ترجمه : LEON
حتي اگه كريستف كلمب راهش رو گم مي‌كرد و اولين كسي نمي‌شد كه آمريكا رو كشف كرده
باز هم قهرمان من بود
اون آدم خيلي شجاعي بود، چون با اون قايق كوچيك از اقيانوس به‌اين بزرگي رد شد
و به خاطر اونه كه روز كريستف كلمب ، مدرسه‌ها تعطيل هستن
ممنون هيتر ... راني؟
به ما بگو قهرمانت كيه؟
چي داره مي‌نويسه؟
هاچيكو، سگ آقاي ويلسون، پدربزرگ من بود
همه مي‌گفتن هاچيكو يه سگ مرموزه
چون هيچكس نمي‌دونست از كجا پيداش شده
شايد از محل نگهداري سگ‌هاي گمشده فرار كرده بود
يا شايدم از ماشين يكي پريده بود بيرون
تو يه‌جاي دور مثل فلوريدا يا نيو‌جرزي
به‌هرحال هاچي گم شده بود
مهم نيست چطور اين اتفاق افتاده بود
خيلي وقت پيش، توي شهري كه پدربزرگم اونجا زندگي مي‌كرد
هاچي يه‌دفعه توي ايستگاه راه‌اهن ظاهر مي‌شه
داستان هم از همونجا شروع مي‌شه
نه ... نه، ميام ... ميام
آره، من هم دوستت دارم، خداحافظ
سلام رفيق ... گم شدي؟
بيا اينجا
اينجا گم شدي رفيق؟
حتماً يه نفر دنبالت مي‌گرده
اين رو همين دور و بر پيداش كردم
جدي ... روي سكو؟ آره -
خوش به‌حالت
آره .. خوب
يه صندوق كوچيك چوبي افتاده بود روي زمين
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
حتماً يه نفر مياد دنبالش
آره - تو بايد اينجا نگهش داري -
خواهش مي‌كنم تا وقتي بيان دنبالش نگهش دار
نه! نمي‌شه ... من نمي‌تونم نگهش دارم
من نمي‌تونم پروفسور - چي؟ -
خب، اين سگ اينجا بوده ... كسي همچين سگي رو ول نمي‌كنه
من مي‌دونم ... كسي همچين سگي رو اونجا ول نمي‌كنه
حتماً ميان دنبالش
شما نگهش دارين، اگه اومدن دنبالش
بهشون مي‌گم سگ پيش شماست
حتماً يكي مياد - آره -
تو متوجه نيستي
يكي مياد دنبالش
من مي‌تونم اين رو تمام شب اينجا نگه‌دارم
اگه كسي نيومد، مي‌ذارم همين‌جا باشه
امشب جاش امنه
ولي فردا بايد ببرم تحويلش بدم
خب، امروز جمعه‌ست
خيله‌خب
بشين اينجا
بشين همون‌جا ... اينم از اين
خيله‌خب بمون همونجا ... اونجا خونه‌ته
سلام آقاي خوش‌قيافه
چطور بود؟ - عالي -
خوش‌به‌حالت، دلت برام تنگ شده بود؟ - كم نه، تو چطور؟ -
من هم همين‌طور
يه‌كم غافلگير شدم
آره خوب، من بايدم تو رو غافلگير كنم
يالا ... يه‌كم كار عقب‌افتاده داريم بايد انجام بديم
آره
بريم به كارمون برسيم
صدايي شنيدي؟
شاخه‌ي درخت بود خورد به پنجره
خيله‌خب ... چيزي نيست - پاركر -
ما باهم قرار گذاشتيم - مي‌دونم ... مي دونم -
يادت رفته؟ - نه! يادم نرفته -
نه! ... تو ايستگاه راه‌آهن پيداش كردم
مثل اينكه گم شده، كارل مي‌خواست فردا ببره تحويلش بده
تو هم فكر كردي بياريش خونه و من رو وادار كني اجازه بدم نگهش داري
نه! نه ... نمي‌خوام نگهش دارم
فردا صبح زودتر بيدار مي‌شم
مي‌رم صاحبش رو پيدا مي‌كنم، قول مي‌دم
قول مي‌دم، مي‌رم صاحبش رو پيدا مي‌كنم
خيله‌خب ... اينها قبلاً مال لوكاس بوده
اينم از اين، برو تو
ببين چقدر چيزاي خوب اينجا هست
گرم نگهت مي‌داره، بگيرش
خيلي خوب شد
خوشت مياد؟ لوكاس خيلي دوستش داشت
اينم آب
غريبي مي‌كني؟
خيله‌خب رفيق
بهتر شد
شب بخير رفيق
بايد تو رو هم اونجا زنداني مي‌كردم
قول مي‌دم انگشت رو گاز نگيرم
توله ... توله‌سگ
اينجا ... توله‌سگ
خوبه ... سگ خوب
بابا! من عاشقش شدم
هنوز اسم نداره؟
چرا، داره : مهمون موقتي
بايد نگهش داري
از وقتي لوكاس مرده اينجا خيلي ساكت شده
به مامانت بگو
مامان؟
بله؟
ممكنه بياي اينجا؟
ببين، از موسيقي هم خوشش مياد
جدي؟ من كه باورم نمي‌شه، سگ عجيبيه
بايد نگهش دارم
سگ ديگه بسه، تشويقش نكن
نمي‌كنم
خيلي داري سخت مي‌گيري
از تو اون مي‌پره بيرون
اين بهتره
تو چي مي‌گي رفيق؟
خوبه، من كه خوشم اومد، عاليه
پس ديشب مايكل رو ديدي؟
آره، رفتيم يه دوري زديم، مثل هميشه، خوب بود
چقدر رومانتيك
آره
ببخشين
كاري داشتين؟
آره .. من ديشب اين رو توي ايستگاه راه‌آهن پيدا كردم
ممكنه تا وقتي صاحبش پيدا بشه نگهش‌ دارين؟
نگهش داريم؟ ما نمي‌تونيم نگهش داريم
اينجا محل نگهداري سگ‌هاي ولگرده رفيق
ببين، من تازه پيداش كردم، چيكارش كنم؟
گوش كن
با نمكه! مردم ازش خوششون مياد
دو هفته ديگه يه سري بزن
دو هفته؟
الان جا نداريم
ببخشيد
هفته‌ي ديگه باهاتون تماس مي‌گيرم ... خداحافظ
صبح‌به‌خير ماري‌‌آن - حالت چطوره پاركر؟ -
عالي! مي‌خوام يه لطفي به من بكني
حتماً
آه ... نگاش كن
سلام كوچولو
آه ... خيلي خوشگله! از كجا آورديش؟
ديشب توي ايستگاه راه‌آهن سرگردون بود
سلام عزيزم - نمي‌دونم! خيلي عجيبيه -
جدي؟ خيلي خوشگله
مي‌خوام يه‌جايي براش پيدا كنم
باشه ... خوبه - آره، همونجا خوبه -
هركدوم كه دوست داري
پاركر! اين سگه خيلي ماهه
ازش خوشت اومده؟
چي؟ از اين توله سگه؟
يه توله‌سگ خوشگل
نظر تو چيه آنتونيو؟ هم اتاقي جديد نمي‌خواي؟
نه! آنتونيو
ساكت بشين
صبح‌به‌خير آقاي پروفسور
جِس
يه حبه قند، دو قاشق خامه، الان حاضر مي‌شه
اون چيه اونجا؟
يه دوست جديده، تو سگ نمي‌خواي؟
پول نقد رو ترجيح مي‌دم
بزرگ بشه مي‌تونه يه سگ نگهبان خيلي خوب باشه، نگاش كن
هات‌داگ فروشي كه سگ نگهبان نمي‌خواد
منم فكر نمي‌كنم بخواد
ببخشيد كه گفتم - چرا خودت نگهش نمي‌داري؟ -
هر روز بايد بگردونيش
بهش غذا بدي، تميزش بكني
چند تا از اينا براش بسه؟
توي خونه
چرا دنبال دردسر مي‌گردي؟
آره، درست مي‌گي، ممنون جِس
خواهش مي‌كنم
سلام! چه خبر؟
هيچي، نه كسي اومد، نه كسي زنگ زد
هيچكس؟
عجيبه! خيلي عجيبه
يه لحظه بذارمش اينجا
كِيت چند تا آگهي درست كرده، ممكنه چندتاش رو اينجا نصب كني؟
خواهش مي‌كنم
باشه، نصب مي‌كنم
چقدر تو آدم خوبي هستي
آره! مي‌دونم
مثل اينكه خيلي خوشش مياد تو كيف بمونه
پروفسور، بردن سگ تو قطار ممنوعه
بردن سگ تو قطار ممنوعه - درسته -
خب، يه دقيقه صبر كن، بذار يه چيزي نشونت بدم
من ... قسمت اول رو دوباره تكرار كنيد
بعد مستقيم بريد به بخشي كه آواز شروع مي‌شه
بيايد يه امتحاني بكنيم
باشه
يعني بايد يه‌كم سريعتر بزني
بعد وقتي آواز شروع مي‌شه
مكث مي‌كنيم
سلام
عاليه
توله‌سگ نمي‌خواي؟
خيله‌خب، شروع كنيم؟ - آره، از اول -
اين تنها چيزي بود كه تو جعبه‌ي چوبي پيدا كردم
ياماناشي، فقط همين خونده مي‌شه
كجا هست؟ - مركز ژاپن -
اين يه سگ معمولي نيست، پاركر - مي‌دونم -
از نژاد آكيتاست، يه نژاد ژاپنيه
يه نوع خيلي خاص - جدي؟ -
اين چيه؟ - هاچي -
چي؟ - به ژاپني يعني هشت، عدد خوش يُمنيه -
خوش يُمن، جالبه
هاچي ... اسم خوبيه، من كه خوشم مياد
ممكنه هشتمين توله‌اي بوده كه به دنيا اومده
هشت جادوييه، تا بهشت بالا مي‌ره و برمي‌گرده به زمين
نظرت چيه؟ مي‌خواييش؟
من؟ نه! به نظرم اون قبلاً صاحبش رو انتخاب كرده
يعني چي؟
يعني اينكه اون مشكل توئه برادر، نه مشكل من
تو كه مشكل من نيستي، مگه نه؟
خب، چه تو اون رو پيدا كرده باشي، يا اون تو رو پيدا كرده باشه
هرجور فكر كنيم، در عمل تفاوتي نمي‌كنه
مي‌گن در امپراتوري شوگان‌ اين نوع سگ رو براي جنگ و شكار تربيت مي‌كردن
فكر كنم بشه گفت اين سگ يه‌جورايي سلطنتيه
كِن بهت نگفت كجا مي‌شه براي اين سگ سلطنتي، يه خونه پيدا كرد؟
تا الان ده تا آگهي نصب كردم، بالاخره يكي مياد دنبال هاچي
هاچي كيه؟
روي قلاده‌ش نوشته بود
براش اسم گذاشتي؟
نه! نذاشتم - پاركر مي‌خواي نگهش داري؟ -
نه! نمي‌خوام
نمي‌خوام نگهش‌دارم
راستش رو بگو ... مي‌خواي نگهش‌داري
حتي فكرش رو هم نكردم - آره -
هاچي
كجا رفتي؟
آه ... نه
خدايا! پاركر من چند ماه روي اين كار كرده بودم
متاسفم ... ببخشيد
بايد همه‌ي شب رو بيرون بمونه
نبايد بذاري بياد تو، شنيدي؟
بله! بله ... شنيدم
ديگه حرف نباشه - شنيدم -
باشه قبوله
دو ماه روي اون كار كرده بودم - باور كن خيلي متاسفم -
بيا رفيق، يالا
آره! مي‌ريم تو
اينارو هم ميارم
خيله‌خب
ببينيم از تو چي پيدا مي‌كنيم
آره، اينم از تو
نسل تو دست‌كم به چهارهزار سال پيش برمي‌گرده، شايدم بيشتر
آره؟ ... ببينم ديگه چي پيدا مي‌كنيم
نگاش كن
نوشته اولين رابطه بين انسان و حيوان با تو شروع شده
اين رو مي‌دونستي؟ حالا مي‌دوني
نمي‌دونستي؟ چرا مي‌دونستي
اينم تويي
بايد بذارمت پايين
خيلي هم بد نيست
خيله‌خب، همون‌جا بمون
ساكت بشين
خيله‌خب، فقط يه‌كم بيا نزديكتر
ببخشيد
داشتم ميومدم بالا - آره ... درسته -
فقط همين امشب، فقط يه شب، باشه؟
پسر خوبي باش
همونجا بمون، باشه، جات خوبه
باورم نمي‌شه، عاشق تيم يانكي شده
نه
آره! جدي مي‌گم - واقعاً؟ -
بهت خوش مي‌گذره
خيله‌خب هاچي، بهت مي‌گم چيكار بايد بكني
اين توپه ... توپ
من مي‌اندازمش ... تو بايد بري و بياريش اينجا
خيله‌خب ... حاضري؟
برو بگيرش
نه! نه ... توپ
من مي‌اندازم، تو بايد بياريش، باشه؟
برو بگيرش
نه! هاچي ... برو بگيرش
هاچي! بيا اينجا
برو بگيرش! هاچي، يالا
يالا! اين توپه، ببين، اين توپه
بيا هاچي ... مي‌دونم كه تو مي‌توني
فكر كنم داري يه‌كم در مورد اون سگه سخت مي‌گيري
موضوع داره حل مي‌شه، پدرت داره كار درست رو انجام مي‌ده
مامان
يادش رفته
الو؟
آگهي توله‌سگ؟ درسته، شما صاحب سگ هستين؟
نه! هنوز كسي تماس نگرفته
ما فقط مي‌خوايم مطمئن بشيم سگ تو يه خونه‌ي خوب زندگي كنه
مكنه شماره‌تون رو بدين؟
شوهرم حتماً ‌باهاتون تماس مي‌گيره
لطفاً يه ثانيه صبر كنين من يه خودكار پيدا كنم
الو
سگ رو به نفر تحويل داديم
من خيلي متاسفم
يالا، ببرش تو
نه! تو نمي‌توني بياي، من بايد برم سر كار
شب كه برگردم مي‌بينمت
صبح به‌خير پروفسور، دير كردين
الانم دارم كار مي‌كنم - يه حبه قند، دو قاشق خامه -
آخرين اعلان براي مسافرين آمتراك اكسپرس
ببخشيد
اينجا چيكار مي‌كني؟
بايد بري خونه! بايد بري ... نه
آره! مي‌دونم ... برو، برو خونه
برو خونه! من بايد سوار قطار بشم، برو
خيله‌خب، برو ديگه
آ... پروفسور، مي‌خوايد قطار رو نگه ‌دارم؟
آره ... مي‌توني؟
سي ثانيه
ممنون
برو خونه ... بايد بري خونه
برو خونه
چاك، يه ‌كم قطار رو نگه‌دار
پسر خوب
پروفسور
آه، نه
باشه
باشه، ممنون - مطمئنيد؟ -
آره، بذار بره - حركت كنيد -
مي‌خوايد يه تاكسي براتون خبر كنم؟
نه! مي‌برمش خونه، مهم نيست
اوه خدايا
پاركر؟ فكر كردم رفتي سر كار
نرفتم - داري باغبوني مي‌كني؟ -
اون از اينجا فرار كرده، قطار رو از دست دادم
نگو، مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
نه! بذار من درستش كنم، لباست كثيف مي‌شه
من پُرش مي‌كنم، تو برو به قطار بعدي برسي
باشه - ممنون -
تو همينجا مي‌موني
مي‌مونه - امشب مي‌بينمت -
اينم جايزه‌ت
Translated by : L_E_O_N
باشه، فقط يكي ديگه ... همينه
صبر كن
خب ... بسه؟
باشه ... يكي ديگه
اينم از اين ... پسر خوب
باشه ... اين ديگه آخريشه
بگيرش
عالي بود ... همه عالي بودن، كارتون باعث افتخار منه
بلاخره تموم شد - آخرش بايد تكرار بشه -
متاسفم كه دير كردم - مسئله‌اي نيست -
راحت شدي؟ - آره -
خوبه، ممنون
سلام هاچي، اينجا چيكار مي‌كني؟
سلام هاچي
اينجا چيكار مي‌كني؟
ايستگاه بدريج
بله .. بله خانم، يكي ساعت هفت و نيم داريم
تمام روز اينجا بوده؟
نه! دو دقيقه پيش اومد، مستقيم هم رفت نشست اونجا
شوخي مي‌كني، كيت رو نديدي؟
نديدمش
باشه
فكر كنم بايد بريم خونه
عجب جونوريه
يالا پسر
مامان
بله عزيزم! من اينجام
چيپس خريدم - آه ممنون -
سلام خانم ويلسون، از ديدنتون خوشحالم
مايكل، خوش اومدي، من رو كِيت صدا كن
باشه! منونم
به نظر خيلي خوشمزه مياد
غذا عالي شده - اين رو ببر براي بابا -
من ببرم؟ - آره، اون پشته -
باشه، كباب‌پز آماده‌ست؟
آره همونجاست، از ديدنت خوشحال شدم
من هم همين‌طور
آره، عالي مي‌شه عزيزم
راستش من وقتي بچه بودم نواختن ساز رو شروع كردم
جدي مي‌گي؟
آره، نُه يا ده سالم بود
اما ادامه ندادم، چون برادرم انگشتم رو گذاشت لاي در ماشين
هميشه مي‌گفت اتفاقي بوده
به هرحال ديگه بعد از اون به تمرين ادامه ندادم
الان آرزو مي‌كنم اون‌موقع همچين كاري نمي‌كردم، چون واقعاً به موسيقي علاقه دارم
براي موسيقي‌دان‌ها و نوازنده‌ها خيلي احترام قائلم
مايكل، تو دختر من رو دوست داري؟
بله ... بله آقا! دوست دارم
مي‌دوني، اين خيلي خوبه
ولي تو روزهاي بد هم بايد يادت بمونه
درسته
هاچي، اين مايكله ... مايكل، هاچي
از ديدنتون خوشحال شدم
هاچي مي‌خواي يه‌كم بازي كنيم؟
آره ... حاضري؟ برو توپ رو بيار
برو بيارش ... اونجاست! يالا ديگه توپ اونجاست
برو هاچي، برو توپ رو بيار
برو بيارش
مايكل، اگه اون توپ رو مي‌خواي
بايد خودت بري بياريش، هاچي از اين‌كارها نمي‌كنه
نمي‌كنه؟
باشه
حالت خوبه؟
خوبم - حالت خوبه عزيزم؟ -
بازي رو ادامه بدين
من مي‌رم توپ رو بيارم - مطمئني حالت خوبه؟ -
باشه
من خوبم، اون رو نگاه كنين
همه خوبن؟ - به خاطر من بازي رو خراب نكنين -
ببين، من توپ رو فقط يه متر مي‌اندازم، تو برو بيارش، باشه؟
اگه بندازم جلوش هم توپ رو برنمي‌داره؟
توپ؟
آره، من توپ رو مي‌اندازم، اون هم بايد برش گردونه، اما اين‌كار رو نمي‌كنه
سگ‌هاي آكيتا همچين كاري نمي‌كنن پاركر
از اين‌كار بدشون مياد؟
نه! اگه دوست داري سگت همچين كاري بكنه
بايد يه سگ از نژاد ديگه انتخاب كني
خيله‌خب، هاچي خيلي هم خوبه
خيلي خوبه، چون سگ‌هاي آكيتا براي اينكه مردم خوششون بياد كاري رو انجام نمي‌دن
پس براي چي انجام مي‌دن؟
بايد باهاشون ارتباط برقرار كني و تمرينشون بدي
برو توپ رو بيار، براي چي اين رو بهش گفتي؟
خب براي سرگرمي، شايد يه كلوچه هم بهش مي‌دادم
در اصل اون كار من رو خوشحال مي‌كرد
نمي‌شه اين‌جوري گولشون زد، اون‌ها ژاپني هستن نه آمريكايي
آره، آمريكاييها - مي‌دونم -
اگه هم يه‌روز يه همچين كاري بكنن، حتماً يه دليل خاص داشته
من يه دليل براش پيدا مي‌كنم
نه، نه، نه ... هاچي، يالا
تو نمي‌توني بياي، متاسفم، نمي‌توني
نه، وايسا
باشه، بيا ... بيا ديگه
مسئله‌اي نيست، بيا
يالا پسرخوب
بيا بريم، يالا بيا ديگه
صبح‌به‌خير ميلتون - صبح‌به‌خير -
امروز حالت چطوره؟
مايرا - صبح‌به‌خير پاركر -
تو آفتاب نمون
مراقب باش
صبح‌به‌خير آقاي پروفسور
سلام، صبح‌به‌خير - صبح‌به‌خير پاركر -
گاز كه نمي‌گيره؟
نه! اخلاقش خيلي خوبه
يالا پسر
خيله‌خب، بايد مستقيم برگردي خونه
مستقيم برو خونه، فهميدي؟
شب همين‌جا مي‌بينمت، الان برو خونه
پسر خوب
روز خوبيه كارل، مگه نه؟ - موفق باشي پروفسور -
هاچي
بيا ... به ميلتون نگي‌ها
سلام هاچي
بازم شامپاين بيارين
نمي‌دونم
بايد تو آشپزخونه باشه
مثل اينكه غير از ما هيچ‌كس تو عروسي نيست
پسر، دختر، پسر، دختر
از برف خوشت مياد، مگه نه؟
عالي شده جِيك
ممنون
كيت! هاچي رو نديدي؟ تو ايستگاه نبود
نه! از صبح تا حالا نديدمش
نگاش كن
باورت مي‌شه سي سال زير پوشش بوده؟
خيلي قشنگه
آره
از برنامه عقب موندم - تو مي‌توني جبرانش كني -
به شب افتتاحيه فكر كن، دلشوره نداري؟
تك نوازنده از روي صحنه مياد پايين، اپراي لا بوهِم شروع مي‌شه
بعد از اون هم البته رقص داريم
راك، رَپ، هيپ‌هاپ، جاز و ... هَملت
بعد از اون‌هم همه‌ي حضار بلند مي‌شن و ايستاده تشويق مي‌كنن
همه ديوونه‌ي اينجا مي‌شن
شهردار از فرصت استفاده مي‌كنه تو رو مياره روي صحنه
و اونجا ازت تشكر مي‌كنه كه همه‌ي ‌اين‌كارها رو انجام دادي
جدي؟
بله
خيلي خوشم اومد
يالا پسر
اينجا چيكار مي‌كني؟
خيله‌خب
وايسا! وايسا هاچي
تو جلو نيا
خيله‌خب، برو ديگه، برو بيرون
يالا
پاركر
راسو به ما حمله كرد
تو هم مي‌خواي بياي تو؟
نه! من انصراف مي‌دم
خوب، باشه
بهتره قبل از اينكه بخوابين پنجره رو باز كنين
يعني واقعاً اينقدر بو مي‌ديم؟
شايد درست بگي
مامان
آه! سلام عزيزم
چه خبر؟
سلام، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
حدس بزن چي شده؟
چي شده؟
باشه، صبر كن ... درسته - چي؟ -
تفاوتي تو من مي‌بيني؟
نه
آره
آه ... خيلي خوبه
خيلي خيلي خوبه
همين الان به مادربزرگ خبر مي‌دم
بابا كجاست؟
اون بيرون، مثل هميشه
بابا
بابا! چيكار مي‌كني؟
دارم تمام بدنش رو ماساژ مي‌دم، از روي كتاب، نگاه كن
داري پدربزرگ مي‌شي
بايد همه‌ي عضلاتش رو خوب ماساژ بدي
بابا
مايكل و من داريم بچه‌دار مي‌شيم، من باردار هستم
تو
جدي مي‌گي؟
آره
داري بچه‌دار مي‌شي؟
من پدربزرگ مي‌شم؟ - بله -
كتي، باورم نمي‌شه
سلام عزيزم
مامان - بخشيد كه دير كردم -
آه! چي با خودت آوردي؟
هر چي به دردت مي‌خوره
سبزي تازه، تمشك، نوني كه از جوانه‌هاي بدون كلسترول درست شده
مي‌دوني، وقتي من تو رو باردار بودم
پدرت رو مي‌فرستادم برام پيتزا با فلفل قرمز بخره
بعد هم تمام هفته ماهي كولي مي‌خوردم
حتي نگاه نمي‌كرد من كي مي‌خورمشون
تو و پدرت بيست پنج سال با هم بودين
زمان با هم بودن ما، خيلي بيشتر از زمان جدا بودن‌مونه
واي
بابا مي‌گفت اولين بار كه با هم بيرون رفتين، وقتي شما رو رسوند خونه
و برگشت سمت ماشين، دلش براي شما تنگ شد و برگشت به سمت خونه
مي‌دونم، من داشتم از پنجره نگاش مي‌كردم
وقتي ديدم داره برمي‌گرده به سمت خونه
دويدم در رو باز كردم و پريدم تو آغوشش
بايد هم همچين كاري مي‌كردي - مي‌دونم -
ولي هميشه با خودم فكر مي‌كردم
درسته ... شما خيلي فكر مي‌كني
تو اين‌كار رو نكن - باشه -
هاچي ... يالا ... بيا ديگه
هميشه اونجا مياد به استقبالش؟
نگاه كن
عجيب نيست؟ - بيا ديگه، بريم خونه -
سلام آقاي پروفسور
شب‌به‌خير پاركر
شب‌به‌خير ماري‌آن
باورت مي‌شه يه سگ همچين كاري بكنه؟
خارق‌العاده‌ست، هر روز
پاركر
هنوز لباس پوشيدي كه
شايد دلم بخواد درشون بيارم
ممنون
خانم چيز ديگه‌اي لازم ندارن؟
بستگي داره شما چي داشته باشين
همه‌چي
همه‌چي؟
آره ... همه‌چي
تو خيلي زحمت كشيدي، من مي‌فهمم
يادم نمياد ازت تشكر كرده باشم
مي‌دوني كه چقدر دوستت دارم
من هم دوستت دارم
عجيبه
به‌خصوص وقتي كه بوي سگ و راسو مي‌دي
زياد پيش نمياد كه تو نگرانش باشي
چرا، فقط زمانش مشخص نيست
دوستت دارم، بهت زنگ مي‌زنم - من هم دوستت دارم، خدانگهدار -
هاچي ... بيا ديگه
بيا ديگه، چت شده ... بيا اينجا
چي شده؟
بيا اينجا
بيا اينجا، چت شده؟ بيا ببينم، مشكلت چيه؟
خيله‌خب، چي شده؟
خيله‌خب ... باشه
چش شده؟
نمي‌دونم
هاچي اگه مي‌خواي بياي همين الان بيا، من بايد برم سر كار
يالا رفيق
من بايد برم
دوستت دارم عزيزم - من هم همين طور، شب مي‌بينمت -
شانس آخرته ها
خداحافظ
سلام ماري‌آن - سلام جِس، حالت چطوره -
قهوه و شيريني رو برات آوردم - ممنون -
هاچي كجاست؟
سلام هاچي
آه ... داره مياد
از ديدنت خوشحالم
توپ رو براي چي آوردي؟
براي چي اون رو به من مي‌دي؟
مي‌خواي بازي كني؟ بيا
صبر كن ... صبر كن
بيا پسر، برو بيارش
برو بيارش
خيلي خوبه، حالا بيارش اينجا
آه .. همينه! من همين رو مي‌خوام
يه‌بار ديگه، يه پرتاب بلند ... خيلي بلند
خيله‌خب، برو بيارش، يالا
پسر خوب، حالا بيارش اينجا
باشه ... يالا
بيا! چه پسر خوبي
چقدر تو پسر خوبي هستي ... ديديش؟
توپ رو براش مي‌اندازم و اون هم مياردش اينجا، اولين بارشه
تبريك مي‌گم
ممنونم! پسر خوب
خيله‌خب ديگه بايد برم سر كار، بيا توپ رو بگير
اولين بار بود
نه ... صبر كنين آقاي پروفسور، همين الان يه قهوه براتون درست مي‌كنم
باشه
ببخشيد، امروز يه‌كم دير كردم
ديدي اون چيكار كرد؟
من توپ رو مي‌انداختم و اون هم مي‌آوردش
نه ... نه
توپ رو نگه‌دار
مي‌خواي من نگهش‌دارم، ديگه نمي‌تونم بازي كنم
بايد برم سر كار
باشه، توپ رو من نگه‌مي‌دارم
باشه - اينم از اين -
ممنون - قابلي نداشت -
ساعت پنج مي‌بينمت - من همينجا هستم -
خيله‌خب ديگه، برو خونه هاچي
باشه ... بيا اينجا
باشه، چيزي نيست
ساعت پنج مي‌بينمت، ديگه برو خونه
به نظرتون اون دفعه بهتر نبود؟
ترجمه : L.E.O.N
خيله‌خب، يادتونه در مورد جان فيليپ سوسا صحبت كرديم؟
يه موسيقي‌دان خيلي خوب كه در اواخر قرن نوزده و وايل قرن بيستم، موسيقي نظامي مي‌ساخت
اون آدم خيلي مشهوري بود، ولي يه مشكلي داشت
با ضبط موسيقي مشكل داشت، اجازه نمي‌داد موسيقيش رو ضبط كنن
حتي وقتي توماس اديسون اومد پيشش
با اون اختراع جديدش، گرامافون
ولي اديسون اهميت نداد، رفت و هر جوري بود كارش رو انجام داد
اون مخفيانه و در حين يك مراسم رژه، موسيقي اون و گروهش رو ضبط كرد
فكر كنم اولين توليد موسيقي بدون مجوز همين بوده
حالا نظر شما چيه؟ به نظرتون سوسا حق داشته؟
فكر مي‌كنيد الان اون طرز فكر درسته؟
نظرتون در مورد اجراهاي الان چيه؟
مي‌تونين بياييد روي صحنه
سي.دي پلير خودتون رو به دستگاه آمپل‌فاير متصل كنين و تمام
نمي‌دونم
سن من خيلي از شما بيشتره
اما فكر مي‌كنم يه چيزي در موسيقي وجود داره
كه نمي‌شه ضبطش كرد ... زندگي رو نمي‌شه ضبط كرد
ضربان قلب انسان رو نمي‌شه ضبط كرد
زمان خلق يه اثر، به‌خودي‌خود فاني هست
آه خدايا
چش شده؟
فكر كنم سكته‌ي قلبيه
سلام هاچي! حالت چطوره؟
سلام هاچي
فردا مي‌بينمت هاچي
شب‌به‌خير هاچي
سلام رفيق
مي‌خواي بري خونه؟
حالت خوبه؟
بابا همين طور ماساژت مي‌داد؟
ببخشيد، هنوز بلد نيستم
اندي! بايد بريم عزيزم
پسر خوب، همينجا بمون، ما برمي‌گرديم
من گفته‌ام روح بالاتر از جسم نيست
و نيز گفته‌ام جسم بالاتر از روح نيست
و هيچ‌چيز، حتي خدا، براي كسي بزرگ‌تر از خودش نيست
من مي‌شنوم كه خدا در هر چيزي هست
اما نمي‌توانم درك كنم
نمي‌توانم درك كنم چطور ممكن است كسي شگفت‌انگيزتر از من باشد
من در چهره‌ي مردان و زنان
خدا را مي‌بينم و در چهره‌ي خود نيز، در يك نگاه
در خيابان نشانه‌هاي خدا را مي‌بينم
هركس نشاني از نام خداوند بر خود دارد
اما من آن‌ها را همانجا رها كردم
چون مي‌دانم، هر جا كه بروم، آن‌ها نيز سرانجام پيش من خواهند آمد
براي هميشه
ببين! ديگه لازم نيست منتظر بموني
اون ديگه برنمي‌گرده
خيله‌خب هاچي، هركاري دوست داري بكن
يالا رفيق، بيا بريم
يالا پسر، بيا
بيا هاچي
بايد بياي پيش ما، يالا ديگه
خيله‌خب ديگه، وقت رفتنه، راني منتظره
يالا هيچ، بپر بالا، خوبه
چه پسر خوبي، يالا ديگه
سلام رفيق خودم، اندي؟
هاچي - بله؟ -
چي شده عزيزم؟
هاچي! برگرد
هي ... مثل اينكه اولين مهمونمون رسيد
سلام رفيق! اومدي بهمون خوش‌آمد بگي؟
هاچي! اينجا چيكار مي‌كني؟
نگاش كن
داره مي‌ره همونجا منتظر بشه
فكر مي‌كردم بردنش يه‌جاي ديگه - آره برده بودنش -
به نظر مياد گرسنه باشه - معلومه جس -
بايد يه‌چيزي بهش بديم
هي هاچي! يه‌كم هات‌داگ مي‌خوري رفيق؟ بيا اينجا
شايد از آشپزي تو خوشش نمياد جس
اين هات‌داگ مخصوص جِسه! يه كم بخور، خوشت مياد، برات خوبه
اين از كجا اومده؟
همين الان پيداش شد، يالا رفيق! بخورش
مراقب باش هاچي، هات‌داگ‌هاي اون مونده‌ن
به حرفشون گوش نده
هاچي
آه خدايا
سلام ... خيلي نگرانت شده بودم
اون دختره با هاچي چيكار داره؟
دختر پروفسوره! هاچي پيش اونها مونده
از اونجا فرار كرده؟
ناپديد شده؟
با من مياي خونه؟
هي هي هي! داره مي‌برتش
چيزي نيست
مسئله‌اي نيست
بيا ديگه - بريم رفيق -
خيلي ازتون ممنونم
بهترين كار همين بود - خيله‌خب، يه قهوه به من بده -
جِس زودباش ديگه! يه قهوه برام بريز
من هم هر روز به اون فكر مي‌كنم
هاچي مي‌دوني كه ما دوستت داريم، دلمون مي‌خواد اينجا پيش ما بموني
اما اگه دوست داري بري، مسئله‌اي نيست
خيله‌خب
خدانگهدار هاچي
عصر‌به‌خير هاچي
هي هاچي، بيا بگير، به مايرا نگي‌ها
شب‌به‌خير هاچي
صبح‌به‌خير جِس - سلام، حالت چطوره؟ -
يه هات‌داگ بزرگ با دو تا شيريني مي‌خوام - باشه -
مراقب باش، داغه
بيا بريم لاكي
يالا عزيزم، بيا لاكي
بدو دختر خوب، بايد بريم
ببخشيد قربان ... سگ اون بيرون
بله؟
همون سگيه كه همه در موردش حرف مي زنن؟
شما كي هستين؟
آ... ببخشيد! من تدي بارنز هستم از نشريه‌ي مترو كالِم
توي قطار در موردش خيلي شنيدم
نمي‌دونم ولي به‌نظر مياد داستان جالبي بشه
بويليس، كارل بويليس
B-o-i-l-i-l-s.
آره! حرف واي توش نيست - متوجه شدم -
من پيداش كردم و تحويلش دادم
جدي؟
كارل! اون كجا زندگي مي‌كنه؟
راستش ما نمي‌دونيم، مياد و مي‌ره
كسي مزاحمش نمي شه؟ - نه! ما مراقبش هستيم -
فقط همين كار رو مي‌كنه
ايرادي نداره عكس بگيرم، براي روزنامه
نه! مسئله‌اي نيست، هاچي تو چي مي‌گي؟
خيلي ممنون! عالي مي‌شه
اول يكي تنهايي مي‌گيرم! اگه مسئله‌اي نيست
سگه نباشه؟ خيله‌خب، اون‌ور وايسا
نه! ... راستش
آه ... بله ... باشه - خيلي ممنون -
خيلي لطف مي‌كنيد
خيله‌خب، حالا كنار هم
اون طرف رو نگاه كنيد، لبخند
لبخند برنيد، آها
خوب شد، ممنون
سگ وفادار در انتظار بازگشت ارباب درگذشته‌ي خود
سلام هاچي
يه بچه از گري، پول ناهارش رو فرستاده براي تو
از من خواسته با اين پول برات خوراكي بخرم
تو اين هفته اين سومين نفره
اگه همين‌طوري ادامه پيدا كنه بايد يه حساب بانكي برات باز كنم
بعداً نگي من هيچي بهت ندادم‌ها
همين‌جوري پول داره به سمتش سرازير مي‌شه
نگاش كن، با نمك نيست؟
سلام هاچي
با پول اون چيكار مي‌كني؟ - من قيم‌‌اش هستم -
الان ميام خدمتتون قربان - ممنون -
سلام هاچي، حالت چطوره؟
اينم از اين هاچي، بخور
گرسنه‌شه
آره، خيلي سرده، بايد يه چيزي بخوره
من جِس هستم، اون بساط هات‌داگ فروشي رو مي‌گردونم
من كِن ويجيش هستم، دوست پروفسور ويلسون
بله! آقاي پروفسور
يه حبه قند، دو قاشق خامه
پس حتماً اون مقاله رو خوندين
بله خوندم
اسم من رو توي مقاله ديدين؟
بله ديدم
دوبار
خواهش مي‌كنم اجازه بدين من پول غذاي سگ رو بدم
نه! نه، نه، پول لازم نيست
اگه مريض بشه چي؟ هزينه‌ي داروها
مسافرها كلي كمك كردن
شركت‌ها هم همين‌طور، از پسش برمياييم
اين ايستگاه ديگه پاتوق هاچي شده
هر روز همين ساعت و همين‌ جا
فقط همين جا
تو هواش رو داري؟
هواش رو دارم؟
البته
من ديگه بايد برم چند تا هات‌داگ بفروشم
از ملاقاتتون خوش‌وقت شدم
من هم همين‌طور، خيلي ممنونم
يك سال شده، مگه نه؟
بعضي‌وقتها نيمه‌شب از خواب بيدار مي‌شم
و به پاركر فكر مي‌كنم، دوست خيلي خوبي بود
احساست رو درك مي‌كنم
هاچي، دوست من، پاركر ديگه به خونه برنمي‌گرده
ولي اگه هاچي عزيز دوست داره منتظر بمونه پس مي‌تونه منتظر بمونه
مي‌خواي منتظرش بموني، مگه نه؟
عمرت دراز باد، هاچي
بيا آقا، اينم از اين
بازم مي‌خواي؟ بيا بگير
بيا پسر اينم آخريش، مزه‌ش خوبه، نه؟
فردا مي‌بينمت هاچي
خردل هم مي‌خواي؟
از ديدينتون خوش‌وقتم خانم ويلسون
عصر‌به‌خير
همسر پروفسور بود
و حالا نمايش تاجر ونيزي
پاركر.اچ. ويلسون شوهر و پدري فداكار
كِيت
كِن
خيلي وقته نديدمت
بله
ده سال گذشت ... باورت مي‌شه
سلام هاچي
حيوون بيچاره، تو هنوز منتظري؟
پسر خوب
ايراد نداره من هم همراه تو منتظر قطار بعدي بمونم؟
آره؟
ممنون
چقدر كوچولويي
از اون خوشت مياد مامان؟
آره
بريم اون طرف
آه ... اون منم
مي‌دونم، يادمه
وقتي اين عكس رو مي‌گرفتن منم اونجا بودم
اون خيلي خوشحاله
تو عروسيه
آره، همون‌جاست
بابابزرگ هاچي رو كجا پيدا كرد؟
راستش هاچي پدربزرگت رو پيدا كرد، راني
چطوري؟
يه‌شب پدربزرگت داشت از يه سفر برمي‌گشت
از ايستگاه اومد بيرون و روي سكو
هي، بيدار شو
هي پسر
هي ... يالا، بيا بريم
هي پسر
من هيچ وقت پدربزرگم رو نديدم، اون وقتي من كوچيك بودم فوت كرد
ولي وقتي در مورد رابطه‌ش با هاچي شنيدم، احساس كردم مي‌شناسمش
اون‌ها مفهموم وفاداري رو به من ياد دادن
و اينكه هيچ‌وقت نبايد كسي رو كه دوستش داري فراموش كني
براي همين، هاچي براي هميشه قهرمان من مي‌مونه
آه... از ديدنت خوشحاله
وايسا عقب
بيا هاچي، بريم
ترجمه و زيرنويس : LEON FEB 2010 m2aleon@gmail.com
هاچيكوي واقعي سال 1923 در اُداته‌ي ژاپن به دنيا آمد
وقتي صاحبش، دكتر ايسابورو اوئنو، در ماه مه سال 1925 در محل كارش درگذشت
هاچي از روز بعد در ايستگاه شيبويا منتظر او مي‌ماند
او نه سال تمام منتظر صاحبش ماند
هاچيكو در ماه مارس سال 1935 درگذشت
هم اكنون مسجمه‌اي برنزي در ايستگاه راه‌آهن شيبويا
درست در همان محل كه او منتظر صاحبش مي‌ماند، نصب شده است