --> 00:23:10,182
Och de lyckas inte
gå till botten med saken.

250
00:23:10,849 --> 00:23:13,519
Det här kan vara 10 miljarder i sjön.

251
00:23:13,727 --> 00:23:16,021
Eller 200 miljarder.

252
00:23:16,188 --> 00:23:20,108
Och så mycket kan vi inte riskera utan
garantier från stat eller centralbank.

253
00:23:20,317 --> 00:23:25,405
-Du ligger bakom det här, Bretton.
-Lägg av, Lou! Annars är mötet över.

254
00:23:26,573 --> 00:23:29,952
Du ber oss ta en stor risk.
Vad kan du erbjuda?

255
00:23:30,160 --> 00:23:37,459
l rådande läge, och förutsatt
att ni preciserar era garantier...

256
00:23:37,668 --> 00:23:41,338
...så är Jack, Julie, jag och delägarna...

257
00:23:43,090 --> 00:23:46,510
...villiga att riskera två dollar per aktie.

258
00:23:47,553 --> 00:23:52,683
Två dollar...?
Herregud! Du är inte klok!

259
00:23:53,350 --> 00:23:57,187
Kursen låg på 79 för en månad sen!

260
00:23:57,396 --> 00:24:02,359
Vår kontorsbyggnad
är värd mer än två dollar per aktie!

261
00:24:02,568 --> 00:24:07,281
-Om vi bara hade mer tid på oss...
-Min styrelse accepterar det aldrig.

262
00:24:07,489 --> 00:24:10,200
Aldrig att jag säljer
för två dollar per aktie!

263
00:24:10,409 --> 00:24:15,455
Om staten ska gå in som garant
kan vi inte rättfärdiga ett högt pris.

264
00:24:15,622 --> 00:24:17,332
Om du inte säljer går du i konkurs.

265
00:24:17,541 --> 00:24:19,918
Det här är ett offentligt skådespel nu.

266
00:24:20,127 --> 00:24:24,131
Nej, en offentlig avrättning,
och du är bödeln!

267
00:24:24,339 --> 00:24:27,676
-Jag byggde upp företaget!
-Om du säljer återställs förtroendet.

268
00:24:27,926 --> 00:24:32,472
-Ska du säga åt mig att sälja?!
-Du måste bort, Lou!

269
00:24:32,639 --> 00:24:35,309
Dra åt helvete!

270
00:24:35,809 --> 00:24:41,273
Hellre går jag i konkurs
än säljer till den där barracudan!

271
00:24:53,160 --> 00:24:55,954
Då finns det inget mer att prata om.

272
00:25:04,046 --> 00:25:06,507
Sex.

273
00:25:07,299 --> 00:25:10,219
Tre, och det är max.
Om styrelsen går med på det.

274
00:25:10,427 --> 00:25:11,970
-Fem.
-Tre.

275
00:25:12,179 --> 00:25:17,726
Vi säger fyra jämnt,
så det inte ser så jävla ynkligt ut.

276
00:25:28,028 --> 00:25:29,947
Tre.

277
00:25:30,155 --> 00:25:31,949
lnte en tiocentare till.

278
00:27:13,091 --> 00:27:14,426
<i>Senaste nytt.</i>

279
00:27:14,593 --> 00:27:19,056
<i>l New Yorks tunnelbana i morse</i>
<i>sågs delägaren i Keller Zabel-</i>

280
00:27:19,223 --> 00:27:24,186
<i>-vd för en av Wall Streets största</i>
<i>investmentbanker, Louis Zabel, 75-</i>

281
00:27:24,394 --> 00:27:29,107
<i>-kasta sig framför ett tåg</i>
<i>inför hundratals resenärer.</i>

282
00:27:29,316 --> 00:27:31,485
<i>Handeln med aktien är stoppad.</i>

283
00:27:31,693 --> 00:27:35,239
<i>Churchill Schwartz går lysande</i>
<i>tack vare statligt stöd.</i>

284
00:27:35,447 --> 00:27:39,201
<i>Men Keller Zabel är i princip slut</i>
<i>som självständig bank.</i>

285
00:27:39,409 --> 00:27:44,706
<i>Tom, nyheten om Louis Zabel</i>
<i>kom som en chock. Hur tar ni det?</i>

286
00:27:44,915 --> 00:27:49,169
<i>Han var en ikon på Wall Street,</i>
<i>och något av en mentor för mig.</i>

287
00:27:49,711 --> 00:27:53,590
<i>Att det skedde under de här</i>
<i>omständigheterna är förkrossande.</i>

288
00:27:53,799 --> 00:27:56,593
<i>Vad innebär det</i>
<i>för Keller Zabels anställda?</i>

289
00:27:57,052 --> 00:27:59,930
<i>De har mist sin ledare.</i>

290
00:28:00,138 --> 00:28:03,892
<i>Många kommer att få det</i>
<i>svårt ekonomiskt.</i>

291
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
<i>Det är svårt att ta ställning till</i>
<i>så snart e</i>ft<i>er nyheten-</i>

292
00:28:07,813 --> 00:28:10,315
<i>-men vad innebär det för Wall Street?</i>

293
00:28:10,524 --> 00:28:14,695
<i>Ännu en storbank borta.</i>
<i>Det är inte många kvar.</i>

294
00:28:26,248 --> 00:28:29,585
Jag fick just höra det.
Jag är så ledsen.

295
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
Vill du gifta dig med mig, Winnie?

296
00:28:46,602 --> 00:28:49,313
Vill du gifta dig med mig?

297
00:28:52,316 --> 00:28:54,651
Vad är det?

298
00:28:58,238 --> 00:29:01,575
Lou sa nåt till mig om att inte vänta.

299
00:29:01,783 --> 00:29:04,661
Och jag älskar dig.

300
00:29:09,291 --> 00:29:11,668
Ja.

301
00:29:16,256 --> 00:29:18,800
Ja?

302
00:29:24,723 --> 00:29:28,519
Men jag borde nog klargöra
min ekonomiska situation.

303
00:29:28,727 --> 00:29:32,356
Jag är arbetslös och troligen skuldsatt.

304
00:29:34,066 --> 00:29:35,859
Maxat!

305
00:29:55,546 --> 00:29:59,883
Efter en av de strängaste domarna
någonsin mot en ekobrottsling-

306
00:30:00,133 --> 00:30:06,098
-skickades han 1993 till Otis-fängelset
där han satt i närmare åtta år.

307
00:30:06,932 --> 00:30:11,645
Nu har vi honom här.

308
00:30:11,895 --> 00:30:14,398
Gordon Gekko!

309
00:30:19,695 --> 00:30:21,613
Tack.

310
00:30:36,587 --> 00:30:38,881
Ni är rökta allihop.

311
00:30:41,466 --> 00:30:44,303
Ni vet det inte än, men...

312
00:30:44,511 --> 00:30:47,848
...ni är NlNJA-generationen.

313
00:30:48,015 --> 00:30:50,058
Noll inkomst...

314
00:30:50,309 --> 00:30:52,186
...noll jobb...

315
00:30:52,394 --> 00:30:54,229
...noll tillgångar.

316
00:30:54,438 --> 00:30:57,566
Ni har mycket att se fram emot...

317
00:30:58,942 --> 00:31:02,696
Han kommer att bli din släkting.

318
00:31:04,239 --> 00:31:07,576
Nån påminde mig häromkvällen om-

319
00:31:07,784 --> 00:31:12,164
-att jag en gång sa
att girighet är av godo.

320
00:31:12,497 --> 00:31:15,584
Numera verkar det vara lag på det.

321
00:31:17,711 --> 00:31:23,091
Det är girighet som får min bartender
att köpa tre bostäder-

322
00:31:23,342 --> 00:31:26,220
-som han inte har råd med,
utan kontantinsats.

323
00:31:26,428 --> 00:31:28,972
Och det är girighet
som får era föräldrar-

324
00:31:29,223 --> 00:31:33,810
-att belåna ett hus värt 200 000 dollar
för 250 000.

325
00:31:34,019 --> 00:31:36,897
Sen tar de sina 50 000
och går och handlar.

326
00:31:37,064 --> 00:31:40,567
De köper plasmateve, mobiltelefoner-

327
00:31:40,776 --> 00:31:43,946
-datorer, stadsjeep.

328
00:31:44,613 --> 00:31:47,115
Och varför inte en bostad till?

329
00:31:47,366 --> 00:31:52,329
För vi vet ju att i USA
går bostadspriserna alltid upp!

330
00:31:52,538 --> 00:31:54,957
Det var girighet som fick regeringen-

331
00:31:55,165 --> 00:31:59,211
-att sänka räntorna till 1 procent
efter 1 1 september.

332
00:31:59,419 --> 00:32:01,338
Så att alla kunde shoppa.

333
00:32:01,547 --> 00:32:04,842
Det finns en massa fina namn som står

334
00:32:05,050 --> 00:32:09,555
CMO, CDO, SlV, ABS...

335
00:32:09,763 --> 00:32:15,561
Det finns kanske 75 pers i världen
som vet vad det betyder.

336
00:32:16,979 --> 00:32:18,814
Men jag ska säga er vad det är.

337
00:32:19,022 --> 00:32:22,860
Det är MFV. Massförstörelsevapen.

338
00:32:23,068 --> 00:32:26,655
Medan jag var borta
tycks girigheten ha blivit girigare-

339
00:32:26,864 --> 00:32:30,492
-och uppblandad med lite avundsjuka.

340
00:32:30,868 --> 00:32:35,664
Hedgefondmäklare kammade hem
50-100 miljoner dollar om året.

341
00:32:35,873 --> 00:32:40,252
Så bankdirektören såg sig om
och tyckte att livet var rätt trist.

342
00:32:40,460 --> 00:32:45,174
Han började lånefinansiera verksamheten
upp till 40-50 gånger den egna insatsen.

343
00:32:45,424 --> 00:32:50,179
Och han använde era pengar.
lnte sina egna - <i>era.</i>

344
00:32:50,429 --> 00:32:55,434
Bara för att han kunde. Det är <i>ni</i>
som ska låna pengar, inte bankerna!

345
00:32:55,851 --> 00:33:01,315
Och finessen med det hela är...
att ingen bär ansvaret.

346
00:33:01,857 --> 00:33:04,860
För alla är med på kalaset.

347
00:33:05,068 --> 00:33:10,365
l fjol, mina damer och herrar,
kom 40 % av näringslivets vinster i USA-

348
00:33:10,574 --> 00:33:12,701
-från finansiella tjänster.

349
00:33:12,910 --> 00:33:17,915
lnte från produktion, inte från nåt som
har att göra med allmänhetens behov.

350
00:33:18,123 --> 00:33:20,584
Så vi är alla delaktiga i det nu.

351
00:33:20,751 --> 00:33:25,214
Banker, konsumenter...
pengarna går runt i cirklar.

352
00:33:25,464 --> 00:33:31,512
Vi tar en dollar och pumpar upp den
med hjälp av belåning.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,058
Jag kallar det anabol finansverksamhet.

354
00:33:36,558 --> 00:33:40,479
Jag ansågs som rätt skärpt
när det gällde finanser.

355
00:33:40,687 --> 00:33:42,689
Och jag satt kanske inne för länge.

356
00:33:43,106 --> 00:33:45,734
Men ibland är man vettigare där inne.

357
00:33:45,943 --> 00:33:51,698
" Har alla där ute blivit galna?"

358
00:33:57,955 --> 00:34:01,708
Det är tydligt för alla som följer med.

359
00:34:03,210 --> 00:34:07,756
Roten till allt ont heter spekulation.

360
00:34:08,966 --> 00:34:11,176
Överbelåning.

361
00:34:11,426 --> 00:34:16,431
Allt går ut på att låna
så mycket som det bara går.

362
00:34:17,391 --> 00:34:19,268
Det tar emot att säga det-

363
00:34:19,518 --> 00:34:23,522
-men det är en bankrutt affärsmodell.
Den fungerar inte.

364
00:34:23,730 --> 00:34:28,902
Hela systemet är kaputt.
Det är elakartat och globalt.

365
00:34:29,194 --> 00:34:31,780
Som cancer.

366
00:34:31,989 --> 00:34:36,743
Den är en sjukdom,
och den måste bekämpas.

367
00:34:36,952 --> 00:34:39,079
Hur gör vi det?

368
00:34:39,246 --> 00:34:43,917
Hur vänder vi den sjukdomen
till vår fördel?

369
00:34:45,169 --> 00:34:47,171
Det ska jag säga er.

370
00:34:47,421 --> 00:34:50,382
Tre ord.

371
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
Köp min bok!

372
00:34:58,182 --> 00:35:01,518
Man utgår från priser och vinster!

373
00:35:03,187 --> 00:35:06,356
Det är den sortens energi
vi behöver där ute!

374
00:35:06,607 --> 00:35:08,984
Mr Gekko!

375
00:35:09,193 --> 00:35:11,987
Ursäkta mig...

376
00:35:12,696 --> 00:35:15,782
Köp boken. lnga fler goda råd gratis.

377
00:35:15,991 --> 00:35:19,620
Jag heter Jacob Moore.
Jag ska gifta mig med er dotter.

378
00:35:23,040 --> 00:35:26,960
-Vet hon om det?
-Hon låtsades göra det...

379
00:35:28,212 --> 00:35:30,005
Du får tio minuter.

380
00:35:31,089 --> 00:35:34,801
Jag är handlare på Keller Zabel,
specialiserad på energisektorn.

381
00:35:35,010 --> 00:35:39,181
Det var tråkigt med Lou. En av de
tuffaste typer som gått i ett par skor.

382
00:35:39,348 --> 00:35:42,643
-Men när ryktena sprids...
-Om jag bara visste vem det var.

383
00:35:42,851 --> 00:35:45,771
Jag höll av honom.
Han var som en far för mig.

384
00:35:45,938 --> 00:35:48,982
Han ordnade stipendium hit
och anställde mig sen.

385
00:35:49,149 --> 00:35:52,986
lngen annan på marknaden
hade stake att begå självmord.

386
00:35:53,153 --> 00:35:55,989
Det var hedervärt gjort.

387
00:35:57,824 --> 00:35:59,868
Mr Gekko, jag älskar er dotter.

388
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
Det vore en ära för mig...

389
00:36:02,412 --> 00:36:04,164
Vad är det som är så roligt?

390
00:36:04,373 --> 00:36:07,835
Min dotter pratar inte med mig,
och det vet du.

391
00:36:08,043 --> 00:36:13,465
Hon klandrar mig för sin brors överdos,
och allt ont som drabbat världen...

392
00:36:13,715 --> 00:36:16,134
...sen Nintendo.

393
00:36:16,343 --> 00:36:20,639
År det inte konstigt att hon är ihop
med nån från Wall Street?

394
00:36:20,848 --> 00:36:26,186
Hon hatar det. År det inte konstigt
att hon blev kär i dig?

395
00:36:29,314 --> 00:36:34,027
-Ett sånt här har du nog inte...
-Nej. Får jag titta på det där?

396
00:36:35,654 --> 00:36:37,739
När hon var åtta.

397
00:36:38,323 --> 00:36:41,702
Kan jag få en kopia?
Hon har inga barndomsfoton.

398
00:36:41,910 --> 00:36:45,205
Du begär redan saker av mig.

399
00:36:45,664 --> 00:36:47,708
Vad får jag i gengäld?

400
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
-Vill du inte göra affär?
-Kör till då.

401
00:36:52,004 --> 00:36:54,965
Jag ger dig det här
mot ett annat foto av Winnie.

402
00:36:55,174 --> 00:36:59,052
-Nytaget, och du får inte vara med.
-Jag har inget på mig.

403
00:36:59,261 --> 00:37:02,347
Du handlar väl på marginalen...

404
00:37:05,934 --> 00:37:09,271
Jag har specialiserat mig
på energi och grön teknik.

405
00:37:09,479 --> 00:37:13,358
-Det är mitt stora intresse.
-Smart. Det blir nästa bubbla.

406
00:37:13,567 --> 00:37:16,904
År du nån sorts förkämpe
för grön energi?

407
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
Nej, jag vill tjäna pengar
som alla andra.

408
00:37:19,781 --> 00:37:22,951
Vad tycker du om pengar, Jake?
Gillar du henne?

409
00:37:24,203 --> 00:37:29,249
Gillar jag...? Jag har aldrig
tänkt på pengar som " hon".

410
00:37:30,125 --> 00:37:34,713
Hon ligger bredvid dig i sängen
och ser på dig med ena ögat öppet.

411
00:37:38,133 --> 00:37:41,178
Pengar är en slampa som aldrig sover.

412
00:37:41,386 --> 00:37:45,182
Och hon är svartsjuk.
Om du inte passar dig noga-

413
00:37:45,390 --> 00:37:49,394
-så vaknar du en morgon,
och hon är borta för alltid.

414
00:37:52,564 --> 00:37:56,193
Jag vill inte råka illa ut som ni
på grund av pengar.

415
00:37:56,401 --> 00:37:59,112
Så du gifter dig rikt istället?

416
00:38:02,991 --> 00:38:06,453
Vad menar ni? Winnie har ju inga pengar.

417
00:38:10,040 --> 00:38:14,586
Just det...
Och jag som tog dig för en lycksökare.

418
00:38:15,838 --> 00:38:19,132
-Vet Winnie att du skulle träffa mig?
-Nej.

419
00:38:19,508 --> 00:38:22,427
lnte direkt. Jag tänkte berätta det.

420
00:38:23,846 --> 00:38:28,559
Det är nog ingen bra idé. För jag tror
att du vill träffa mig igen.

421
00:38:28,809 --> 00:38:32,813
Och om hon hör talas om vårt lilla snack
tillåter hon det inte.

422
00:38:36,650 --> 00:38:40,737
Du är en smart grabb. Gå din väg, bara.
Vi har aldrig träffats.

423
00:38:40,904 --> 00:38:42,573
Jag förstår inte.

424
00:38:42,823 --> 00:38:47,327
Jag tror att han som var som en far
för dig och kastade sig framför tåget...

425
00:38:47,536 --> 00:38:52,791
Du är argare än du tror.
Och du vill in i familjebranschen.

426
00:38:53,000 --> 00:38:56,253
-Som handlar om...?
-Hämnd.

427
00:38:56,461 --> 00:39:00,007
Men jag är inte i branschen längre.
För i fängelset lärde jag mig-

428
00:39:00,215 --> 00:39:03,510
-att pengar
inte är det viktigaste i livet.

429
00:39:03,719 --> 00:39:07,264
Det är tid. Och din tid är ute.

430
00:39:08,891 --> 00:39:12,311
Winnie måste komma över smärtan
ni har vållat henne.

431
00:39:12,519 --> 00:39:16,440
Hon vill ha er i sitt liv.
Men hon klarar det inte just nu.

432
00:39:17,065 --> 00:39:18,609
Jag kanske kan hjälpa till.

433
00:39:18,859 --> 00:39:23,322
Kanske, kanske inte...
Sån är marknaden, Jake.

434
00:39:23,530 --> 00:39:27,534
Här ska jag av.
Här har du min mejladress.

435
00:39:36,627 --> 00:39:40,506
Jo, förresten, ryktena om Zabel...

436
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Det måste ha varit nån trovärdig.

437
00:39:43,634 --> 00:39:49,139
Nån som gjorde ett klipp på
att blanka aktien. Nån med motiv.

438
00:39:49,348 --> 00:39:53,352
Det sägs att Bretton James
sablade ner Zabel på centralbanken.

439
00:39:53,560 --> 00:39:56,230
Stack kniven i magen på honom.

440
00:40:03,529 --> 00:40:06,740
Kolla upp 2000. lnternetbubblan.

441
00:40:06,949 --> 00:40:09,826
Churchill Schwartz blev brända.

442
00:40:11,870 --> 00:40:17,751
Man kan tjäna hundratals miljoner på
att spekulera i den här bubblan.

443
00:40:17,960 --> 00:40:20,712
Den som ändå hade en miljon...

444
00:40:26,301 --> 00:40:32,307
Det stämmer. 13 banker kontaktades 2000
för att rädda Churchill Schwartz.

445
00:40:32,516 --> 00:40:35,769
Bretton James hade överinvesterat
i internetbubblan.

446
00:40:36,687 --> 00:40:39,356
Varje bank skulle satsa 100 miljoner.
Zabel sa nej.

447
00:40:39,565 --> 00:40:42,734
Churchill var nära att gå omkull,
men räddades av nio banker.

448
00:40:42,985 --> 00:40:47,990
De inte bara överlevde,
de kom tillbaka och knäckte oss.

449
00:40:48,198 --> 00:40:50,909
Moralisk risk...
Vilken hycklare han är!

450
00:40:53,203 --> 00:40:56,373
Jacob Moore. Hallå, Doc!

451
00:40:56,582 --> 00:40:58,917
Jake, de har satt stopp för oss.

452
00:40:59,126 --> 00:41:02,087
Ett ögonblick bara.

453
00:41:02,254 --> 00:41:05,424
Vi ses och tar ett glas.
Det är inte över.

454
00:41:05,632 --> 00:41:09,761
-Fortsätt.
-Vi måste avskeda personal.

455
00:41:10,012 --> 00:41:13,140
Vi gick till Third Boston Bank,
men fick nej.

456
00:41:13,348 --> 00:41:15,767
Och nu när din firma...

457
00:41:16,018 --> 00:41:20,022
Jag förstår. Men jag kan hålla det igång
med minimala nedskärningar.

458
00:41:20,230 --> 00:41:24,318
Jake, vi måste nog informera
min personal, för...

459
00:41:24,526 --> 00:41:28,780
Jag håller med, Doc,
men jag har ett viktigt möte nu.

460
00:41:29,031 --> 00:41:32,951
-Du har det på ditt bord i morgon, okej?
-Okej.

461
00:41:33,160 --> 00:41:36,246
-Nå, Robby?
-Tisdag den veckan hände det saker.

462
00:41:36,455 --> 00:41:39,917
Stora aktieposter blankades. Pengarna
kom från Caymanöarna. Locust Fund.

463
00:41:40,083 --> 00:41:44,213
-Locust Fund? Nåt mer?
-På onsdag 500 000 aktier till.

464
00:41:44,421 --> 00:41:48,050
Måndag två miljoner. Tisdag en miljon.
Totalt 3,5 miljoner aktier.

465
00:41:48,258 --> 00:41:50,928
Nån tjänade seriösa pengar.

466
00:41:51,512 --> 00:41:55,474
-Vem står bakom Locust Fund?
-Vill jag inte veta. Det kan gå illa.

467
00:41:55,682 --> 00:41:59,228
Det går illa om jag berättar
för din tjej att du går i högklackat...

468
00:41:59,645 --> 00:42:03,190
-Ta reda på det. Jag har nåt på känn.
<i>-Hoppas det...</i>

469
00:42:03,398 --> 00:42:07,653
Handlar det här om hämnd?
För den rätten ska ätas kall.

470
00:42:07,861 --> 00:42:10,447
Jag tänker servera den varm.

471
00:42:11,615 --> 00:42:15,994
Blanka Hydra Offshore -
oljefälten ska förstatligas

472
00:42:18,664 --> 00:42:22,751
Ekvatorialguineas diktator Ojukwa
säger att bankerna i väst är giriga.

473
00:42:23,001 --> 00:42:27,089
-Var det nåt nytt...?
-Du kommer inte att förlora på det här.

474
00:42:27,297 --> 00:42:31,301
Jag kan energi, och Churchill
kommer att åka på en smäll.

475
00:42:35,764 --> 00:42:39,852
-År det sant?
-Jadå. Det kommer att ske.

476
00:42:40,102 --> 00:42:42,646
Han ska definitivt förstatliga oljan.

477
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
-Blankar du?
-Nej, men Churchill Schwartz.

478
00:42:47,484 --> 00:42:51,488
Jag kan inte lägga upp så mycket,
men ni kan.

479
00:42:52,281 --> 00:42:56,076
Låna mig bara den här över helgen,
så är vi kvitt.

480
00:42:56,285 --> 00:42:58,245
Deal?

481
00:42:59,371 --> 00:43:01,707
Deal. Superdeal!

482
00:43:10,507 --> 00:43:13,886
-Kan han förstatliga oljan?
-Snubben snackar med häxdoktorer...

483
00:43:14,136 --> 00:43:17,431
-Han lär mörda aktien.
-Jag vet, så ni måste gå in.

484
00:43:18,265 --> 00:43:24,229
-Det där oljebolaget i Afrika...
-Ja. Hydra Offshore.

485
00:43:24,396 --> 00:43:27,691
Sa du att Churchill är inblandade?

486
00:43:29,151 --> 00:43:32,821
Den här blir det dyraste
på auktionen i morgon.

487
00:43:33,071 --> 00:43:35,490
" Alice i Underlandet".

488
00:43:37,201 --> 00:43:40,704
Churchill Schwartz äger en jättepost.
Jag vill blanka.

489
00:43:41,121 --> 00:43:45,334
-Har Churchill Schwartz backat dem?
-Bara ett rykte. Det kan gå illa.

490
00:43:48,295 --> 00:43:52,257
-Hört om Afrika?
-Ja, de ska visst förstatliga.

491
00:43:53,383 --> 00:43:55,761
Churchill Schwartz! Bort från golvet!

492
00:43:57,387 --> 00:43:59,348
Nån sprider rykten om Hydra.

493
00:43:59,556 --> 00:44:03,018
Det är inte sant.
De försöker sänka aktien.

494
00:44:03,227 --> 00:44:07,689
<i>-Sprid ett annat jävla rykte, då!</i>
<i>-Blanka snabbt och diskret.</i>

495
00:44:07,898 --> 00:44:10,400
Nån är ute efter Churchill-

496
00:44:10,609 --> 00:44:14,530
-som äger en stor aktiepost, eftersom
de köpte upp Keller Zabel billigt.

497
00:44:14,738 --> 00:44:16,365
Churchill Schwartz äger 5 %.

498
00:44:16,573 --> 00:44:21,203
Vem vet?
Vem har koll på en afrikansk diktator?

499
00:44:32,548 --> 00:44:38,178
<i>Det här gör ont! Hydra Offshore</i>
<i>har ha</i>ft <i>en riktigt dålig dag.</i>

500
00:44:38,929 --> 00:44:44,434
<i>De får rejält med stryk. 19 procent</i>
<i>ner e</i>ft<i>er rykten om förstatligande...</i>

501
00:44:44,643 --> 00:44:46,144
<i>Nej, nej!</i>

502
00:44:46,353 --> 00:44:50,315
<i>...i Ekvatorialguinea. Vilket land!</i>

503
00:44:50,566 --> 00:44:55,404
<i>Chockvågorna drabbar investmentbanken</i>
<i>Churchill Schwartz.</i>

504
00:44:55,612 --> 00:44:59,241
<i>Churchill Schwartz-aktien</i>
<i>öppnade 8 procent ner.</i>

505
00:44:59,992 --> 00:45:03,829
<i>Bostadsmarknaden i juli</i>
<i>var rekorddålig.</i>

506
00:45:04,037 --> 00:45:08,625
<i>Enligt månadsrapporten</i>
<i>sjönk den för tredje månaden i rad.</i>

507
00:45:08,834 --> 00:45:10,878
Högt i tak.

508
00:45:11,128 --> 00:45:15,257
En extra barnkammare,
inte för att jag vill jäkta på er.

509
00:45:15,465 --> 00:45:17,968
Och här...

510
00:45:18,218 --> 00:45:22,014
En glasveranda. Perfekt för läsning.

511
00:45:22,264 --> 00:45:23,765
Fint ljus.

512
00:45:23,932 --> 00:45:28,604
Och det finns gott om plats för en pool
eller en tennisbana.

513
00:45:29,479 --> 00:45:35,277
-Hur år det med Rainwater Road, mamma?
-Jag har visning i morgon.

514
00:45:36,278 --> 00:45:39,615
-Jättefint, Sylvia.
-Priserna på Long lsland stiger alltid.

515
00:45:39,823 --> 00:45:44,494
Bra skolor, bra shopping,
gott om läkare. Alla trivs här.

516
00:45:45,829 --> 00:45:50,792
-Ni borde köpa det.
-Det finns mycket att välja på här.

517
00:45:52,669 --> 00:45:56,298
Det är det jag gillar med dig.
Du är rak.

518
00:45:56,507 --> 00:45:59,635
Hellre en sån här i handpenning...

519
00:46:01,345 --> 00:46:05,849
Du äger tre fastigheter och två av lånen
ska läggas om. Du måste sälja minst en.

520
00:46:06,058 --> 00:46:10,270
Försök inte lära mig mitt jobb.
Det finns inga köpare just nu.

521
00:46:10,479 --> 00:46:14,233
Marknaden är svag.
Jag måste vänta ut den.

522
00:46:14,441 --> 00:46:16,485
Som i Florida för fem år sen.

523
00:46:16,693 --> 00:46:21,490
Jag hade is i magen
och tog hem 190 000.

524
00:46:23,283 --> 00:46:26,912
-Vad säger Henry?
-Glöm Henry, han är en vekling.

525
00:46:27,120 --> 00:46:31,750
Om jag hade lyssnat på Henry
skulle jag alltid ha sålt för tidigt.

526
00:46:31,959 --> 00:46:33,919
Han är som din pappa.

527
00:46:34,127 --> 00:46:37,047
Nej, pappa hade otur.
Han tog en chans och misslyckades.

528
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Ja, och sen tog spriten honom.

529
00:46:39,925 --> 00:46:41,969
Måste vi alltid gräla om pappa?

530
00:46:42,219 --> 00:46:45,097
Vad känslig man kan vara... Glöm det!

531
00:46:45,681 --> 00:46:50,227
Att försvara din pappa
är som att försvara smittkopporna.

532
00:46:52,563 --> 00:46:57,693
Jag har byggfirman efter mig.
Jag behöver ett lån.

533
00:46:57,901 --> 00:47:02,322
-Pengarna från Sagamir Road då?
-Dem investerade jag i nya fastigheter.

534
00:47:02,531 --> 00:47:04,783
Trodde du att priserna
skulle stiga i all evighet?

535
00:47:04,992 --> 00:47:09,037
Var inte nedlåtande, Jacob Lawrence.
Jag känner till riskerna.

536
00:47:09,288 --> 00:47:12,332
Du köper ju diamanter,
så du har väl fått bonus?

537
00:47:12,541 --> 00:47:18,380
När jag hälsade på dig på sjukhuset som
liten tänkte jag: " Mamma räddar liv!"

538
00:47:18,589 --> 00:47:22,259
Byt inte samtalsämne.
Jag räddade inga liv.

539
00:47:22,426 --> 00:47:24,303
Men du gjorde nytta.

540
00:47:24,511 --> 00:47:28,015
Jag tjänar mer på en månad nu
än på ett år som sjuksköterska.

541
00:47:28,265 --> 00:47:33,937
-Du betydde nåt.
-Lyssna på mäklaren som predikar...

542
00:47:34,146 --> 00:47:36,732
Så ironiskt.

543
00:47:36,940 --> 00:47:42,362
-Hur mycket?
-200 000, max.

544
00:47:43,530 --> 00:47:45,908
Du är helt otrolig!

545
00:47:48,785 --> 00:47:51,580
Jag ska föra över pengarna.

546
00:47:53,790 --> 00:47:56,335
Kan du lägga av?

547
00:47:56,543 --> 00:47:59,922
-Du gör henne en otjänst.
-Jag vet.

548
00:48:00,130 --> 00:48:03,300
Du lär inte förhindra att det upprepas.

549
00:48:07,095 --> 00:48:09,139
Jag ska hålla tyst.

550
00:48:11,600 --> 00:48:13,560
-Ja?
<i>-Vet du vad?</i>

551
00:48:13,769 --> 00:48:18,607
Din polare Bretton James assistent
ringde. James vill träffa dig i dag.

552
00:48:19,816 --> 00:48:23,946
-Jake...du har en timme på dig.
-Men det är mycket trafik.

553
00:48:24,154 --> 00:48:27,950
Det går bra efter arbetstid.
Han lämnade sin hemadress.

554
00:48:28,158 --> 00:48:30,827
East 65th Street och Park Avenue.
Senast åtta.

555
00:48:31,036 --> 00:48:33,872
-Lät han skärrad?
-Skit i honom. Han knäckte oss.

556
00:48:34,081 --> 00:48:36,792
Knalla in
som Russell Crowe i <i>Gladiator!</i>

557
00:48:37,000 --> 00:48:38,794
Tack ska du ha.

558
00:48:39,586 --> 00:48:42,089
Du lär bli uppsagd.

559
00:48:44,675 --> 00:48:48,846
Jag behöver inte den här.
Ge mig en från ett flingpaket istället.

560
00:48:49,054 --> 00:48:52,349
Vad pratar du om?
Allt kommer att ordna sig.

561
00:48:52,516 --> 00:48:54,768
Pappa pratade bara om pengar.

562
00:48:54,935 --> 00:48:58,981
Jag vill inte ha en kille
som mäter sin framgång i pengar.

563
00:49:03,110 --> 00:49:07,698
-Jag ville höra: " Den är underbar!"
-Lämna tillbaka den. Det känns fel.

564
00:49:07,906 --> 00:49:10,450
Okej, Winnie.
Jag ska lämna tillbaka den.

565
00:49:24,882 --> 00:49:28,468
-Jacob Moore. Jag söker mr James.
-Ni är väntad.

566
00:49:43,066 --> 00:49:45,027
DE 946 RlKASTE MlLJARDÅRERNA

567
00:49:56,079 --> 00:49:59,208
<i>"Saturno devorando a su hijo".</i>

568
00:49:59,458 --> 00:50:04,546
Goya målade femton " svarta målningar"
sent i livet. Fjorton finns i Prado.

569
00:50:04,755 --> 00:50:06,882
Det här är den femtonde.

570
00:50:07,090 --> 00:50:11,386
Ett utkast till
"Saturnus som slukar sin son".

571
00:50:14,598 --> 00:50:17,392
-År ni samlare?
-Nej.

572
00:50:17,601 --> 00:50:22,064
Det är bara tvångsneurotiker och
osäkra egoister som samlar på saker.

573
00:50:28,946 --> 00:50:31,323
Kör ni mc?

574
00:50:32,699 --> 00:50:34,952
Det är ett fritidsintresse.

575
00:50:35,160 --> 00:50:39,414
Ni känner nog igen fotot.
Rollie Free, 1948.

576
00:50:39,623 --> 00:50:44,962
Han satte världsrekord med 240 km/tim.
Körde naken för att klara det.

577
00:50:45,170 --> 00:50:47,089
Kör ni själv?

578
00:50:51,051 --> 00:50:54,179
Om vi säger så här:
om ni körde resten av livet-

579
00:50:54,388 --> 00:50:59,768
-och blev så skicklig som ni kunde,
skulle ni ändå inte kunna köra som jag.

580
00:51:00,853 --> 00:51:04,022
Då vill jag gärna ta en åktur med er.

581
00:51:09,027 --> 00:51:10,988
År ni ett bi, mr Moore?

582
00:51:14,575 --> 00:51:16,243
Vad då?

583
00:51:18,328 --> 00:51:20,956
Gillar ni att stickas?

584
00:51:23,584 --> 00:51:29,298
Ni kostade Churchill Schwartz
120 miljoner dollar förra veckan.

585
00:51:29,756 --> 00:51:31,800
Det är inte så mycket pengar.

586
00:51:32,009 --> 00:51:35,053
Men folk vet att Hydra Offshore är vårt.

587
00:51:41,685 --> 00:51:46,648
Jag åt middag med statschefen Ojukwa
i Paris förra veckan.

588
00:51:46,857 --> 00:51:51,028
Han har inga planer på
att förstatliga oljefält.

589
00:51:51,236 --> 00:51:55,991
-Men det spelar väl ingen roll för er.
-Nej, det gör det inte.

590
00:51:56,617 --> 00:52:00,495
Jag har kollat med mäklarna.
Ni tjänade inget på det.

591
00:52:00,704 --> 00:52:04,416
-Nej.
-Varför gjorde ni det då?

592
00:52:06,335 --> 00:52:09,379
-För att ni knäckte min firma.
-Er firma knäckte sig själv.

593
00:52:09,630 --> 00:52:13,217
-Ni dödade Louis Zabel.
-Louis Zabel tog sitt eget liv.

594
00:52:13,425 --> 00:52:16,678
-Men ni spred ryktena.
-Ryktena var sanna.

595
00:52:16,887 --> 00:52:19,556
-Ni fick dem att bli sanna.
-Nej, mr Moore.

596
00:52:19,723 --> 00:52:24,019
Hög belåning av giftiga tillgångar
fick dem att bli sanna.

597
00:52:24,228 --> 00:52:28,857
Zabel kunde pengar en gång i tiden.
Han valde själv att dö för dem.

598
00:52:29,066 --> 00:52:31,652
För mig är det bara pengar.

599
00:52:31,860 --> 00:52:36,073
Men att inte veta vad man gör...
det är livsfarligt.

600
00:52:36,281 --> 00:52:39,117
Att inte veta vad man gör.

601
00:52:45,082 --> 00:52:49,294
-Börja jobba för mig.
-Va?

602
00:52:49,753 --> 00:52:55,217
Vi investerar i de flesta av världens
oljebolag, kol- och gasproducenter...

603
00:52:55,384 --> 00:52:58,720
-Jag vet vad ni sysslar med.
-Men en sak är vi sämre på.

604
00:53:00,097 --> 00:53:02,307
Alternativ energi.

605
00:53:05,060 --> 00:53:08,730
-Varför jag?
-Ni var lojal nog att hämnas...

606
00:53:08,939 --> 00:53:12,234
...kaxig nog att försöka
och skicklig nog att lyckas.

607
00:53:13,402 --> 00:53:19,616
Och ärligt talat...för att jag skulle
vilja spöa dig i ett mc-race.

608
00:53:19,783 --> 00:53:22,327
Duger det?

609
00:53:23,161 --> 00:53:27,249
Du har min uppmärksamhet.
Det är rätt ovanligt.

610
00:53:27,457 --> 00:53:30,878
Om jag vore som du
skulle jag fundera på saken.

611
00:53:31,086 --> 00:53:35,841
För du lär få det motigt på andra håll,
nu när vi fått upp ögonen för dig.

612
00:53:37,009 --> 00:53:40,929
Nu måste jag
till min välgörenhetstillställning.

613
00:53:41,138 --> 00:53:44,183
Jag måste få folk att skänka en slant.

614
00:53:44,892 --> 00:53:47,603
-Säg er siffra.
-Förlåt?

615
00:53:47,936 --> 00:53:52,524
Du får börja på 300 000, som alla andra.
Min lön är bara 600 000.

616
00:53:52,774 --> 00:53:54,943
-Och bonusarna...
-Nej, nej, nej.

617
00:53:55,152 --> 00:53:56,945
<i>Er</i> siffra.

618
00:53:57,154 --> 00:54:00,699
Den summa som skulle få er
att dra er tillbaka.

619
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
För alla har en siffra,
och den är oftast exakt.

620
00:54:03,660 --> 00:54:05,495
Vilken är er?

621
00:54:09,750 --> 00:54:12,169
Mer.

622
00:54:29,978 --> 00:54:34,399
-Hur visste ni att det var James?
-God morgon själv.

623
00:54:34,608 --> 00:54:37,236
-God morgon.
-Hungrig...?

624
00:54:41,281 --> 00:54:47,955
Brett gjorde sina affärer genom mig.
Och vi handlade för egen räkning.

625
00:54:48,205 --> 00:54:52,000
Sen gick en affär snett.

626
00:54:52,209 --> 00:54:57,965
Det kostade mig 200 000 dollar,
vilket var mycket då.

627
00:54:58,215 --> 00:55:02,219
Så när jag blev het
och började tipsa mina vänner-

628
00:55:02,427 --> 00:55:06,473
-sa jag inget till James.
Det gillade han inte.

629
00:55:06,682 --> 00:55:11,770
-Och...?
-Det var ingen stor sak.

630
00:55:11,937 --> 00:55:16,233
Men när man sitter på kåken
hinner man tänka efter.

631
00:55:18,110 --> 00:55:24,032
Faktum är att det man minns bäst
är smärtan. För jag satt inne i 8 år.

632
00:55:24,241 --> 00:55:30,080
Och rättsprocessen tog 5 år.
lngen sitter av 8 år - mördare får 5.

633
00:55:31,290 --> 00:55:36,795
Var det inte killen med flygbolaget
som sänkte er? Blue Star?

634
00:55:36,962 --> 00:55:44,303
Bud Fox? Nej, han bar dold mikrofon.
lnsiderhandel ger max 12-13 månader.

635
00:55:44,511 --> 00:55:50,434
Efter de första anklagelserna var det
en kollega som tipsade myndigheterna.

636
00:55:51,101 --> 00:55:53,896
Och den skenheliga pirayan
Bretton James-

637
00:55:54,104 --> 00:56:00,736
-visste tillräckligt för att sänka mig,
även om jag inte vet det säkert.

638
00:56:00,944 --> 00:56:03,405
Han vill anställa mig.

639
00:56:05,949 --> 00:56:10,245
Tja, då hamnar du
i universums centrum.

640
00:56:10,454 --> 00:56:14,541
Min dotters framtid
ser plötsligt bättre ut...

641
00:56:14,791 --> 00:56:18,754
-Jag tjänade inget på Hydra.
-lnte...?

642
00:56:19,463 --> 00:56:26,136
Det hade varit insiderhandel. Ni vill
väl inte svärta ner er dotters namn?

643
00:56:26,345 --> 00:56:31,350
Du tjänade inget, men försök slå i myn-
digheterna att det inte var brottsligt.

644
00:56:31,558 --> 00:56:33,852
-Hur så?
-Det vet du.

645
00:56:34,061 --> 00:56:39,942
Du fick andra att handla utifrån
information du visste var falsk.

646
00:56:44,446 --> 00:56:46,573
Det är svårt att bevisa.

647
00:56:49,076 --> 00:56:54,581
En fiskare känner alltid igen
andra fiskare på långt håll.

648
00:56:57,000 --> 00:57:00,254
Du ska nog börja säga Gordon till mig.

649
00:57:01,839 --> 00:57:04,883
Jag lovade dig det här...Gordon.

650
00:57:05,300 --> 00:57:10,430
Nu är vi kvitt.
Och vi håller det oss emellan.

651
00:57:12,099 --> 00:57:16,353
-Hur går hennes radikala webbsajt?
-Frozen Truth? Rätt bra.

652
00:57:16,520 --> 00:57:20,315
Den har ca 50 000 besökare om dan
och ökar.

653
00:57:21,733 --> 00:57:27,906
Hon hade verkligen driv.
Men relationer är som bubblor.

654
00:57:28,115 --> 00:57:34,371
De är sköra, precis som tulpanerna här.
Det är den största bubblan nånsin.

655
00:57:34,538 --> 00:57:38,250
På 1600-talet
började holländarna spekulera så vilt-

656
00:57:38,458 --> 00:57:46,008
-att man kunde köpa ett vackert hus
i Amsterdam för en tulpanlök.

657
00:57:46,175 --> 00:57:49,803
Det kallades tulpanmani.
Sen sprack bubblan.

658
00:57:49,970 --> 00:57:56,185
Och 10 lökar kostade bara 2 dollar.
Folk ruinerades, men vem minns det?

659
00:57:56,393 --> 00:58:00,314
-Var skulle du placera dina pengar?
-l Schweiz.

660
00:58:00,731 --> 00:58:06,028
-Jag misstror den stora staten.
-År det där du har dem?

661
00:58:06,486 --> 00:58:09,865
Jag hade.
Nu har jag inga såna pengar längre.

662
00:58:12,451 --> 00:58:15,370
Men du har pengar.

663
00:58:16,371 --> 00:58:18,665
Jag hyr här.

664
00:58:20,083 --> 00:58:23,629
Jag är rätt säker på
att James investerat på Caymanöarna.

665
00:58:23,879 --> 00:58:27,424
Gjorde du affärer med Locust Fund?

666
00:58:27,591 --> 00:58:30,969
Jag har aldrig hört namnet,
men det är möjligt.

667
00:58:31,178 --> 00:58:34,848
James vill satsa på alternativ energi.

668
00:58:35,015 --> 00:58:39,770
Jag kan nog få honom att satsa stort
i bolaget jag nämnde, United Fusion.

669
00:58:39,978 --> 00:58:43,190
James vill nog framstå som lite " grön".

670
00:58:43,398 --> 00:58:48,904
Han får säkert ta över när Julie
Steinhardt kolar, vilket kan bli snart.

671
00:58:49,112 --> 00:58:51,907
Bolaget kan förändra världen.

672
00:58:52,115 --> 00:58:54,993
ldealism tar död på alla affärer.

673
00:58:55,202 --> 00:59:01,917
James är en spelare. Precis som jag.
Hans ego är stort som Antarktis.

674
00:59:02,125 --> 00:59:08,465
Precis som mitt. Nu har du hans upp-
märksamhet. Hur ska du utmärka dig?

675
00:59:10,342 --> 00:59:13,929
Genom att tjäna pengar åt honom,
sen sänka honom.

676
00:59:14,471 --> 00:59:19,768
Precis som förr i tiden.
Vi ruinerade folk för hämndens skull.

677
00:59:20,853 --> 00:59:23,897
Kanske är det dags att byta grejer igen?

678
00:59:25,816 --> 00:59:29,236
Jag snokar runt
om James och Locust Fund...

679
00:59:29,444 --> 00:59:33,532
...och du försöker medla
mellan Winnie och mig.

680
00:59:33,824 --> 00:59:39,413
Jag lovade aldrig att hon skulle förlåta
dig. Vi kan väl börja med en middag?

681
00:59:39,621 --> 00:59:43,208
l min ålder tar jag vad jag kan få.

682
00:59:46,336 --> 00:59:49,423
Jag hade två underbara barn.

683
00:59:49,965 --> 00:59:54,595
Sen satt jag inne,
och såg dem inte så mycket.

684
00:59:54,803 --> 00:59:57,723
Det såg mitt ex till.

685
00:59:58,891 --> 01:00:02,186
Och när Rudy dog...

686
01:00:03,478 --> 01:00:06,148
...ville Winnie inte längre veta av mig.

687
01:00:16,366 --> 01:00:19,661
Bortsett från den ytterst dyrbara...

688
01:00:19,912 --> 01:00:25,000
...och deprecierande tillgången tid
är Winnie allt jag har. Fattar du det?

689
01:00:25,292 --> 01:00:27,336
Jag ska försöka.

690
01:00:28,212 --> 01:00:32,424
Försök allt du kan.
Så kan ni båda få en far.

691
01:00:45,145 --> 01:00:49,691
Valde han det här stället?
Vi brukade gå hit varenda söndagskväll.

692
01:00:49,942 --> 01:00:54,863
-Det här kommer att gå bra.
-Jag tänker aldrig ha sex med dig igen.

693
01:00:55,072 --> 01:00:58,575
Då är det sant,
det mina vänner säger om äktenskapet...

694
01:00:58,742 --> 01:01:02,204
-Jag gör det bara för din skull.
-Nej, du gör det för din egen.

695
01:01:19,888 --> 01:01:23,559
-Hejsan.
-Hej.

696
01:01:24,393 --> 01:01:28,063
Mr Gekko, Jacob Moore.
Vi talades vid på telefon.

697
01:01:41,368 --> 01:01:44,830
-En drink?
-Nej.

698
01:01:45,372 --> 01:01:49,168
-Du, då? En Heineken?
-Visst.

699
01:01:57,009 --> 01:02:01,972
Hummer med ingefära och vitlök?

700
01:02:03,557 --> 01:02:07,102
Det brukade jag jämt beställa.

701
01:02:10,814 --> 01:02:16,528
Jag kollade upp den där webbsajten.
Frozen Truth - den är imponerande.

702
01:02:16,737 --> 01:02:22,618
-Tack, vi jobbar hårt.
-Fast det fanns en korkad blogg.

703
01:02:22,826 --> 01:02:27,873
Den skyllde krisen på den nuvarande
administrationen. Det är knappast sant.

704
01:02:28,123 --> 01:02:31,335
lnstämmer. Jack Salmon skrev den...

705
01:02:31,543 --> 01:02:37,132
Graydy, gratulerar. Kul att se dig.
Du uträttar fina saker där nere.

706
01:02:37,341 --> 01:02:40,469
-Tack så mycket.
-Gordon Gekko.

707
01:03:02,407 --> 01:03:05,577
Ursäkta, men jag klarar det inte.

708
01:03:17,673 --> 01:03:19,758
Winnie!

709
01:03:20,717 --> 01:03:23,554
Varför tvingade du mig?
Det här angår dig inte.

710
01:03:23,762 --> 01:03:27,808
Jodå. Se på honom. Han lider.
Han vill ha dig tillbaka!

711
01:03:28,016 --> 01:03:33,689
-Han är inte den du tror, Jake!
-Folk förändras! Och tiden går.

712
01:03:37,234 --> 01:03:39,528
Han kommer att göra oss illa.

713
01:03:40,404 --> 01:03:42,865
Gå inte in igen.

714
01:03:50,831 --> 01:03:56,378
Babaco Solar...? Rena bondfångeriet.
Jag har nobbat dem två gånger.

715
01:03:56,545 --> 01:04:01,383
De drar en sexig story om supertunna
halvledare, men tekniken är inte deras.

716
01:04:01,592 --> 01:04:05,888
-Vi har redan diskuterat saken.
-Babaco är kass.

717
01:04:06,096 --> 01:04:10,392
-Kineserna är inte korkade.
-Man har lovat oss fusion i 40 år.

718
01:04:10,559 --> 01:04:13,604
-Laserfusion är framtiden.
-Kan du bevisa det?

719
01:04:13,812 --> 01:04:18,066
-Kan du bevisa evolutionsläran?
-Lägg av!

720
01:04:18,275 --> 01:04:23,238
Kineserna vill investera
15 miljarder i alternativ energi.

721
01:04:23,447 --> 01:04:27,910
Carol får göra föredragningen.
Vi föreslår Babaco. Det är slutsnackat!

722
01:04:31,455 --> 01:04:34,541
-Middagen får vänta...
-Dra åt helvete!

723
01:04:35,334 --> 01:04:41,423
Babaco ligger i framkant när det gäller
att utveckla tunnfilmssolceller.

724
01:04:41,590 --> 01:04:45,052
lnom några år
kan avkastningen bli 20 %.

725
01:04:45,302 --> 01:04:52,267
Det är en perfekt investering för att
möta de snabbt växande energibehoven.

726
01:04:52,476 --> 01:04:55,229
Tunnfilmstekniken utgör ett genombrott.

727
01:04:55,521 --> 01:05:02,361
2010 kommer tunnfilmstekniken
att gå om kristallina solceller.

728
01:05:06,365 --> 01:05:11,036
När energiefterfrågan ökar med 40 %
under de kommande 20 åren-

729
01:05:11,286 --> 01:05:16,959
-anser vi, mr Xu,
att Babaco Solar är ett givet val.

730
01:05:17,209 --> 01:05:22,714
Avkastningen blir 20 % under de första
två åren och kan sen öka till 30-40 %.

731
01:05:23,549 --> 01:05:25,551
Tack, miss Carol.

732
01:05:25,759 --> 01:05:30,556
Solar blir en viktig del i vår portfölj.

733
01:05:30,764 --> 01:05:36,311
Men uppriktigt sagt har vi sett
liknande teknik i ett annat bolag.

734
01:05:36,520 --> 01:05:38,897
Kinas energiefterfrågan-

735
01:05:39,106 --> 01:05:43,193
-kommer att fördubblas
innan min dotter fyller 21.

736
01:05:43,402 --> 01:05:47,531
Vår tidshorisont är 100 år.

737
01:05:47,739 --> 01:05:51,368
Åven min dotterson
ska kunna spendera pengar.

738
01:05:51,577 --> 01:05:55,914
Har ni nåt mer att presentera för oss?
Vi har rest långt.

739
01:05:59,585 --> 01:06:05,716
Wang, vi har hittat ett lovande bolag
som arbetar med teknik för oljeskiffer.

740
01:06:05,883 --> 01:06:08,927
Vi vill bara få ett bättre pris.

741
01:06:09,386 --> 01:06:14,850
-Du får en analys i slutet av månaden.
-Det låter lovande, Bretton.

742
01:06:15,058 --> 01:06:20,606
Vad sägs om fusionskraft?
Vi samarbetar med ett bolag just nu.

743
01:06:20,814 --> 01:06:24,860
Det startades av energidepartementet.
De forskar med University of California.

744
01:06:24,860 --> 01:06:25,152
Det startades av energidepartementet.
De forskar med University of California.

745
01:06:25,402 --> 01:06:28,572
Börsvärde en miljard, inga intäkter.

746
01:06:28,780 --> 01:06:32,659
Fusion har man jobbat med länge.

747
01:06:33,869 --> 01:06:36,121
Bra saker tar tid.

748
01:06:37,372 --> 01:06:43,420
<i>Energin hos 200 laserstrålar</i>
<i>fokuseras på ett mål-</i>

749
01:06:43,879 --> 01:06:45,380
-fyllt med väte.

750
01:06:45,589 --> 01:06:49,968
När målet antänds produceras
mer energi än processen förbrukar.

751
01:06:51,303 --> 01:06:57,100
Alla tester tyder på att processen
kan förvandla havsvatten till energi.

752
01:06:58,393 --> 01:07:05,275
<i>Reaktionen mellan varmt ytvatten</i>
<i>och kallare vatten driver lasrarna.</i>

753
01:07:05,692 --> 01:07:10,781
-Resultatet är obegränsad ren energi.
-Hur kontrollerar man explosionen?

754
01:07:11,114 --> 01:07:15,494
Den hemligheten kan jag inte avslöja.
Men ni kan nog få ta en titt.

755
01:07:15,702 --> 01:07:19,206
Kanske på hemvägen till Peking?

756
01:07:20,832 --> 01:07:25,671
Mr Wang, jag har en present till er.
Det här är amerikansk <i>baijiu.</i>

757
01:07:26,630 --> 01:07:28,257
Johnnie Walker Blue Label.

758
01:07:28,382 --> 01:07:30,092
Tack.

759
01:07:30,342 --> 01:07:31,885
-Till er.
-Tack.

760
01:07:40,185 --> 01:07:45,649
Jag brukade följa med Zabel till Kina.
Etikett är lika viktig som affärerna.

761
01:07:45,858 --> 01:07:48,694
Du har dem på kroken,
det är allt som räknas.

762
01:07:49,486 --> 01:07:53,907
Jag ska skicka honom bambublommor.
De symboliserar tillväxt och välstånd.

763
01:07:54,116 --> 01:08:00,163
Du lyssnar inte alltid,
men du har stake. Det gillar jag.

764
01:08:13,093 --> 01:08:17,472
Du har nog kommit på nåt om James.
Min vän i Schweiz har bekräftat-

765
01:08:17,681 --> 01:08:22,936
-att Locust Fund existerar och är stor.
En miljard dollar.

766
01:08:23,520 --> 01:08:28,525
Bretton kanske handlar för egen räkning
utanför Churchill Schwartz.

767
01:08:29,401 --> 01:08:33,697
-Kan vi bevisa det?
-Det blir svårt.

768
01:08:37,326 --> 01:08:40,370
Så hur blir det med min dotter?

769
01:08:41,288 --> 01:08:44,791
Beklagar, men hon har en egen vilja.

770
01:08:46,001 --> 01:08:52,382
Det sägs att föräldrar är benen
som barnen vässar sina tänder på.

771
01:08:52,799 --> 01:08:57,387
Ordna så jag får träffa henne igen.
På den där välgörenhetsmiddagen.

772
01:08:57,596 --> 01:09:01,475
-Den för alzheimer-forskningen.
-Vi ska gå.

773
01:09:01,642 --> 01:09:06,563
Den som hade 10 000 till en biljett...
Jag måste sälja många böcker...

774
01:09:08,232 --> 01:09:13,904
Vi vet båda vad Winnie skulle tycka om
att du närmat dig din blivande svärfar.

775
01:09:14,071 --> 01:09:18,116
-År det ett hot?
-Absolut.

776
01:09:21,078 --> 01:09:26,041
Du får sitta vid ett annat bord.
Det måste se ut som en tillfällighet.

777
01:09:26,250 --> 01:09:30,045
Jag gillar att göra affärer med dig.
Vi ses.

778
01:09:33,173 --> 01:09:35,300
Och ge henne för tusan en ring!

779
01:09:59,491 --> 01:10:03,787
-Julie, roligt att se dig.
-Trevligt att se dig, William.

780
01:10:03,996 --> 01:10:05,664
Roligt att se dig.

781
01:10:07,040 --> 01:10:09,334
Har du talat med J.P. om miljögruppen?

782
01:10:18,969 --> 01:10:22,181
Grattis, du vann visst ronden.

783
01:10:23,599 --> 01:10:26,143
Men det är inte över än.

784
01:10:26,518 --> 01:10:29,730
-Hej, hur mår din man?
-Utmärkt.

785
01:10:31,356 --> 01:10:36,028
Mr Gekko, det var verkligen
inspirerande att höra er tala.

786
01:10:36,236 --> 01:10:40,157
För jag ser kompisarna tjäna storkovan-

787
01:10:40,365 --> 01:10:44,578
-och tänker:
"Kejsaren har inga kläder."

788
01:10:44,786 --> 01:10:49,249
-Vi kan prata om det där hela kvällen.
-Toppen. Vi ses sen.

789
01:10:49,499 --> 01:10:55,339
-Gordon, du ser ut som hälsan själv.
-Herregud.

790
01:10:56,173 --> 01:10:59,843
Bud Fox... Vi har inte setts på åratal.

791
01:11:00,427 --> 01:11:04,139
-Det här är Erin och Christina.
-Hej.

792
01:11:04,306 --> 01:11:07,851
Vad hette flygbolaget nu igen?
Blue Star...

793
01:11:08,060 --> 01:11:13,357
-Det håller dig väl sysselsatt?
-Ursäkta mig.

794
01:11:14,775 --> 01:11:18,570
Efter min tid på kåken
förvandlade jag det faktiskt-

795
01:11:18,779 --> 01:11:23,200
-till en av de största flygmäklarna
och sålde bolaget. Jag tjänade massor.

796
01:11:23,408 --> 01:11:28,997
-Toppen. Så vad satsar du nu på?
-Mig själv.

797
01:11:29,206 --> 01:11:33,961
Golf, vintrar på St. Barts, välgörenhet.

798
01:11:35,128 --> 01:11:41,301
Och du själv? Ålskar Blue Horseshoe
fortfarande Anacott Steel?

799
01:11:41,552 --> 01:11:43,220
Alla gånger.

800
01:11:45,430 --> 01:11:47,850
Vi ses, Gordon.

801
01:11:48,475 --> 01:11:50,602
Gör inget dumt.

802
01:12:44,781 --> 01:12:50,162
-Webbsajten heter Frozen Truth.
-Det är klatschigt, det gillar jag.

803
01:12:50,370 --> 01:12:53,165
Men vi behöver en sensationell nyhet.

804
01:12:53,373 --> 01:12:56,877
Man kan slå igenom
med en enda stor story.

805
01:12:57,085 --> 01:13:01,465
Sajten som avslöjade senatorns otrohet
har 200 000 besökare om dan.

806
01:13:02,508 --> 01:13:05,177
-År den dyr i drift?
-Nej.

807
01:13:06,345 --> 01:13:10,307
Jake kan kanske ragga ihop lite pengar,
sen kan du börsnotera bolaget.

808
01:13:10,516 --> 01:13:15,145
Nej, det skulle påverka trovärdigheten.
Vi vill vara icke-vinstdrivande.

809
01:13:15,354 --> 01:13:19,858
-lcke-vinstdrivande...? Vad är det?
-Jag har hört termen förut.

810
01:13:20,234 --> 01:13:26,281
År inte det som när man slutade skolan
och måste göra nåt för staten?

811
01:13:26,448 --> 01:13:28,951
Det kallades värnplikt...

812
01:13:29,159 --> 01:13:33,997
En dag köper Churchill Schwartz nog
upp alla bord vid den här schakalbalen.

813
01:13:34,206 --> 01:13:38,085
Det lär kallas " religiöst väckelsemöte".

814
01:13:39,002 --> 01:13:42,548
Winn, du behöver inte gå för min skull.
Jag stannar bara i några sekunder.

815
01:13:42,798 --> 01:13:45,717
Jag ska bara hämta lite luft.

816
01:13:57,771 --> 01:14:01,441
Om nån sprängde stället fanns det
inga kvar som kunde styra världen.

817
01:14:03,819 --> 01:14:08,073
Men grattis, Brett.
Jag vet hur hårt du jobbat för det här.

818
01:14:08,282 --> 01:14:10,826
Folk säger Bretton nuförtiden.

819
01:14:11,034 --> 01:14:14,246
Så går det efter några börsuppgångar.

820
01:14:14,454 --> 01:14:17,916
Till och med grobianer kan lyckas...

821
01:14:18,125 --> 01:14:21,837
Du gör blygsamhet till en dygd, Bretton.

822
01:14:22,045 --> 01:14:25,966
Faktum är att ingen längre behöver
insiderinformation för att bli rik.

823
01:14:26,884 --> 01:14:30,470
Det räcker med
att inte åka i fängelse...

824
01:14:32,931 --> 01:14:38,270
Fängelset var faktiskt
det bästa som hänt mig.

825
01:14:38,478 --> 01:14:42,482
Det får en att tänka efter.

826
01:14:42,733 --> 01:14:46,195
Jag borde tacka den som satte dit mig.

827
01:14:49,072 --> 01:14:54,912
Jag såg dig på tv häromkvällen.
Du tror visst på en börsnedgång.

828
01:14:55,120 --> 01:14:58,790
Passa dig.
Din dotters ekonomi hänger på oss.

829
01:14:58,957 --> 01:15:01,293
Det stämmer.

830
01:15:01,502 --> 01:15:05,047
Men din bank vet
att subprimelånen är rena skiten.

831
01:15:05,255 --> 01:15:08,926
Men som du köper
Bernies kreditförsäkringar-

832
01:15:09,134 --> 01:15:13,388
-oroar jag mig för
mina barnbarns collegeutbildning.

833
01:15:14,181 --> 01:15:16,975
-Du gillar att sälja sånt.
-Visst.

834
01:15:17,184 --> 01:15:20,521
Som att sälja crack till skolbarn...

835
01:15:20,771 --> 01:15:26,151
-Kreditförsäkringar är en bra sak.
-Du vet vad man brukar säga.

836
01:15:26,360 --> 01:15:31,448
Tjurar och björnar tjänar pengar,
men giriga grisar blir slaktade.

837
01:15:31,657 --> 01:15:36,620
Kvällen handlar om välgörenhet.
Gå och försök hitta en välgörare...

838
01:15:37,162 --> 01:15:40,457
Vi kan väl enas om en sak.

839
01:15:40,666 --> 01:15:45,754
Om du slutar sprida lögner om mig,
ska jag sluta säga sanningen om dig.

840
01:15:55,097 --> 01:15:57,140
Vad sorgligt.

841
01:15:59,226 --> 01:16:04,898
Att han inte kan vara en god förlorare,
utan måste ösa galla över andra.

842
01:16:06,733 --> 01:16:12,865
-Jag ska försöka få tag på Winnie.
-Förresten talade jag med Wang idag.

843
01:16:14,241 --> 01:16:18,704
Kineserna är nog nära att satsa.
Väldigt nära.

844
01:16:18,954 --> 01:16:23,375
Jag vill prata med dig
om hur vi kan ro hem affären.

845
01:16:23,584 --> 01:16:27,004
-Visst. l morgon?
-Kanske i morgon.

846
01:16:35,387 --> 01:16:37,306
Hej.

847
01:16:44,605 --> 01:16:48,901
Han är en bra grabb.
Och kommer från enkla förhållanden.

848
01:16:49,276 --> 01:16:52,196
Men han är en tricksare som jag.

849
01:16:55,073 --> 01:16:59,494
-År han den rätte för dig?
-Ja.

850
01:17:01,622 --> 01:17:08,086
Se till att han är dig värdig, för vare
sig du vill det eller ej är du en Gekko.

851
01:17:10,130 --> 01:17:15,093
Vare sig du vill det eller ej,
så betyder det namnet inget längre.

852
01:17:18,138 --> 01:17:23,101
Varför säger du så?
Vi hade en överenskommelse.

853
01:17:23,310 --> 01:17:26,647
Minns du?
Sista gången du hälsade på mig.

854
01:17:26,897 --> 01:17:32,319
Vi skulle göra en liten resa.
När jag blev frigiven. Till Schweiz.

855
01:17:33,987 --> 01:17:37,324
Ja, det var innan Rudy hade dött.

856
01:17:40,410 --> 01:17:44,414
En del av det som blev offentligt
sen du åkt in...

857
01:17:45,916 --> 01:17:52,548
...saker du sagt, din otrohet.
Det var inte min far, utan en sociopat.

858
01:17:52,714 --> 01:17:56,134
Det är nio år sen.
När tänker du sluta?

859
01:18:02,057 --> 01:18:05,310
Du har ingen aning om
vilket helvete jag gick igenom.

860
01:18:05,519 --> 01:18:07,980
Ett helvete för <i>dig...?</i>

861
01:18:08,146 --> 01:18:13,026
Vet du hur illa du gjorde Rudy?
Ja, oss alla. Du gjorde mamma tokig!

862
01:18:13,944 --> 01:18:19,366
Han var min ende son.
Jag försökte med allt.

863
01:18:19,575 --> 01:18:21,285
Han fick genomgå 12-stegsprogrammet.

864
01:18:21,493 --> 01:18:24,204
Jag lånade pengar av lånehajar.

865
01:18:24,413 --> 01:18:27,207
Tiotusentals dollar som jag inte hade.

866
01:18:28,250 --> 01:18:31,003
Jag anlitade den bästa terapeuten.

867
01:18:31,420 --> 01:18:36,884
Jag försökte muta en knarklangare,
så han inte skulle sälja till honom!

868
01:18:38,177 --> 01:18:40,888
Men om du hade varit hemma...

869
01:18:42,764 --> 01:18:45,475
...om du inte hade suttit inne...

870
01:18:45,934 --> 01:18:47,936
...så hade det varit annorlunda.

871
01:18:49,396 --> 01:18:55,277
Winnie, du har ingen aning om
hur mycket jag anklagar mig själv...

872
01:18:55,485 --> 01:18:58,238
...hur många misstag
jag begick som far.

873
01:18:59,489 --> 01:19:03,702
Rudy... Han var ett offer.
Som om han hade cancer.

874
01:19:03,911 --> 01:19:06,622
Du kan inte anklaga mig.

875
01:19:07,206 --> 01:19:10,375
Och du måste sluta anklaga dig själv.

876
01:19:20,719 --> 01:19:23,430
Du är allt jag har kvar, älskling.

877
01:19:24,890 --> 01:19:28,602
lnget annat betyder nåt.

878
01:19:32,022 --> 01:19:36,318
Jag kan inte göra det ogjort,
men jag kan göra det bättre.

879
01:19:38,362 --> 01:19:45,077
Jag är din pappa. Och vad du än säger
till den dag jag dör...

880
01:19:45,786 --> 01:19:48,330
...så är du min flicka.

881
01:19:48,956 --> 01:19:53,961
Du är den enda jag bryr mig om.

882
01:19:58,423 --> 01:20:02,010
Snälla Winnie...

883
01:20:02,761 --> 01:20:05,347
Försök förlåta mig.

884
01:20:19,653 --> 01:20:22,322
Pappa...

885
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Nu är det klart, Doc.
Få ingen hjärtattack-

886
01:20:42,885 --> 01:20:47,639
-men Bretton James sa
att vi får hundra miljoner dollar!

887
01:20:47,848 --> 01:20:52,603
Kineserna har så gott som sagt ja!
Försök sova lite. Det förtjänar du.

888
01:20:52,811 --> 01:20:56,190
<i>-Tack, Jacob.</i>
-Vi hörs.

889
01:21:34,436 --> 01:21:39,650
<i>Det är blodbad på Wall Street.</i>
<i>De större finansbolagens aktier rasar-</i>

890
01:21:39,858 --> 01:21:43,654
<i>-och utlöser stora utförsäljningar.</i>
<i>Alla sektorer drabbas.</i>

891
01:21:43,862 --> 01:21:47,908
<i>Nasdaq rasar. Dow Jones störtdyker,</i>
<i>priset på olja rasar.</i>

892
01:21:48,116 --> 01:21:50,285
<i>...index föll ytterligare 180 punkter.</i>

893
01:21:50,494 --> 01:21:55,082
<i>Ner 260 punkter</i>
<i>på en bråkdels sekund.</i>

894
01:21:55,457 --> 01:21:59,586
<i>Dow Jones är ner 4 7 1...500 punkter.</i>

895
01:21:59,795 --> 01:22:05,676
<i>Rapporten om bomarknaden är dyster.</i>
<i>Situationen är den värsta på 30 år.</i>

896
01:22:05,884 --> 01:22:11,682
<i>Vi är nu ner hela 724 punkter.</i>
<i>Det är den största nedgången hittills.</i>

897
01:22:11,890 --> 01:22:17,312
<i>lnvesterarna förlorar stort samtidigt</i>
<i>som en ny bank närmar sig kollaps.</i>

898
01:22:17,521 --> 01:22:23,485
<i>Presidentens arbetsgrupp sitter i möte</i>
<i>med finansministern och centralbanken.</i>

899
01:22:31,785 --> 01:22:36,790
Presidentens stabschef ringer om
en timme. Han är hos presidenten.

900
01:22:36,999 --> 01:22:39,835
Då vill han veta vad vi ska göra.

901
01:22:41,336 --> 01:22:44,548
Det här är inte Keller Zabel, Bill.

902
01:22:45,716 --> 01:22:49,344
-Den här är för stor för att gå omkull.
-Rena vansinnet.

903
01:22:49,553 --> 01:22:55,517
Det här händer nu. Runt 17 banker sitter
på kreditförsäkringar för 70 biljoner.

904
01:22:55,726 --> 01:23:01,607
-Och vi vet inte var det bottnar.
-Hur mycket mer förlorar bankerna?

905
01:23:01,815 --> 01:23:05,861
-Åtminstone 5.
-6, tror jag.

906
01:23:06,028 --> 01:23:09,198
Bill, Harry och Charlie ligger väl lågt.

907
01:23:09,406 --> 01:23:11,491
Jag tror det hamnar på 7-8.

908
01:23:11,700 --> 01:23:13,994
Hundra miljarder...?

909
01:23:19,541 --> 01:23:26,507
Att få med kongressen blir svårt.
De vill förstås veta vart pengarna går.

910
01:23:29,593 --> 01:23:31,762
-Skräm dem.
-Hur då?

911
01:23:31,970 --> 01:23:34,097
Säg sanningen.

912
01:23:34,348 --> 01:23:38,936
Staten måste återskapa förtroendet.
Om vi inte får stopp på blodbadet...

913
01:23:39,144 --> 01:23:45,776
...går hälften av bankerna här omkull
om tre dar. Och om fem dar, allihop.

914
01:23:47,194 --> 01:23:49,863
Vet ni vad ni gör?

915
01:23:51,907 --> 01:23:57,454
Ni ber om den största räddningsaktionen
i landets historia.

916
01:23:57,663 --> 01:24:00,832
Du talar om ett förstatligande, Bretton.

917
01:24:01,208 --> 01:24:03,460
Socialism!

918
01:24:05,212 --> 01:24:09,258
Det har jag bekämpat i hela mitt liv.

919
01:24:10,175 --> 01:24:16,640
Om vi inte får hjälp, Bill,
brakar det finansiella systemet ihop.

920
01:24:18,100 --> 01:24:20,435
Balen är slut.

921
01:24:23,522 --> 01:24:25,148
Julie...?

922
01:24:26,483 --> 01:24:29,236
1929.

923
01:24:30,070 --> 01:24:33,615
Men det blir värre nu,
för det går fortare.

924
01:24:33,824 --> 01:24:38,370
Penningmarknaderna går i stå
världen runt mot slutet av veckan.

925
01:24:38,537 --> 01:24:42,416
Bankomaterna slutar spotta ut sedlar.

926
01:24:42,958 --> 01:24:46,461
Bankgarantisystemet kollapsar.

927
01:24:46,670 --> 01:24:51,175
Bankerna stänger. Folk får panik.

928
01:24:54,011 --> 01:24:57,848
Det handlar om världens undergång, Bill.

929
01:25:01,560 --> 01:25:03,812
Förstår du?

930
01:25:09,568 --> 01:25:11,820
All right.

931
01:25:12,446 --> 01:25:15,240
Vi hör av oss i kväll.

932
01:25:18,368 --> 01:25:19,828
<i>Måste staten ingripa?</i>

933
01:25:20,037 --> 01:25:24,875
<i>Kan det finansiella systemet</i>
<i>faktiskt braka ihop?</i>

934
01:25:25,083 --> 01:25:30,172
<i>Om staten inte ingriper riskerar vi</i>
<i>en global finansiell härdsmälta.</i>

935
01:25:30,380 --> 01:25:35,636
<i>Den som inte erkänner</i>
<i>att det är finanskris lurar sig själv.</i>

936
01:25:36,345 --> 01:25:38,972
<i>Staten måste säga nej.</i>

937
01:25:39,181 --> 01:25:43,101
<i>Sann kapitalism handlar om</i>
<i>katastrof och korrektion.</i>

938
01:25:43,310 --> 01:25:48,649
<i>-Annars uppstår en massa anomalier.</i>
<i>-Men om vi inte gör nåt...</i>

939
01:25:48,815 --> 01:25:53,654
<i>Det är utan motstycke.</i>
<i>Det är ekonomins Pearl Harbor.</i>

940
01:25:53,820 --> 01:25:58,075
<i>Vi måste släcka elden.</i>
<i>Det betyder statlig intervention.</i>

941
01:26:03,330 --> 01:26:05,999
Din pappa förutspådde det.

942
01:26:08,794 --> 01:26:14,007
Som barn hörde jag pappa i köket
sent på kvällarna.

943
01:26:15,217 --> 01:26:17,886
Han höll på med överklagandet.

944
01:26:19,096 --> 01:26:22,182
Jag gick dit och vi åt glass.

945
01:26:23,725 --> 01:26:26,895
Han var aldrig lugn.

946
01:26:28,313 --> 01:26:30,816
Och det skrämde mig jämt.

947
01:26:31,024 --> 01:26:35,737
-Det här är skrämmande.
-Vad kommer att hända?

948
01:26:38,115 --> 01:26:40,534
Det betyder slutet.

949
01:26:43,954 --> 01:26:48,375
-Det är oacceptabelt.
-Varför det?

950
01:26:49,209 --> 01:26:51,003
För jag är gravid, Jake.

951
01:26:51,003 --> 01:26:52,004
För jag är gravid, Jake.

952
01:27:01,597 --> 01:27:04,349
-Gravid...?
-Ja.

953
01:27:12,900 --> 01:27:15,611
Fantastiskt.

954
01:27:38,300 --> 01:27:44,223
<i>Vad gäller S&P 500,</i>
<i>så tappade index nästan 8 % idag.</i>

955
01:27:44,431 --> 01:27:49,853
<i>Fallet är större än 1 7 september 2001</i>
<i>när börserna öppnade e</i>ft<i>er 1 1 /9.</i>

956
01:27:50,062 --> 01:27:54,858
<i>Paniken på Wall Street spred sig</i>
<i>till Japan, Kina, lndien, Europa-</i>

957
01:27:55,067 --> 01:27:59,071
<i>-e</i>ft<i>er en av de värsta börsdagarna</i>
<i>i modern tid.</i>

958
01:28:43,907 --> 01:28:46,410
De skulle ta mig till ditt kontor.

959
01:28:47,744 --> 01:28:51,415
För deppigt i dag.
Det här är mitt andra kontor.

960
01:28:52,416 --> 01:28:56,753
-Det här kan vara farligt.
-Världen håller ändå på att krascha.

961
01:30:20,212 --> 01:30:22,506
lnte illa, Jake.

962
01:30:22,714 --> 01:30:27,094
-Men du kan ha fått den bättre hojen.
-Så är det nog.

963
01:30:28,637 --> 01:30:36,937
Du...jag har alltid ansett att man bör
ha både en mentor och en protegé.

964
01:30:37,271 --> 01:30:40,315
-Vem var din?
-En person på Churchill Schwartz.

965
01:30:40,524 --> 01:30:44,736
Bill Clark på finansdepartementet.
Som hjälpt oss under krisen.

966
01:30:45,696 --> 01:30:51,535
Du har vad som krävs för att bli ledare.
Och nu får du inte ta illa upp.

967
01:30:52,494 --> 01:30:56,498
lngen kommer att förlora.
Med Clarks hjälp ordnar det sig.

968
01:30:56,707 --> 01:31:00,335
-Du har framtiden för dig.
-Jag förstår inte.

969
01:31:00,711 --> 01:31:05,549
-Läste du inte investeringsanalysen?
-Nej, jag gick direkt upp på taket.

970
01:31:09,469 --> 01:31:15,142
Vad gäller pengarna från kineserna...
Vi tänker satsa dem i Babaco Solar.

971
01:31:16,894 --> 01:31:20,355
Vi kollade upp United Fusion igen
och tror inte att de lyckas.

972
01:31:20,564 --> 01:31:24,693
-Babaco behöver pengarna...
-Elda lika gärna upp dem.

973
01:31:24,902 --> 01:31:28,572
-Dr Masters väntar på pengarna.
-Beslutet är fattat.

974
01:31:28,780 --> 01:31:31,200
Du vill att projektet ska dö.

975
01:31:32,117 --> 01:31:36,538
För det finns ju mycket mer havsvatten
än råolja...

976
01:31:36,747 --> 01:31:42,586
-År du idealist eller kapitalist?
-Realist. Du är en jäkla typ.

977
01:31:42,794 --> 01:31:47,925
Babaco får stålarna av oetiska skäl.
För du skyddar dina oljeintressen.

978
01:31:48,133 --> 01:31:53,555
Förhållandet mellan mentor och protegé
får aldrig bli känslomässigt.

979
01:31:54,097 --> 01:31:58,143
Jag trodde att du skulle bli
en bra rekrytering. Tog jag fel?

980
01:31:58,352 --> 01:32:01,563
Lou Zabel var min mentor, inte du.

981
01:32:01,772 --> 01:32:04,733
Och du fick honom att begå självmord.

982
01:32:04,942 --> 01:32:09,029
Tala gärna om moralisk risk.
Men den verkliga risken är du.

983
01:32:09,238 --> 01:32:13,116
Det är du som är
det verkliga hotet mot systemet.

984
01:32:14,952 --> 01:32:18,247
-Hotar du mig?
-Absolut.

985
01:32:25,337 --> 01:32:27,923
Vad besviken jag blir.

986
01:32:28,131 --> 01:32:31,134
Jag såg sån potential hos dig.

987
01:32:32,386 --> 01:32:36,765
Se dig själv i spegeln först.
Då kanske du blir skraj.

988
01:32:41,812 --> 01:32:45,983
-Se hojen som ett avgångsvederlag.
-Dra åt helvete!

989
01:32:53,156 --> 01:32:57,828
Skriv " Till Elise".
Får jag fråga en sak, mr Gekko?

990
01:32:58,036 --> 01:33:01,373
-Javisst.
-Vad betyder moralisk risk?

991
01:33:01,623 --> 01:33:05,836
-Han blåste mig.
-Vad oväntat...

992
01:33:06,044 --> 01:33:09,089
Han såg att fusion är möjlig,
så han dumpade det.

993
01:33:09,298 --> 01:33:13,802
Det är lite långsökt.
Men nuförtiden är allt möjligt.

994
01:33:14,011 --> 01:33:16,221
Jag sa upp mig, Gordon.

995
01:33:16,430 --> 01:33:20,267
Vilken hjälp det blir...
Vi ses utanför om en kvart.

996
01:33:20,684 --> 01:33:27,649
Moralisk risk är när nån tar emot
dina pengar utan att ta ansvar för dem.

997
01:33:28,233 --> 01:33:34,907
James har verkligen en enorm tur.
Likt en apa som dansar på ett rakblad...

998
01:33:35,532 --> 01:33:39,828
Han spred ryktena om Zabel
för att kunna köpa banken billigt...

999
01:33:40,037 --> 01:33:43,373
...och handlade för egen räkning
via sin Locust Fund.

1000
01:33:43,624 --> 01:33:48,003
Och han blankade marknaden
han själv skapat.

1001
01:33:48,212 --> 01:33:54,635
-Precis som hans firma.
-Har Churchill blankat subprimepapper?

1002
01:33:54,843 --> 01:33:57,429
Ja, de senaste två åren.

1003
01:33:57,679 --> 01:34:02,017
Och inte bara subprimepapper,
utan index, rubbet.

1004
01:34:02,935 --> 01:34:08,106
De visste att bolånen
skulle sänka marknaden.

1005
01:34:08,315 --> 01:34:14,613
Sen fick de staten att ersätta dem
fullt ut för kreditförsäkringarna.

1006
01:34:15,447 --> 01:34:19,117
Tala om ondskans imperium.
De slår mig med hästlängder.

1007
01:34:19,326 --> 01:34:22,829
Jag är en småhandlare
jämfört med dem.

1008
01:34:23,956 --> 01:34:27,292
Systemet är insolvent
om ingen vet vad han ska göra.

1009
01:34:27,501 --> 01:34:31,755
Då upprepas vansinnet
tills nästa bubbla spricker.

1010
01:34:31,964 --> 01:34:35,133
Då kommer den stora smällen.

1011
01:34:35,342 --> 01:34:38,095
Precis som med tulpanerna.

1012
01:34:38,428 --> 01:34:42,182
Vi kan fortfarande sätta dit James.
Vi kan offentliggöra alltihop.

1013
01:34:42,391 --> 01:34:47,563
Medierna vill inte sticka ut hakan.

1014
01:34:47,771 --> 01:34:50,315
De vill ha sina vinster - som vi andra.

1015
01:34:50,524 --> 01:34:56,113
Det är oetiskt, inte olagligt. När alla
rusar mot livbåtarna, vem bryr sig?

1016
01:34:56,321 --> 01:35:01,910
Kanske nån liten radikal webbsajt?
Din dotter kommer att publicera det.

1017
01:35:06,123 --> 01:35:12,129
Du vill inte ha Bretton som fiende
resten av livet. Lämna bara branschen.

1018
01:35:12,337 --> 01:35:16,425
-Slå dig till ro med Winnie. Lev livet.
-Vad menar du?

1019
01:35:16,675 --> 01:35:22,139
Hon har ju tillräckligt med pengar.
Du är skärpt, du kan nog hitta på nåt.

1020
01:35:22,347 --> 01:35:25,434
-Vilka pengar?
-Mina pengar.

1021
01:35:26,727 --> 01:35:30,355
-Sluta spela dum. Jag vet att du vet.
-Vad då?

1022
01:35:31,773 --> 01:35:36,153
Så du är inte den enda
i den här relationen med en hemlighet?

1023
01:35:38,363 --> 01:35:41,158
Vänta ett tag. Vilka pengar, Gordon?

1024
01:35:41,950 --> 01:35:44,995
-l Schweiz.
-Hur mycket då?

1025
01:35:46,496 --> 01:35:49,833
Nära hundra miljoner nu.

1026
01:35:53,545 --> 01:35:56,173
Ska vi dela taxi...?

1027
01:36:02,221 --> 01:36:06,433
Jag öppnade ett schweiziskt konto
på 80-talet, innan strulet började.

1028
01:36:06,683 --> 01:36:10,020
Jag betalar extra - men sakta ner.

1029
01:36:11,438 --> 01:36:16,860
När hon var 18 sa jag att hon
skulle få alltihop när hon fyllde 25.

1030
01:36:17,069 --> 01:36:20,739
Hon gick med på att ge mig en summa
när jag blev fri.

1031
01:36:20,906 --> 01:36:25,869
Sen dog Rudy och hon bröt löftet.
Hon hälsade aldrig på mig igen.

1032
01:36:27,079 --> 01:36:30,749
Hon sa att hon hade lite pengar
som hon fått av dig och sin mor.

1033
01:36:30,916 --> 01:36:35,212
-Hon skulle ge dem till välgörenhet.
-Lätt för henne att säga.

1034
01:36:36,797 --> 01:36:43,470
-Nu vill du ha dem för din fusionsaffär.
-Men hon måste fylla 25 år först.

1035
01:36:43,720 --> 01:36:46,765
År du lika dum som du låter?

1036
01:36:46,932 --> 01:36:50,894
Så är det inte i Schweiz.
Det är bara ett konto.

1037
01:36:51,645 --> 01:36:54,857
Jag känner till banken. De ställer upp.

1038
01:36:55,065 --> 01:36:57,568
Men du behöver hennes underskrift.

1039
01:36:59,111 --> 01:37:03,907
När det gäller pengar
skiner dina ögon upp precis som mina.

1040
01:37:06,285 --> 01:37:08,495
Ånnu ett liv räddat...!

1041
01:37:09,162 --> 01:37:12,332
-Skitstövel!
-Vill ni dö?!

1042
01:37:17,296 --> 01:37:19,923
Hur gör vi?

1043
01:37:21,133 --> 01:37:24,928
Ni åker till Schweiz,
hon skriver över pengarna på dig-

1044
01:37:25,137 --> 01:37:28,348
-du ger dem till mig
och jag tar dem till USA.

1045
01:37:28,557 --> 01:37:32,644
-Tänker du tvätta dem?
-Vill du skicka skatteverket på Winnie?

1046
01:37:32,895 --> 01:37:38,317
För du vet att hon är medskyldig.
All right...? Vill du ha pengarna?

1047
01:37:58,003 --> 01:38:01,131
-Får jag prata med dig?
-Javisst.

1048
01:38:04,343 --> 01:38:07,137
Varför sa du inget
om de hundra miljonerna?

1049
01:38:10,724 --> 01:38:16,772
Hur fick du veta det?
Har du pratat med pappa?

1050
01:38:16,980 --> 01:38:21,985
Churchill Schwartz hanterar en del av
medlen. Ditt och hans namn dök upp.

1051
01:38:22,194 --> 01:38:26,156
Jag har aldrig betraktat dem som mina.
Jag var 14 och omyndig.

1052
01:38:26,365 --> 01:38:30,327
-Men du gjorde inget när du blev myndig.
-Jag tänkte ge dem till välgörenhet.

1053
01:38:30,536 --> 01:38:34,414
Tänkte du tvätta pengarna själv?
Vad hade du för plan?

1054
01:38:34,623 --> 01:38:39,336
Jag tänkte inget alls. Det var pappas
pengar. Och du vet hur han fick dem.

1055
01:38:39,545 --> 01:38:44,842
Det är dina pengar. Hundra miljoner
dollar. Men vet du vad det betyder?

1056
01:38:45,467 --> 01:38:51,348
Fem års fängelse. Du och han åker dit
för skatteflykt. Det här är allvarligt.

1057
01:38:58,772 --> 01:39:01,733
Du kan faktiskt göra gott för pengarna.

1058
01:39:02,734 --> 01:39:05,529
Det här är mer än bara välgörenhet.

1059
01:39:06,613 --> 01:39:09,825
Dregla inte så där, Jacob...

1060
01:39:10,409 --> 01:39:14,538
Om det inte vore viktigt skulle jag
förstå dig - men fusion kan fungera.

1061
01:39:14,746 --> 01:39:19,585
Det låter som Stjärnornas krig, men om
inte galna personer tänkte galna tankar-

1062
01:39:19,793 --> 01:39:23,213
-så skulle vi aldrig komma nån vart.

1063
01:39:24,464 --> 01:39:29,344
Dr Masters är ett geni, en pionjär.
Det här kan förändra världen.

1064
01:39:29,511 --> 01:39:31,722
Eller handlar det om tjäna pengar?

1065
01:39:31,972 --> 01:39:37,936
-Nu låter du som en Wall Street-typ.
-Vänta nu! Jag är en Wall Street-typ.

1066
01:39:38,395 --> 01:39:42,566
Och jag är bra på det.
Jag tror på det här och det vet du.

1067
01:39:42,774 --> 01:39:48,739
Vill du skriva om nyheter eller skapa
nyheter? Här har du din stora chans.

1068
01:39:48,989 --> 01:39:51,617
Att bli superhjälte...

1069
01:39:55,495 --> 01:39:59,249
Större välgörare kan du aldrig bli!

1070
01:40:06,089 --> 01:40:08,800
Tror du verkligen på det här?

1071
01:40:09,676 --> 01:40:12,971
Säg att jag får tag på pengarna.

1072
01:40:13,138 --> 01:40:18,477
lnte för att du bryr dig, men jag kunde
använda dem som säkerhet för ett lån.

1073
01:40:19,561 --> 01:40:21,939
Skulle du göra det för mig?

1074
01:40:24,316 --> 01:40:26,985
Skulle du göra det för mig?

1075
01:40:29,655 --> 01:40:33,283
ZÜRlCH, SCHWElZ

1076
01:40:52,678 --> 01:40:58,642
Då så, miss Gekko. Er far får också
skriva under, sen överför vi medlen.

1077
01:40:59,852 --> 01:41:05,983
Mr Moore, mr Gekko bad er ringa
honom i New York när mötet var slut.

1078
01:41:08,068 --> 01:41:14,491
Jag sköter resten. Åk du till hotellet.
Vi flyger till New York i morgon bitti.

1079
01:41:15,284 --> 01:41:19,580
Jag har en köpare till loftlägenheten.
En sak mindre i vårt liv.

1080
01:41:19,788 --> 01:41:22,124
-Jag gillar den känslan.
-Jag med.

1081
01:41:22,332 --> 01:41:24,459
Vi ses sen.

1082
01:41:33,302 --> 01:41:36,680
Alla kommer underfund med livet
när de blickar bakåt.

1083
01:41:36,847 --> 01:41:41,185
Men vi måste leva det framåt,
eller hur, Jakie?

1084
01:41:41,393 --> 01:41:47,691
-Och 4,5 miljoner är ett bra pris idag.
-Jo, men jag är skyldig banken 6.

1085
01:41:47,858 --> 01:41:53,822
Ni kan bo kvar i tre månader.
Förresten fick jag inkludera möblerna.

1086
01:41:54,406 --> 01:42:00,537
De som nu finns. För inte skulle
jag väl ordna med loppmarknad?

1087
01:42:01,163 --> 01:42:03,707
Här. Det är din penna.

1088
01:42:11,423 --> 01:42:14,551
-Jake...
-Dolores skulle just gå.

1089
01:42:19,932 --> 01:42:25,187
Hej på dig också, raring.
- Glöm nu inte, tre månader.

1090
01:42:29,608 --> 01:42:33,111
-Skitstövlarna har bytt lås.
-Du betalade inte på lånen.

1091
01:42:33,278 --> 01:42:36,031
De ljög.
De sa att de skulle ge mig mer tid.

1092
01:42:36,240 --> 01:42:40,661
De handlar i panik. De avyttrar
fastigheten och tar vad de kan få.

1093
01:42:40,869 --> 01:42:45,832
Men den är inte ens färdig.
Och det är inte allt.

1094
01:42:46,375 --> 01:42:50,254
-Det gäller de andra fastigheterna...
-De sa att jag skulle få mer tid.

1095
01:42:50,462 --> 01:42:55,884
1 10 000 räcker. Då kan jag sälja
dem sen. Jag vet att du har det.

1096
01:42:56,134 --> 01:43:00,264
Nej, mamma.
Och jag skulle ändå inte ge dig pengar.

1097
01:43:01,223 --> 01:43:04,560
-Vad ska jag göra?
-Vet du vad moralisk risk är?

1098
01:43:04,726 --> 01:43:10,858
Att inget hindrar en att satsa igen när
man väl blivit räddad. Jag har problem.

1099
01:43:11,108 --> 01:43:16,864
Jag gör en jätteförlust på loftet liksom
på hojen och nu ger jag dig en check.

1100
01:43:18,323 --> 01:43:24,955
Det här är 30 000 som jag knappt har.
Jag kan inte finansiera din galenskap.

1101
01:43:25,205 --> 01:43:28,250
Gå tillbaka till Henry. Byt jobb.

1102
01:43:28,458 --> 01:43:31,170
Men det här är mitt jobb.

1103
01:43:31,336 --> 01:43:35,174
-Du menar ett riktigt jobb med chef?
-Just det.

1104
01:43:35,340 --> 01:43:40,304
Du måste börja nån gång.
Jag kan inte försörja dig jämt.

1105
01:43:40,512 --> 01:43:43,307
Du är inte den enda med problem.

1106
01:43:43,682 --> 01:43:47,853
-Hallå?
<i>-Jake, vi har problem.</i>

1107
01:43:48,854 --> 01:43:51,190
-Fortsätt.
-Jag vet inte vad som hänt.

1108
01:43:51,356 --> 01:43:53,483
Pengarna har inte kommit.

1109
01:43:56,486 --> 01:44:00,657
De skickades igår.
De borde ha varit där före kl. 18.

1110
01:44:01,200 --> 01:44:04,870
Nåt kan ha hänt, beloppet var stort.

1111
01:44:07,956 --> 01:44:10,959
Oroa dig inte. All right?

1112
01:44:18,592 --> 01:44:22,137
Några dar...?
Här i stan betyder det inget.

1113
01:44:22,346 --> 01:44:25,265
Mr Gekko är en bra hyresgäst.

1114
01:44:25,474 --> 01:44:28,060
Tack för hjälpen.

1115
01:44:47,538 --> 01:44:51,667
<i>En fiskare känner alltid igen</i>
<i>andra fiskare på långt håll.</i>

1116
01:44:58,382 --> 01:45:02,427
<i>Winnie är allt jag har.</i>
<i>Förstår du det?</i>

1117
01:45:03,595 --> 01:45:08,141
<i>-Hur mycket då?</i>
<i>-Nära hundra miljoner nu.</i>

1118
01:45:10,060 --> 01:45:13,021
Gå inte in igen.

1119
01:45:15,691 --> 01:45:18,360
Det är sån han är.

1120
01:45:20,070 --> 01:45:25,158
Jag varnade dig, Jake.
Det gjorde jag.

1121
01:45:26,243 --> 01:45:28,954
Jag ljög för dig, Winnie.

1122
01:45:34,084 --> 01:45:38,839
Jag har varit i kontakt med din far
utan att jag sagt nåt.

1123
01:45:42,009 --> 01:45:47,556
Efter den där middagen
och innan du gav mig pengarna.

1124
01:45:59,026 --> 01:46:00,986
Varför det?

1125
01:46:03,238 --> 01:46:08,368
För att jag trodde
att det var bäst för dig. Och för oss.

1126
01:46:26,011 --> 01:46:28,430
Du är som han.

1127
01:46:29,515 --> 01:46:32,726
Förlåt, Winnie.

1128
01:46:34,978 --> 01:46:40,442
-Jag lovar skaffa tillbaka pengarna.
-Jag struntar i pengarna, Jake!

1129
01:46:40,651 --> 01:46:45,864
Det här handlar inte om pengar.
Utan om oss. Det funkar inte längre.

1130
01:46:49,034 --> 01:46:53,247
Jo, det gör det. Det funkar visst.

1131
01:46:53,455 --> 01:46:56,875
-Kom igen, Winn.
-Nej.

1132
01:46:58,669 --> 01:47:01,964
Vi ska göra varandra trygga.

1133
01:47:03,465 --> 01:47:05,843
Vad är annars poängen?

1134
01:47:11,974 --> 01:47:16,144
-Det är över nu.
-Nej. Snälla du.

1135
01:47:16,353 --> 01:47:18,856
Ta den.

1136
01:47:24,403 --> 01:47:26,321
Kom igen, Winn.

1137
01:47:27,364 --> 01:47:29,324
Gå nu.

1138
01:47:29,533 --> 01:47:33,328
-Snälla...
-Gå!

1139
01:47:40,210 --> 01:47:42,546
Förlåt...

1140
01:48:14,578 --> 01:48:19,917
Kina, lndien, Brasilien, silver, olja,
koppar - jag vill äga aktier i rubbet.

1141
01:48:20,125 --> 01:48:24,963
Köp aktier i Churchill Schwartz och
uppdatera mig om andra finansinstitut.

1142
01:48:25,172 --> 01:48:31,386
Jag vill göra bra affärer. Utnyttja
nedgången, ta inga stora risker.

1143
01:48:31,595 --> 01:48:35,599
-Det är som förr i världen, Bobby.
<i>-Och kaliforniska kommunobligationer?</i>

1144
01:48:35,807 --> 01:48:42,231
Nej. Kalifornien har gjort större missar
än Yogi Berra med Shakespeare-citat.

1145
01:48:42,439 --> 01:48:46,401
Just nu är det tuffa tider.

1146
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
Det är tider för tuffingar.

1147
01:48:49,988 --> 01:48:54,034
Gordon Gekko är tillbaka.

1148
01:48:56,370 --> 01:49:01,416
Jag vill få tag på aktier i krisbolag
innan staten får det.

1149
01:49:01,625 --> 01:49:03,752
Uppfattat...?

1150
01:49:05,128 --> 01:49:07,548
-Varsågod, mr Gekko.
-Snyggt, Harry.

1151
01:49:08,006 --> 01:49:14,179
Alex, säg till finansen att jag gärna
köper värdepapperen de auktionerar ut.

1152
01:49:14,429 --> 01:49:19,768
-Det är inte för trångt under armarna?
-Staten är värre än fruar.

1153
01:49:20,227 --> 01:49:23,272
De har all makt
och hälften av pengarna.

1154
01:49:23,480 --> 01:49:25,607
Nu vill de ha den andra hälften.

1155
01:49:26,108 --> 01:49:30,612
Fortsätt vara positiv. De flesta
som förlorar gnäller och slutar.

1156
01:49:30,821 --> 01:49:34,616
Man måste vara beredd när det vänder.
Alla har både tur och otur.

1157
01:49:34,825 --> 01:49:38,287
Lägg inte av när du förlorar
och gnäll inte för en smäll.

1158
01:49:38,495 --> 01:49:42,916
Det är som i första klass, Jerry.
lngen gillar lipsillar.

1159
01:49:43,625 --> 01:49:45,586
Jag tar fyra par.

1160
01:49:58,974 --> 01:50:02,394
Känns det bra
att vara tillbaka på toppen?

1161
01:50:05,314 --> 01:50:07,858
Tjena. Vad för dig till London?

1162
01:50:08,400 --> 01:50:11,195
Du, Gordo.

1163
01:50:12,237 --> 01:50:16,533
-Vill du göra en sista affär?
-Tja, det beror på.

1164
01:50:18,327 --> 01:50:20,412
Ville du nånsin försonas med henne?

1165
01:50:22,831 --> 01:50:25,375
-Jag är människa.
-Så varför tog du pengarna?

1166
01:50:25,584 --> 01:50:32,549
Av samma skäl. Winnie skulle ge mig
pengar när jag blev fri, men vägrade.

1167
01:50:32,758 --> 01:50:37,763
Så därför känns det bättre att stjäla
från sitt eget kött och blod?

1168
01:50:37,971 --> 01:50:43,852
-Varje tjuv har en ursäkt.
-Var inte så överlägsen, grabben.

1169
01:50:44,061 --> 01:50:48,941
De stal 122 000 timmar av mitt liv
för ett brott utan offer.

1170
01:50:49,149 --> 01:50:55,531
Jag var bitter varenda dag. Och när jag
blev fri, vem väntade då på mig? lngen!

1171
01:50:55,906 --> 01:50:58,575
lnte ens min egen dotter.

1172
01:50:58,784 --> 01:51:02,162
Och jag som tyckte
att Bretton var vidrig...

1173
01:51:02,496 --> 01:51:08,126
-Att du kunde svika din dotter.
-Du dör på ditt sätt, jag på mitt.

1174
01:51:08,585 --> 01:51:11,922
-Hon har lämnat mig.
-Jaså?

1175
01:51:12,464 --> 01:51:17,094
-Vad ledsen jag blir.
-Det tror jag säkert...

1176
01:51:17,636 --> 01:51:19,888
Du ödelade allt i din väg.

1177
01:51:21,014 --> 01:51:24,685
Men hur mycket pengar du än tjänar
blir du aldrig rik.

1178
01:51:24,893 --> 01:51:29,565
Det var det du aldrig fattade.
Det handlar inte om pengar.

1179
01:51:29,815 --> 01:51:34,027
Det handlar om spelet.
Spelet mellan människor.

1180
01:51:34,236 --> 01:51:36,780
Det är allt.

1181
01:51:38,615 --> 01:51:43,120
Apropå det... Vad gäller affären?

1182
01:51:43,537 --> 01:51:48,709
Lämna tillbaka kapitalet till Winnie.
De hundra miljonerna.

1183
01:51:49,960 --> 01:51:52,171
Och vad får jag i utbyte?

1184
01:51:55,174 --> 01:51:57,467
Kolla in den här.

1185
01:52:14,193 --> 01:52:16,069
Det där är din dotterson.

1186
01:52:33,545 --> 01:52:37,090
" Det mest värdefulla jag vet är tid."

1187
01:52:38,258 --> 01:52:42,346
Det där är tid - inte pengar.

1188
01:52:45,057 --> 01:52:47,518
Det där är tid, Gordon.

1189
01:52:59,821 --> 01:53:04,576
Tyvärr, Jake.
Den affären kan jag inte göra.

1190
01:53:17,256 --> 01:53:19,716
Du är för sorglig, Gordon.

1191
01:53:51,957 --> 01:53:56,920
Fusion: Solkraft för min son
och vår framtid

1192
01:54:24,448 --> 01:54:29,620
Konfidentiellt - till Winnie Gekko:
"Ett amerikanskt rån"

1193
01:54:33,582 --> 01:54:35,417
Vill du skaffa sajten stor publicitet?
Avslöja det här - det ger eko.

1194
01:54:35,417 --> 01:54:38,670
Vill du skaffa sajten stor publicitet?
Avslöja det här - det ger eko.

1195
01:54:38,921 --> 01:54:42,799
Det är den största penningöverföringen
till Wall Street i USA: s historia.

1196
01:54:43,217 --> 01:54:50,015
Och det kommer att ske igen,
eftersom folk som vi låter lura oss.

1197
01:54:53,018 --> 01:54:56,772
Jag saknar dig enormt och älskar dig.
Förlåt mig.

1198
01:55:08,158 --> 01:55:09,785
WlNNlE, LÅS DET HÅR!

1199
01:55:10,035 --> 01:55:13,789
Bretton James, Churchill Schwartz
och USA-kapitalismens undergång.

1200
01:55:14,039 --> 01:55:18,001
Handlare på Churchill Schwartz anklagar
Bretton James för olaglig handel-

1201
01:55:18,168 --> 01:55:22,005
-och för Louis Zabels självmord.
Finansinspektionen ska utreda saken.

1202
01:55:22,714 --> 01:55:24,675
Kolla det här...

1203
01:55:40,858 --> 01:55:47,531
Det ryktas att Bretton James blankade
Keller Zabel innan han köpte banken.

1204
01:55:47,739 --> 01:55:50,158
Varför det? Han är en stjärna.

1205
01:55:50,367 --> 01:55:54,746
-Hörde du ryktet om Bretton James?
-Om du frågar mig är det bedrägeri.

1206
01:55:54,997 --> 01:56:01,461
Det är en liten sajt. Vem bryr sig?
Gekkos dotter och killen jag sparkade...

1207
01:56:01,670 --> 01:56:04,756
Och ryktet som ledde
till Zabels självmord?

1208
01:56:05,007 --> 01:56:07,926
Att blanka sin bank är inget brott.

1209
01:56:08,135 --> 01:56:11,555
<i>Men om han spred</i>
<i>falska rykten om Zabel...</i>

1210
01:56:11,763 --> 01:56:18,187
Det har blivit en stor sak. Bloomberg
har storyn och Reuters slår på stort.

1211
01:56:18,395 --> 01:56:22,941
-Sen tar nog kongressen upp det.
-Banken är större än du, Bretton.

1212
01:56:24,026 --> 01:56:27,529
Det har inte skett nåt olagligt, Jimmy.

1213
01:56:27,738 --> 01:56:29,740
Jack...

1214
01:56:32,242 --> 01:56:34,411
Julie...

1215
01:56:34,620 --> 01:56:36,371
År du inte klok?!

1216
01:56:36,788 --> 01:56:39,875
Att i din ställning
handla för egen räkning.

1217
01:56:40,125 --> 01:56:46,548
Du blev för girig. Åndå är du enormt
välavlönad. Vad fan är det med dig?

1218
01:56:50,177 --> 01:56:53,305
Så jag tjänade lite extra.
Vem har inte gjort det?

1219
01:56:53,472 --> 01:56:57,142
På din tid måste du ha gjort sånt.

1220
01:56:57,476 --> 01:57:00,145
Du ska ju dra dig tillbaka.

1221
01:57:00,354 --> 01:57:04,233
Varför tar inte du smällen?
Det har du råd med.

1222
01:57:04,441 --> 01:57:10,113
Jag kan fortsätta leda banken
och tjäna massor åt dig.

1223
01:57:13,075 --> 01:57:17,663
Vi vet båda två
att det inte kommer att ske...grabben.

1224
01:57:25,963 --> 01:57:27,756
Julie...

1225
01:57:27,965 --> 01:57:29,842
Du kan väl fundera på saken.

1226
01:57:30,092 --> 01:57:35,639
Se dig om efter fåglarna.
De hjälper dig säkert. Lycka till...

1227
01:58:05,711 --> 01:58:08,463
Jag vill inte skryta-

1228
01:58:08,672 --> 01:58:12,718
-men om man får 100 miljoner
att växa till 1,1 miljard-

1229
01:58:12,926 --> 01:58:16,471
-på den här marknaden,
så är man inte dum.

1230
01:58:16,680 --> 01:58:19,641
Jag jobbar med bra folk.

1231
01:58:19,850 --> 01:58:23,896
lnte konstigt att vår nya fond
är så efterfrågad.

1232
01:58:24,104 --> 01:58:28,817
Men för er skull
ska jag bilda en tredje fond.

1233
01:58:29,026 --> 01:58:32,738
För det här känns
fantastiskt spännande, Julie.

1234
01:58:32,946 --> 01:58:37,576
Åntligen får jag göra affärer
med dig och din firma.

1235
01:58:38,827 --> 01:58:42,497
Och vi med dig, Gekko.

1236
01:58:50,797 --> 01:58:54,468
<i>Hur definierar man galenskap?</i>

1237
01:58:54,676 --> 01:59:00,432
<i>Det är att göra om samma sak,</i>
<i>men förvänta sig ett annat resultat.</i>

1238
01:59:01,517 --> 01:59:06,647
<i>Enligt den definitionen är de flesta</i>
<i>av oss galna, men inte samtidigt.</i>

1239
01:59:07,773 --> 01:59:13,278
<i>Det är grunden för vår tillit.</i>
<i>Men kan vi fortsätta leva så-</i>

1240
01:59:13,487 --> 01:59:18,033
<i>-om fler och fler</i>
<i>blir galna samtidigt?</i>

1241
01:59:18,408 --> 01:59:22,704
<i>Det leder, som Gordon sa,</i>
<i>till systemkollaps...</i>

1242
01:59:22,913 --> 01:59:25,624
<i>...precis som cancer.</i>

1243
01:59:26,667 --> 01:59:29,294
<i>Och vad händer då?</i>

1244
01:59:30,629 --> 01:59:35,676
<i>Som sagt...den största av alla bubblor</i>
<i>var den kambriska explosionen.</i>

1245
01:59:37,302 --> 01:59:41,390
<i>Den inträffade av en slump</i>
<i>för över 500 miljoner år sen.</i>

1246
01:59:48,105 --> 01:59:53,193
<i>Forskarna säger att den var utan</i>
<i>motstycke. Och det gick snabbt.</i>

1247
01:59:55,654 --> 02:00:00,993
<i>Sen fick världen plötsligt</i>
<i>miljontals nya arter.</i>

1248
02:00:03,328 --> 02:00:08,417
<i>Och det ledde till oss...människan.</i>

1249
02:00:08,625 --> 02:00:13,755
-Mr Schwartz, ni tänker visst lämna oss.
-Och inte en dag för tidigt.

1250
02:00:13,964 --> 02:00:17,342
Har ni funderat på
en andelslägenhet i Florida?

1251
02:00:18,594 --> 02:00:20,929
Sitt ner, mr James.

1252
02:00:21,138 --> 02:00:25,350
<i>På så sätt</i>
<i>driver bubblor på evolutionen.</i>

1253
02:00:25,559 --> 02:00:31,440
Förhöret är preliminärt.
Men det gäller skatteflykt-

1254
02:00:31,648 --> 02:00:36,862
-och kursmanipulation,
bland annat genom Locust Fund.

1255
02:00:37,070 --> 02:00:40,324
Men jag vill först ta upp
ärendet Louis Zabel.

1256
02:00:40,490 --> 02:00:45,662
Jag ser här att ni samarbetade med oss
och federala myndigheter 1988-

1257
02:00:45,871 --> 02:00:49,333
-när utredningen
om Gordon Gekko inleddes.

1258
02:00:49,499 --> 02:00:54,254
<i>Bubblor eliminerar det överflödiga.</i>
<i>De gallrar i hjorden.</i>

1259
02:00:54,671 --> 02:01:00,427
<i>De tar aldrig slut.</i>
<i>De kommer bara tillbaka i nya former.</i>

1260
02:01:09,603 --> 02:01:14,107
<i>När bubblor brister</i>
<i>ger de liv åt nåt nytt.</i>

1261
02:01:28,539 --> 02:01:31,625
<i>Det leder alltid till förändring.</i>

1262
02:01:51,103 --> 02:01:53,814
Får jag bära den?

1263
02:01:57,860 --> 02:02:00,112
Sover inte du heller?

1264
02:02:00,320 --> 02:02:03,657
Han väckte mig igår natt.

1265
02:02:06,118 --> 02:02:09,746
-Ja.
-Får jag...?

1266
02:02:10,330 --> 02:02:12,249
Ja.

1267
02:02:22,676 --> 02:02:25,762
-Där...?
-Ja.

1268
02:02:32,978 --> 02:02:36,523
Jag pratade just med dr Masters.

1269
02:02:37,983 --> 02:02:42,237
Han var väldigt glad.
lnvesterare hade visat förnyat intresse.

1270
02:02:42,487 --> 02:02:46,909
På grund av din story. Tack för det.

1271
02:02:50,746 --> 02:02:55,876
-Jag saknar dig, Winnie.
-Och jag dig.

1272
02:02:58,295 --> 02:03:01,715
Jag vet inte hur vi ska försonas.

1273
02:03:02,299 --> 02:03:07,763
lnte jag heller.
Det är annorlunda nu.

1274
02:03:07,971 --> 02:03:13,810
-Vad kan jag göra?
-lngenting...ingenting.

1275
02:03:23,612 --> 02:03:25,405
Tack.

1276
02:03:25,614 --> 02:03:28,283
-Hej då.
-Hej då.

1277
02:03:32,788 --> 02:03:35,958
Vart ska ni två ta vägen?

1278
02:03:46,969 --> 02:03:51,181
År det ingen här
som tror på en comeback?

1279
02:03:55,769 --> 02:03:58,730
Winn, jag är skyldig dig nåt.

1280
02:03:59,314 --> 02:04:03,151
Jag vill inte ha det. Har aldrig velat.

1281
02:04:03,318 --> 02:04:08,782
Nej, jag trodde väl det. Men ska man
välja mellan två onda ting...

1282
02:04:08,991 --> 02:04:14,413
...väljer jag gärna det
som jag aldrig har prövat förr.

1283
02:04:15,664 --> 02:04:20,627
Jag har deponerat en check
på hundra miljoner dollar...

1284
02:04:20,836 --> 02:04:24,798
...med United Fusion som mottagare.

1285
02:04:26,800 --> 02:04:30,971
Från en offshorefond
som ingen behöver känna till.

1286
02:04:31,555 --> 02:04:35,851
Tror du inte att grön energi
är den nya bubblan, Jake?

1287
02:04:44,151 --> 02:04:46,111
Ni två passar bra ihop.

1288
02:04:53,952 --> 02:04:58,373
Vet du, Winn, vi människor...

1289
02:05:00,125 --> 02:05:03,003
...man måste ha överseende med oss.

1290
02:05:04,296 --> 02:05:07,466
Vi är alla på gott och ont.

1291
02:05:13,347 --> 02:05:17,643
Men min dotterson...

1292
02:05:19,311 --> 02:05:21,897
...och du...

1293
02:05:23,065 --> 02:05:27,653
Kanske låter du mig bli pappa igen.

1294
02:06:55,407 --> 02:07:00,412
Grattis Louie!
1

1295
02:07:11,507 --> 02:07:13,717
Vad är det med er?
Kom igen, vad är det?

1296
02:07:13,842 --> 02:07:15,594
Ni är som de sista på ett sjunkande skepp.

1297
02:07:21,975 --> 02:07:23,101
Så fint.

1298
02:07:23,352 --> 02:07:25,521
År inte det en leksaksring?

1299
02:08:37,968 --> 02:08:39,052
Vl FÖRLlTAR OSS PÅ GUD

1300
02:08:50,147 --> 02:08:51,523
AMERlKAS FÖRENTA STATER

1301
02:09:10,667 --> 02:09:11,752
Vl FÖRLlTAR OSS PÅ GlRlGHETEN

1302
02:09:13,009 --> 02:09:25,810
<font color="#ff0080"><b>Retailrip and sync by:
- RuBricK -
www.NorSub.com</b></font>