Mesmo que o Colombo se tenha perdido,
e não tivesse sido o primeiro a descobrir a América,
Ainda hoje... ele é o meu herói.
A sua valentia manteve o seu pequeno navio pelo vasto oceano.
E agora, no dia que o homenageamos, não temos aulas.
Obrigada, Heather. Ronnie?
Fala-nos sobre o teu herói.
O que é que ele está a escrever?
Hachiko era o cão do meu avô.
Todos diziam que o Hachi era um cão misterioso.
Pois ninguém sabia dizer de onde é que ele veio.
Talvez tenha escapado de um abrigo para cães.
Talvez, saltou de um carro bem longe daqui.
Na Florida ou Nova Jersey.
Não interessa como, mas o Hachi perdeu-se.
Não importa como é que aconteceu.
Mas, há muito tempo, na cidade onde o meu avô morava,
O Hachi apareceu na estação de comboio.
E começou aí a história deles os dois.
Seis dias? É muito tempo.
Vou sentir saudades.
Excelente, bastante música
Não, vou a pé.
Sim, eu amo-te também. Adeus.
Olá, amiguinho! Andas perdido?
Anda cá.
Anda...
Andas perdido, amiguinho.
Com certeza, alguém está à tua procura.
Esta coisinha andava perdida.
- A sério? Na plataforma? - Sim, na plataforma.
Que bom que o encontrou.
Sim. Bem...
Esta caixa estava lá fora, partida. Não sei o que é que aconteceu, mas...
Com certeza, alguém anda à procura dele.
Então, vou deixá-lo aqui. Até que apareça alguém.
Não... não posso fazer isso.
- O quê? - Não posso, professor.
Mas ele estava ali. Ninguém deixava assim o seu cão...
Claro, ninguém faria isso. Alguém virá procurá-lo.
Então, leve-o. Se aparecer alguém digo que está consigo.
Mas ele é de alguém.
Não entende. Ele ficará aqui, a noite toda, se ninguém aparecer.
Se isso acontecer, vou trancá-lo aqui, e estará a salvo esta noite, mas...
amanhã terei que levá-lo a um abrigo.
Bom, hoje é sexta-feira.
Sabem onde tu estás... até lá, ficas comigo.
Numa casa quentinha, com muita companhia.
Como? Vais gostar, podes apostar.
Aqui, fica aqui.
Não saias daqui, certo? Isso mesmo.
Quieto! Não faças barulho.
Olá, giraço.
- Olá. - Olá.
- Como é que foi? - Foi fantástico.
- Sentiste saudades minhas? - Nem um pouco, e tu?
Nem me lembrei de ti.
Tenho uma surpresinha.
Ai sim? Também tenho uma para ti.
Vamos subir.
Subir, isso é óptimo.
Ouviste isto?
Não é nada, talvez algum ramo que bateu na janela.
Sabias que sou casado com uma mulher extraordinariamente bela?
Não me tinhas dito.
- E és feliz? - Muito, muito feliz mesmo.
- Tudo bem, calma! - Parker!
- Nós tínhamos um acordo. - Eu sei...
- Esqueceste? - Não. Não esqueci.
É só que, ele estava perdido na estação do comboio.
O Karl queria mandá-lo para um abrigo amanhã e então, pensei...
Trazê-lo para casa e tentar convencer-me, certo?
Não, eu não quero que ele fique.
Amanhã cedo vou encontrar o dono dele, certo?
Eu prometo-te.
Isto era do Lucky.
Vamos ver.
Anda, entra aqui.
Olha, tens coisas bem fixes por aqui.
Para aquecer-te.
Aqui faz muito frio.
Queres isto? Era o preferido do Lucky.
Certo, aqui tens água.
Gostaste disto, não é?
Tenho de ir, amiguinho.
Assim está melhor.
Boa noite.
Devias ter ficado com ele na casinha.
Prometo que não mordo o teu dedo.
Cãozinho?
Vamos, cãozinho, sorria.
Muito bem! Cãozinho lindo!
Pai, adorei.
Já tem um nome?
Sim. Convidado temporário.
Podias ficar com ele, a casa está vazia desde que o Lucky se foi embora.
Pede à tua mãe.
- Mãe! - Sim?
Podias chegar aqui, por favor.
Ele gosta da tua música.
A sério? Incrível! Tenho de ficar com ele.
Não vai. E tu, não o encorajes.
- Não vou. - És muito má.
Pai, ele assim vai escapar-se. Toma.
Sim, é muito melhor.
Cabes aí, amiguinho?
Muito bem. Ficou óptimo.
Viste o Michael?
Sim, fomos ao observatório ver os cometas. Foi lindo.
Que romântico.
Muito.
Você...
Posso ajudá-lo?
Sim, eu encontrei-o na estação, e não consigo encontrar o dono...
Não podemos ajudá-lo. Estamos com problemas aqui, amigo.
Eu só encontrei-o, e o que faço com ele?
Deixe-me dar uma olhada.
É bonito, ajudaria numa adopção, mas...
Terá que esperar duas semanas.
Duas semanas?
Isso, estamos super lotados.
Sinto muito.
Vou ligar na semana que vem. Até logo.
- Bom dia, Mary Anne. - Olá, como estás, Parker?
Muito bem. Estava a pensar se podia pedir-te um favor.
Claro.
Oh, olha-me esta coisinha!
Anda aqui, rapazinho! Olá!
Ele é tão fofinho! De onde é que apareceste?
Estava perdido na estação a noite passada. Sei lá, isto é muito estranho.
A sério? Ele é tão lindo!
Queria colocar isto.
- Na janela? Posso? - Claro que podes!
Parker, este cãozinho é fabuloso!
Não queres ficar com ele?
Como assim, tu davas-mo?
Um cãozinho tão lindo.
O que é que achas, Antonia? Um amiguinho?
Antonia! Não!
Quietinho.
Bom dia, Professor.
Jess.
Açúcar, o dobro de creme... Ei, o que é que tem aí?
Um novo amigo, queres?
Prefiro dinheiro.
Seria um grande cão de guarda.
Um cachorro para proteger os "cachorros quentes"? Penso que não...
Eu também acho que não.
Não, agora a sério? Para que é que o iria querer? Para alimentá-lo, andar com ele...
Açúcar para ele?
Por conta da casa.
Só dá trabalho.
Tens razão, obrigado, Jess.
De nada.
Novidades?
Nada, ninguém apareceu, nem ligou.
Ninguém?
Estranho, é muito estranho.
Segura-o um minuto?
A Cate imprimiu uns anúncios, podias colocá-los aqui?
Por favor.
Está bem, eu vou colocá-los.
Ainda bem que és sensível.
Eu sei.
Ele gostou da bolsa.
Obrigado.
Professor, nada de cães no comboio.
- Nada de cães no comboio. - Obrigado.
Um momento, tenho que mudar uma coisa.
Salta a repetição da primeira estrofe e vai directo à parte lírica.
Mas tens que aumentar o tempo.
E quando chegar à parte lírica...
respiramos fundo.
Olá.
Excelente.
Queres um filhote?
Isto foi o que sobrou no caixote.
"Yamanashi", é o que dá para ler.
- E o que é? - É um lugar no centro do Japão.
- Não é um cão qualquer, Parker. - Não, eu sei.
É um Akita. Akita como costumam dizer.
- É uma raça muito especial, não é? - É sim.
- E o que é isso? - Hachi.
- O quê? - Oito em japonês, é o número da sorte.
Ah, sorte! Que fixe!
Hachi... Um nome porreiro. Gostei.
Com certeza, ele foi o oitavo a nascer.
O nº oito tem importância espiritual: começa no Céu e desce à Terra.
O que achaste? Quere-lo?
Eu? Não. Acho que ele já se decidiu.
Como assim?
Este problema é teu, não meu, amigo.
É verdade que tu és um problema?
Bem, tu é que o encontraste...
ou ele é que te encontrou.
Quem sabe é o teu destino.
Também dizem que os Shoguns criavam os Akita para combate e caça.
Algo como, um cão real
O Ken falou-te onde é que podes encontrar a casa de sua majestade?
Eu já coloquei dez anúncios.
Alguém vai à procura do Hachi.
Quem é o Hachi?
Isto... É o símbolo na coleira dele.
Deste-lhe um nome?
- Não,... - Queres ficar com ele.
Queres sim.
Não, é só porque tem um nome que...
Confessa, vamos.
Nem pensei nisso.
Hachi?
Onde é que estás?
Meu Deus!
Por Deus Parker, isto é um trabalho de vários meses!
Eu sinto muito.
Ele fica lá fora, inclusive de noite. Entendeste Parker?
Tudo bem!
Eu ouvi-te antes, e estou a ouvir-te agora.
- Mas, porquê? - Não estou disposta!
Espero que me ouças. Eu não quero mais cães em casa.
Não te precipites. Ele é uma preciosidade.
Eu entendo, mas...
Hachi.
Anda cá, amiguinho. Anda.
Sim, tu vais entrar.
Vamos levar isto também.
Fãs de Akitas.
Vamos ver se encontro-te por aqui.
Isso. Ora aqui estás!
A tua raça nasceu há pelo menos 4000 anos. Ou mais.
Está bem. E o que temos mais aqui?
Gostas?
Dizem que o primeiro contacto entre homens e animais, foi contigo.
Sabias disto? Ah, sabias, não é?
Sim, claro que sabias.
Por hoje já chega.
Vamos achar um lugar para ti.
Aqui, nada mal, não é?
Certo, fica aí, certo?
Fica quietinho.
e neste momento, vão fazer a jogada...
Vamos agora ver se ele consegue.
Vou só ficar um pouco.
Defenderam.
Perdoa-me...
Não quero mais...
- Eu já ia subir. - Oh, sim, claro.
Só esta noite, certo.
Comporta-te!
Fica quietinho aí e vais ficar bem.
Eu não acredito. Ele é fã dos "Yankees."
Não.
- É sim. - Verdade?
Isto será bem divertido.
Hachi, vamos fazer o seguinte.
Isto é uma bola.
Eu jogo-a, tu apanha-la e trá-la de volta, certo?
Preparado?
Vai apanhá-la!
Não! A bola!
Hachi!
Vou atirá-la e tu trá-la de volta, ah? Busca!
Vai apanhá-la!
Hachi, não! A bola!
Hachi, para mim!
Apanha aqui, aqui! Hachi!
Vamos, apanha a bola.
Hachi, vamos! Tu consegues!
Sabes, acho que estás a ser dura demais com ele.
O cãozinho está com problemas e o pai só está a tentar ajudar.
Eu atiro-a e tu apanhas.
Mãe.
Hachi. Tens que apanhar a bola
Estás a ver?
Ficou maluco.
Olá?
O anúncio sobre um cão, sim? Você é que é o dono?
Não, ninguém o procurou. Queremos ter a certeza de que irá para um bom lugar.
Podia deixar o seu número? Com certeza o meu marido ligará.
Um segundo, vou buscar uma caneta, certo?
Olá?
Desculpe, já encontramos o dono dele.
Sim, lamento imenso.
Ei, não Hachi! Não!
Certo, leva, vamos!
Não, não podes vir. Eu vou trabalhar.
Vejo-te à noite, adeus.
Bom dia, professor. Estava à sua espera.
Já preparei, uma pedra de açúcar duas doses de leite.
Pedimos que embarquem. O comboio partirá daqui a 3 minutos.
Com licença, desculpe.
Hachi!
O que é que estás a fazer aqui?
Tens que ir para casa, certo. Não, assim não! Vai.
Para casa, vai!
Vai, eu tenho de entrar no comboio. Vai, vai!
Vai, eu tenho de ir.
Professor, quer que eu aguente o comboio?
Tu podes?
- Trinta segundos. - Obrigado.
Vai para casa, vai!
Estamos a aguardar uma pessoa, certo?
Para casa, vai, vai!
Vai, Hachi, vai para casa!
- Tem que o ensinar. - Bom rapaz.
Professor...
Está bem.
- Tudo bem, Carl. Obrigado. - Tem a certeza?
- Sim, obrigado. - Então podes ir.
Quer um táxi?
Não. Iremos a caminhar. Não há problema.
Minha mãe!
Parker?
- Não foste trabalhar? - Eu fui.
- E o que fazes no jardim? - Ele fugiu e perdi o comboio.
- Anda, vai. - Não, sei bem o que vais dizer.
Eu faço isto. Corre e apanha o próximo comboio.
Obrigado, querida.
E tu...
- quietinho aí. - Ele vai ficar.
Até logo à noite. Adeus!
Um de cada vez.
Certo. Só mais um! Isso, espera, calma!
É saboroso?
Este é o último.
Aproveita.
Bom rapaz, Hachi.
Não olhes para mim assim! A sério, este é o último.
Vamos, come. Aproveita.
Muito bom! Fantástico! Estou orgulhoso!
- Finalmente agradámos. - Sim.
Perdoem-me o atraso.
- Vou ser punido? - Não por nós.
Que bom, obrigado.
Olá, Hachi!
O que estás a fazer aqui?
Vai querer leite?
Boa noite!
Ei, olá Hachi!
Eu não acredito nisto! O que fazes aqui?
Estação Beydridzh.
Sim, senhora. Tem um comboio às 19:30.
Ele ficou aqui o dia todo?
Não, chegou há 2 minutos. E sentou-se ali.
Estás a brincar?
- Viste a Cate? - Não, não a vi.
Ah... Tudo bem.
Vamos para casa.
Claro, por que não.
Vamos, vamos para casa.
Mãe!
Sim, querida, estou aqui.
Olá!
- Trouxe as batatas fritas. - Óptimo.
Sra. Wilson, prazer em conhecê-la.
O prazer é meu, Michael. E chama-me Cate.
Parece delicioso.
Podes levar isto ao pai?
- Claro. - Ele está no quintal.
O churrasco já está pronto?
Sim, prazer em conhecer-te.
O prazer foi meu.
- Corto? - Sim, obrigada.
Eu aprendi a tocar guitarra quando era criança.
A sério?
Sim, tinha 9 ou 10 anos.
Tive que parar porque o meu irmão entalou os meus dedos na porta do carro.
Digo sempre que foi um acidente, mas depois daquilo... parei de praticar.
Uma pena que tenha acontecido porque adoro música
... e admiro muito os músicos e o pessoal que toca...
Michael, tu amas a minha filha?
Sim, senhor... Sim, eu amo-a.
Óptimo. Porque é disso que tens de lembrar-te quando tiveres um mau dia.
Certo.
Hachi, este é o Michael. Michael, Hachi.
Encantado.
Hachi, vamos brincar a apanhar a bola?
Sim? Pronto? Apanha a bola!
Viste? Corre atrás da bola! Está ali!
Anda, Hachi! Apanha a bola! Vai atrás dela!
Michael, se queres a bola, tens de ser tu a apanhá-la. O Hachi não vai.
Ele não faz isso.
Tudo bem.
Tu estás bem?
Está tudo bem.
Continuem a jogar.
- Tens a certeza? - Sim, claro. Vou apanhar a bola.
Muito bem. Não se preocupem.
- Estás bem, mesmo? - Eu não quero estragar o jogo.
- Certo, se tens a certeza. - Ele só queria distrair-me.
Quando eu jogar a bola, não a percas, vais buscá-la.
Se ela estiver aqui mesmo, tu vais apanhá-la?
Eu morri!
Apanhar algo?
Sim, o Hachi não apanha nada do que pedimos.
Os Akita não fazem isso, Parker.
Porquê? Eles tem algo contra isso?
Se queres um cão que te traga coisas arranja um Collie ou um Springer Spaniel.
Eu gosto do Hachi, não te preocupes.
Óptimo, pois os Akitas não fazem coisas para nos satisfazer.
E o que é que eles fazem?
Ele vai até à estação porque tem um vínculo especial contigo.
"Vamos, apanha a bola!"... Ora, porquê?
Por diversão. Por um biscoito.
Ou para satisfazer-me.
Não podes suborná-los... são japoneses, não são americanos.
Sei...
Para ele ir buscar algo, ele precisa de um motivo especial.
Eu vou achar um motivo.
Não, Hachi, tu não podes ir.
Sinto muito, mas não podes ir.
Entra.
Certo, anda.
Tu venceste, anda.
- Bom dia, Milton. - Bom dia.
Como estás?
- Myra. - Bom dia, Parker.
Não saias da sombra?
Cuidado. Cuidado.
- Bom dia, Professor. - Bom dia, Parker!
Aqui está o seu lanche.
Não, ele está treinado.
Vamos, menino.
Agora tu vais directo para casa. Faz isso por mim, certo?
Vemo-nos à noite, agora vai para casa.
Bom menino.
- Que dia bonito, Karl. - Vá com Deus, professor.
Hachi.
Toma. Só não contes ao Milton.
Olá, Hachi.
Tu esperas por mim na estação todos os dias e pensas: "Eu sou o máximo!"
Olá, Hachi!
Mais champanhe. Vamos buscar mais champanhe.
Eu pu-la... não me lembro onde.
Olhem na cozinha.
Ninguém tem uma festa de casamento como a nossa.
Estás muito bonito.
Tu adoras a neve, não é.
Vamos dar uma volta, eu e tu.
Só nós os dois.
Como é que passaste o dia?
Hachi!
Está perfeito, Jake.
Obrigado, Cate.
Cate! Viste o Hachi? Ele não estava na estação.
Não o vejo desde manhã. Vem.
Olha para ela.
Acreditas que ela esteve coberta há 30 anos?
Não é linda?
Sim.
- Estamos bem atrasados. - Ah, tu vais conseguir.
Imagina a noite de abertura, vais estar orgulhosa.
O jovem solista move-se no palco, canta La Bohéme, e dança...
Depois disso, rock, rap, hip-hop, jazz e... Hamlet!
Então a plateia fica de pé e aplaude-te com entusiasmo,
o presidente acompanha-te ao centro do palco
e agradece porque tu deste o melhor de ti.
Mesmo?
Sim.
Gostei.
Hachi!
Anda, rapaz!
Hachi?
Hachi.
O que é que fazes aqui?
Ah... certo.
Quieto, Hachi.
Volta, fica aqui, Hachi.
Ei, fora, fora, sai!
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, vamos!
Parker!
Fomos atacados por um gambá.
Não queres entrar para junto de nós?
Não, fui!
Não há problema.
Abre uma janela antes de ires dormir.
Cheiro mesmo mal?
Talvez tu tenhas razão.
Mãe!
Olá, querida!
O que foi?
Tenho uma coisa para dizer-te.
Adivinha.
O que é?
Ah, certo.
Não estou diferente?
Não.
Sim!
Que maravilha, querida!
Que notícia maravilhosa!
Podes chamar-me de avó!
Onde está o pai?
No local de sempre.
Pai!
Pai, o que é que estás a fazer?
Uma massagem completa. Estou a seguir as instruções, vês?
Tu vais ser avô.
Tenho que centralizar aqui...
Pai, pai!
Michael e eu vamos ter um bebé. Eu estou grávida.
Tu estás...
A sério?
Sim.
Tu vais ter um bebé?
Eu vou ser avô.
Kathy! Nem acredito!
É uma notícia fantástica!
Olá, querida.
Olá, desculpa estou atrasada.
Oh, o que é isso?
Tenho muitas coisas para ti.
Verduras frescas, framboesas, pão árabe, cereais...
Quando eu estava grávida de ti, passei semanas a pedir para o teu pai...
pizza de anchovas com pimentão vermelho e comia demais...
Ele nem aguentava olhar.
É incrível estarem juntos há 25 anos.
Mais juntos do que separados.
Sim.
O pai disse-me que, após a primeira despedida, foi para o carro,
e conduzia tão entediado que voltou para ver-te.
Eu lembro-me que o bisbilhotava pela janela.
Quando ele voltou, resisti para não mandar-me logo para os braços dele.
- Devias ter feito isso. - Eu sei.
Mas penso sempre demais.
Sim, é verdade. Como ninguém.
- Não faças isso. - Sim está certo.
Ei, Hachi! Vamos Hachi, vamos!
Ele sempre o espera ali?
Olha.
Vamos voltar para casa.
Olá, Sr. professor.
Boa tarde, Parker!
Boa tarde, Mary Anne.
- Como é que conseguiu ensinar isso? - Ele surpreende-me todos os dias.
Parker!
Tu estás muito elegante.
Bem, creio que ainda sei arranjar-me.
Obrigada.
Precisa de mais alguma coisa, madame?
Depende do que tem para oferecer.
Tudo.
Tudo?
Sim, tudo.
Eu sei que tens suportado muita coisa por mim.
Vou agradecer-te para sempre.
Tu sabes o quanto eu amo-te.
E eu a ti.
- Mesmo? - Sim.
Especialmente quando não estás a cheirar a cão ou a gambá.
Mas isso não tem ocorrido muito.
O quê? Isto acontece directo...
- Eu amo-te. - Eu também te amo. Até logo.
Tudo bem, Hachi, vamos.
Hachi, vamos!
Vamos, o que é que tu tens?
O que é que tu tens?
Anda cá. Anda cá.
Diz-me, há algo de errado? Tu tens alguma coisa?
Está tudo bem. O que é que tu tens, ah?
Está bem, amigo? Vamos agora?
O que é que ele tem?
Eu não sei.
Hachi, queres vir? Tenho de ir trabalhar. Vamos amigo.
Eu estou a ir.
- Eu amo-te, querida. - Eu também. Até à noite.
Última hipótese.
Adeus!
- Olá, Mary Anne. - Olá Jess, como estás?
- Já trouxe o seu café e o donuts. - Muito obrigada.
Onde está o Hachi?
Ei, Hachi!
Aqui está.
Ah, como eu estou feliz em ver-te.
Trouxeste a tua bolinha?
O que é que queres fazer com a bolinha?
Queres brincar? Olha.
Pronto? Apanha lá.
Apanha, apanha a bolinha.
Excelente, agora trá-la até mim!
Ah, sim. Era isso que eu queria.
Outra vez. Agora mais longe.
Muito bem! Vai apanhá-la, vai!
Bom rapaz! Agora, trá-la até mim!
Muito bem, vamos!
Ah, como ele é inteligente! Bom menino.
Muito bom, rapaz. Tu viste isto?
Atirei a bola, e ele trouxe-ma! É a primeira que ele faz isto!
Parabéns!
Obrigado. Bom rapaz.
Bem, vou trabalhar. Anda, apanha a tua bolinha.
Pela primeira vez.
É a primeira vez.
Não, não, espere professor! Já trago o seu café!
Desculpe o atraso.
Viste o que ele fez? Atirei a bola e ele trouxe-ma.
Não, não.
Apanha a bolinha.
O que é que queres agora? Não posso jogar. Eu tenho de ir trabalhar.
Fica com a bolinha, tudo bem?
Prontinho.
- Obrigado. - De nada.
- Vejo-te às 5. - Estarei aqui.
Para casa, Hachi. Vai para casa, Hachi.
Está bem, anda cá. Anda cá.
Tudo bem, tudo bem.
Vejo-te às 5, certo? Isso, rapaz. Vai para casa.
Está melhor agora?
Lembram-se que falamos sobre o John Philip Suso?
Grande compositor de marchas, do final do século.
Era muito famoso, mas preocupava-se muito com a música gravada.
Ele nunca permitiu que gravassem a sua música.
Inclusive quando o Thomas Edison apareceu com a sua invenção, o fonógrafo.
Mas Edison não ligou e gravou em segredo a sua marcha num desfile.
E acho que essa foi a primeira gravação pirata.
O que é que acham disso? Acham que o Suso tinha razão?
E agora? O que acham de um artista que pode subir aqui...
ligar o seu leitor de CDs a um amplificador e...
Pronto! Só isso.
Eu não sei.
Sou mais velho que vocês, mas penso que...
há algo na música que...
não se consegue capturar sem vida, sem o coração humano.
O momento da criação é único.
Meu Deus!
O que é que aconteceu com ele?
Parece ser um ataque cardíaco.
Olá, Hachi, como estás?
Olá, Hachi!
Até amanhã, Hachi.
Boa noite, Hachi.
Olá, parceiro.
Vamos para casa?
Olá, Hachi.
Olá, rapaz.
Não é assim?
Desculpa, eu ainda aprendo.
Andy! Temos de ir, querida.
É valente, fica aqui, certo? Volto logo.
Dizem que a alma não é nada mais que o corpo.
E também, que o corpo não é mais do que a alma.
E nada, nem mesmo Deus, é maior do que a necessidade de um pelo outro.
Ouço e vejo Deus em tudo. Mas, não entendo muito Deus.
Penso no que pode ser mais maravilhoso do que eu mesmo?
No rosto de homens e mulheres vejo a Deus, mas no espelho, o meu.
Encontro cartas de Deus pela cidade e todas com a Sua assinatura.
Mas deixo-as onde estão.
Porque sei que, vá para onde for...
outros as encontrarão no seu devido tempo.
Por todo o sempre.
Olha, não tens que esperar por ele.
Ele não vai voltar.
Está bem, Hachi.
Faz o que achares melhor.
Anda, amigo. Vamos andando.
Anda, rapaz. Anda.
Anda Hachi.
Vais morar com a gente, anda!
Temos de ir. O Ronnie está no carro à espera.
Espera, deixa-me abrir o carro.
Anda Hachi, sobe aí, vamos!
Bom rapaz. Isso mesmo, Hachi.
Cuidado com a cabeça.
Bom rapaz.
Aqui estão os meus rapazes! Andy?
Hachi!
Andy!
O que foi, querido?
Hachi! Volta aqui!
Chega, vamos, sobe.
Acho que tens a tua primeira visita.
Olá, amigo? Fica a saber que és bem-vindo a nossa nova casa.
Começamos lá em cima, onde está quase pronto.
Olá Hachi! O que é que estás a fazer aqui?
Vê só isto...
Vê, vai directo para o posto dele.
- Pensei que tinha ido embora. - E foi.
- Deve estar com fome. - Oh, como tu és bondoso, Jess.
Ei, Hachi, queres um cachorro quente?
Vamos, come um pouco.
Talvez ele não goste da tua comida, Jess.
É o especial do Jess. Vamos, come, vais gostar.
Vamos, come!
De onde é que ele apareceu?
Do nada. Vamos, rapaz, come.
Cuidado Hachi, aqui tens um cachorro quente mais velho que tu.
Não lhe dês ouvidos, certo?
Hachi!
Meu Deus!
Rapaz, estava preocupada contigo...
O que é que fazes aqui?
- Porque é que ela está a agarrá-lo? - É a filha do professor.
Está a morar com ela.
E ele fugiu para aqui?
Vejam.
Vamos para casa.
- Ela está a levá-lo. - Não há problema.
- Vamos. - Vamos, amigo.
Muito obrigado.
Obrigada.
É melhor assim. Dá-me um café.
Jess, dá-me um café.
Eu também penso nele. Todos os dias.
Hachi, tu sabes que te amamos e que te queremos connosco.
Mas se tu quiseres ir, nós entendemos.
Adeus, Hachi.
Bom dia, Hachi.
Ei, Hachi! Toma. Só não contes à Myra, certo?
Boa noite, Hachi.
- Bom dia, Jess. - Olá, como estás?
- Um cachorro quente e 2 donuts. - Ok.
Tem cuidado, está muito quente.
Lucky!
Vem, querida, vamos!
- O teu café, aproveita. - Vamos, querida, vem.
Com licença, senhor. Este cachorro...
Sim?
Este é o cão que todos falam?
E o que você deseja?
Desculpe, chamo-me Teddy Barnes, sou repórter.
Falaram-me muito dele no comboio.
Acho que podia dar uma boa história.
Sou Boilins, Carl Boilins.
B- o-i-l-i-n-s.
- Sem "e". - Entendi.
Fui eu que o encontrei e o entreguei.
Mesmo?
E agora, Carl... Onde ele mora?
Bom...não temos certeza. Ele vai e vem.
- E fica bem? - Fica como os outros.
Faz o que quer.
Posso tirar uma foto para a reportagem?
Por mim, tudo bem, se o Hachi não ligar.
Obrigado.
Primeiro, uma foto sozinho.
Sem o cachorro? Quietinho.
Hum... Não, eu...
Ah, sim, claro.
Agradeço, você é muito gentil.
Agora, juntos.
Mais próximo, isso!
Olhe para lá, não se vire.
Muito bonito. Obrigado.
"Um cão fiel à espera do regresso do seu dono falecido."
Ei, Hachi.
Este rapaz de Delhi enviou dinheiro para seu almoço.
Disse-me para comprar coisas para si.
É o terceiro dessa semana.
Se isso continuar, vou abrir uma conta para si.
Não diga que não está alimentado.
O cãozinho está a ficar famoso.
Olhe que bonito!
Bem-vindo, Hachi.
- O que vai fazer com o dinheiro? - Eu sou seu guardião.
- Já o atendo, senhor. - Obrigado.
Hachi. Olá, como está?
Aqui está, Hachi, para si.
Com fome.
Sim, está muito frio, deve comer.
O meu nome é Jess do cachorro-quente.
Ken Fujiyoshi, amigo do professor Wilson.
Amigo do professor?
Um de açúcar, dois de creme.
Você deve ter lido a reportagem.
Claro.
Viu o meu nome lá?
Sim, vi.
Duas vezes.
Posso ajudar com as despesas?
Não, por favor, não quero dinheiro.
E se ele ficar doente? Para o tratamento.
Vamos fazer uma vaquinha. Todos nós trataremos dele.
Esta praça é a casa de Hachi. Ele vem todos os dias, na mesma hora.
Todos os dias.
Tu cuidavas dele?
Cuidar dele?
Claro.
Tenho de ir. Os cachorros-quentes esperam-me.
- Foi um prazer conhecer-te. - O prazer foi meu. E obrigado.
Um ano já se passou, certo?
Às vezes acordo a meio da noite e lembro-me do Parker, um bom amigo.
Eu entendo o que tu sentes.
Hachi, o nosso amigo Parker não voltará para casa.
Mas se o Hachiko quer esperar, deve esperar.
Tu vais espera-lo, certo?
Que tenhas uma vida longa, Hachi.
Anda comer, rapaz.
Queres mais? Toma.
É o último pedaço, come. Está delicioso?
Onde é que tu compraste isto?
Muito obrigada. Até amanhã, Hachi.
Adeus, Hachi.
Obrigada.
Não está muito frio.
Assim está melhor.
Que foi?
Sra. Wilson? Que bom vê-la.
Boa tarde.
Esta é a mulher do professor, não é?
O Mercador de Veneza
Em memória de Parker Wilson Amado marido e pai
Cate.
Ken...
Há quanto tempo.
Sim, bastante.
10 anos. Difícil de acreditar.
Olá, Hachi.
Isso, isso.
- Dois cachorros-quentes. - Pois não.
Hachi?
Hachi...
Ah, velho amigo, tu ainda estás à espera dele?
Bom menino.
Está tudo bem.
Posso esperar o próximo comboio contigo?
Sim?
Obrigada.
Oh, Hachi...
- É muito bonita. - Gostaste?
- Sim. - Olha esta.
Este sou eu!
Sim, eu lembro-me do dia em que tiramos esta foto.
Era um cão muito bonito.
Este é o dia do casamento.
Sim aqui está.
Onde é que o avô encontrou o Hachi?
Ronnie, na verdade foi o Hachi que encontrou o teu avô.
Como?
Uma noite o avô voltava para casa...
desceu do comboio na estação e...
Acorda.
Olá, rapaz.
Ei, anda cá! Vamos!
Hachi!
Olá, menino!
Eu não conheci o meu avô, ele morreu quando eu era bebé.
Mas quando me falam dele e do Hachi, sinto que os conheço.
Eles ensinaram-me o significado de lealdade,
e a nunca esquecer aqueles que amamos.
Por isso o Hachi será sempre o meu herói.
- Olá, rapaz! - Ele fica feliz quando te vê.
Vamos dar uma volta?
Anda, Hachi, anda.
Anda.
O verdadeiro Hachiko nasceu em Odate, Japão em 1923.
Quando o seu dono, o Dr. Isabura Ueno,
professor da Universidade de Tokyo, morreu em Maio de 1925,
Hachiko continuou a esperá-lo na estação de Shibuya
a partir do dia seguinte, durante 9 anos.
Hachiko morreu em Março de 1935.
Actualmente há uma estátua de bronze de Hachiko,
no local onde ele esperava,
no exterior da estação de Shibuya.
Tradução: cravas72 Revisão: darkdevil