Таму, нават калі Калумб проста згубіўся і не быў першааткрывальнікам Амерыкі
усё адно ён мой герой
Ён быў дастаткова адважным, каб на маленькім карабліку перасекчы велізны акіян,
і ў ягоны гонар мы ладзім Дзень Калумба ў школе
Дзякуй, Хізэр. Роні, распавядзі нам пра свайго героя.
ХАЧЫКА: ГІСТОРЫЯ СЯБРОЎСТВА
Што ён піша?
Хачыка быў сабакам майго дзеда Уілсана.
Усе казалі, што Хачы - таямнічы сабака
бо ніхто не ведаў, адкуль ён узяўся
Магчыма, збег з сабачага прытулку
Або выскачыў з чыейсці машыны
Недзе вельмі далека, у Флорыдзе ці Нью-Джэрсі, напрыклад
Не важна як. Карацей, Хачы згубіўся
Гэй, гэта шчаня
Не важна, як гэта адбылося,
але шмат гадоў таму, у мястэчку, дзе жыў мой дзед,
з'явіўся Хачы. На чыгуначным вакзале.
Так і пачалася гэта гісторыя.
Не, было цудоўна. І музыкі выдатныя.
Не, не, не, Прыду. Прыду.
І я цябе таксама. Бывай.
Гэй, дружа, згубіўся? Давай сюды.
Згубіўся, маленькі?
Напэўна хтосьці шукае цябе.
Гэты мала швэндаўся побач.
Праўда? На платформе?
Так, на платформе.
Добра, што вы яму трапіліся.
Ага.
Вось яшчэ што.
Там была гэтая скрыня. І яна зламаная
Не ведаю, як гэта здарылася, але...
Оу.
Карацей, нехта мусіць прыйсці за ім. Так.
Таму, калі вы проста патрымаеце яго тут.
Патрымаеце, пакуль за ім не з'явяцца.
Не, я не магу.
Я не магу, прафесар.
Ну, ён бегаў сам... Ніхто б проста так не кінуў яго. Ніхто...
Не, я разумею. Такіх проста так не кідаюць.
За ім вярнуцца. Таму забярыце яго пакуль сабе,
а калі нехта з'явіцца, я скажу, што ён у вас.
Яго прыйдуць забраць. Абавязкова прыйдуць за ім.
Не, вы не разумееце. Праўда, проста... проста...
Калі ніхто не з'явіцца, мне прыдзецца пакінуць яго тут на ўсю ноч.
Калі іх тут няма, я замкну яго тут, і ён будзе ў бяспецы ноччу,
але ўсё, што я магу, гэта аднесці яго ў прытулак раніцай.
Добра, што сёння пятніца, так?
Мы даведаемся, адкуль ты.
А пакуль можаш пабыць у маім доме. Там цёпла і ўтульна.
Ну як? Згода?
Ну вось. Прыйшлі.
Сядзі тут. Сядзі тут. Добра, вось так, вось так.
Будзь тут, будзь тут. Можаш пагрызці гэта.
Будзь там.
Вітаю, красунчык.
Вітаю.
Ну як яно?
Выдатна.
Добра. Сумаваў па мне?
Ані разу. А ты?
Не. Нават і не прыгадала.
У мяне для цябе сюрпрыз.
О, у мяне для цябе таксама.
Хадзем. Нам ёсць, што наганяць
Так.
Нагонім. Усё нагонім.
Ты нічога не чуў?
Напэўна, галіна па вакне хлопнула.
Я трапіў у цікавую сітуацыю на вакзале.
Можа, распавядзеш раніцай? Што гэта за гук?
І што мне рабіць?
Добра, добра. Усё ў парадку.
Паркер!
Мы ж дамаўляліся. Ведаю, ведаю.
Ці ты забыў?
Не, не забыў.
Не, проста... Ён бегаў па вакзале. То бок проста згубіўся.
Карл бы аддаў яго ў прытулак раніцай, і я падумаў...
І ты падумаў, што прынясеш яго ў дом, і угаворыш мяне яго пакінуць, так?
Не, не, я зусім не збіраўся яго пакідаць.
Заўтра раніцай я пайду,
і даведаюся, зкуль ён узяўся, добра?
Абяцаю, я вярну яго.
Так, гэта Люкавы рэчы.
Добра, добра.
Вось, давай сюды. Залазь.
Малайчына.
Паглядзім. Столькі цікавага.
Вось цёпленькае. Трымай.
Нешта халадае.
Падабаецца? Так? Люкаў любімец.
Добра, добра, вось вада.
Можа раскажаш мне што? Раскажаш? Ага.
Ладна, дружа.
Так лепей.
Дабранач, сябра.
Мог бы і сам там застацца.
Абяцаю, што не пакусаю цябе.
Шчаня! Шчаня!
Гэй, шчаня! Шчаня! Шчаня, сюды! Малайчына.
Добрае шчанё
Мне ён падабаецца, тата.
Ён ужо мае імя?
Так, мае - "Часовы госць"
Трэба яго пакінуць
Тата, у доме так пуста цяпер, калі мы без Люка.
Запытай маці.
Мам? Так?
Можаш падыйсці, калі ласка?
Глядзі, яму падабаецца твая музыка.
Праўда!
Не магу паверыць! Проста цуда-сабака!
Я дакладна мушу яго пакінуць.
Ніякіх сабак.
Не заахвочвай яго.
Не буду.
Ты такая скупая
Тата, ён выскачыць адтуль. Вось.
Так, гэта пасуе
Мне падабаецца.
Улезе? Здаецца.
Ты там, сябар? Так!
Усё добра, проста выдатна.
Сустракаліся з Майклам учора?
Ага.
Мы ездзілі назіраць за каметамі.
Было прыгожа.
Вельмі рамантычна.
Так.
Оў!
Ці вы... Магу я дапамагчы?
Так, так. Я знайшоў гэтага хлопца на вакзале мінулым вечарам.
Вы можаце патрымаць яго пакуль не адшукаецца гаспадар?
Патрымаць? Не, патрымаць не можам.
Тут нікога доўга не трымаюць, сябра.
Я проста знайшоў яго. Што мне з ім рабіць?
Паглядзім.
Так.
Харошанькі. Гэта дапаможа прыстроіць яго, але мы даем толькі два тыдні.
Сюды.
Два тыдні?
Так, няма месцаў.
Прабачце.
Патэлефаную на наступным тыдні. Добранька, бывай.
Дабранак, Мэры Эн.
Як маешся, Паркер?
Выдатна. Хацеў папрасіць цябе аб паслузе.
Вядома, прасі.
Ты паглядзі!
Гэй, маленькі! Вітанечкі!
Ён такі прыгожы! Зкуль ты ўзяўся?
Ён швэндаўся па вакзале ўчора вечарам.
Мой салодзенькі.
Нават не ведаю, вельмі дзіўна.
Праўда? Ён чароўны.
Я хачу павесіць гэта ў цябе, можна?
Добра, вешай.
На акно? Так, вунь туды.
На любое.
Паркер, гэта не сабака, а казка!
Табе б не было цікава, га?
Што, шчаня?
Так, мілае, маленькае шчаня.
Што думаеш, Антонія? Новы сусед?
О, не! Антонія!
Так-так.
Дабранак, спадар Прафесар.
Джазіт.
Лыжка цукру, дзве - вяршкоў, і вось. Гэй, а што там у вас?
А тут новы сябра. Хочаш сабаку?
Я аддаю перавагу грошам
Ён стаў бы вам выдатным ахоўнікам, ці ж не?
Сабака, які ахоўвае хот догі? Не думаю.
І я таксама.
Не, ну праўда: навошта сабака?
Кожны дзень выводзіць яго, карміць яго, мыць.
Можна ўзяць для яго?
За мой кошт.
Зашмат клопату. Так, праўда.
Дзякуй, Джаз.
Няма за што.
Ну што, як?
Ніяк. Ніхто не адгукнуўся, ні прыйшоў і не патэлефанаваў.
Ніхто?
Дзіўна, праўда дзіўна.
Можаш патрымаць хвілінку?
Так.
Мілаха.
Я зрабіў яшчэ ўлёткаў. Павесіце іх, калі ласка?
Калі ласка.
Добра, развешу дзеля вас.
Ты вельмі добры чалавек.
Ведаю, ведаю, ведаю.
Сюды.
А яму падабаецца ў торбе.
Дзякуй.
Прафесар, ніякіх сабак у цягніку.
Ніякіх сабак у цягніку.
Дзякуй.
Затрымайцеся, калі ласка. Хачу нешта паспрабаваць.
А калі прапусціць паўтор першай часткі?
І перайсці адразу да лірычнай?
Давайце паспрабуем.
Але гэта азначае, што трэба будзе граць хутчэй. Не трэба...
А калі пачнецца, лірычная,
зрабіць глыбокі ўздых, уздых.
Не забудзь пра ўздых.
Вітаю.
Выдатна.
Не хочаце шчаня? Не хочаце?
Гэта ўсё, што засталося на скрыні.
Хм, "Яманашы"
Усё, што я магу прачытаць.
І што гэта?
Рэгіён у цантральнай Японіі.
Гэта незвычайны сабака, Паркер.
Не.
Гэта Акіта, акІта, як тут кажуць
Вельмі асаблівая парода.
Праўда?
А гэта што? Хачы.
Што? З японскай "восем"
Лічба ўдачы.
А, удачы.
Вельмі добра.
Хачы. Хачы.
Файнае імя. Мне падабаецца.
Магчыма, ён нарадзіўся восьмым у прыплодзе
Магічнае значэнне лічбы "восем"
дасягнуць нябёс і вярнуцца на зямлю.
Хм.
Ну і што думаеш? Хочаш яго сабе?
Я?
Не. Думаю, свой выбар ён ужо зрабіў.
І што гэта значыць?
Што цяпер гэта твае праблемы, не мае.
Ты ж не праблема, так?
Ну...
Ты яго знайшоў або ён цябе - хто ведае?
Так мусіла адбыцца.
Яшчэ ён казаў, што сёгуны разводзілі акітаў для бою і палявання
Таму, здаецца, гэта нешта кшталту каралеўскай пароды.
Ці не падказаў табе Кен і дзе знайсці дом для каралеўскага сабакі?
Я ўжо павесіў 10 улётак.
Ты ж ведаеш, некаму Хачы спатрэбіцца
Што за Хачы?
Ён...
Гэта тое, што было на ягоным ашыйніку Той сымбаль.
Ты назваў яго? Не называў...
Паркер, ты хочаш пакінуць яго сабе.
Не хачу. Хочаш-хочаш.
Я не хачу яго пакінуць.
Ды прызнай ужо, што хочаш
Ты хочаш пакінуць яго сабе. Я нават пра гэта і не думаў.
Так.
Хачы?
Дзе ты падзеўся?
О, не!
Паркер, гэта месяцы цяжкай працы!
Кейт, прабач, даруй
І каб яго не было ў доме ўсю ноч.
Так-так, ён не вернецца. Не вернецца, чуеш?
Я пачуў цябе, канец спрэчкі.
Я пачуў, я чуў і тады, і цяпер чую.
Чатыры месяцы працы
Хачы.
Давай сюды, малы, давай, давай.
Так.
Так, пойдзем у хату.
Хадзем.
Добра.
Ну, і як табе тут будзе?
Файненька
Карані тваёй пароды цягнуцца ажно 4000 гадоў, а, можа, і больш.
Так. Што тут яшчэ?
Так.
Падабаецца?
Тут кажуць, што першае партнэрства
між чалавекам і жывёлай было з табой.
Ты ведаў?
Ты ўжо ведаў пра гэта? Ты ведаў, праўда? Думаю, што так.
Ціха.
Паглядзім, ці будзе табе тут утульна.
Здаецца, усё цудоўна, так?
Ну ладна, будзь тут. Будзь тут, добра?
Ну давай, сядзі.
Сядзі. Сядзець тут.
І вось ён замацоўваецца ўнутры і такім чынам дае нападнікам Адважных шанец...
Ладна.
... не выходзячы адтуль,
робіць кідок у правае поле
Крыху затрымаюся.
І зарабляе балы сваёй камандзе.
Бягун у другім полі.
Таксама адзначу выдатную гульню Лопэза напрацягу ўсяго матчу.
Гэй, прачніся
Не трэба...
Я ўжо збіраўся падымацца.
Так, так, вядома.
Толькі адну ноч. Усяго адну? Будзь добрым хлопчыкам
Сядзі тут. Так, усё будзе добра.
Не магу паверыць.
Яму падабаюцца Янкі.
Што, праўда? Напэўна.
О, мае быць весела.
Так, Хачы, глядзі, што будзем рабіць.
Гэта мяч. Я яго кідаю.
А ты хапаеш і вяртаеш мне, ясна?
Ясна? Гатовы? Кідаю.
Хапай.
Не, не, не, мяч.
Хачы, Хачы, Хачы, Хачы, Хачы, гэй, Хачы.
Хачы.
Я кідаю, а ты прыносіш, добра? Пачынаем.
Схапі яго.
Хачы, не, не, не. Мяч бяры.
Хачы, давай сюды Хачы, сюды.
Схапі яго. Сюды, сюды, сюды. Хачы, Хачы.
Бачыш мяч? Бачыш мяч? Ідзі сюды.
Хачы, Хачы, сюды.
Сюды. Хачы, ты можаш. Я ведаю, можаш
Я думаю, ты крыху зажорсткая з ім.
Шчаню цяжка давялося, а тата спрабуе дапамагчы.
Ладна, ладна.
Мам.
Хачы! Вось мяч! Мяч, мяч, мяч!.
Бяры мяч. Сюды-сюды.
Мы яго страцілі.
Хачы, гэй-гэй.
Але?
Улёткі пра шчаня, так. Вы гаспадар?
Не, ніхто яшчэ не прыходзіў.
Мы хочам быць упэўненымі, што сабака трапіць у добрыя рукі.
Можна ваш нумар? Мой муж вам патэлефануе.
Пачакайце хвілінку, Мне патрэбна асадка, пачакайце, добра?
Хачы, Хачы, Хачы, сюды!
Добра, Хачы.
Хачы.
Вітаю, Хачы, Хачы.
Я хачу сфатаграфаваць, тата.
Але?
Гэй, хлопча.
Сабаку ўжо забралі.
Так, прабачце, калі ласка.
Хачы.
Уа! Не-не-не! Хачы, Хачы, Хачы, Хачы.
Добра, хадзі да мяне. Хадзі і вазьмі. Бяры.
Не, ты не можаш пайсці, не можаш. Мне трэба да працы.
Убачымся вечарам, бывай.
Добрай раніцы, спадар Прафесар Добрай раніцы.
Вы пазна сёння.
Ужо чакае Дзякуй.
Адна цукру, дзве вяршкоў.
Цягнік на Провідэнс адпраўляецца а 8:32
Сканчэнне пасадкі на цягнік на Провідэнс а 8:32
Перапрашаю, перапрашаю
Хачы!
Што ты тут робіш?
Што ты тут робіш? Што ты робіш?
Хадзі дадому, добра? Ідзі.
Не, дадому. Дадому, давай.
Мне трэба на цягнік. Ідзі.
Ну давай. Хадзі дамоў, дамоў.
Прафесар, затрымаць крыху?
Так, калі можна
Трыдцаць сякунд.
Дзякуй.
Дамоў, дамоў. Ну давай дадому, давай.
Гэй, Чак, патрымаем яго хвільку, добра?
Дамоў, Дамоў! Ідзі-ідзі-ідзі!
Дадому, ну давай, Хачы, дамому.
Дамоў, ідзі.
Трэба было трэнаваць яго, так?
Добры хлопчык!
Э, прафесар?
Добра. Дзякуй, Карл
Вы ўпэўнены? Так, так.
Так, хай едзе. Хай едзе!
Хочаце, выклічу кэб?
Не, павяду яго дадому. Усё ў парадку
Вось як
Паркер?
Я думала, ты пайшоў да працы
І пайшоў.
А цяпер рыеш гарод?
Ён збег, і я спазніўся на цягнік.
О!
Не кажы нічога. Так.
Я ведаю, што ты скажаш.
Так, я ўсё зраблю.
Ты запэцкаешся. Я зарыю. Ідзі на наступны цягнік
Добра, дзякуй.
А ты застаешся.
Застанецца.
Убачымся вечарам, бывайце.
Вось смаката, якая смаката.
Ну добра-добра. Яшчэ адну, толькі адну.
Трымай, трымай.
Ну як?
Спадабалася?
Ладна.
Ну добра-дабра, апошнюю.
Вось, трымай. Добры хлопчык, Хачы.
Вось.
Добра, самая апошняя
Трымай.
Выдатна. Вы ўсе выдатна спрацавалі. Ганаруся вамі.
Прабаце, што зноў спазніўся.
Не страшна Не заб'еце?
Не.
Добра, дзякуй.
Гэй, Хачы. Што ты тут робіш?
Вітаю. Гэй, Хачы!
Гэй! Ну як маешся? Што ты тут робіш?
Станцыя Бэдрыдж.
Паглядзіце толькі!
Так, так мэм, ёсць на 7:30.
Усё добра?
Ён тут увесь дзень быў?
Не, не, не. Прыбег хвіліну таму.
І адразу да вас.
Жартуеш.
І Кейт тут?
Яе не бачыў.
Ну добра-добра.
Ну што, дамоў пойдзем.
Хадзем-хадзем.
Вось паршывец.
Хадзем.
Хадзем, хлопчык.
Дамоў, дамоў
Мам?
Так, дарагая, я тут.
Гэй, вітаю.
Вітаю.
Я прынесла чыпсы О, дзякуй.
Вітаю, місіс Уілсан, прыемна вас бачыць.
Вітаю. І мне прыемна цябе бачыць, Майкл.
Заві мяне Кейт. Добра
Дзякуй Дзякуй.
Усё так смачна выглядае.
Так, хутчэй бы пакаштаваць.
Аднясеш да таты? Вядома.
Ён звонку. Добра
Там што, грыль? Так-так.
Прыемна ўбачыцца Мне нарэзаць?
І мне. Так, наразай.
Ну што...
Ведаеце, а я браў урокі гры на гітары, калі быў малы.
Праўда?
Так, мне было каля 10 год.
Але перастаў пасля таго, як брат прышчаміў мне пальцы дзвярыма ад машыны.
То бок, гэта здарылася выпадкова, але пасля гэтага...
Я перапыніў навучанне, хоць і шкадую цяпер,
бо я вельмі...
проста люблю музыку і адчуваю вялікую павагу да музыкаў
і людзей, што граюць...
Майкл, ты кахаеш маю дачку?
Так, сэр. Так, кахаю
Добра. Бо пра гэта ўспамінаць будзе прыемна.
Так.
Хачы, гэта Майкл. Майкл, Хачы.
Прыемна пазнаёміцца.
Хачы! Хочаш пагуляем?
Так? Гатовы? Добра, хапай мяч. Схапі яго!
Вунь ён! Вазьмі яго. Вунь там! Давай!
Хачы, прынясі.
Давай, прынясі мяч. Прынясі.
Майкл, калі хочаш вярнуць мяч,
давядзецца ісці самому. Хачы не прынясе..
Ён так не робіць.
Добра.
Усё ў парадку? У парадку? Усё выдатна.
Выдатна. Працягвайце гульню. Любы, усё добра?
Добра? Абсалютна.
Упэўнены? Я прынясу мяч.
Так, усё добра.
Паглядзіце.
Праўда ў парадку?
Не спыняйце гульню. Добра-добра.
Ты ў парадку? Усё добра?
Хачы адабраў яго ў нас.
Я кіну недалёка, на паўметра, а ты прынясеш, добра?
Што, праўда? Нават калі я проста пакладу яго тут,
ён не схопіць яго? Не?
Апорт? Так, апорт.
Я кідаю, ён прыносіць. Не прынясе
Толькі не акіта, Паркер.
Чаму? Яны маюць нешта супраць апортаў?
Проста, калі хочаш сабаку для апортаў, бяры колі або спаніэля
Не, мне падабаецца Хачы, і я яму.
Файна, бо акіта не надта добрыя ў задавальненні людзей.
А ў чым добрыя?
Ён дазволіць сабе трэнаваць толькі таму, з кім мае асаблівую сувязь
"Гэй, хлопча, прынясі мяч. " І нашто яму гэта рабіць?
Дзеля весялосці? Прысмакаў?
Каб мяне парадаваць, насамрэч.
Іх не купіш
Ён японец, а не амерыканец.
Ой, не пачынай.
Ну, калі ён і прынясе, то толькі з нейкай асаблівай нагоды.
Я знайду нагоду.
Не, не, не, не. Хачы, вяртайся. Табе нельга ісці.
Прабач, але нельга. Вяртайся.
Заходзь.
Заставайся.
Ну добра, хадзем. Угаварыў, хадзем.
Давай, пайшлі.
Гэй! Хачы! Хачы! Хачы! Хачы!
Сюды-сюды.
Гэй, Хачы, Хачы!
Хадзем! Ідзі-ідзі-ідзі!
Дабранак, Мілтан. Дабранак, як маецеся?
Добра, а ты?
Дабранак, Майра. Дабранак, Паркер.
Не сядзі пад сонцам.
Добрай раніцы, спадар Прафесар.
Гэй, добрай раніцы. Добрай раніцы, Паркер.
Не ўкусіць, га? Дзякуй.
Не, не Ён выдатна сябе паводзіць.
Хадзем, хлопец.
Добра, а цяпер ты вяртаешся дадому
Дадому. Зробіш так дзеля мяне?
Убачымся вечарам. Давай, ідзі дамоў
Добры хлопчык, добры!
Цудоўны дзень, так, Карл?
І вам добрага дня, прафесар.
Хачы.
Трымай. Не расказвай Мілтану.
Вось.
Хачы, добры хлопчык!
Які добры хлопчык.
Ну хадзем. Хадзем дадому. Хадзем
Хадзем.
Вось добра.
Гэй, Хачы
Ну хадзем цяпер. Пабеглі, пабеглі!
Яшчэ шампанскага? Ёсць яшчэ шампанскае?
На тры. Адзін, два, тры
Хачы!
Выдатна, Джэйк.
Дзякуй.
Кейт.
Ты не бачыла Хачы? Яго не было на вакзале.
Не, не бачыла яго ад раніцы.
Паглядзі на яе.
Цяжка паверыць, але яе хавалі там праз 30 гадоў
Ці ж яна не прыгажуня?
Прыгажуня.
Я адстаю ад графіка
О, нагоніш.
Проста ўяві сабе вечар адкрыцця Адразу натхнішся
Маладыя салісты на сцэне спяваюць партыі з Багемы
А потым пачынаюць танчыць.
І так далей: рок, рэп, хіп-хоп, джаз і Гамлет.
А пасля, вядома
Публіка апладуе стоючы
І у надзвычайным захапленні.
Мэр выклікае цябе сюды, на сцэну,
і шчыра дзякуе за ўсю праведзеную працу.
Так? Так.
Мне падабаецца.
Хачы!
Сюды, хлопчык.
Хачы!
Хачы.
Што ты тут робіш?
Усё добра.
Стой тут. Хачы, стой.
Так, пайшоў. Пайшоў адсюль.
Ну! Ну!
Гэць адсюль! Гэць! Гэць!
Хачы.
Сюды, бяжы, бяжы!
Оў!
Паркер?
Сустрэлі скунса
Хочаш да нас?
Не, іншым разам.
Добра
Лепей паадчыняй вокны перад сном.
Пах сапраўды такі страшны?
Відаць, так.
Мам!
Вітаю, родная? Як маешся?
Хачу нешта расказаць.
Згадай што?
Што?
Добра, чакай. Што?
Чакай-чакай. Што?
Ці нешта змянілася?
Не.
Так!
О, даражэнькая!
Гэта так цудоўна!
О, мяне будуць зваць бабуляй.
Добра
Дзе тата?
Звонку, як заўжды.
Тата.
Тат.
Тат, што ты робіш?
Масаж цела.
Як гаворыцца ў кнізе.
Ведаеш... Ты будзеш дзядуляй.
Трэба дабрацца да самых глыбокіх мышц.
Тат. Тат.
Мы з Майклам чакаем дзіця. Я цяжарная.
Ты...
Блін! Вы...
Праўда?
Так.
У вас будзе дзіця?
Я стану дзядуляй.
Так.
Кэці! Не магу паверыць!
Гэта цудоўна, родная. Я так рады.
Вітаю, мілая. Вітаю, мама.
Прабач, што позна.
Што там у цябе?
Розная карысная ежа для цябе.
Свежая гародніна, маліна, піта, праросткі траў
Ведаеш, калі я насіла цябе,
то адпраўляла твайго бацьку за піцай з чырвоным перцам і падвойнымі анчоўсамі
На працягу некалькіх тыдняў. Ён нават глядзець не мог, як я гэта ем
Цяжка паверыць: вы з татам разам больш за 25 гадоў
Мы больш былі разам, чым паасобку
Уаў
Тата казаў, што пасля вашага першага спаткання, ён так засумаваў па табе,
яшчэ да таго, як сеў у машыну, што вярнуўся.
Ведаю, я назірала ў вакно.
І калі ўбачыла, што ён падамаеца,
ледзь не пабегла насустрач, каб скокнуць у абдымкі.
А варта было.
Згодна.
Але я заўсёды надта шмат разважала.
Вось праўда. Занадта.
Не рабі так.
Добра. Добра.
Гэй, Хачы. Сюды, Хачы, сюды. Малайчына, хлопчык.
Так! Ну хадзем. Дамоў. Дамоў!
Гэй, спадар Прафесар.
Добры вечар, Паркер.
Вечар добры, Мэры Эн.
Як вы навучылі гэтаму сабаку?
Неверагодна. Кожны дзень.
Хадзем.
Паркер?
Ты яшчэ апранутая.
Ну, думаю, я магу нешта з гэтым зрабіць
Дзякуй.
Жадаеце чагосці яшчэ, мадам?
Залежыць ад таго, што ў вас ёсць.
Усё.
Усё?
Так, усё.
Добра
Цяжка табе са мной было, я ведаю
Ці дзякаваў я табе калі-небудзь?
Ты ведаеш, як моцна я цябе кахаю?
І я цябе кахаю.
Добра. Так.
Асабліва, калі ты не пахнеш як сабака альбо скунс.
Што насамрэч даволі рэдка здараецца...
Ты так пахнеш амаль заўсёды...
Люблю цябе І я цябе
Я патэлефаную. Бывай.
Ну што, Хачы, хадзем.
Хадзем, Хачы.
Ну давай ужо. Што не так? Хадзем.
Ну што?
Падыдзі, падыдзі да мяне.
Падыдзі. Што з табой?
Сюды, хлопчык. Баліць нешта?
Сюды.
З табой усё добра. Ну дык што тады, га?
Усё добра. Ну ладна.
Усё ж добра, так? Ну тады хадзем, хадзем.
Што гэта з ім?
Не ведаю
Хачы, хочаш ісці? Бо мне ўжо час.
Трэба да працы. Хадзем, дружа. Хадзем.
Мне трэба ісці.
Люблю цябе, дарагая.
І я цябе. Убачымся вечарам
Апошні шанец.
Бывай.
Вітаю, Мэры Эн.
Вітаю, Джаз, як у цябе?
Файна. Вось кава і пончык.
Дзякуй табе, Джазіт.
Дзякуй. На здароўе.
Дзе Хачы?
Гэй, Хачы!
А вось і ён.
Прыемна зноў цябе бачыць. Што? Няўжо мяч мне прынес?
Што ён робіць з мячом?
Хочаш пагуляць? Ну давай. Вось табе, трымай.
Схапі яго.
Ну добра, схапі цяпер, схапі.
Вось так. А цяпер прынясі яго.
О, нарэшце. Так і трэба было.
Давай яшчэ паспрабуем. Цяпер далёка. Далёка
Ну давай, схапі. Ідзі.
Малайчына!
Так! А цяпер прынясі.
Добра, сюды! Сюды, хлопчык,сюды
Які малайчына! Які малайчына
Хто тут малайчына? Ты бачыў гэта?
Я кінуў мяч, а ён прынес мне яго.
Упершыню. Апорт, сапраўдны апорт.
Віншую. Дзякуй.
Добры хлопчык!
Ну ўсё, мне трэба да працы. Трымай свой мяч.
Вось трымай. Упершыню.
Упершыню!
Не-не. Чакайце-чакайце, Спадар Прафесар, пачакайце.
Зараз зраблю вам каву. Добра.
Прабачце, што сёння позна.
Ты бачыў, што ён зрабіў?
Я кінуў мяч, а ён вярнуў яго. Апорт.
Не-не, мяч табе.
Хочаш, каб я ўзяў?
Я не магу зараз забаўляцца. Мне трэба да працы.
Трэба працаваць.
Я вазьму мяч, добра?
Ладна, ну вось.
Дзякуй табе. На здароўе
Убачымся вечарам. Я буду тут.
Ну ўсё. Ідзі дадому. Дамоў, Хачы.
Ладна, ідзі да мяне. Сюды-сюды. Ну добра
Ну ўсё. Убачымся вечарам, так?
Добры хлопчык. Ідзі дамоў, давай.
Ідзі
Ну што, гэтым разам лепей?
Дык вось
Памятаеце, мы абмяркоўвалі Джона Філіпа Суза,
аднаго з найвыдатнейшых кампазітараў маршаў стагоддзя?
Ён быў вельмі вядомым,
але надта не любіў ідэю запісу музыкі.
І ніколі не дазваляў запісваць сваю музыку.
Нават калі да яго завітаў сам Томас Эдысам
са сваёй інавацыяй - фанографам.
Але Эдысана гэта не засмуціла. Ён ўсё адно запісаў, што хацеў.
Употай ён запісаў музыку на парадзе.
Што, напэўна, зрабіла яго адным з першых піратаў
Што думаеце наконт гэтага?
Ці не лічыце вы, што Суза меў рацыю?
Ці лічыце, што зараз з гэтым усё добра? Што наконт сённяшніх музыкаў?
Можа досыць было бы проста выйсці на сцэну,
уключыць плэер, каб грала, і ўсё?
Ці гэтага дастаткова?
Я не ведаю.
Вядома, я старэйшы ад вас, і ўсё ж лічу,
што жывая музыка мае нешта, чаго не запішаш.
Жыццё не запішаш. Чалавечыя пачуцці не запішаш.
Як і хуткабежны момант творчасці.
Вітаю, Хачы, як справы?
Гэй, Хачы.
Дабранач, Хачы.
Вітаю, дружа.
Ну што, едзем дамоў?
Так?
Цішэй. Цішэй.
Гэй, Хачы.
Хлопчык.
Так ён рабіў, праўда?
Прабач, я навучуся.
Эндзі?
Час ісці, родная.
Добры хлопчык. Ты пабудзеш тут, так? Я вярнуся.
Я адчуваю Бога ў кожным аб'екце
Але як я не разумею Бога,
Так і не разумею, што хтосці ёсць цудоўней за мяне
У мужчынскіх і жаночых тварах я бачу Бога
Як і ў адбітку свайго твару ў люстры
Я знаходжу лісты ад Бога раскіданымі па вуліцах
І кожнае з іх падпісана імем Божым
І я пакідаю іх там, дзе яны ёсць
Бо ведаю, што куды б я не пайшоў
Я заўсёды буду атрымліваць іх зноў і зноў
Паслухай, больш не трэба чакаць
Ён не вернецца
Добра, Хачы
Рабі тое, што мусіш.
Давай, дружа, хадзем. Хадзем
Ідзі, хлопча, ідзі.
Хадзем, Хачы.
Цяпер ты будзеш з намі. Ну давай, хадзем.
Усё добра, паехалі. Роні чакае.
Хадзем.
Давай я вазьму, любая.
Давай, Хачы, заскоквай. Вось так.
Добры хлопчык, добры.
Добры хлопчык, Хачы.
Асцярожна, асцярожна.
Добры хлопчык
Вітаю, а вось і мой хлопчык. Эндзі?
Так?
Хачы! Хачы! Эндзі!!
Хачы!
Вяртайся, Хачы!
Хачы, ну годзе!
Хачы!
Гэй, а вось і першы госць.
Вітай, сябра.
Хочаш паглядзець наш новы дом?
Гэй, Хачы.
Вітаю, Хачы!
Што ты тут робіш?
Вы паглядзіце.
Ідзе на сваё звычайнае месца.
Я думала, ён пераехаў.
І пераехаў.
Выглядае галодным, так?
Ты надта мяккі, Джас
Гэй, Хачы.
Хочаш хот дог, хлопчык? Трымай, з'еш хот дог.
Гэй, Хачы.
Можа справа ў тваім прыгатаванні, Джас.
Гэта мой фірмовы.
Давай, табе спадабаецца. З'еш, з'еш, табе трэба.
Ну давай.
Ён смачны.
Адкуль ён узяўся?
Толькі што з'явіўся.
Ну давай, хлопча, бяры.
Асцярожней, Хачы. Гэты хот дог можа быць старэйшым за цябе.
Ды не слухай ты яго?
Хачы! Дзякуй богу.
Вітаю! О божа, я так хвалявалася.
Чаго яна верціцца вакол яго?
Яна дачка прафесара. Праўда?
Цяпер ён жыве з імі.
Пойдзеш дадому са мной?
Гэй, гэй, гэй...
Усё добра. Усё добра.
Хадзем. Хадзем.
Хадзем, дружа.
Дзякуй вялікі. Добра
Дзякуй!
Так яму лепей.
Зрабі мне кавы.
Джасіт, давай, зрабі мне кавы.
Я таксама пра яго думаю. Кожны дзень.
Гэй
Ты ведаеш, мы любім цябе, Хачы.
І хочам, каб ты застаўся з намі.
Але калі табе трэба ісці, то ідзі.
Усё добра.
Бывай, Хачы.
Добрага вечара, Хачы.
Гэй, Хачы
Вось, трымай. Не кажы Майры, добра?
Дабранач, Хачы.
Вітаю, як маешся?
Хм, думаю...
Лакі! Хадзем.
Хадзем, даражэнькая! Гэй, Лакі!
Гэй, дзяўчынка. Час ісці.
Вітаю і перапрашаю, сэр. Хмм.
Той сабака, што звонку.
Так?
Ці гэта не той самы, пра якога так шмат чуваць апошнім часам?
Угу.
А вам што з таго?
Прабачце.Я Тэдзі Барнс. З Вунсокетскага Перазвону.
Так. І я шмат чуў пра гэтага сабаку ў цягніках.
І мне здаецца, што з гэтага атрымаецца выдатная гісторыя.
Боілінс, Карл Боілінс.
Б-О-І-Л-І-Н-С. Так. Там не "Й", а "І".
Гэта я яго знайшоў, а потым аддаў
О, праўда?
І дзе ён жыве, Карл?
Ну, мы дакладна не ведаем. Ён прыходзіць і адыходзіць.
Ніхто яго не гоніць?
Не, мы з ім ладзім
Ён проста робіць, што робіць.
Не супраць, калі я сфатаграфую?
Для газеты.
Я не супраць, калі Хачы не супраць.
Дзякуй вялікі. Вельмі прыемна.
Спачатку без, калі ласка.
Без сабакі? Добра, стой тут.
Ну, я...
О, так, добра.
Я ўдзячны.
Вельмі ласкаваз з вашага боку.
Так, крыху бліжэй
Так, так, так.
Глязець сюды.
Усміхніся.
Вельмі... вельмі хораша Дзякуй.
Гэй, Хачы.
Хлопчык з Дэры даслаў табе свае грошы на ланч
Хоча, каб я набыў табе прысмакаў.
І гэта трэці такі за тыдзень
Калі так пойдзе і надалей, давядзецца адчкрыць табе рахунак у банку.
І не кажы, што я нічога табе не даваў.
Не сабака, а бізнэсмэн
Толькі паглядзі, ці ж не міла?
Гэй, Хачы.
Што ты робіш з грашыма?
Я ягоны давераны
Ужо да вас.
Не падыходзьце да платформы пакуль цягнік не прыпыніцца
Хачы.
А вось і ты, Хачы.
На, трымай.
Галодны, га?
Так, яму холадна. Таму трэба есці.
Я Джазіт. Прадаю тут хот догі.
Я Кен Фуджыёшы, Сябар прафесара Уілсана.
Спадара Прафесара?
Адну цукру, дзве вяршкоў
Тады вы, напэўна, чыталі артыкул, так?
Чытаў.
І бачылі там маё імя?
Так, бачыў.
Двойчы.
Дазвольце, калі ласка, дапамагчы з выдаткамі
Не, не, не, калі ласка. Толькі не грашыма.
А што, калі ён захварэе? Спатрэбяцца лекі?
Мы збярэм.
З пасажыраў, прадаўцоў. Мы паклапоцімся пра яго.
Вакзальная плошча цяпер ягоны дом.
Кожны дзень ён з'яўляецца ў свой час, на сваім месцы.
Прыглядзіце за ім?
Ці прыглядзім? Вядома.
Добра, тады я...
Мне трэба прадаваць хот догі. Прыемна было.
І мне. Шчыры вам дзякуй.
(Па-японску) Цэлы год прамінуў, так?
Часамі я прасынаюся сярод ночы
і ўспамінаю Паркера. Ён быў добрым сябрам.
І я разумею, што ты адчуваеш.
Хачы, мой дружа. Паркер ніколі не вернецца.
Але калі Хачыка жадае чакаць, яму варта чакаць.
Ты ж хочаш дачакацца яго, так?
Жыві доўга, Хачы.
Ну што, спадар. Вось, трымай. Які добры хлопчык.
Яшчэ хочаш? Ну добра.
Давай ужо. Апошні кавалачак. Смачна, так?
Убачымся, Хачы.
Чао, Хачы.
Апошні гудок на Оклэнд,
Цягнік на Оклэнд
адбывае з другога шляху.
Місіс Уілсан? Прыемна вас бачыць.
Добрага вечара. Дзякуй.
Гэта прафесарская жонка, так?
Кейт
Кен
Даўно не бачыліся.
Вельмі.
Ужо 10 гадоў. Цяжка паверыць
Вітаю, Хачы.
Прыемнага вам дня.
Дзякуй, Джаз.
Хто б мог падумаць? Ведаю.
То бок, калі мы ўпершыню прыйшлі сюды, я...
Хачы?
Ох, старэнькі, Ты ўсё чакаеш.
Гэта добра.
Дазволіш мне дачакацца з табой наступнага цягніка?
Так?
Дзякуй.
О, Хачы
Тут такі харошы. Падабаецца?
Так. Так.
І гэты добры, так?
А гэта я.
Я ведаю, помню.
Я помню, я была там у той дзень. І зрабіла гэтае фота.
Ён і дагэтуль мілы.
Ён быў на вяселлі.
Так, вось ён.
І тут.
Дзе дзядуля знайшоў Хачы?
Па праўдзе, Роні, гэта Хачы знайшоў дзядулю.
Як?
Адным вечарам твой дзядуля вяртаўся з падарожжа.
Ён сышоў з цягніка
увайшоў на вакзал...
Гэй, хлопчык.
Гэй, хадзем! Хадзем ужо
Хачы!
Гэй, хлопчык.
Я ніколі не бачыў дзядулю.
Ён памёр, калі я быў зусім малы
Але калі я чую пра яго і Хачы, то адчуваю нібыта ведаю яго.
Яны навучылі мяне вернасці,
што ніколі нельга забываць тых, каго любіш.
І таму Хачы назаўсёды мой герой.
О божа, паглядзіце, які мілы! Вітаю, хлопча.
Вар'яцею ад яго.
Ён любіць новых знаёмых
Ведаю.
Ну што, пойдзем?
Хадзем, Хачы, хадзем.
Хадзем.
Сапраўдны Хачыка нарадзіўся ў Японіі, у горадзе Одатэ ў 1923 годзе. Калі ягоны гаспадар доктар Эісабуро Уэна, прафесар Такійскага Ўніверсітэту памёр у траўні 1925 года, Хачы вярнуўся на станцыю Шыбуя на наступны дзень і чакаў на працягу 9 год
Хачыка памёр у сакавіку 1934 года
Сёння на станцыі Шыбуя сядзіць і чакае бронзавая статуя Хачыка
Пераклад ад Varta Project