##
(monk ey chatters)
(lion roars)
(jungle animal sounds continue)
(thunder booms)
(lioness grunts)
(car engine revving)
(car speeds away)
##
(film projector running)
(car speeds by)
(tires screech)
(car horn honks)
BUTTERFLY: Chờ chút, tôi xuống đây!
Tôi phải đi tiểu ngay bây giờ
JUNGLE JULlA: Chúng ta không thể tới trễ được
Không trễ được đâu!
Ai đang giữ nó vậy?
Nếu không phải cô thì chả có ai cả
Tụi này đang hy vọng là cô
- Đúng. Làm sao mà không phải là cô được chứ? - Chúa Jesus, Shanna
Công việc của tôi không phải là cung cấp thuốc lá cho mấy người mỗi khi chúng ta ra ngoài
Ôi, ôi, quý bà bé nhỏ
Cô cáu giận hơi bị nhanh đấy nhỉ?
Tôi chỉ trêu cô thôi mà!
Tôi đâu có giận đâu Sẽ rất tốt nếu như
mấy người không trông đợi nhiều như thế ở tôi
và làm tôi ngạc nhiên mỗi lần đánh cược
Thôi được, cô gái ích kỷ trong những phim về trường trung học
Cô đang tức tối lắm hả?
Tôi không tức tối gì cả
Cô có đấy. Cô mới ở trên xe có một chút
mà cô đã chửi tôi rồi
Tôi không có chửi cô
Cô nói Chúa Jesus, Shanna mà
và trước khi k ết thúc câu nói
cô đã cho thêm từ chất tiệt vào để nhấn mạnh sự cáu giận của cô
Thôi nào, đừng cãi lộn nữa tôi sẽ trả tiền khi chúng ta mua vậy
Thứ nhất, nó không phải là về tiền bạc mà nó là vì vấn đề khi tôi phải làm thế
Và thứ hai là tụi này đâu có cãi lộn
Arlene, cô quên mất là ra đường với Julia Rừng Rậm như thế nào à
Đó không phải là cãi lộn
Mà là Julia đang biểu hiện như là một con chồn cái cục cằn
Tôi nói với cô ta như vậy và nuông chiều cô ta
Đó là cách tụi này chịu đựng nhau suốt nhiều năm nay
Ôi, bảng quảng cáo kìa!
Vậy, k ế hoạch thế nào, cô bạn?
Đồ ăn Margarita và Mê-hi-cô ở tiệm Guero
Cô đã gọi cho Rafael nói là chúng ta sẽ tới chưa?
-Đương nhiên rồi -Cô giỏi lắm
Tôi biết
Được rồi, Christian Simonson cũng sẽ ở đó chứ?
Cá là anh ta sẽ tới cùng Jesse Letterman
Christian Simonson, nhà sản xuất phim, đang ở trong thành phố
Anh ta có một thứ lớn cho Julia
Nếu anh ta có thứ lớn cho tôi thì anh ta đã gọi tôi rồi
chứ không phải là biến mất suốt sáu tháng liền
và anh ta sẽ tới đây thường xuyên hơn là hiện tại
Và vào sinh nhật tôi anh ta đã gọi điện thoại cho tôi chứ
Ôi, bảng quảng cáo kìa!
Ừ, nhưng mà cô đã có quan hệ với anh ta
và nó k ết thúc rồi
Ừ, đúng, khi tôi đang trang trí lại nhà của anh ta ở trên đồi nơi mà tôi đang ở đó
Tôi sẽ cho các cô biết nó như thế nào
Nào, đồ ăn Margarita và Mê-hi-cô ở tiệm Guero
liên lạc với Chris và Jesse đi nói với họ chuyện sắp tới
và đảm bảo là họ sẽ tới
Những gã khác đang chờ chúng ta ở Texas Chili Parlor
Ôi, chết tiệt. Nói tới chuyện...
Chuyện gì đã xảy ra giữa cô và Nate đêm qua?
À, không có gì nhiều Tụi này chỉ gặp gỡ thôi
Nếu cô không khó khăn một chút thì họ sẽ chẳng bao giờ tôn trọng cô
Được thôi, tụi này khá rõ chuyện mà cô đã không làm rồi
Thế mở mắt cho tụi này chuyện mà cô đã làm đi chứ?
Ôi, chẳng có gì để nói cả
Tụi này chỉ cùng nhau trên sofa khoảng 20 phút thôi
Còn mặc đồ, nửa mặc đồ hay là ở trần?
Còn mặc đồ. Tôi đã nói là tụi này đã không làm chuyện đó mà
Ồ, xin lỗi, nhưng chuyện đó l làm gì?
Cô biết đấy, là làm mọi thứ
Họ gọi là làm chuyện đó hả?
Tôi gọi như thế đấy
Các chàng trai có thích chuyện đó không?
Họ thích nó hơn là không có gì
Được rồi, trở lại với chuyện mà cô đã làm
Vậy cô đã cùng với Nate trên sofa phải không?
Đúng
Cái sofa nào? Ở nhà anh ta hay ở trong phòng khách sạn của cô
Ngu gi chứ? Là cái của tôi
Thế cô ngồi hay nằm?
Bắt dầu là ngồi và sau đó là nằm
Tình tiết trở nên ly kỳ rồi đây Ai ở trên?
Tôi
Còn gì nữa không?
Chỉ có thế thôi
sau đó tôi nói: Được rồi, tôi phải đi ngủ bây giờ nên đã đến lúc anh về rồi đấy
Sau đó anh ta bắt đầu nài nỉ Ồ, ngay bây giờ à?
và tôi nói Đúng, ngay bây giờ. Đi thôi
và anh ta nói: Chờ đã, còn chuyện này thì sao? , và tôi nói: Không
Anh ta nói: Ý em là gì? Em không hiểu anh định nói gì à?
Tôi nói: Tôi biết anh nói gì và câu trả lời là không
Anh ta nói: Làm sao em biết anh định nói gì?
Tôi nói: Bởi vì anh định nói là : hãy ngủ cùng nhau đi
Chúng ta sẽ chẳng làm gì cả
Chỉ ôm nhau, nằm ngủ cạnh nhau thôi
sáng tỉnh dậy cùng nhau thôi
Không. Anh phải về thôi... nhưng em sẽ gặp anh ngày mai
Đúng, chết đi Nate
Ý tôi là anh ta cũng dễ thương
nhưng Jesse Letterman sẽ chiếm được cô ta
Nhớ là .. không làm gì tối nay nhé
Cô có thể ra ngoài vơi họ, có thể dễ dãi một chút
nhưng không làm gì với họ cả
bởi vì tối nay chúng ta sẽ lái xe tới hồ L.B.J
và ba tôi biết khá rõ một điều
Ông ấy nói: Ba cho con và mấy cô bạn của con ở lại cái nhà bên hồ của ba
chứ không phải là con và thằng bạn trai nào đó có ý định làm gì con gái ta
-Ba cô nói như thế hả? -Đúng đấy
và không phải là ông ấy cũng sẽ không biết đâu
bởi vì khi tôi ở cùng với mấy cô bạn trong bộ áo tắm hai mảnh
Ba sẽ cố gắng để đi vào và đảm bảo là tụi tôi chẳng cần cái gì cả
Này, ông ấy hoàn toàn vô hại và dễ thương như một cái máy nghe trộm
Nhưng cô không biết đâu, khi ông ấy cởi trần
đi lại trong nhà
ông ấy muốn ghé thăm chúng ta để dảm bảo là chúng ta có mọi thứ cần thiết
và nếu cô bỡn cợt một cách trắng trợn với ông ấy
giống như là con hươu cao cổ 6 foot ở ghế sau
thì cô sẽ được một phen nhớ đời
Tôi có mối quan hệ riêng với Ben
và cô đã ganh tị bởi vì không có cô trong đó
Cô gọi ba cô ta là Ben hả?
Tôi không phải là một đứa trẻ Đó là tên ông ấy
Vậy khi nào các chàng trai mới thể hiện đây?
Họ sẽ gặp chúng ta ở Chili Parlor
Có thể họ sẽ đánh cá một chút
Chết tiệt. Không
Tôi không muốn là A, bị phụ thuộc vào họ
hay là B, cũng bị phụ thuộc vào họ
Ừ, chúng ta không hạ thấp bản thân mình
chúng ta sẽ bị k ẹt với họ cả đêm
Ôi, thử Lanna-Frank xem
Ý kiến hay nhất mà cô có được trong cả ngày đấy
Này, đó là bảng quảng cáo cuối cùng của cô trước khi tới quán Guero đấy
Ôi, thôi nào, cho tôi nghỉ tí đi
Ôi, cố lên chúng ta luôn luôn nói thế
Được rồi
BUTTERFLY: Jules, cho tôi hít một hơi nào
Cảm ơn
GIR L: Ôi Chúa ơi
Này, đây là ... và là ngày U.T, Arlene
MARC Y: Này
-Muốn tham gia cùng chúng tôi không? -Chỉ một lát thôi, tôi đang đi cùng mấy người bạn
Ooh...
Cô, cô chính là ...
Cô chắc hẳn là Butterfly nổi tiếng
SHANNA: Shh!
Cô ấy không biết gì cả
-Biết gì cơ? -Khi nào mấy người mới k ể cho cô ấy biết?
Sớm thôi -Kể cho tôi cái gì cơ?
À, cảm ơn cô nhé, chúng tôi sẽ k ể cho cô ấy sớm thôi nhưng mà là lát nữa
Được rồi, dừng lại đã Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi nói có một chút gì đó trong không khí hôm nay về cô đấy
Julia, cô đã nói cái quái gì về tôi trên đài vậy?
Tất cả những gì tôi nói chỉ là tôi có một cô bạn gợi cảm tên Butterfly
người có mặt trên khắp thị trấn trong suốt cuối tuần
và chúng tôi sẽ đi đâu đó ở Austin tối nay
và nếu họ ra ngoài tối nay thì có thể sẽ thấy chúng ta
và tôi tả cô, tôi nói nếu họ nhận ra cô khi chúng ta ra ngoài
nếu họ làm gì đó cô sẽ làm gì đó
Được rồi, Julia, tôi nghiêm túc đấy
Cô đã nói gì và cô nói tôi sẽ làm cái gì?
Bất kỳ ai có thể diễn giải cái tôi nói cũng sẽ thấy buồn chán
hoặc là Marcy đây
là một diễn viên tiển vọng có thể diễn lại cho cô xem
tôi nghĩ sẽ giúp cô thấy rõ hơn cái cô có tối nay
Được rồi, vậy cứ nói theo cách của cô xem
-Vậy chúng ta diễn với Marcy nhé? -Chắc chắn
Được rồi, đưa Marcy đồ uống của cô đi
Được rồi, vậy cô đang ở trong một hộp đêm hoặc bar nhé
và Marcy là một người khá là nóng bỏng hay gợi cảm
hoặc tốt hơn là một người khá vui nhộn
Nhưng không phải là gã trông bộ dạng mắc cười mà cô thích
Biết rồi
Được rồi, Marcy, lấy nó đi
Howdy.
Chào
Xin lỗi, nhưng...
tên cô chắc hẳn là Butterfly phải không?
Đúng vậy, và có vẻ như là tôi hơi bất lợi
Barry.
Rất vui được gặp anh Barry
Mấy người làm tôi nóng quá
BUTTERFLY, JUNGLE JULIA : Shh!
Vậy, Butterfly là tên thật của cô à?
Đúng vậy
Và làm sao anh biết được tên tôi Barry?
Tôi đã nghe buổi biểu diễn của Jungle Julia sáng nay
Ồ, anh đã nghe à, thật chứ?
Ồ, tôi nghe chương trình của cô ấy mỗi sáng
Ồ, anh nghe thật hả?
Đúng, cô ấy là cô gái quyến rũ nhất thị trấn
Anh có nghĩ là mông cô ta bự lắm không?
A, cô bạn Tôi thích mông cô ấy như thế
Cô ấy có cái mông của một cô gái da đen
À, đó là cái mà cô ta luôn nói
nhưng thực chất, cô ta không có cái mông của một cô gái da đen
Cô ta có một cái mông bự
Được rồi, mấy người đang làm cái quái gì vậy?
Này, ai mà muốn nói một cách thẳng thừng chứ?
Được rồi, chúng ta trở lại vấn đề
nhưng với thông tin của cô, đồ chồn cái
người da đen và một đống người da trắng
nói chuyện về cái mông đáng ngưỡng mộ của tôi vui chứ
Tôi không nhận dấu răng của họ trên mông cảu tôi mà không lấy gì cả đâu
Nếu cô không mời tôi uống nước, thì tôi có thể lấy lại ly của tôi không?
Không, được rồi, được rồi
Vậy, Butterfly ...
tôi có thể mời cô một ly không?
Tất nhiên
Tôi gọi cái gì đây?
Tôi muốn ly margarita
Của cô đây
Sau khi họ mời cô uống
khi họ nâng ly lên chúc mừng
họ nhìn đắm đuối vào mắt cô và nhắc lại bài thơ này...
Khu rừng thật đáng yêu, tối và sâu
và tôi hứa là tôi sẽ đi hàng dặm trước khi tôi ngủ
Cô có nghe tôi nói không, Butterfly ?
Đi hàng dặm trước khi cô ngủ
và sau đó nếu họ nói thế...
cô nên cho họ một điệu nhảy
-Cái gì?
Nếu họ gọi cô là Butterfly mời cô uống, nhắc lại bài thơ này
cô nên cho họ một điệu nhảy
Thật vớ vẩn Tôi sẽ không cho họ cái gì hết
Cô có thể làm hoặc không làm, nhưng nếu cô không làm
tất cả mọi người ở Austin này sẽ cho cô là một con gà ngu ngốc
và tôi không nghĩ là cô muốn tất cả mọi người ở Austin này
sẽ cho cô là một con gà ngu ngốc
Tôi sẽ không cho ai điệu nhảy nào chỉ vì cô đã nói vậy
Thôi nào, sẽ vui lắm đấy
Đúng, sẽ vui lắm đối với hai cô khi chuyện chỉ xảy ra với tôi
Này, cô không phải làm thế với tất cả những người mà cô không muốn
Tôi chỉ nói cô làm điều đó với người đầu tiên nói chuyện đó
Nên, có gã nào tới gần thì cứ cố tỏ vẻ lạnh lùng
chỉ cần nói với anh ta là cô đã làm chuyện đó ở nơi khác từ trước rồi
Chẳng có hại gì mà cô còn được đồ uống miễn phí
Nhưng có thể vào tối muộn
cô đã uống mấy ly rồi
cô đã ngà ngà
cô thấy an toàn bên các bạn gái
sau đó một người khá là nóng bỏng hay gợi cảm
hoặc là một người khá vui nhộn Nhưng không phải là gã trông bộ dạng mắc cười, đến và nói chuyện đó...
thì có thể cô đã làm chuyện đó trước rồi hoặc có thể chưa
SHANNA: Cô ta gài tôi
-lm đi -Cô gài tôi hả, đồ chồn cái chết tiệt
đồ ngu
# Baby #
(chattering in Spanish)
# It doesn t matter what they say #
# l know l m gonna love you any old way #
# What can l do without you? #
# Don t want nobody. nobody #
# Baby. it s you #
# Don t leave me alone #
# Come on home #
# Baby. it s you #
# Baby. it s you... #
Có chai không nào ở đây không?
Hai cái đó đấy. Cảm ơn
Lanna-Frank đâu rồi?
Đó là một câu hỏi hay đấy
Lanna-Frank !
Anh ở đâu?
À, tới đây đi Tụi tôi đang chờ anh
-Giữ máy nhé
Rồi, anh ở đâu?
tới đây đi Tụi tôi đang chờ anh
Không. Tụi tôi không tới đó đâu
Anh đến đây như là anh đã nói
Vậy, Shauna và mấy cô gái tới nhà nghỉ bên hồ cuối tuần này chứ?
-Shauna? -Ôi, chết tiệt
-Không
Giờ, có một thứ mà tất cả các cô gái trên toàn thế giới
ai mà có tên là Shanna tầm thường giống như nhau
Tụi tôi đều ghét tên Shauna
và càng ghét nếu ai gọi tụi tôi là Shauna
Hãy nhớ là ...
Là Shanna Banana, chứ không phải Shauna Banauna.
Được rồi, nhưng một lúc nào đó trong buổi tối. tôi đã có...
-Ừ, tôi nghĩ là nó không phải vớ vẩn, nhưng...
Được rồi...Warren gửi tới vài lời thách và các bạn biết luật của nhà rồi đấy
Nếu anh ấy thách thì các bạn phải làm thôi
-Cái gì? -Này, đó là luật, em ơi
-Warren nói, chúng ta làm -Tôi thích cái triết lý này
Warren nói, chúng ta làm
Nào, làm thôi
Cái gì đây?
Này, đập trước, hỏi sau Nào, bắt đầu
Mmm!
Whoo-hoo!
Này, cái đó là đồ uống ngon hay cái đó mới là đồ uống ngon
Cái quái gì vậy?
Chartreuse.
Loại nước chỉ ngon khi người ta k èm theo màu sắc sau tên nó
Ai bị say vì Chartreuse?
-Không phải tôi
Tôi ra ngoài hút thuốc đây
Được rồi, nhưng cẩn thận chỗ cô đứng nhé, được không?
Cô sẽ làm tan hội mất
Đồ uống Chúng tôi có thể lấy cho các cô cái gì đây?
Shanna Banana?
Một ly trà đá Long lsland lớn nữa
Bombay Sapphire không đá
Chàng trai tốt
Này, Punk y
Một trong những cái đèn ở ngoài bãi đậu xe tắt rồi. Ngắt điện nó đi
-Ôi Chúa Jesus -Ôi
Anh làm tôi sợ đấy, đồ ngu đáng khinh
Tôi thề, Arlene Tôi không có ý làm cô sợ
Tôi chỉ là ...gặp may thôi
Ôi, đồ chết tiệt
-Vào trong đi -Chờ một chút
-Tại sao? -Tôi nghĩ chúng ta có thể làm điều đó chứ
Cái gì ngoài hành lang hả?
Không phải là trong quán bar mà là ngay ở lối vào hả?
-Quên nó đi -Không, trong ôtô của tôi
Cái gì, ngoài đó hả? Tôi sẽ bị ướt ngoài đó hả
Không phải trong xe tôi không ướt
Nhìn này, cô sẽ không ướt đâu
Tôi hứa đó
Anh biết không, phần lớn các anh chàng sẽ không khoác lác về điều đó như thế đâu
Ý tôi là ... cô hiểu ý tôi chứ
Tôi biết các cô định đến hồ L.B.J
và chúng tôi không thể đến đó
Nên tôi muốn làm thế...
Được rồi, dừng lải nhải đi Không hấp dẫn tí nào
Tôi không muốn tất cả mọi người trong bar nhận ra một cách dễ dàng là chúng ta đã đi ra
-Nên chúng ta chỉ làm trong 6 phút thôi nhé, thoả thuận vậy đi? -Tuyệt
Không, không Có thoả thuận hay không?
Nếu anh cố nài nỉ thêm khi tôi ra ngoài sau 6 phút
thì chúng ta sẽ trở vào trong bar ngay bây giờ
-Thoả thuận thế đi. Không nài nỉ gì hết -Và không cầu xin
Và không cầu xin. Khi cô nói xong là xong
Tôi sẽ nhớ là anh nói thế đấy
Được rồi, đi thôi
À, anh có hai việc...hôn cho tử tế và đừng làm tóc tôi bị ướt
# It was early . early one morning #
# When l heard my bulldog bark #
# It was Staggolee and Billy Lyons #
# Squabblin in the dark ... #
Này, cậu không thể trông cứ như là cậu cố gắng để dụ cô ấy ra ngoài
trước khi Christian Simonson xuất hiện
Nhưng cậu phải dụ được cô ấy ra ngoài trước khi Christian Simonson xuất hiện
Đúng, nhưng thế thì sao?
Họ sẽ đến nhà ba của Shanna ở hồ L.B.J
và không cùng với gã nào hết
Chắc chắn là không
Được rồi. Vậy sau khi chúng ta đem đồ uống cho các cô ấy
chúng ta sẽ gọi thêm 2 ly nữa thật nhanh nhưng không lộ liễu
Cậu nghĩ các cô ấy sẽ gục vì cái đó hả?
Chúng ta sẽ rất có sức thuyết phục
Nào, bây giờ không nói năng gì nữa Không loanh quanh gì nữa
Chúng ta sẽ đi lấy thêm rượu
Anh bạn, họ sẽ không uống rượu đâu
Quê quá, chỉ cần các chàng trai mua rượu thôi
một con chồn cái chết tiệt sẽ uống bất kỳ thứ gì
Thôi nào, ít nhất chúng ta cũng lấy thêm một lượt rượu nữa chứ
đổ vào họng mấy con chồn cái đó
Sau đó, chúng ta sẽ xem xem họ có uống thêm ly khác không
Anh không biết được đâu
Nó có thể dẫn đến chuyện họ sẽ làm thế đấy
Sau đó bất ngờ không có gã nào được ở nhà nghỉ bên hồ
trở thành có một vài gã ở nhà nghỉ bên hồ
Chính xác là thế
và tôi biết là ít nhất tôi có thể dụ Shanna chuối của tôi
Julia thích cái gì nhỉ?
-Bánh chanh -Ôi, thôi nào, anh bạn
Ngay cả khi Leroy Brown có thể làm gì đó cho
Anh bạn, làm đi
Tôi tự hỏi là có phải B.J có một con gấu không
Jesus. Chúa ơi
Đồ quê mùa, tự rạch mặt mình vì ngã khỏi máy thời gian
Này, tôi có thể lấy một cái áo hoá trang con gà cho Strok er Ace không nhỉ?
# See the hole l shot in his head #
# The high sheriff told the deputy #
# Get your pistols and come with me #
# We got to go arrest a bad man #
# Known as Staggolee... #
STAGGOLEE: # They laid them on the shel
# l you want that bad man Staggolee #
# You ll have to arrest him yoursel
# The high sheriff ask ed the bartender... #
Hai người biến đi đâu vậy?
Tôi phải đi lấy một vài thứ ra khỏi xe
và Nate đã rất ga lăng khi hộ tống tôi với cái dù của anh ta
À, tốt đấy Nate
Thấy cô gái xinh đẹp ngồi một mình bên quầy bar không?
Ai, cô nàng Hippy đó hả?
Cô ấy không phải người Hippy
Cô ta có thể là Hippy chứ
Cảm ơn, Timmy
Cô có biết chuyện gì xảy ra với cô ta không?
Không, nhưng tôi biết cô ta gầy gò, giả tạo và tóc vàng hoe
Tôi xin lỗi Cô đang k ể chuyện à?
Cô ta thế nào?
Này, Warren
Có ai đó anh có thể bảo đảm sẽ chở tôi về nhà không?
Cô gái đẹp, xe của cô đang chờ đây
-Anh nghe trộm đấy à?
Tôi không thể không nghe thấy nó
Tôi nghĩ tôi thuộc về lớp sau rồi
Vậy, lcy Hot nhé
Anh rủ tôi một chuyến đi về nhà hả?
Tôi cho cô đi nhờ khi tôi ra khỏi đây thôi
Vậy thì khi nào anh mới đi?
Nói thật là , tôi chưa có ý định đi
Nhưng khi đi, thì cô sẽ là người đầu tiên biết
Chút nữa anh có thể còn lái xe được không?
Tôi biết bề ngoài có thể lừa dối người ta
Nhưng tôi là người kiêng rượu hoàn toàn
Tôi chỉ uống có sôđa chanh cả buổi tối thôi
và giờ thì tôi đang uống ly bự nhất
-Là cái nào? -Virgin piđa colada.
Được rồi. Tại sao người ta lại không uống nhỉ
dành mấy tiếng đồng hồ ở bar chỉ để uống nước?
Cô biết đó, ở bar người ta có nhiều thứ lắm, chứ không hẳn chỉ là đồ uống có cồn
Thật hả?
Giống như cái gì?
Phụ nữ
Đồ ăn trong đĩa gỗ sang trọng
Mối giao hảo với một số cá nhân lôi cuốn ở đây
như anh Warren đây
Rượu chỉ là một chất bôi trơn
cho tất cả những cá nhân bước vào bar này
Ồ, đó có phải l sự khôn ngoan của một cao bồi không?
Tôi không phải là cao bồi, Pam
Tôi là Stuntman
Nhưng rất hay nhầm
Làm sao ông biết tên tôi?
Khi cô nói chuyện với Warren...
không thể không nghe thấy
Được rồi
Vậy tên anh là gì nào?
Stuntman Mik e.
Stuntman Mik e là tên ông hả?
Cô cứ hỏi bất kỳ ai
Này, Warren
Anh này là ai vậy?
Stuntman Mik e.
Và ai là Stuntman Mik e?
Anh ta là Stuntman
Warren! Thêm 6 ly Wild Turk ey nữa
# l ve just got to know #
# Should l go leave #
# And find somebody else #
# You know l stood yesterday #
Yeah!
Uống nào
Cạn ly
Uống nữa đi
Cô biết không, Pam Tôi nghĩ đã đến lúc cho ly lớn nhất của tôi rồi
Stuntman Mik e, Vì tôi có một cái hoá đơn ở đây
Tôi có thể mời anh một ly virgin piđa colada không?
Cám ơn Pam, thật là tốt quá
Warren!
1 ly virgin piđa colada? cho anh bạn Stuntman của tôi
và cho tôi một ly Cadillac Cabo Wabo margarita
Cabo Wabo, virgin.
# People . l ve been misled #
# And l ve been afraid #
# l ve been hit in the head #
# And left for days #
- # l ve been abused #
# And l ve been accused #
# l ve been refused #
- # A piece of bread... #
-A -Này, có thể là Lana-Frank
Mwah.
-Chào bé -Cô khoẻ không?
này chuyện gì vậy?
Này
# Go wrong as l do today #
- # l want you to stop... #
Đến giờ rồi đấy
Ăn mày không được chọn đâu
Chụp hình không nó lưu giữ được lâu hơn
Cái gì?
Cái bàn đó
Có vẻ được anh chú ý quá nhỉ
Có phải cô gái đó ở trong cái bảng quảng cáo ngoài kia không?
Đúng
Cô ấy đúng là một phụ nữ ấn tượng
Đã gọi rượu gin, tequila , Jger...
Nhìn bộ tóc kia kìa
Nhiều thuốc giữ nếp tóc quá
Có phải là ghen không?
Khó lắm, nếu anh muốn đi với Jungle Julia
có một cách rất dễ để làm thế đấy
Thật hả, thế làm thế nào?
Nổi tiếng lên. Anh không phải tìm cô ta... cô ta sẽ tìm anh
và anh không cần biết cô ta đã làm gì để lên bảng quảng cáo đó à?
Thưởng thức đi
Anh mới kiếm được nó mà
Cô ta đã làm gì cô à?
Chúng tôi đã học cùng với nhau từ hồi nhà trẻ cho đến trung học
Đó là cái mà cô ta đã làm với tôi đó
Hồi lớp 12 cô ta đã cao như hiện giờ
Cô ta đúng là qiái vật
Một nửa số gã mà cô ta đã đi cùng đã bị cô ta khủng bố từ hồi lớp 5
Va cô ta thường đánh và lấy k ẹo sô-cô-la sữa của cô à?
Chuyện lố bịch đó hả?
Có thể xảy ra với tôi một vài lần đấy...
Xin lỗi, tôi được nuôi dạy như là một cô gái, chứ không phải một tên da đen...
nhưng tôi thà chết còn hơn đưa cho Julia k ẹo sô-cô-la sữa của tôi
Này, có phải cô nổi tiếng hay là gì đó không?
Là gì đó
Không, không, thật đó
Này, cô làm nghề gì vậy?
Hỏi thật hả?
Cái tôi làm là dùng mông của tôi để đạt được nhãn hiệu riêng của tôi
nhưng lý do cô gái đó muốn chụp hình tôi bởi vì tôi là một D.J ở đây
Chờ một chút
Cô được làm bảng quảng cáo cho Big Kahuna Burger, phải không?
Đúng
Tôi cũng có một cái ở đó, Zatoichi
Đúng
Jungle Julia Lucai.
Stuntman Mik e McKay.
Thế à
Vui được gặp ông, Stuntman Mik e.
Bạn tôi và tôi đang chuẩn bị tiếp tục hút thuốc nữa
Would you care for some? Ông có muốn một chút không?
Thank you, Julia, Cảm ơn Julia
Nhưng cũng vậy thôi... không cảm ơn
-Tự nhiên đi -Nhưng cô biết không...
Ôi, chết tiệt
A, Chúa ơi
Xin lỗi. Không có gì
Cái quái gì vậy?
Anh có giấy chứng thực ở đây rồi
Tôi đã hỏi anh ta anh làm phim gì
Không có chứng cứ gì cả
À, lý thuyết mà nói thì tôi thực sự không biết anh ta đã từng làm gì
Ý tôi là , anh ta cho tôi xem một phần của phim High Chaparral
Một gã ngã khỏi ngựa
anh ta nói đó là anh ta
Các bạn biết buổi diễn The Virginian không?
Ừ, có một diễn viên khác trong buổi diễn đó, là Gary Clark e,
và tôi trông cũng khá giống anh ta...
dĩ nhiên là trước khi tôi bị vết cắt do cạo râu này
Ôi, tôi thích nó
Nếu cô không ngọt ngào như vậy thì cô sẽ làm đường có vị như muối đó
Dù sao, tôi đã làm nhiều Virginians đóng thế Gary Clark e
à, sau đó buổi diễn đó chuyển thành Người đàn ông của Shiloh
họ gọi thêm Lee Majors, và tôi đã đóng thế anh ta
Từ lúc đó tôi thường chuyên vào vụ liên quan tới xe ôtô
Đúng, tôi làm gần như là cả mùa chiếu thứ ba của Vegas
Tôi đóng thế cảnh lái xe cho Robert Urich
và sau đó Bob làm một buổi diễn khác, Gavilan
và anh ấy đã đưa tôi đi cùng, đến...
và sau đó
Các bạn có biết buổi biểu diễn nào hoặc người nào mà tôi vừa mới nói không?
Xin lỗi
-Không hả? - Mm-mm.
Không, không
Vậy chính xác là làm sao một người có thể trở thành người đóng thế, Stuntman Mik e?
Ở Hollywood, bất kỳ ai đủ ngu ngốc để tự cuốn mình theo cuộc chiến của những ngôi sao
có thể thường xuyên tìm thấy ai đó trả tiền cho anh ta vì chuyện đó
Nhưng tôi đã bước vào lĩnh vực này bằng cách mà phần lớn mọi người bước vào ngành đóng thế như vậy
Như thế nào?
-Anh trai tôi đưa tôi vào đó -Vậy anh trai anh là ai?
Stuntman Bob.
Tôi sẵn sàng để cháy đây
Cuối cùng thì cô cũng nên tham gia với tụi tôi
-Giờ bữa tiệc có thể bắt đầu rồi -Đúng
Bất kỳ ai, tôi xin lỗi Tha lỗi cho tôi nhé
Nhưng cô đã rất tốt với tôi trong suốt thời gian tôi ở đây
Hứa đó. Cô sẵn sàng để đi hồ chưa?
Mm-hmm.
-Thế còn bạn cô thì sao, đưa anh ta đi? -Tôi cứ tưởng là không có con trai chứ
Nếu cô thực sự muốn anh ta tới thì Shanna sẽ không phiền đâu
Vậy sao đây? Cả tụi con trai nữa hay chỉ con gái tụi mình thôi?
Mmm, con gái tụi mình thôi.
Ý kiến hay đấy
Các cô gái?
Cảm ơn
Cụng ly nào, Butterfly
Khu rừung thật đáng yêu, tối và sâu...
Và tôi có một lời hứa
và đi hàng dặm trước khi ngủ
Cô nghe tôi nói không, Butterfly ?
Hàng dặm để đi trước khi ngủ
Xin lỗi, Stuntman Burt...
Mik e.
Cô ta đã nhảy điệu đó rồi
Thật hả?
Tôi lỡ mất cơ hội rồi à?
Tôi làm cô sợ à?
Do cái sẹo của tôi à?
Là do xe của anh
Ah, đúng, tôi biết
Xin lỗi
Đó là xe của mẹ tôi
Anh đã đi theo chúng tôi à?
Không, nhưng đó là cái mà tôi yêu ở Austin này...
nó thật là nhỏ bé
-Cô thấy gã này trước đây rồi à? -Tôi thấy anh ta ngoài quán Guero
Và tôi cũng thấy cô ngoài quán Guero nữa
Cô thấy xe tôi tôi thấy chân cô
Nào, tôi không săn đuổi các cô nhưng tôi không nói tôi không phải một con sói
Vậy anh thực sự là không theo sau chúng tôi chứ?
Tôi không theo sau cô, Butterfly Tôi chỉ là ...gặp may thôi
Vậy, còn điệu nhảy thì sao?
Xin lỗi nó chỉ cho 1 lần duy nhất thôi
và cô ấy đã làm rồi từ trước lúc ở quán Antone
-Không, cô ấy chưa làm -Làm sao anh biết?
Tôi có khiếu với chuyện đó lắm
-Và cô nhìn giống như bị động chạm một chút -Động chạm là sao?
Bị tổn thương, nhẹ thôi
Tại sao tôi lại bị tổn thương?
Bởi vì cô hy vọng các chàng trai sẽ quấy rầy cô cả buổi tối
nhưng từ cách nhìn của cô tôi thấy là chẳng có ai quấy nhiễu cô cả
Chuyện đó làm cô tổn thương một chút phải không?
Có một vài thứ rất quyến rũ như là lòng tự trọng bị tổn thương của một tiên thần tuyệt đẹp
Vậy...
Còn điệu nhảy thì sao?
Tôi nghĩ tôi chuẩn bị cho anh một bài kiểm tra
từ khi cô chuẩn bị đi trong mấy ngày sắp tới
Sự kiểm tra sẽ chẳng có ý nghĩa gì
Nhưng thế cũng được
Tôi hiểu, tôi làm cô thấy không thoải mái
Cô vẫn là một cô gái tốt
Và tôi vẫn thích cô
nhưng tôi muốn cảnh báo cô một điều
Cô biết người ta nói như thế nào rồi đấy
Cô đã nằm trong sổ đen của tôi rồi
hoặc: Trong sổ đen của tôi, không tốt đâu
Thực ra là tôi có một cuốn sổ
và tất cả những người tôi đã từng gặp ghi trong cuốn sổ
và tôi mới gặp cô, cô cũng sẽ đi vào cuốn sổ đó
Trừ trường hợp...
Tôi e răng tôi phải phân loại cô...
Dưới tên..
Con gà thối tha
Nếu tôi làm thì sao?
Tất nhiên tôi không thể gọi cô là Con gà thối tha được
vậy giờ, tôi có thể?
Nói lại tên ông lần nữa đi?
- Stuntman Mik e. - Nào, Stuntman Mik e...
Tôi là Butterfly
Bạn tôi Jungle Julia nói là cái hộp đêm trong kia khá là ấn tượng đấy
Đúng vậy
Đúng
Sao anh không chuẩn bị sẵn sàng cho điệu nhảy nhỉ?
Thế còn dạng người nóng bỏng hay là gợi cảm thì sao?
vui nhộn chứ không trông mắc cười
người mà có thể quen cô không hiểu à?
# Aah. aah #
# Now. down in Mexicali #
# There s a pretty little place that l love #
# Where the drinks are hotter than the chili sauce #
# And the boss is a cat named Joe #
# He wears a red bandanna #
# Plays a cool piano #
# In a honk y-tonk down in Mexico #
# He wears a purple sash #
# And a black moustache #
# In a honk y-tonk down in Mexico #
# Well #
# The first time that l saw him #
# He was a-sitting on a piano stool #
# l said. Tell me. then. when does the fun begin? #
# He just wink ed his eye and said. Man. be cool #
# He wears a red bandanna #
# Plays a blues piano #
# In a honk y-tonk down in Mexico #
# He wears a purple sash #
# And a black moustache #
# In a honk y-tonk down in Mexico #
# In Mexico #
# All of a sudden. in walls a chick #
# In Mexico #
# Joe starts playing on a Latin kick #
# In Mexico #
# Around her waist she wore three fishnets #
# In Mexico #
# She started dancing with the castanets #
# In Mexico #
# l didn t know just what to expect #
# In Mexico #
# She threw her arms around my neck #
# In Mexico #
# We started dancing all around the floor #
# In Mexico #
# And then she did a dance l never saw before #
# So if you re south of the border #
# l mean a-down in a-Mexico #
# And you wanna get straight. man. don t hesitate #
# Just look up a cat named Joe #
# He wears a red bandanna #
# Plays a blues piano #
# In a honk y-tonk down in Mexico #
# He wears a purple sash #
# And a black moustache #
- # In a honk y... #
Tôi lái
Chúng ta tới nơi nào đó lượn lờ không?
Sẵn sàng đi chưa?
-Rồi
-Chào -Chào nhé
Tôi nghĩ Mik e đã mê cô đứ đừ rồi
Trông ổn đó
Anh ấy chỉ là cho tôi đi cùng về thôi
Ôi, không nghi ngờ gì
Đi vui vẻ nhé!
Nhìn này, hai người chết tiệt kia
Tôi sẽ không quen với anh ta đâu
Tôi nghe được rồi đấy
-Anh ta đủ tuổi làm ba tôi được đó -Tôi vẫn nghe được cô nói đó
Chào
Bye-bye!
Thật là đáng sợ
Đúng, tôi muốn thật nổi bật..
và đáng sợ thì sẽ nổi bật
Có an toàn không?
Không, còn hơn là an toàn
Nó là sự thử thách cái chết
Anh làm ô tô trở thành vật để thử thách cái chết à?
À, đó là những gì mà người đóng thế làm
Cô đã xem phim nào mà có cảnh đụng xe chưa
Không có cách nào mà ai thoát được
Đúng
Cô nghĩ sao về việc đạt được nó?
- Ghép cảnh à?
Thật không may, Pam, ngày nay chuyện đó xảy ra thường xuyên cô nói đúng
Nhưng quay lại với những ngày có tất cả hoặc không có gì..
Những ngày của Dirty Mary Crazy Larry
Những ngày của White Line Fever
Ô tô thật đâm ô tô thật
Người dần độn thật sự lái nó
Nào hãy cho đội đóng thế biết cái xe nào cô muốn đâm vào
họ sẽ củng cố thêm cho nó và..
Voila !
Cô đã có một cái xe thử thách cái chết
Thế có lý hơn. Tôi không biết là anh có thể làm một cái xe để thử thách cái chết
Tôi có thể lái cục cưng này đâm vào mmọt bức tường gạch với vận tốc 125 dặm /giờ
Chỉ để trải nghiệm
Tại sao hành khách của anh lại ngồi trong một cái hộp?
Vì đây là xe đóng phim mà
Đôi lúc khi đóng cảnh đụng xe đạo diễn muốn đặt máy quay trong xe...
Cô biết đó, quay cảnh đụng xe từ bên trong
Đó là nơi người ta đặt máy quay gọi là hộp va chạm
-Của cô đây
Anh biết không, khi anh tỏ ý muốn chở tôi về nhà
Anh không nói là xe của anh không có ghế ngồi cho hành khách
Thật ra là tôi không có tỏ ý muốn chở cô về
Mà cô hỏi đi nhờ trước và tôi trả lời Được
Nhưng nhìn về mặt tốt đẹp thì, Pam...
Sẽ không lành mạnh nếu đặt tay tôi lên đầu gối của cô
Đó là mặt tốt đẹp
Tôi nghĩ vậy đấy
Pam này...
Cô đi đường nào?
-Tay hay phải? -Phải
A, tệ quá nhỉ
Tại sao?
Bởi vì tỉ lệ cô rẽ phải hay trái là 50/50
Cô thấy không, chúng ta đều rẽ trái
Cô cũng cảm thấy rẽ trái dễ hơn
và nếu là như thế
sẽ mất một lúc trước khi cô bắt đầu sợ hãi
Nhưng từ lúc đó cô đã đi đường khác rồi
Tôi e rằng...
Cô sẽ chuẩn bị bắt đầu sợ đó..
Ngay lập tức
Chuyện quái gì vậy?
Đồ gàn dở khốn nạn
Cho tôi ra khỏi đây mau
Tôi sẽ xé ...
Dừng cái xe chết tiệt này lại đi
Tại sao anh lại trở nên như thế?
Được rồi
Tôi thấy rồi
Tôi biết rồi
Tôi biết chỉ là đùa thôi thật nực cười
Nhưng nếu anh dừng lại ngay bây giờ
và để tôi ra ngoài
Tôi sẽ không nói cho bất kỳ ai bởi vì tôi biết đây chỉ là giỡn thôi
Tôi biết tất cả về trò giỡn
Ha ha ha!
Tôi hứa là mọi chuyện sẽ ổn thôi
Chỉ cần cho tôi ra
Làm ơn đi?
-Và,,,và..và -Này Pam
Còn nhớ tôi nói chiếc xe này là để thử thách cái chết không?
-Đó không phải nói dối
Cái xe này 100% là như thế
Chỉ cần nhận lấy lợi ích từ nó thôi, cưng a?
Cô thực sự nên ngồi ở ghế của tôi
Nào bắt tôi đi, các bạn cũ
Không, không
Đó là Dave Dee, Dozy, Beak y, Mick and Tich.
Vậy anh có nó rồi chứ?
Cám ơn, cưng Chuyển bài khác đi được không?
Chàng trai tốt
Growl
Bye-bye.
Cô muốn nghe ai vậy?
Dave Dee, Dozy, Beak y, Mick , and Tich.
Ai?
Dave Dee, Dozy, Beak y, Mick , and Tich.
Họ là ai chứ?
Pete Townshend là một
Anh ta đã bỏ nhóm The Who
anh ta đã k ết thúc nhóm đó
nên làm cho họ trở thành Dave Dee, Dozy, Beak y, Mick , Tich, and Pete.
Nếu cô hỏi tôi trước thì anh ta đã có
-Chàng trai của tôi đó
# Hold tight. count to three #
# Gotta stay close by me #
# And hold tight. sing and shout #
# Just ride my roundabout #
# And hold tight. shut your eyes #
# Girl you suit me for size... #
# Forget the other guys #
# You ll never fall each time you call #
# Hold tight. hold tight #
# Hold tight... #
# Hold tight. mak e me feel what you say is for real #
# And hold tight. carousel #
# Girl you ll soon ring my bell #
# And hold tight. we will fly #
# Swinging low. swinging high... #
# We re gonna mak e the sk y #
# You ll never fall #
Tôi muốn nghe đoạn này lớn hơn nữa
Anh còn nhớ gì không?
Ờ, tôi... tôi không nhớ gì cả
Bác sĩ Block
Tự kiềm chế, phòng 310
Bác sĩ Block , dự đoán về bệnh nhân như thế nào?
Tôi không thấy rằng đây là chuyện các anh cần biết
Thôi nào, chị
Nói cho chúng tôi biết đi
Tình hình anh ta tệ lắm à?
Anh ta đã bị đâm mà rất tốt
Vỡ mũi, gẫy xương đòn ngón trỏ trái bị vỡ vụn
Vậy cơ à?
Anh ta rất là may mắn
Đó là tất cả?
Vậy là đủ lắm rồi, cảm ơn cô bác sĩ Block
Chó đẻ
Này, Pop.
Ba nghĩ sao?
Số một đấy
Cái ba nghĩ thật là ghê tởm ba ngại phải nói ra
Cứ nói đi
Trường hợp chúng ta có là cố ý giết người bằng xe
Thằng cha già đó giết mấy cô gái khá là đẹp
Hắn ta dùng ô tô, không phải dùng rừu nhưng họ chết như nhau thôi
Vậy ba định làm gì bây giờ?
Không phải là một thứ gì quá đáng
D.A nói không có tội ác nào ở đây
Cô gái nào trong số đó cũng chìm trong chất cồn và thuốc phiện
và thằng cha già thì sạch sẽ không có vấn đề gì
Giờ ba vẫn thực lòng nghĩ là hắn chủ ý giết chết mấy cô gái đó hả
Ba không thể chứng minh chuyện đó được
Nhưng vì nghĩ ngợi thì đâu có tốn gì. Ba có thể nghĩ và tôi đã làm thế
Đúng, nhưng Pop này, hắn ta tự làm cho mình bị đâm rất đẹp
Hắn ta bị đâm, nhưng đúng là trời đánh
Ý tôi là , mấy cô gái đẹp đó bị giống như một người khổng lồ chết tiệt
chewed em up and spit em out. nhai và và đâm xuyên qua họ
Có ai sống sót không?
Khốn kiếp
Khối kim loại 2 tấn, với vận tốc 200 dặm một giờ
thịt và xương rải đầy đường..
họ chết ngay lập tức
Tại sao?
Ba nghĩ chuyện này có liên quan đến tình dục
Cách duy nhất ba có thể tìm ra nó
Va chạm với vận tốc cao, kim loại xoắn lại, kính xe vỡ vụn
Cả bốn linh hồn gần như bị tước đoạt cùng một lúc
Có lẽ cách duy nhất cho tên tồi tệ thoái hoá đó là bắn chết hắn
Ba nghĩ là điều duy nhất chúng ta có thể mong là cho tên đểu cáng đó
bị buộc tội ngộ sát với người đi nhờ xe trong cái hộp chết đó
Đó chỉ là vô tình gây nguy hiểm một cách xấu xa thôi
Nhưng ba có một người pha chế rượu trời đánh
sẽ kiểm tra xem thằng cha Stuntman Mik e đó đã không uống một giọt nào cả đêm
và hành khách của hắn bị mắc vào tình trạng không xoay sở được
trong cơn mưa trời đánh, và cô ta đành phải hỏi hắn ta cho đi nhờ
Giờ trên giấy tờ, việc này cứ như là hắn ta chỉ đang cố gắng giúp đỡ cô ta
Ý ba là là đó là cái mà bồi thẩm đoàn sẽ thấy
Vậy, ba sẽ làm gì, Pop?
Ba sẽ tự theo dõi vụ này
con biết đó ngoài giờ làm việc
Tìm chứng cứ, để chứng minh cho giả thuyết của ba
Báo động chính quyền
Tên chó đẻ đồi bại... hắn ta đi đâu, ba sẽ đi đó
hoặc ba có thể sử dụng khoảng thời gian và năng lượng chết tiệt đó
để theo dõi vòng NASCAR
Ba đã nghĩ về chuyện đó rất nhiều
Ba nghĩ ba sẽ có một cuộc đời rất hạnh phúc nếu ba làm điều đó sau này
Và chỉ vì ba không thể
Trừng phạt tên Frank enstein già đó vì những gì mà hắn đã làm
Ba sẽ nói với con như là Chúa nói với John...
nếu hắn làm chuyện đó một lần nữa
Ba có thể chắc chắn là hắn ta sẽ không làm chuyện đó ở Texas nữa đâu
# You know you re sliding down #
# Against your heart #
# Yeah. you got one #
# Just close your eyes #
# So you can see #
# No. baby. l don t care #
# What they say. it s so easy #
# No. baby. l don t care #
# What they say. it s so easy #
# Yeah. it s comin on #
# It s getting sweeter #
# And sweeter #
# l you re gonna drown #
# Then do it the right way #
# The right way #
# l don t care what they say. it s so easy #
# l don t care what they say. it s so... #
-Cô có ở cùng tầng với anh ta không? -Không, anh ấy ở tầng 4
-Và ai ở trong phòng ai? -Anh ta trong phòng tôi
Và chuyện gì xảy ra nữa?
Chúng tôi đã làm chuyện đó khoảng 10 phút, sau đó tôi k êu anh ta về phòng
-Vậy thành viên The Rock hôn thế nào? -Tuyệt lắm
Anh ta có đôi môi ngọt ngào, đầu ngón tay mềm mại
Tôi yêu đôi môi đó
Anh ta là một gã to lớn, nên tôi bị xoay vòng vòng
bàn tay to lớn của anh ta đặt ở cổ họng tôi
đẩy đầu tôi quay lại và dựa vào tôi hôn tôi từ phía sau
Chết tiệt, nghe rất là gợi cảm
Nó gọi cảm thật mà
Nhưng sau đó thế nào? Cô k êu anh ta về, anh ta phản ứng thế nào?
Chờ đã, chúng ta làm gì ở đây?
Nếu tôi nặp năng lượng và đón Zon ở sân bay, thì tôi cần cà phê
Khi cô đi làm cái đó, có thể lấy cho tôi thêm rượu vodk a và Red Bull không đường không?
Chúng tôi không biết là cô tỉnh rồi
Tôi không tỉnh, Tôi đang ngủ
nhưng lấy cho tôi thêm rượu vodk a và Red Bull không đường nhé
Và một ít táo đỏ
Này, tôi không phải dừng để đi mua đồ cho các người đâu
-Cô còn nhớ đường ra sân bay không? -Ừ, ừ
Thế thì cô có thể ngồi sau tay lái bởi vì cô sẽ lái đó
Chết tiệt
Họ không có Red Bull không đường
Họ chỉ có Red Bull thường thôi và nước cam G.O không đường
-Nước cam G.O -Nước cam G.O
# It s not the way you kiss that says you re mine #
# Many, many, many nights go by #
# l sit alone at home and cry over you #
# What can l do #
# Don t want nobody, nobody #
# Cause, baby, it s you #
# ls it true what they say #
# All about you #
# They say you ll never ever never be true #
# It doesn t matter what they say #
# l know l m gonna love you any old way #
# What would l do #
# Without you #
# l don t want nobody... #
Cái chì khoá chết tiệt của tôi đâu rồi? Chúng đây rồi
Xin lỗi, tôi không cố ý cho cô nghe hoà nhạc đâu
Không, không phải cô
Gá đó va vào chân tôi khi hắn đi qua đây
Tôi không biết tai sao nhưng nó làm tôi rùng mình
# l don t care what they saying to me #
Nhát gan
Rõ ràng
Tôi dậy rồi thì phải đi ra máy ATM đây
Tôi đi hút thuốc
Cái gì?
Cô có thấy...
Cái gì?
Không có gì, cô bé
Xin chào
Là tôi đây
Cô tôi à?
Cô nên lấy mông cô ra khỏi xe của Kim đi
-Tôi thấy Kim ngồi đây hồi trước -Mông cô ấy không phải là mông cô
Thôi được. Tôi nghĩ là có hình tôi trên tờ Allure tháng này đấy
Anh có tờ Allure không?
Tạp chí ở cạnh cửa sổ đó
Của cô đây
Cô đúng là bà má
Gặp lại mấy giây sau nhé
$3.85 đô... thiếu 20
cô lấy 16 và đổi lại nhé Cảm ơn rất nhiều
Cô biết không, tôi có các tạp chí bán ngầm đấy
Không, được rồi Cái này là được rồi
Cứ nghĩ tôi hỏi
-Dù sao cũng cảm ơn nhé -Chúc có một cái tốt nhé
Tôi có báo Vogue Italia tháng này đấy
Tháng này?
Nghe này
Anh chàng thu ngân có tờ Vogue Italia tháng này đấy
-Không thể được -Được
Tôi không thể tin được tên thu ngân chết tiệt đó có Vogue Italia.
Không phải thế Là bản sao chép của chính hắn
Anh ta bán nó với giá 27 đô
27 đô?
Cô quan tâm cái gì chứ? Chúng ta chỉ cần mua ở đây
Chúng ta đã thấy tờ đó ở Lebanon, Tennessee
Chúng ta may mắn là hắn không hỏi về Krugerrands chết tiệt đó
Tôi có nó rồi, chung ta chia ba nhé
Cái gì, tôi, cô và Kim hả?
Kim không cho cái gì cho Vogue Italia đâu
Nhưng Brandy sẽ đi cùng chúng ta và nếu không thì Tisla , chị em cô ấy sẽ đi
Thôi được, nhưng nếu có ai xé tờ tôi muốn
Và cô sẽ phải làm mấy trang đó có màu, tôi ssx không lấy Kink o đâu
Cô đem nó ra tiệm nghệ thuật và họ sẽ làm cho cô
- Whoo!
Ôi Chua ơi
Có rồi
các diễn viên nữ
Oh, boy. Ôil chàng trai
Không thể tốt hơn được đâu, Zoe
Sẽ xảy ra khi ba chúng ta được nghỉ phép 3 ngày tới
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
Tôi trang điểm cho Lindsay Lohan và cô ấy nghỉ 3 ngày sắp tới
Sẽ không có buổi diễn nào được quay nên Kim được tự do
và Lee sẽ thông báo có 4 ngày
Vậy chuyện đó thế nào rồi?
Tuyệt. Chúng ta đang ở thời điểm tốt nhất
Giám đốc, Cecil Evans, mắc cười lắm
Chúng tôi đang làm bộ phim tuyệt nhất và tiệc tùng suốt cả thời gian
Công việc tiếp theo hoàn toàn bị ngưng lại
Vậy, hãy nghe đi, các cô gái
Ai sẽ lấy đi đây?
Đó sẽ là Lee và Hộp đồ nghề
Ôi, Hộp đồ nghề Tên có vẻ hứa hẹn đây
-Anh ta là một tay chơi -Anh ta là một tên hư hỏng
Anh ta chỉ cố gắng tốt hơn và tốt hơn thôi
Anh ta hư hỏng chỗ nào?
Anh ta thích nhìn tôi đi tiểu
Lee ngồi trên toilet và Hộp đồ nghề nhìn cô ấy đi tiểu
# P-I-S-S-I-N-G #
Ooh!
Đúng, nhưng không còn nữa rồi
Giờ cô ấy quen với The Rock
Cô đã quen với The Rock
Không phải là Rock thật Anh ta là thợ điện, tên là Bruce
Anh ta trông giống như The Rock nên chúng tôi gọi anh ta như thế
Đúng, nhưng đây là thuỷ thủ ngôi sao
Chúng tôi còn biết người trông giống Nic Cage và Pee Wee Herman nữa
Kim, nghe đi nào
Tôi có một người đàn ông rồi
-Cô quen anh bạn trai này bao lâu rồi? -Khoảng ba tháng
Cô đánh cắp anh ta từ ai vậy?
Chẳng ai cả
-Kim -Cái gì?
Anh ta chắc chắn đã có bạn gái rồi
Tất cả những bạn trai của Kim đều đã từng là bạn trai của ai đó
Tôi không đánh cắp anh ta
Tôi chả đánh cắp ai cả họ chỉ... Nhảy vào thôi
-Vậy câu chuyện của cô là gì? -Ồ, Abbie có Kahuna bự
Tôi yêu Cecil
Cô đã là vợ anh ta mà
Đã và đã từng là từ quan trọng ở đây
Quỷ cái, các người vẫn còn với nhau nên các cô biết đấy
Ừ, nếu anh ta yêu tôi tại sao anh ta lại quan hệ với Darryl Hannah?
Đúng, bọn đàn ông là chó Ôi, vui thật
Ồ, vui thật
Thôi đừng chọc vào nỗi đau của người khác nữa
Đúng, anh ta đúng là đồ chết tiệt
Cô nên vượt qua chuyện vớ vẩn này Đã 2 tuần trước rồi mà
Giờ cô cứ coi như là ...
Tôi còn chưa k ể cho các cô phần hay nhất đâu
Anh ta quan hệ với cô ta đúng vào ngày sinh nhật của tôi
Đó lại là một khía cạnh khác
-Cảm ơn -Anh ta có biết đó là ngày sinh nhật của cô không?
Anh ta là giám đốc Khá là bận rôn mà
Anh ta đã ăn bánh sinh nhật và tặng tôi một món quà ngày hôm đó
-Ừ, anh ta biết đấy
Anh ta tặng cô cái gì?
Anh ta làm cho tôi một cái băng ghi âm
Anh ta làm cho cô một cái băng ghi âm á?
Chờ đã, không phải là ghi cho cô một đĩa CD à?
Anh ta làm cho cô một cái băng ghi âm á?
-Đúng vậy -Ôi, thật là lãng mạn
Đúng, tôi biết cô sắp nói gì rồi, nên đừng có nói nữa
Có vẻ như là thử thách cho tình yêu chân chính với tôi
Tôi biết các cô thích anh ta Anh ta rất được yêu thích
Nhưng anh ta đã quan hệ với người khác ngay ngày sinh nhật tôi
Làm sao các cô lại không đứng về phía tôi?
Tôi chấp nhận, như thế quá tệ
Nó tệ thật đấy
Có vẻ như là còn có chuyện gì nhiều hơn thế nữa
Hai cô đã làm gì thế?
Không
Xin chào, có phải tên cô là Abernathy không?
Xin lỗi
Câu trả lời cho câu hỏi của cô là không đương nhiên là không
Cô nói thế là ý gì?
Lý do là , Cecil đã không có bạn gái trong 6 năm nay
là bởi vì các cô gái sẽ quan hệ với anh ta và nếu cô quan hệ với Cecil
cô sẽ không trở thành một trong những cô bạn gái của anh ta
chứ không phải nói tôi muốn trở thành bạn gái anh ta
Nhưng nếu tôi muốn trở thành bạn gái anh ta, tôi quan hệ với anh ta tôi sẽ không phải là bạn gái anh ta nữa
Tôi sẽ trở thành một trong số những người bình thường, tôi đang phát chán cái vụ đó rồi
-Cô có để anh ta làm gì không? -Có
Tôi để anh ta mát xa bàn chân cho tôi
và khi chúng tôi đi xem phim, tôi để anh ta cầm tay tôi
Quỷ cái, cô hành động như cô mới 12 tuổi không bằng
nhưng anh ta lại hành động như một người đàn ông
Cô nên đập tên da đen đó thành mấy mảnh đi
Để tôi nói thẳng nhé...
cô không quan hệ với anh ta cô không quan hệ với anh ta
Cô không cho anh ta một nụ hôn nào nhưng Darryl Hannah thì có phải không?
Chúng ta có thể đừng bàn đến chuyện đời sống tình dục của tôi được không?
Thực ra chúng ta đang nói đến đời sống tình dục của Cecil
cô còn thiếu một điều
Hai cô chết đi
Trước khi cô có thể lên án một người da đen, cô phải lên án được đã
và cô không thể bát đầu bằng việc cho hắn ta một công việc
on Tuesday. đằng sau xe tải vào thứ ba này
Tôi sẽ không làm chuyện đó đâu
Tôi biết thế Nhưng cô biết ai sẽ...
con quỷ cái đã k ết thúc rồi
Tôi chưa hẳn là đồng ý với những điều Kim nói
nhưng đúng là nếu cô vừa làm căng chuyện đó như là với Cecil
bỗng nhiên cô lại trở nên xấu xa với họ, nó sẽ làm nổ đầu óc họ đấy
Vậy Zoe, Kim, và tôi đang ở Philippine trước ngôi mộ cũ
-Cô đang làm phim gì vậy? -Ba cú đá vào đầu. Phần ba
và chúng tôi đang gặp sự cố nhỏ
-Chúc mừng đi -Nói đi
Chúc mừng
Vậy Zoe...
Thiên tài muốn chụp hình tôi
Tối như đị ngục, làm sao cô nhìn thấy gì
Nên cô ta cầm máy quay và luôn miệng nói, Lùi lại một chút
Nên tôi làm
Sau đó: X a hơn chút nữa
Nên tôi lùi lại xa hơn chút nữa Sau đó lại: Thêm chút nữa nên tôi lại làm
Sau đó tôi nhận ta là tôi đang ở trên mép của miếng bê tông của con mương cao 7 foot
-...với bao nhiêu là đá, có Chúa mới biết
và mảnh chai vỡ, chuột bọ trong đó và nếu tôi ngã vào cái đám đó
Chắc chắn là gãy cổ
Nên tôi hét lên: Zoe, cô suýt nữa giết tôi rồi đấy
Sau đó chúng tôi cùng cười và đi xa hơn một chút
và Zoe bắt đầu đi loanh quanh
và ầm... nếu cô ta không ngã vào cái muơng đó
Đẹp!
Cám ơn, Đúng Cám ơn
Tôi nhớ bước tiếp một bước và nhìn xuống
và tôi nghĩ: Đây là con mương mà Abbie nói đây
Rầm ! Tôi đã ở dưới con mương chết tiệt đó, các cô biết rồi đấy
Chuyện gì xảy ra nữa?
Cái gì, với Zoe, một con mèo ý hả?
Chẳng có chuyện gì cả
Nếu tôi ngã vào mấy thứ chết tiệt đó thì tôi đã được người ta đưa ra bằng trực thăng rồi
Zoe nhảy xuống bằng chân thôi
Nhưng sau đó tôi bắt đầu cảm thấy mình hơi tệ...
Zoe ngã xuống con mương và chẳng có gì xảy ra. Chúng tôi cười muốn chết
Nếu tôi mà bị ngã vào cái đám chết tiệt đó, chắc tôi sẽ bị liệt rồi
Ôi, bé con, cô không nên nghĩ như vậy
Chúng ta đều có tài năng riêng và chuyện đó chỉ là xảy ra với Zoe thôi
Nói về mặt vật lý thì Zoe thật đáng kinh ngạc
Ý tôi là , sự nhanh nhẹn, phản xạ, nhanh trí cơ?
Chỉ có một sỗ người có thể đọ với Zoe về mặt này
Kim, tôi cũng thích cô lắm
Nói thế trước khi các cô quá ghen tị với sức mạnh của Zoe
cô quên mất phần quan trọng nhất của câu chuyện rồi
Cô đâu có ngã vào cái mương mà là Zoe
Zoe đã biết là có con mương ở đó bởi vì cô đã nói với cô ấy
và cô ấy vẫn ngã vào đó
Nên Lee đúng. Chúng ta đều có những tài năng riêng
Này, tôi nhắc la .i lưu ý đó
Kim cô vẫn giữ Roscoe à?
Kiểm tra đi, quỷ cái
-Ôi, đẹp đấy, bồ tèo -Tôi biết thế
Roscoe là cái gì?
Súng Roscoe
-Cô mang súng sao? -Ừ
Cô có giấy phép dùng nó không?
Đúng, hồi tôi còn là điệp vụ bí mật, họ đã cho tôi giấy phép
Ôi, tôi không biết cô là ...
Được rồi, tôi chưa nói chuyện đó, được chưa? Đừng có nhìn tôi như thế. Chúa ơi
Cô có biết Kim mang súng không?
Yes. Now, do l approve? No. Có. Giờ, tôi cần chứng minh không?
Tôi có biết không?
Này, tôi không biết xã hội không tưởng mà cô đang sống
nhưng thế giới mà tôi đang sống một con quỷ cái cần một khẩu súng
Cô không thể trốn tránh sự thực là người mà có mang theo súng
thường bị bắn hơn là những người không có
Và cô không thể trốn tránh sự thực là nếu tôi đi xuống phòng giặt ủi
vào nửa đêm đủ thời gian, thì tôi có thể bị hiếp đấy
Đừng có đi giặt đồ vào nửa đêm
Tôi muốn đi giặt đồ vào bất kỳ lúc nào tôi muốn
Còn có những thứ khác cô có thể mang theo hơn là súng chứ. Hơi cay chẳng hạn
Nếu có thằng khốn nạn nào định hiếp tôi, thì tôi không muốn hắn chỉ bị ngứa da
Tôi muốn bắn thằng cha đó chết
Thế còn dao thì sao?
A, cô biết chuyện gì xảy ra với những tên khốn mang dao không?
Chúng bị bắn!
Nếu tôi có thể trở thành một diễn viên nổi tiếng. Tôi sẽ không mang súng đâu
Tôi sẽ thuê một tên vệ sĩ thật ngầu, anh ta sẽ cầm súng, và khi có tên khốn nào tới
Tôi chỉ lùi lại và cười thôi nhưng cho đến ngày đó, vẫn là Miền Tây hoang dã
Zoe, cô nghĩ cô muốn làm gì trước tiên?
Nó mà xảy ra thì tôi biết chính xác tôi sẽ phải làm gì
Ồ, thật hả? Và làm thế nào?
Với tôi, cô chỉ ở Mỹ khi cô có thể lái xe Detroit
Tôi muốn lái một con Dodge Challenger... tự do hành động
Tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện với Transpo
nhưng nó có phải là Dodge Challenger đâu?
Không chỉ là thế. Nó phải là một con Dodge Challenger năm 1970 với động cơ 440
Làm sao cô hy vọng sẽ làm thế được?
Đừng lo , bồ tèo
Tôi đã lo liệu xong rồi
Khi tôi biết là tôi đến đây tôi đã lên mạng và tìm ra
là tờ báo địa phương ở Tennessee này là tờ Lebanon News Sentinel
-Nên về nhà... -Tôi xin lỗi, nhà là ở đâu? Australia à?
Cô có ý gì thế, bồ tèo?
Zoe là người New Zealand và cô không bao giờ...
Tôi nhắc lại. không bao giờ... gọi Kiwi là Úc
Đúng vậy đó, nếu như cô không muốn bị đá đít
Tôi xin lỗi, tôi sẽ không...
Ôi, được rồi
Chúng tôi chỉ khuyên cô thôi
Để trả lời câu hỏi của cô là Auckland
Dù sao thì tôi đã đặt mua dài hạn với tờ báo địa phương đó rồi
Tại sao cô lại muốn một tờ báo địa phương lỗ mãng ở New Zealand?
Nghe đây này và tôi sẽ cho cô biết
Tôi đã đọc báo và kiểm tra mục rao vặt
tìm chỗ bán xe
ngày hôm qua đồ bán ở thị trấn này
một người nông dân đang bán một con Dodge Challenger 1970
với động cơ 440
Cô muốn mua hả?
Kim, có thể tôi ngu ngốc nhưng bản chất của tôi không phải ngu
Tôi sẽ nói là tôi muốn mua nó sau đó anh ta sẽ để tôi đi thử nó
một con Dodge Challenger 1970 hả?
Ừ, Kowalski
Kowalski của Vanishing Point Bồ tèo, thật là cổ điển đấy
Nếu tôi có thể làm cho anh ta
để cho tôi lái thử xe mà không có mặt anh ta. Tôi sẽ thổi tung cánh cửa vào con quỷ cái đó
Vanishing Point là cái gì?
Cứ coi như tôi là một con dốt nát
Thì tôi cũng biết nó chỉ là một trong những bộ phim hay nhất của Mỹ
Thực ra, Zoe, phần lớn các cô gái sẽ không biết Vanishing Point
Xin lỗi, phần lớn? Thế hai cô là cái quái gì?
À, chúng tôi là dân mê mà Đương nhiên chúng tôi xem nó
Tất cả các cô đều lớn lên trong cái Người đẹp trong bộ đồ hồng đó
Ồ, tôi thích Người đẹp trong bộ đò màu hồng
Cái gì, vậy cô không xem phim của John Hughes à?
Tất nhiên là có. Tôi là một cô gái mà Nhưng tôi cũng xem xe hơi nữa
Vanishing Point. Dirty Mary Crazy Larry.
-Đi trong 60 giây -Ồ
Cái thật cơ, chứ không phải thứ chết tiệt của Angelina Jolie đâu
Chúng tôi có sân khấu ngoài trời ở Auckland hay chơi Vanishing Point.
Thứ tư, cả ngày là nhạc cổ điển
Các cô bấm k èn chuyện gì đây?
Vâng, anh có bán xe Dodge Challenger năm 1970 phải không?
Ngay ở đây thôi, các cô gái
Cái xe chết tiệt này được lắm
X e truyền thuyết đấy bồ tèo
Máy xe tốt lắm. Cho tôi hỏi là tôi có thể bàn bạc với các bạn tôi một chút không?
Cứ tự nhiên các cô gái
Cô còn chờ gì nữa? Hỏi anh ta cho cô lái thử đi chứ
Tôi định thế, nhưng trước tiên tôi phải hỏi cô cái này
Cái gì?
Nếu anh ta cho chúng ta tự lái thì tôi muốn chơi trò làm cột ăng-ten
-Ôi, không -Nói nhỏ thôi!
Không đời nào tôi lại làm cột ăng-ten
-Vì Chrissak es... -Đừng có báng bổ như thế
Xin lỗi
Lần trước cô nói gì nhỉ?
-Này, tôi biết tôi nói gì chứ -Cô đã nói gì?
-Tôi nói chúng ta không nên.. -Không
Cô không nói chúng ta không nên, mà cô nói chúng ta không bao giờ làm như vậy
-Nhưng... -Nhưng cái quái gì
Cô nói không chỉ chúng ta không bao giờ nên chơi trò đó lần nữa
nhưng cô còn nói nếu cô còn cố gắng để làm chuyện mà cô đang làm hiện giờ
thì không chỉ từ chối, mà tôi còn được phép đá đít cô nếu cần
Giờ cô đã nói hay chưa nói điều đó?
Không, không Trả lời tôi đi, đồ khốn
-Cô đã nói hay chưa nói điều đó? -Đúng tôi đã nói thế đấy
-Tuy nhiên.. -Dù cô có tuy nhiên gì cũng k ệ
Nhìn này, tôi biết là tôi đã nói thế và tôi biết tôi có ý gì...
Chết tiệt
Nhưng khi tôi nói chuyện đó tôi không nói là ở Mỹ
-Ôi, bạn da đen ơi, làm ơn đi -Thật chứ
Ý tôi là chúng ta không nên chơi trò đó ở New Zealand hay ở Úc
Cô là đồ nói dối
Tôi biết tôi nói gì, nhưng khi tôi nói chuyện đó tôi đã không nghĩ là tôi sẽ đến Mỹ
và nếu tôi biết tôi sẽ đến Mỹ
có cơ hội để chơi trò làm cột ăng-ten trên xe Vanishing Point Challenger...
Tôi sẽ nói thêm từ tuy nhiên
Đúng không?
Được rồi, đủ rồi Tôi hiểu điều đó
Tuy nhiên, chỉ vì cô tự nói bản thân ngu ngốc thôi đấy
chứ không phải tôi mất trí nhé
Cô cần 2 người để chơi trò này và tôi sẽ không chơi
Tôi sẽ là bạn tốt của cô
Tôi không muốn tôi có bạn tốt sống ở phía bên kia của Trái Đất
Tôi sẽ đấm lưng cho cô
Cô cứ làm nó bằng mọi cách
Tất nhiên tôi sẽ làm nó bằng mọi cách
Nhưng bây giờ, trong khi tôi ở đây, tôi sẽ là nô lệ cho cô
Bất cứ khi nào cô cần, cô sẽ có không cần phải hỏi
Cô chỉ ra lệnh cho tôi làm thế giống như là : Quỷ cái, ra đây và làm việc đi
Cô phải đấm lưng cho tôi, mát xa chân cho tôi, và sau khi tắm, cô phải thoa k em dưỡng lên mông tôi
Thoả thuận vậy nhé
Chúng ta sẽ xem xem gã này có cho chúng ta lái xe mà không có hắn không?
Nếu được, cô sẽ chờ ở đây với Lee và tôi sẽ quay trở lại sau một lát
Cái gì?
-Tôi nói chúng ta sẽ xem xem gã này có cho... -Tôi nghe cô nói rồi
Tôi chỉ không thể tin được cái cô nói thôi
Hai người bọn cô thật ghê ghớm
Cái gì?
Đừng có chơi tôi
Tôi đã thức suốt đêm, tôi vẫn còn hơi say và tôi đang khó chịu
Tôi phải đang ngủ trong phòng khách sạn của tôi chứ, không phải là loanh quanh trên đường Tobaco
nhưng bởi vì Zoe muốn lái xe Vanishing Point nên tôi mới ở đây
Giờ hai cô lại hỏi tôi như thế..
Tôi phải nói chuyện với Tom Joad trong khi mấy đứa trẻ tinh quái được đi chơi?
Chuyện vớ vẩn
-Sẽ không như vậy đâu -Vậy nó nhue thế nào?
Các cô là đồ bảo đảm của chúng tôi. Anh ta sẽ không bao giờ để cho tất cả chúng ta đi hết
Tôi thực sự nghĩ là chỉ cần một người cũng đủ để làm đồ bảo đảm rồi
Cô sẽ không muốn làm cái mà chúng tôi đang định làm đâu
Cái gì cơ, lái xe thôi mà?
Chúng tôi sẽ làm nhiều hơn thế nữa
Cái gì, lái nhanh à?
Chúng tôi sẽ làm nhiều hơn thế nữa
Thực ra là chúng tôi gửi lời khen ngợi đến cô vì chúng tôi sắp làm một điều ngu ngốc
But that s ok ay. We re stunt people . We ain t got good sense. Nhưng nó không sao. Chúng tôi
Nhưng cô thì lại khác bất cứ người nào biết suy nghĩ
-cũng sẽ không muốn làm cái chúng tôi sắp làm đâu -Làm sao cô biết?
Bởi vì cô là một bà mẹ
Đúng
Các cô biết không, chúng ta giả định là chuyện này có thể bị bắt
các cô đang cố bao biện nhưng các cô đừng nghĩ là bỏ tôi ngoài cuộc được
vậy hai các cô định làm cái quỷ quái gì thế
có phải tôi chậm tiêu quá không nên tôi không thể hiểu được?
Cô biết không, chúng tôi định lèo lái gã này
hoặc là tốt nhất là nếu chúng tôi không nói cụ thể về nó trong khi hắn ta nhìn chúng tôi
Ngoài ra...
đằng nào hắn ta sẽ không để chúng tôi làm thế đâu
Được rồi, thế này thì sao?
Tôi sẽ nói chuyện đó với hắn ta nhưng tôi sẽ đi một mình
-Cô định làm như thế nào? -Đó là vấn đề của tôi
Nhưng đừng lo
Hắn ta sẽ nói được thôi
Cô định làm gì chứ, tán tỉnh hắn hả?
Không
Tôi sẽ làm như là Lee sẽ tán tỉnh hắn ta
Ý đó cũng hay đấy
Không hẳn là thế
Nhưng cứ để tôi lo chuyện đó Chúng ta thoả thuận nhé
Được rồi, thưa má
Bà muốn lượn lờ với tụi trẻ tinh quái này hả? Bà phải thật lạnh vào
Chúng tôi đưa cô đi cùng, cô không được nói chết tiệt Không được nói bậy bạ
Cô chỉ ngồi phía sau và tôi không muốn nghe tiếng k êu oai oái đâu nhé, cô hiểu không?
-Hiểu rồi -Tôi nghiêm túc đó
Cô mà mề nheo là chúng tôi sẽ quay lại, đá cô ra, và đón cô sau đó
Đồng ý
Được rồi. Đi làm phép thuật của cô đi
-Xin chào, ông -Xin chào
-Xin chào, tên ông là gì? - Jasper.
Xin chào Jasper Tôi là Abernathy
- Aber gì cơ? - Abernathy.
-Họ cô là gì? -Đó là họ của tôi đấy
-Họ gì mà lạ thế? -Cứ gọi tôi là Abbie được rồi
Được thôi, Abbie
Jasper, tôi đang tự hỏi là không biết bạn tôi và tôi có thể lấy cái xe đi thử không?
chỉ là để tự mình thử một chút thôi, xem xem chúng tôi có thấy thoải mái không
Tại sao tôi lại làm một điều ngu ngốc như vậy nhỉ?
Để xe ông bán dễ hơn
Làm sao tôi biết là mấy cô không đang định trộm nó chứ?
Bốn lý do tất cả
Thứ nhất, chúng tôi không phải là trộm. Thứ hai, thế là thô lỗ lắm
thứ ba, chúng tôi đang ở khách sạn Days Inn trong thị trấn...
Ông có thể gọi điện thoại và kiểm tra, chúng tôi đã đặt chỗ trước cho tháng sau rồi
Thực ra Zoe thì không, nhưng Kim và tôi thì có, nên chúng tôi chắc chắn là không đi đâu được
Ai là Kim? Cô gái da màu hả?
Đúng. Kim đúng là cô gái đầy màu sắc
Và lý do thứ tư là ... điều quan trọng nhất là :
trong khi chúng tôi lấy xe đi thử một chút
sẽ cho ông cơ hội được làm quen với một người bạn khác của chúng tôi...
Lee.
Sao cô ấy trông quen quen?
Đúng là thế rồi bởi vì cô ấy là một diễn viên nổi tiếng
Tại sao cô ấy lại ăn mặc như vậy?
Ông thấy đó, chúng tôi đang làm phim của Hollywood trong thị trấn
và nó là phim về một đội trưởng đội cổ động
Phim về một đội trưởng đội cổ động nghĩa là sao?
Một bộ phim về một đội trưởng đội cổ động
Là phim cấp ba à?
Đúng vậy đó, nhưng đừng có nhắc tới chuyện đó. Cô ấy sẽ mắc cỡ
Lee, đây là Jasper Jasper, Lee.
Giờ hai đứa trẻ các cô tránh được rắc rối rồi nhé
Ê, cô bé xinh đẹp, sẽ quay lại đón cô sau nhé
Ta ta
Cô đang nghĩ cái mà tôi nghĩ chứ?
Tôi nghĩ là tôi đang nghĩ điều đó
Cô và cô nghĩ gì thế?
Tôi nghĩ là tôi đã bảo cô không được lắm chuyện rồi mà
-Các cô đi đâu đấy? -Cô ngồi đó đi
Tôi sẽ lấy một...
Cô sẵn sàng làm thế rồi chứ?
Cô chắc chắn chứ?
À, tôi thường không muốn làm nó ngay trước khi tôi chuẩn bị làm nó
Tôi hiểu ý cô, vì tôi không muốn làm nó
Kim!
-Tôi vẫn đang ở đây -Nếu cô định thay đổi ý kiến thì...
Tôi ở lại mà
Cô muốn bắt đầu trên đỉnh hả?
Thực tế là không tính nếu cô bắt đầu ở trên đỉnh
Găng của cô đây
Không, không Tôi mặc áo khoác
Đây là áo khoác của tôi mà
Có phải cô sẽ trở thành nô lệ của tôi hay thứ gì đó phải không?
-Thôi nào -Tôi là người ở trên ống lò sưởi mà
Ống lò sưởi cái quái gì Cô ở trên mui xe
Các cô, tôi nghe tiếng có xe chạy tới
Đưa tôi cái dây lưng của cô
Không đây là cục cưng của tôi Quên đi. Lấy cái của Abernathy ấy
Được rồi, chúng ta sẽ dùng dây lưng của Abernathy
-Đưa cho tôi dây lưng của cô -Không. Prada đấy
Thôi nào, đưa cô ấy đi
-Nói đàng hoàng đi -Làm ơn đưa nó cho cô ấy đi?
Chỉ bởi vì cô không hỏi tôi cho tử tế thôi
Nếu tử tế thì sẽ được tử tế lại thôi, Kim
Gì cũng được
Cô biết không? Đừng nghĩ về chuyện hỏi tôi làm tóc cho cô nhé
-Tôi không thèm nhờ cô -Cô sẽ phải xin xỏ thôi, quỷ cái
Bởi vì cô sẽ phải làm thế thôi khi chả có ai ngó tới. Cô sẽ chả dám mạnh mồm như vậy đâu
-Tôi sẽ không... - Abernathy.
Đừng làm tôi thêm lo lắng nữa
-Tôi đang rối tung lên đây -Ồ
Cô biết không, tôi không phải đứa trẻ 6 tuổi
Lạnh quá, chúng ta có thể quay một trong những cái cửa kính lên không?
Không
Thôi được Abernathy X em đây này
Các cô đang làm cái quái gì vậy?
Cái này có nghĩa là gì?
Whoa!
Nhanh lên, quỷ đen, nhanh lên
Đã đủ nhanh cho cô chưa, đồ con lừa?
Whoo-hoo!
Whoa ho ho ho!
Ôi
Abernathy, lên đây đi
Whoa! Whoo-hoo!
Được rồi
Whoa, whoa, whoa!
Đi, đi ,đi
X em đây, quỷ cái Cô muốn nhanh nữa hả?
Whoo-hoo!
Yah hoo hoo!
-Ôi Chúa ơi -Chuyện gì vậy?
Chó chết
Bây giờ
Có phải cô đã làm gì hắn không? Nói gì đi chứ?
Không làm gì cả! Chết tiệt
Hắn ta đến đó Zoe Hắn ta đang đến
Aah!
Chết tiệt
Không!
Bám chặt vào Zoe
Ôi Chúa ơi, Zoe
-Ôi, bám chắc vào -Tôi không thể
Chó chết
-Zoe! Zoe!
-Tôi xin lỗi vì tôi đã gọi cô là quỷ đen -Tôi tha thứ cho cô. Bám cho chắc vào
Cút đi
Ôi, chết tiệt Tôi không thấy gì cả!
Zoe, bỏ chân cô ra
Ôi, cố lên, cố lên
Thằng khốn nạn thô bỉ Tránh xa tao ra
cái chân chết tiệt
Ôi Chúa ơi
Chết tiệt, tôi sợ lắm Kim Tôi sợ thật sự đó
Tôi biết, cưng cố bám chắc vào
Coi chừng chân cô kìa
Chúng mày muốn nóng lên hả?
-Đồ chó đẻ -Chúng mày muốn nóng lên hả?
Vỡ mộng chưa quỷ cái
Zoe! Chết tiệt!
Ôi Chúa ơi, tránh xa chúng tao ra đồ thối tha!
Để cho chúng tao yên
-Đồ khốn nạn -Khồn nạn
Zoe! Zoe! Ôi Zoe
Bám lấy
Zoe
Coi chừng
Chuẩn bị bay đi, quỷ cái
-Zoe, bám chắc lấy
Hắn ta ở ngay sau cô đấy
Hey! Whoo-hoo!
Này, các cô vui chứ
này, xin chào
-Ôi, chết tiệt
chết tiệt, khốn nạn
Chạy nữa đi
Mày nên chạy đi thì hơn
Đồ quỷ cái
Tôi ổn rồi
Ôi, khốn kiếp
Ôi, cô là đồ quỷ cái khốn kiếp
Đương nhiên cô làm được mà Tôi đang nghĩ gì chứ?
Zoe, con mèo chết tiệt
Thật là kinh khủng
Thằng thần kinh ấy đâu rồi?
Tôi đã bắn hắn nên hắn đã cuốn gói rồi
Cô muốn đi bắt hắn chứ?
Ôi, đúng rồi
Cưng ơi...
Tôi nghĩ cô muốn đi ra chứ
Chết tiệt
Đi giết thằng khốn đó thôi
Được thôi. Về phía đằng sau đi Đi thôi
Cô đi đâu thế?
Tôi sẽ trở lại
Thông minh đấy. Đi thôi
Ôi, đúng rồi, quỷ cái Nhanh lên. Mang cái đó nữa
Choáng váng không
Ừ
Chúa ơi
Thôi nào, thôi nào
Tại sao? Ôi không
Ah, làm đi
Làm đi
Ôi không
Không, không
Không, Chúa ơi
Được rồi, cố lên
Mày đã định... mày đang định làm gì vậy?
Cho mày chết đi
Mày định chạy đi đâu chứ Đồ khốn nạn
Mày định đi đâu chứ?
Mày nghĩ gì chứ?
Đến đây
Đi thôi
Whoo-hoo!
Mày làm sao vậy đồ khốn?
Ồ, mày định ngo ngoe mông với tao à?
Ôi, không thích bị đâm đít hả đồ thối tha
Aah!
Ồ, mày sắp được quỷ cái này tặng cho mấy cú tông đấy
Ôi, ta là người ghê ghớm trên đường đây
Boo-yah, quỷ cái
Cô mới đâm vào cái thuyền phải không?
Nào, cố lên
Bát lấy thằng khốn đó
Quên mấy con bò đi, đi thôi
Chết tiệt
Tôi đang chuẩn bị tông hắn đây
Zoe, coi chừng, coi chừng
Đâm nó đi Đâm nó đi
- Aah!
Khốn nạn
Ôi, tao không thể để mày thoát được
mà không đâm vào mày
Ôi, chết tôi
-Một.. -Kim
thêm nữa này Kim
nữa này
Boo-yah!
Đó là cái tôi nói đó
Ôi, thôi nào
Yah!
Yah ha ha, tiếp nào
Tưởng thoát được rồi à? Chúng tao sẽ quay trở lại
Ai cười bây giờ đây
Chết tiệt
Thôi nào
Đây. Cha Cha!
Mày đúng là đồ thối tha
Tôi xin lỗi
Cái gì?
Tôi không có ý gì cả Tôi chỉ chơi đùa một chút thôi
Ôi, hắn chỉ chơi đùa một chút thôi
-Chơi thôi hả -Tao không có chơi với mày
Whoa!
Ôi, coi chừng
Coi chừng bảng chỉ đường kìa
Ôi, chết tiệt
Đừng có chạy
Đang trên đà đây
Whoa!
- Aah! -Đúng, đúng
Đúng
Chúa Jesus ơi đến lúc rồi
Đi thôi, đi
Làm ơn không phải đường cụt
Ôi, tên khốn nạn đây rồi
Đi thôi, đi, đi
Bắt lấy hắn ta
Unh!
Ôi, cứu tôi với
Cẩn thận. Tay tôi gãy rồi
Cái này hả?
Mày muốn cái gì?
Chết đi
Uhn!
Yah!
Chết đi
Đồ khốn
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy. or you ll be alone in a quick #
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy. or you ll never get another fix #
# l m telling you it s not a trick . pay attention. don t be thick #
# Or you re liable to get lick ed #
# You re gonna see the reason why when they re spitting in your eye #
# They ll be spitting in your eye #
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy. a girl s not a tonic or a pill #
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy you re just jumping for a spill #
# Oh. how your bubble s gonna burst #
# When you meet another nurse she ll be driving in a hearse #
# You re gonna need a heap of glue when they all catch up with you #
# And they cut you up in two #
# Now your ears are ringing the birds will stop their singing #
# Everything is turning gray #
# No candy in your till . no cutie left to thrill #
# You re alone on a Tuesday #
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy. or you ll be alone in a quick #
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy. or you ll never get another fix #
# l m telling you it s not a trick . pay attention. don t be thick #
# Or you re liable to get lick ed #
# You re gonna see the reason why when they re spitting in your eye #
# They ll be spitting in your eye #
# You re gonna see the reason why when they re spitting in your eye #
# They ll be spitting in your eye #
(singing Chick Habit in French)