Iako se Kolumbo izgubio,
i nije prvi otkrio Ameriku...
i dalje je moj junak.
Bio je jako hrabar što je zaplovio tako malim brodom preko jako velikog oceana.
I zbog njega ne idemo u školu na Kolumbov dan.
Hvala, Heather.
Ronnie...
...reci nam o svom heroju.
HACHI: PRIČA O PSU Preveo: nebojsa66
Što to piše?
Hachiko je bio pas mog djede Wilsona.
Svi su zvali Hachija misterioznim psom jer...
...nisu znali odakle je došao.
Možda je Hachi pobjegao iz štenare.
Ili je možda iskočio iz nečijeg auta.
Negdje daleko kao Florida ili New Jersey.
Ali bilo kako bilo, Hachi je bio izgubljen.
Idemo, idemo. Hej, mali psić.
Bez obzira kako se to dogodilo...
davno prije u gradu u kojem je živio moj djed...
Hachi se pojavio na željezničkom kolodvoru.
I tada je njihova priča započela.
Bilo je odlično. Svidjeli su mi se glazbenici.
Ne, ne, ne, pješačit ću. Pješačit ću.
Da, volim i ja tebe. Bok.
Hej, maleni. Jesi se izgubio?
Jesi se izgubio ovdje, mali?
Netko te sigurno traži.
Mališan je lutao okolo. -Stvarno, na peronu? -Na peronu.
Dobro da ste ga pronašli. -Da.
Znaš što? Ova košara je bila tamo. Pokidana. Ne znam što se događa, ali...
No, netko će sigurno doći po njega... -Da, siguran sam da hoće. -Hoćeš ga držati ovdje?
Čuvaj ga dok ne dođu. -Ne mogu ja... Ne mogu ja to.
Što? -Ne mogu to, profesore. -Pa, bio je...
Nitko neće ostaviti ovog psa... -Znam to...
Nitko ga neće ostaviti. Vratit će se po njega.
Uzmite ga vi sa sobom...
...i kad se netko pojavi reći ću im da ga imate. -Netko će...
-Ne razumijete. -...ga tražiti. Samo, samo... -Morat ću ga ostaviti ovdje...
...čitavu noć ako nitko ne dođe. Ako ne dođu, zaključat ću ga ovdje,
bit će siguran preko noći, ali...
Sve što mogu je odnijeti ga u štenaru ujutro.
Dobro što je petak, znaš?
Saznat ćemo kuda si se zaputio. Do tada,
možeš ostati kod mene u toploj lijepoj kući.
Može? Da?
Dobro.
Idemo.
Sjedni tu. Sjedni tu, dobro?
Da, evo ga.
Dobro.
Ostani, ostani.
Žvači ovo, možeš.
Miran.
Zdravo, zgodni. -Bok.
Bok.
Kako je prošlo? -Bilo je odlično. -Dobro.
Jesam ti nedostajala? -Nimalo. Ja tebi?
Ne. Nijednom nisam pomislila na tebe.
Imam malo iznenađenje.
Da, pa...
...i ja imam malo iznenađenje za tebe.
Dođi, moramo nadoknaditi. -Da.
Nadoknaditi. Nadoknadit ćemo.
Jesi čuo nešto?
To je bila grana o prozor.
Naišao sam na zanimljivu... situaciju na kolodvoru večeras.
A da mi to ispričaš ujutro? Kako ti to zvuči?
Što ću napraviti?
Dobro, dobro, u redu je. -Parkeru! Dogovorili smo se. -Ne, ne...
Zar si zaboravio? -Ne, nisam zaboravio.
Ne, bilo je... Bio je na željezničkom kolodvoru, izgubljen...
Carl ga je mislio poslati u štenaru sutra pa sam ja mislio...
Mislio si ga dovesti kući i nagovoriti me da ga zadržimo. -Ne. -Zar ne? -Ne želim ga!
Ne želim. Sutra ujutro se ustajem i idem saznati kome pripada, dobro?
Obećavam, napravit ću to.
Dobro, ovo su bile Lukeove stvari.
Dobro...
Dobro, idemo.
Unutra.
Gledaj sad...
Sve same dobre stvari.
Toplo je...
Imaš to.
Prilično je hladno. Hoćeš ovo? Da?
Ovo je bilo Lukeova omiljena.
Evo ti voda.
Kakve bi ti priče mogao ispričati, ha?
Zar ne? Da.
Dobro, mali.
To je bolje.
Laku noć, mali.
Znaš, ti si taj koji bi trebao biti u psećoj kućici.
Obećavam, neću te ugristi za nogu.
Psiću, psiću! Hej, psiću.
Psiću, psiću, hajde. To je dobro.
Dobar psić.
Tata, predivan je.
Ima li ime? -Da, ima!
"Privremeni gost."
Morate ga zadržati.
Tata, kuća se čini tako praznom otkad Lukea nema.
Pitaj majku.
Mama? -Da.
Možeš li doći ovamo, molim te?
Gle, sviđa mu se čak i tvoja glazba. -Stvarno?
Ne mogu vjerovati, ovo je čudesni pas. Definitivno ga moram zadržati. -Nema više pasa.
Ne potiči ga. -Neću. -Baš si zla.
Tata, iskočit će iz toga. Evo.
O, da. To je dobro. -Probaj ovo. -Sviđa mi se.
Jel' stane? -Mislim da stane.
Jesi unutra, mali? Da.
To je dobro, sviđa mi se.
OK. -Odlično!
Vidjela si se sa Michaelom sinoć? -Da.
Odvezli smo se do promatračnice, gledali komete.
Bilo je predivno. -Vrlo romantično.
Bilo je.
Jeste li vi...? -Mogu vam pomoći s njim? -Da.
Našao sam ovog mališu na kolodvoru sinoć.
Možete ga smjestiti dok mu ne nađemo vlasnika? -Smjestiti?
Ne mogu ga smjestiti. Nije ovo smještaj, ovo je štenara, druškane.
Ja sam ga samo pronašao, što da radim s njime?
Da vidim.
Da...
Sladak je, to će pomoći s udomljavanjem, ali...
Dajemo im dva tjedna.
Dođi. -Dva tjedna? -Da. Prebukirani smo.
Oprostite.
Onda ću te nazvati idući tjedan.
Dobro. Pa-pa. -Jutro, Mary Anne.
Kako si, Parkeru? -Odlično. Zanimalo me mogu li te zamoliti za uslugu. -Naravno. Bilo što.
Pogledaj ti to?!
Hej, maleni. Zdravo. Zdravo.
Ma, predivan je!
Odakle si se ti stvorio? -Pa, bio je... Lutao je kolodvorom... -Zdravo, dušo. -...sinoć.
Ne znam. Jako čudno. -Stvarno?
Predivan je. -Htio bih ovo staviti. -Dobro, u redu.
Na prozor? -Da. Tamo, na bilo koji.
Parkeru, ovaj pas je jednostavno nevjerojatan!
Jesi ti zainteresirana? -Ja... Što, za psića? -Lijepog, malog psića kao on.
Što misliš, Antonia?
Novi cimer?
Oh, ne, Antonia!
PSIĆ PRONAĐEN
Da, da, da...
Dobro jutro, g. profesore.
Jessjeet. -Jedan šećer, dva vrhnja, stiže. Što to imate?
Novog prijatelja. Hoćeš psa? -Radije bih gotovinu.
Bio bi odličan pas čuvar, zar ne?
Pas čuvar koji čuva hot-dog?
Mislim da ne.
I ja mislim da ne.
Ozbiljno, čovječe, što će ti pas?
Svaki dan ga moraš šetati, hraniti, čistiti ga, skupljati kakicu.
Koliko ovih mogu uzeti za njega? -Kuća časti.
Previše problema. -Da, u pravu si. Hvala, Jess.
Nema na čemu.
Hej, ima li novosti? -Ne. Nitko nije došao, nitko se nije pojavio, zvao. -Nitko?
Čudno? Jako, jako čudno.
Samo trenutak. -Da.
Sladak si.
Napravio sam letke. Hoćeš li ih staviti?
Daj...
Dobro, stavit ću ih. -Kako si drag. -Znam, znam, znam. -Dođi.
Stvarno voli biti u torbi.
Hvala. -Profesore, psi ne smiju u vlak!
Psi ne smiju u vlak. -Hvala.
Sačekaj trenutak. Da probamo nešto. Preskočimo...
...ponavljanje prvog dijela, i odemo odmah na lirski dio. -OK. -Probajmo to.
To znači da samo moraš brže pojačavati. Ne moraš...
Kad dođemo do lirskog dijela, samo...
Duboki uzdasi, duboki uzdasi.
Ne zaboravi disati.
Zdravo.
Odlično.
Želiš psića?
Da ne želiš možda psića? Hoćeš psića?
Ovo je jedino ostalo na košari.
"Yamanashi." To je sve što mogu pročitati.
Što je to? -To je dio središnjeg Japana.
Nije običan pas, Parkeru. To je...
"Akita". Ili Akita, kako vi kažete.
Vrlo posebna pasmina. -Da.
Što je to? -"Hachi". -Što?
Japanski za osam. Broj dobre sreće.
Dobra sreća? Jako lijepo.
Hachi. Hachi! Dobro ime, sviđa mi se.
Možda se rodio osmi u okotu ili...
Duhovno značenje broja 8 seže do neba i vraća se na zemlju.
Što misliš? Želiš ga?
Ja?
Ne. Mislim da je odabrao. -To znači što?
Znači da je tvoj problem, ne moj, brate.
Nisi ti problem, zar ne? -Pa...
Našao ti njega, ili je on tebe,
teško je reći. Tako je moralo biti.
Također je rekao da su šoguni uzgajali Akite za borbe i lov.
Na neki način su kraljevski psi.
Je li ti Ken dao ideju gdje bi mogao tom kraljevskom psu naći dom?
Već sam postavio deset letaka.
Netko će doći po Hachija.
Tko je Hachi? -To je...
To mu je bilo na ogrlici. To je simbol.
Dao si mu ime? -Ne, nisam... -Parkeru, želiš ga zadržati? -Ne, ne želim. -Želiš!
Ne želim ga zadržati. Ne pokušavam... -Priznaj, priznaj, želiš.
Želiš ga zadržati. -Nisam ni razmišljao o tome. -Jesi...
Hachi?
Gdje si otišao?
O, ne. Parkeru, to su mjeseci napornog rada! -Žao mi je, žao mi je.
Hoću da ostane tamo čitavu noć. -Dobro, da... -Ne vraća se unutra, čuješ? -Čujem.
Kraj rasprave. -Čujem te!
Čuo sam te prije, čujem te i sad.
Četiri mjeseca rada...
Hachi?
Dođi, mali. Dođi.
Da, dolaziš unutra. Dolaziš unutra.
Idemo.
Dobro.
Da te pronađemo ovdje.
AKITA DANAS.
Evo te.
Tvoja loza seže unatrag barem 4000 godina.
Možda puno više.
Što još imamo ovdje?
Akita u SAD-u, rane 1900-te.
Pratilac kraljeva
Sviđa ti se to?
Piše da je prvo partnerstvo...
...između čovjeka i životinja bilo s tobom.
Jesi li znao za to?
Jesi li to već znao? Jesi, zar ne? Da, mislim da jesi.
Ugasimo ovo.
Da vidimo gdje da te smjestimo sada.
Ovo izgleda dosta dobro, ha?
Dobro, ostani tu. Ostani tu.
OK? Dobro, dobro.
Miran.
U jednom trenu se pojavio u unutrašnjosti da se Bravesovi udarači ne namjere tamo
i počnu udarati loptu na desno polje što su radili u drugoj igri.
Ostat ću još malo.
Trkač na drugoj bazi, dva ispala.
Ide dobro, Lopez, dobro odigrano da završi razdjel.
Srećom po njega, teren je bio toliko visoko pa je mogao uhvatiti.
Oprosti...
Upravo sam krenuo gore. -Da, da, naravno.
Samo jednu noć. Samo jednu noć, dobro?
Budi dobar dečko.
Ostani tu. U redu, bit ćeš dobro.
Ne mogu vjerovati...
...obožava Yankeje.
Što, stvarno? -Stvarno. Voli.
Ovo će biti zabavno.
Hachi, ovako ćemo.
Ovo je lopta. Lopta...
...bacim, ti odeš po nju, vratiš je. Dobro?
Jesi spreman? Idi po nju!
Idi po nju.
Ne, ne, ne, loptu! Hachi, Hachi...
Hachi, Hachi, Hachi, Hachi, Hachi...
Hej, Hachi... Hachi...
Bacim je, ti je doneseš, dobro?
Idi po nju.
Hachi, ne, ne, ne, uzmi loptu.
Hachi, dođi ovamo, Hachi. Dođi.
Dođi po nju.
Dođi ovamo, dođi. Hachi, Hachi...
Vidiš loptu? Vidiš? Dođi.
Hachi. Hachi. Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Možeš ti to, znam da možeš.
Samo mislim da si malo prestroga u vezi toga. Pas je u nevolji i tata mu pokušava pomoći.
Mama.
Hachi, Hachi... Lopta, lopta, lopta. Idi po loptu.
Poludio je.
Hachi, hej, hej...
Molim?
Leci za psića, da.
Jeste li vi vlasnik psa?
Ne, ne, nitko još nije došao.
Želimo se pobrinuti da pas ima dobar dom.
Mogu li dobiti vaš broj? Moj suprug će vas sigurno htjeti nazvati.
Sačekajte trenutak, moram naći olovku. Sačekajte malo.
Hachi, Hachi, Hachi... Dođi ovamo...
Zdravo, Hachi...
Tata, daj da vas slikam.
Halo?
Pas je već uzet.
Da...
Jako mi je žao.
Ne, ne, ne! Hach, Hach!
Daj... Idi. Odnesi unutra. Odnesi unutra.
Ne, ne možeš ići. Ne možeš. Moram na posao.
Vidimo se ovdje večeras. Bok.
Dobro jutro, g. profesore. -Dobro jutro. -Kasnite malo danas.
Već vas čeka... -Hvala. -Jedan šećer, dva vrhnja.
Posljednji poziv za 8-32, brzi vlak do Providenca.
Oprostite, oprostite.
Hachi!
Što ti radiš ovdje? Što radiš ovdje? Što to radiš?
Moraš ići kući, OK? Ne, idi. Hajde, hajde...
Idi kući! Hajde. Moram na vlak. Idi!
Dobro, moramo ići. Hajde, dođi.
Profesore, hoćete da ga zadržim? -Možeš?
30 sekundi. -Hvala.
Idi kući, idi kući. Hajde, idi, idi!
Chuck, sačekat ćemo trenutak, dobro?
Idi kući! Idi kući! Idi, idi, idi!
Idi kući! Hajde, Hachi, idi!
Idi kući, hajde!
Dobro ga je istrenirao, zar ne? -Dobar dečko.
Profesore...
OK. Hvala, Carl. -Sigurno. -Da.
Pusti ga. Pusti ga!
Da vam pozovem taksi?
Ne, šetat ću kući. U redu je.
O, čovječe!
Parkeru?
Mislila sam da si otišao na posao. -Jesam.
Sada vrtlariš? -Izašao je van. Propustio sam vlak.
Nemoj reći. Ne. -Daj. -Znam što hoćeš reći.
Daj ja ću to. Uprljat ćeš se. Ja ću ispuniti rupu. Idi na slijedeći vlak.
Dobro. Hvala.
A ti...
Ostani! -Hoće.
Vidimo se večeras. Bok.
Evo poslastice.
U redu, dobro, samo još jednu. Samo još jednu.
To je to. Čekaj, čekaj.
Dobro?
Je li dobro?
Dobro. Dobro, ovo je zadnja.
Izvoli. Dobar, Hachi.
Dobro, zadnja.
Izvoli.
To je odlično. To je stvarno odlično, ljudi. Ponosim se vama.
Oprostite što sam opet kasnio. Dobro?
Oprošteno mi je? -Da, jeste. -Dobro. Hvala.
Hej, Hachi.
Što ti radiš ovdje?
Hej, Hachi!
Kako si? Što radiš ovdje?
Bedridge kolodvor.
Da, gđo. imamo jedan u pola osam.
Bio je ovdje cijeli dan? -Ne, ne, pojavio se prije dvije minute.
Sjeo je tamo. -Šališ se? Jesi vidio Cate? -Nisam je vidio.
Dobro.
Onda ćemo otići kući.
Majstore.
Dođi.
Dođi, mali!
Dođi, dođi.
Mama? -Da, dušo, ovdje sam!
Hej! -Bok!
Donijela sam čips. -Hvala. -Zdravo, gđo. Wilson, drago mi je što vas vidim. -O, Michael...
...drago mi je što te vidim. Zovi me Cate. -OK. -Hvala, hvala.
Sve izgleda odlično. -Odlično. -Da, raznoliko je.
Odnesi ovo tati. -Naravno -Da, vani je. -Počnimo s ovim. -Roštilj je spreman?
Sad će još malo, da. -OK. -Lijepo što te vidim. -I ja vas.
Da narežem ovo? -Da, to bi bilo odlično dušo.
Ne, ja...
Zapravo sam ja išao na sate sviranja gitare kad sam bio mali.
Jesi li? -Da, kad sam imao... devet ili deset godina.
Morao sam prestati jer mi je brat zalupio prste vratima.
Uvijek je govorio da je nesreća, ali nakon toga...
Ne znam, prestao sam vježbati, volio bih da nisam jer stvarno...
Jer volim glazbu i imam puno poštovanja prema glazbenicima i...
...ljudima koji sviraju instrumente... -Michael?
Voliš li moju kćer?
Da, gospodine. Volim. -To je dobro.
Jer toga se želiš sjećati loših dana.
Dobro.
Hachi, ovo je Michael.
Michael, Hachi. -Drago mi je.
Hachi, hej!
Hoćeš se igrati? Ha? Da? Spreman? OK.
Idi po loptu!
Idi po nju!
Eno je! Idi po loptu. Tamo!
Idi, Hachi! Idi po nju.
Idi. Idi po loptu. Idi po nju. -Michael, ako hoćeš tu loptu morat ćeš ići sam po nju.
Hachi ne dohvaća lopte.
On to ne radi.
Sve je u redu. -Moj Bože! Jesi dobro? -Sve je u redu! -Dušo, jesi dobro?
Nastavite igrati. -Jesi dobro? -Skroz. -Sigurno? -Idem po loptu.
Dobro sam.
Pogledajte ovo. -Stvarno si dobro? -Nemojte da ometam igru.
Jesi dobro? Jesi dobro? -Samo te ometao. -Dobro.
Kad bacim loptu tu blizu otiđi po nju, dobro?
Stvarno? Čak iako je bacim tu odmah neće otići po nju? Nećeš?
Dohvaćanje? -Dohvaćanje, da. Ja bacim, on vrati. Neće to.
Ne Akite, Parkeru.
Imaju nešto protiv dohvaćanja? -Ako želiš psa koji dohvaća uzmeš škotskog ovčara,
ili springer španijela. -Neka, Hachi je dobar. Dobar mi je on.
Dobro, jer Akite ne zadovoljavaju ljude.
Što rade onda? -Dolazi do kolodvora jer ima posebnu povezanost s tobom.
"Evo, mali. Idi po loptu." Zašto bi to učinio?
Iz zabave.
Za kolačić.
Jer bi me usrećilo, zapravo.
Ne može ih se kupiti. Oni su japanski, ne američki. -Daj, molim te.
Gle, ako će dohvatiti učinit će to iz vrlo posebnog razloga.
Naći ću taj razlog.
Ne, ne, ne, Hach. Dođi, ne možeš ići.
Žao mi je, ali ne možeš ići. Hajde.
Hajde.
Ostani.
Dobro, dođi. Dođi.
U redu je, dođi.
Dođi, idemo!
Hej, Hach! Hach, Hach!
Dođi, dođi.
Hej, Hach! Hach.
Idemo, dođi.
Jutro, Miltone. -Jutro. -Kako si danas?
Myra. -Jutro, Parkeru. -Kloni se sunca.
Dobro jutro, g. profesore. -Hej, dobro jutro. -Jutro, Parkeru.
Neće ugristi, ha? -Hvala. Ne, ne, dobar je.
Dođi, mali.
Hoću da ideš pravo kući.
Idi pravo kući. Hoćeš učiniti to za mene?
Vidimo se ovdje večeras. Hajde, idi kući.
Dobar dečko. Dobar dečko!
Odličan dan, Carl, zar ne? -Neka ostane takav, profesore.
Hachi.
Evo ga, da. Nemoj reći Miltonu.
Hej, Hachi. Dobar pas.
Kako dobar dečko!
Dobro, dođi, idemo kući. Dođi.
Dođi, idemo.
Hej, Hach!
Dođi, dođi! Idemo, idemo!
Još šampanjca? Može još šampanjca?
Na tri. jedan, dva, tri...
Hachi?!
To je odlično, Jake! -Hvala.
Cate...
...jesi vidjela Hachija? Nije bio na kolodvoru.
Ne, nisam ga vidjela od jutros. Dođi ovamo.
Što?
Pogledaj je.
Možeš li vjerovati da su je držali skrivenom 30 godina?
Zar nije predivna?
Da, jeste.
Zaostajem za rasporedom. -Nadoknadit ćeš.
Zamisli samo noć otvaranja. To će ih zapanjiti.
Mladi solist dolazi na dno pozornice, pjeva...
iz La Boheme...
...i onda ples, naravno, nakon toga rock, rep, hip-hop,
jazz i... Hamlet!
Onda će, naravno, čitav grad ustati, ovacije, svi će poludjeti.
Gradonačelnik te vidi dolje, pozove te na pozornicu, postavi na sredinu
i zahvali ti što si sve to omogućila.
Da? -Da.
Sviđa mi se.
Hachi?
Dođi, mali.
Hachi?
Hachi...
Što radiš ovdje?
Dobro...
Miran, miran.
Hachi, budi miran.
Dobro, odlazi. Odlazi.
Hajde, bježi.
Bježi... Bježi. Bježi odavde!
Bježi!
Dođi, dođi, dođi...
Parkeru?
Tvor nas je zasmrdio.
Hoćeš ući kod nas?
Ne, drugi put.
Dobro...
Bolje otvori prozor prije spavanja.
Misliš da stvarno toliko smrdimo?
Vjerojatno si u pravu.
Mama?
O, zdravo, dušo.
Što je?
Moram ti reći nešto.
Pogodi što? -Što?
OK, čekaj. -Što? -Čekaj, čekaj.
Vidiš nešto drugačije?
Ne.
Da. Da!
O, dušo!
To je tako divno!
Moram odmah nazvati baku!
Gdje je tata? -Vani. Po običaju.
Tatice?
Tata.
Tata, što to radiš? -Masaža cijelog tijela.
Pratim knjigu.
Bit ćeš djed. -Moraš duboko prodrijeti, u mišiće... -Tata. Tata.
Michael i ja ćemo dobiti bebu.
Trudna sam.
Isuse, ti...
Stvarno? -Da. -Dobit ćeš bebu?
Postat ću djed? -Da.
Catie! Ne mogu vjerovati!
Ovo je predivno, dušo. Tako sam sretan zbog tebe.
Zdravo, dušo. -Bok, mama. -Žao mi je što kasnim.
Što to imaš? -Imam mnoštvo zdravih stvari za tebe.
Svježe izrezano povrće, maline, lepinja s humusom i prokulicom.
Kad sam tebe nosila slala sam tjednima tvog oca po pizzu s paprikama i duplim inćunima.
Nije me mogao ni gledati da to jedem.
Možeš li vjerovati da ste ti i tata zajedno 25 godina?
Duže smo zajedno nego što smo bili razdvojeni.
Tata je rekao da, nakon vašeg prvog spoja,
dok je došao do auta, toliko si mu nedostajala da se vratio po tebe.
Znam, gledala sam s prozora.
Kad sam ga vidjela kako opet dolazi na prilaz...
...skoro sam istrčala kroz vrata i skočila mu u naručje.
Trebala si. -Znam.
Ali uvijek zastanem i previše razmišljam.
Istina, razmišljaš. -Nemoj to raditi. -OK. -OK?
Hej, Hach! Dođi, Hachi, dođi. Dođi, dođi.
Dođi, idemo kući. Idemo kući.
Hej, g. profesore. -Laku noć, Parkeru.
Laku noć, Mary Anne. -Kako ste istrenirali tog psa da to radi? -Nevjerojatno.
Svaki dan.
Idemo.
Parkeru?
Imaš previše odjeće.
Pa...
...mogla bih učiniti nešto povodom toga.
Hvala.
Trebate li još nešto, madam?
Ovisi o tome što imaš.
Sve.
Sve?
Da, sve.
Dobro.
Morala si puno toga trpjeti, znam.
Ne znam jesam li ti ikad zahvalio.
Znaš koliko te volim?
I ja volim tebe.
Dobro.
Posebice kad ne smrdiš na psa ili tvora.
Nije to baš tako često, zapravo. Ne bih se trebao brinuti. -Događa se već dugo...
Volim te. -I ja tebe. -Nazvat ću te kasnije. -Bok.
Dobro, Hachi, idemo.
Hachi, idemo.
Daj, što ti je. Dođi.
Što je?
Dođi. Dođi.
Dođi. Što je s tobom?
Imaš neki problem?
Dođi.
Dobro si.
Što se događa?
Dobro si. U redu, jesi dobro sad? OK. Dođi.
Što mu je?
Ne znam.
Hachi, hoćeš ići, jer ja moram krenuti. Radni dan je. Dođi, mali.
Hajde.
Moram ići.
Volim te, dušo. -I ja tebe. Vidimo se večeras.
Posljednja prilika?
Bok.
Hej, Mary Anne. -Hej, Jess, kako si?
Dobro sam, izvoli kavu, krafnu. -Hvala ti, Jessjeet. -Nema na čemu.
Gdje je Hachi?
Hej! Hachi!
Evo ga.
Baš mi je drago što te vidim.
Jesi li mi ti donio loptu? -Što radi s loptom?
Hoćeš se igrati dohvaćanja?
Evo, evo, dođi, dođi. Izvoli.
Idi po nju.
OK, idi po nju. Idi po nju.
Dobro, sad je vrati.
To je to. To sam htio.
Probaj još jednom. Daleku! Daleku, dugu.
OK, idi po nju. Hajde.
Dobar dečko!
O, da! Vrati je sad.
OK, dođi, dođi, mali.
Dođi, dođi. Kako dobar dečko! Dobar dečko.
Nisi li ti dobar dečko? Jesi vidio to?
Bacio sam loptu, on ju je donio natrag.
Prvi puta, dohvaćanje. Pravo dohvaćanje.
Da, čestitam. -Hvala.
Dobar dečko!
OK, moram ići na posao.
Hajde, uzmi svoju loptu. Izvoli.
Prvi put!
Prvi put.
Ne, ne! Čekajte, čekajte, g. profesore! Sad ću vam donijeti kavu! -Dobro.
Žao mi je što kasnim danas. -Jesi vidio što je napravio?
Bacio sam loptu, on ju je donio natrag. Dohvaćanje.
Ne, ne, ti zadrži loptu.
Hoćeš da ja to uzmem? Ne mogu se igrati sad, moram na posao.
Moram na posao.
Uzet ću loptu, dobro?
Izvolite.
Hvala. -Nema na čemu. -Vidimo se u pet. -Bit ću ovdje.
Idi kući, Hach, idi kući.
Dobro, dođi ovamo, dođi, dođi.
Dobro, u redu!
Vidimo se u pet, dobro?
Dobar dečko, miran, idi kući! Hajde!
Je li bolje ovog puta?
Dobro.
Sjećate se...
...govorili smo o Johnu Philipu Sousa. Velikom...
...skladatelju marševa na prijelazu stoljeća.
Bio je...
...jako poznat čovjek, ali je imao je problem sa snimanom glazbom.
Nikad nije dozvolio da netko snimi njegovu glazbu.
Čak i kad je Thomas Edison došao k njemu sa svojim novim izumom, gramofonom.
Ali Edisona je bilo briga, on je svejedno to učinio, potajno je snimio njegov...
Njegov marširajući band na paradi.
Izgleda da je to prvi piratski proizvod.
Što mislite o tome?
Mislite li da je Sousa bio u pravu?
Mislite da je u redu sada? Što je s današnjim nastupima?
Je li u redu da stanete nasred pozornice, uključite vaš CD player u brdo zvučnika i...
...to je to? Dovoljno dobro?
Ne znam.
Puno sam stariji od vas, ali mislim da...
...postoji element glazbe...
...koji ne može biti snimljen.
Život ne može biti snimljen. Ljudsko srce ne može biti snimljeno.
Sam trenutak stvaranja je prolazan.
Hej, Hachi. Kako si?
Hej, Hachi.
Laku noć, Hachi.
Hej, mali.
Spreman za polazak kući?
Da?
U redu je. U redu je.
Hej, Hach.
Hej, mali.
Je li ovako radio?
Žao mi je, naučit ću.
Andy?
Vrijeme je da krenemo, dušo.
Dobar dečko, ostani ovdje, dobro? Vratit ću se.
"Čujem i svjedočim Boga u svemu oko sebe,
no uopće ne razumijem Boga.
Niti vidim tko može biti veličanstveniji od mene.
U licima muškaraca i žena vidim Boga.
A na svome licu u staklu,
pronalazim pisma Božja bačena na ulicu,
i sva su potpisana Božjim imenom.
Ostavljam ih gdje jesu, jer znam gdje god da odem,
drugi će točno dolaziti,
uvijek...
...i zauvijek."
Gle...
...ne moraš više čekati.
Neće se vratiti.
Dobro, Hachi.
Radi što moraš.
Dođi, mali. Dođi. Idemo.
Dođi, mali. Dođi.
Dođi, Hachi.
Sad ćeš biti s nama. Idemo. Dođi.
Moramo ići, Ronnie čeka.
Dođi.
Ja ću to otvoriti, dušo.
Dođi, Hach. Gore, gore, gore. Idemo.
Dobar dečko.
Dobar dečko, Hachi.
Pazi glavu, pazi glavu.
Dobar dečko.
Hej, evo mog dečka. Andy? -Da?
Hachi! Hachi!
Andy?!
Hachi!
Hachi, vraćaj se ovamo!
Hachi!
Hachi, daj!
Hachi!
Hej, izgleda da si dobio svog prvog posjetioca.
Hej, maleni.
Došao si nas pozdraviti u novom domu?
Hej, Hach.
Hej, Hachi!
Što ti radiš ovdje?
Gle ti, gle.
Ide pravo na svoje mjesto. -Mislila sam da se odselio. -Jest.
Izgleda gladno, ha?
Baš si osjećajan, Jess.
Hej, Hachi!
Hoćeš hot dog, mali? Hajde, mali.
Uzmi hot dog.
Hachi...
Možda je tvoje kuhanje, Jess. -Jessjeetov specijalitet.
Hajde svidjet će ti se. Jedi, jedi. Dobro će ti doći.
Hajde.
Dobro je. Jako dobro. -Odakle se on stvorio?
Samo se pojavio.
Hajde, mali. Jedi.
Bolje se pazi, Hachi, hot dogovi su mu stariji od tebe.
Ne slušaj ti njega.
Hachi! -O, Bože.
Bok. Tako sam se zabrinula za tebe.
Zašto se ona mota oko njega? -To je profesorova kći. -Stvarno?
S njom živi.
Hoćeš poći kući sa mnom?
Ha? -Hej, hej, gdje ga vodi...? -U redu je.
Dođi, dođi. -Idemo, mali.
Hvala vam puno.
Hvala!
To je najbolje.
Hajde, daj mi kavu.
Jesse, hajde, daj mi kavu.
I ja mislim na njega.
Svaki dan.
Hej...
Znaš da te volimo, Hachi.
Želimo da ostaneš ovdje s nama.
Ali ako moraš ići...
...i to je u redu.
Zbogom, Hachi.
Dobar dan, Hachi.
Hej, Hachi.
Nemoj reći Myri, dobro?
Laku noć, Hachi.
Zdravo, kako ste.
Lucky, idemo.
Dođi, dušo. Hej, Lucky.
Hej, mala. Dođi, Lucky, idemo.
Hej... oprostite, gospodine. Pas vani?
Da? -Je li to pas o kojem sam toliko čuo?
Zašto vas zanima?
Oprostite, ja sam Teddy Barnes. Ja sam iz Woonsocket Call-a.
Čuo sam puno priča o njemu u vlakovima.
Čini se kao dobra priča.
Boilins. Carl Boilins. B-O-I...
...L-I-N-S. Nema "Y". Ja sam ga pronašao.
Predao ga. -Da?
Onda, Carl...
Gdje on živi? -Pa...
Nismo baš sigurni. On dolazi i odlazi.
Nitko ga ne gnjavi? -Ne, trpimo ga.
On radi samo to što radi.
Mogu li ga uslikati?
Za novine? -Možeš, ako Hachi nema ništa protiv.
Hvala puno. Jako lijepo, jako lijepo.
Prvo jednu bez.
Bez psa? Dobro. Miran.
Pa, ovaj...
O, da. Dobro. -Cijenim to. Vrlo lijepo od vas.
Dobro, lijepo se skupite. -Da, da, da...
Veliki osmijeh.
To je...
To je predivno. Hvala.
Vjerni pas čeka povratak preminulog gospodara.
Hej, Hachi.
Ovaj klinac iz Deryija... ti je poslao svoj novac za ručak.
Hoće da ti kupim poslastice s njime.
Treći ovaj tjedan.
Ako se ovako nastavi... morat ću ti otvoriti bankovni račun.
Nemoj reći da ti ništa nisam dao.
Pas zarađuje kao bandit ovdje.
Pogledaj ovo. Zar nije slatko?
Hej, Hach.
Što radiš s novcem? -Ja sam mu izvršitelj.
Odmah ću, gospodine.
River Junction, lokalni, pristaje na drugom kolosijeku. Zaustavlja se.
Hachi.
Izvoli, Hachi.
Gladan, ha? -Da.
Vrlo je hladan, mora jesti.
Ja sam Jessjeep. Imam štand s hot-dogom.
Ja sam Ken Fujiyoshi. Prijatelj profesora Wilsona. -G. profesora?
Jedan šećer, dva vrhnja.
Onda ste sigurno pročitali članak. -Jesam. -Jeste vidjeli moje ime u članku?
Da, jesam. -Dva puta.
Dajte da pomognem oko troškova. -Molim vas, bez novca.
Što ako se razboli? Medicinski troškovi? -Sakupit ćemo.
Od putnika, prodavača i onda...
...ćemo se pobrinuti za to.
Kolodvorski trg je sada Hachijev dom. Svaki dan dođe, isto vrijeme, isto mjesto.
Samo ovdje. -Učinili biste to za njega? -Brinuti se za njega?
Naravno.
Dobro, ja...
Trebao bih prodavati hot-dogove.
Drago mi je. -I meni. Hvala puno.
"Prošla je godina, zar ne?
Katkad se probudim usred noći
i razmišljam o Parkeru. Bio je dobar prijatelj.
Shvaćam kako se osjećaš.
Hachi, prijatelju, Parker se nikad neće vratiti kući.
Ali ako Hachiko želi čekati, onda Hachiko treba čekati.
Želiš ga čekati, zar ne?
Imaj dug život Hachi.
Hajde, gospodine. Eto ga.
Dobar dečko.
Hoćeš još?
Dobro, hajde.
Dobro, hajde, mali. Posljednji komad.
Dobar je, ha?
Vidimo se sutra, Hachi.
Ćao, Hachi.
Posljednji poziv za Oakland,
Wood River Junction i Four Corners. Odlazi s drugog kolosijeka.
Gđo. Wilson? Lijepo što vas opet vidim.
Dobar dan.
To je žena g. profesora?
U sjećanje na Parkera H. Wilson 1947 - 1998 voljenog supruga i oca
Cate.
Ken.
Puno je prošlo.
Svakako jest.
Deset godina.
Možeš li vjerovati?
Zdravo, Hachi.
U redu, ugodan dan. -Hvala, Jess.
Hachi?
Starče, još uvijek čekaš.
Tako je.
Ako je u redu, mogu li čekati s tobom slijedeći vlak?
Da?
Hvala.
O, Hachi.
To je tako slatko. -Sviđa ti se to, Ronnie? -Da.
Dobro je, zar ne? -To sam ja. -Znam. Sjećam se.
Sjećam se, bila sam tamo taj dan.
Uslikala sam to.
Još uvijek izgleda tako slatko.
Išao je na vjenčanje. -Da.
Bio je tamo.
Tamo. -Gdje je djed pronašao Hachija?
Ronnie, Hachi je zapravo pronašao tvog djedu.
Kako?
Jedne večeri, tvoj djed se vraćao s puta.
Sišao je na kolodvoru.
Ušao unutra...
Hej, mali.
Hej, dođi!
Idemo, dođi.
Hachi!
Hej, mali.
Nikad nisam upoznao svoga djedu.
Umro je kad sam bio mali.
Ali...
Kad čujem o njemu i Hachiju...
...imam osjećaj kao da ga poznajem.
Oni su me naučili značenje odanosti.
Da nikad ne smijete zaboraviti nekoga koga ste voljeli.
Zato će Hachi...
...zauvijek biti moj heroj.
O, moj Bože, tako je sladak. -Hej, mali. -Sretan je što nekog vidi.
Možeš hodati?
Dođi, Hachi, idemo.
Dođi.
Hej, mali.
Pravi Hachiko je rođen u Odateu, Japan 1923. Kada je njegov gospodar,
dr. Eisaburo Ueno, profesor na Tokijskom sveučilištu, umro u svibnju 1925.
Hachi se vratio na Shibuya kolodvor slijedeći dan i čekao slijedećih devet godina.
Hachiko je umro u ožujku 1934.
Danas, brončani kip Hachika sjedi na mjestu gdje je čekao
ispred Shibuya željezničkog kolodvora.
Prijevod i sync: nebojsa66