বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
- আমরা কি ভিডিও করতে পারি? - ঠিক যখন আপনি রেডি হবেন, ডক্টর।
আমরা চামফোর্স শিল্প এলাকার মধ্যে আছি।
এই ঘটনাস্থলেই অনেক ভয়াবহ অবস্থায় বাচ্চা'টিকে পাওয়া যায়।
এটি হলো ভবন ১।
আমাদের উপরের মহলের অনুমোদন আছে...
মেডিকেল আর্কাইভের জন্য...
এই ভিডিও বানানোর...
হাসপাতালের পেডিয়াট্রিক পরিসেবা'র অনুমানের প্রয়োজনে।
আমরা এখানে আছি।
এই সেই জায়গা সে যেখানে থাকতো।
সে ধর্ষিত হয়নি। যদিও আরো অনেক কিছুই হয়েছে।
যাই হোক, এটি একটি শিশু নির্যাতনের ক্লাসিক কেস বলা যায়।
অপুষ্টি, পানিশুন্যতা,
মাইল্ড হাইপোথারমেইল।
এই গর্তের মতো জায়গায় থাকতে থাকতে তার সব কিছুর আক্রমন হয়েছিলো।
কব্জি'র সংক্রমণের কারণে সে নিচে বেঁধে রেখেছিলো।
কিন্তু সে বের হলো কিভাবে?
লুসি একবারো বলেনি সে কি ভোগ করেছে।
- এটা কি কমলা'র রস? - হ্যাঁ।
- এটা কি তার জন্য? - হ্যাঁ।
তোমাকে একজন আদর্শ "মামনি" বলা যায়।
তার এখন কেউ নেই।
চিন্তার কিছু নেই, আনা। এই ভদ্রলোক...
অনেক ভালো।
ঠিক আছে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো আমরা কেনো তোমাকে এই ভিডিও'তে দেখাচ্ছি?
তোমার কি মনে হয়, তোমাকে আমাদের কেনো দরকার?
কারণ আপনি চান...
সেই লোক গুলো ধরা পরুক যারা লুসি'কে নির্যাতন করেছে?
একদম ঠিক, আনা।
লুসিও কিছু ভাবছে। সে বলেছে আপনি তাদের আকড়ে ধরে আছেন।
সে কি বলেছে...
সে ভয় পেয়েছে।
সে কি তোমাকে ঐ ব্যাপারে বলেছে?
সে ভয় পেয়েছে।
সে কি কিছু মনে করতে পেরেছে?
সে আদৌ জানেনি সে কে ছিলো। মাঝে মাঝে সে ভেবেছে এটা কেবল তার কল্পনা,
মাঝে মাঝে সে কিছুই মনে করতে পারেনি।
আর তুমি কি মনে করো?
সে কি মনে করতে পেরেছিলো?
জায়গা'টা সব সময় অন্ধকার ছিলো। সে আসলে খুব বেশী কিছু দেখতে পারেনি।
সে কিছুই মনে করতে পারেনি।
এসো।
লুসি জুরিন লাঞ্চ করতে আসেনি।
আনা...
এটা কাউকে বোলো না।
এটা কোরো না।
এটা আমি করিনি।
শান্ত হও।
আমার সাথে ঘুমাতে চাও নাকি?
১৫ বছর পরে
আমাকে ওটা দাও!
যথেষ্ট হয়েছে, দু'জনেই থামো!
পাছায় ব্যাথা বানিয়ে ছাড়লি!
তার প্রেমিকা লিখতেই পারে না!
একদম চুপ থাকো বললাম।
তুই একটা পঁচা বোন!
- তুই আমাকে স্পর্শ করবি না! - সেটা তোমার দেখায় বিষয় না।
তুই ভালোবাসা সম্পর্কে কিছুই জানিস না।
তোর কোনো বন্ধুই নেই।
তোমরা কি নাস্তা করবে না নাকি?
আমরা আসছি।
তুই একটা ভয়াবহ রকমের যন্ত্রনা!
আমি তোকে ঘৃনা করি!
মারি বেলফন্ড আঞ্চলিক ১০০ মিটার বাটারফ্লাই স্ট্রোক চ্যাম্পিয়ন
তুমি এটা নিয়ে কিভাবে বলতে চাও?
আমার কিভাবে কথা বলা উচিত?
- বেশী চালাক! আর তোমাকে রবিবার পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে,
তোমার মাকে বলেছো?
সে কি বলে?
ওখানে কিছু পানির চাপের সমস্যা আছে।
যখন তার বেশী চাপ আসে, সে আর সুখী থাকে না।
- আর তুমি কি সুখী? - আমি?
- এটা হচ্ছে উচ্চ জীবন। - "এটা হচ্ছে উচ্চ জীবন।"
- মিশন সম্পন্ন। - অসাধারন।
এখানে...
আমার কাছ থেকে একটা উপহার।
আরে ধুর, গাব্রিয়েল!
এটা বিশ্রি।
প্রধান পাইপে ছিলো।
এটার ব্যাখা কম ঝরনা'র চাপ।
ফালতু। আমরা খাচ্ছি।
মামনি!
এটা বিরক্তিকর, কিন্তু আমরা এটা বাগানে ফেরত পাঠাতে পারি।
এন্টনি কি তার মহান পরিকল্পনা'র কথা উল্লেখ করেছে?
আমি শুধু জানতে চাই তুমি কি ভাবছো।
তুমি জিজ্ঞেস করতে পারো সে মনে হয় পাগল হয়ে গেছে।
এ সব ব্যাপার বাদ দাও।
কিন্তু সে আমার ভাই।
তোমার প্রিয়তম ভাই একজন কল্পনাপ্রবণ মানুষ।
ঠিক, এন্টনি?
এটা একটা ব্যয়বহুল স্কুল হবে মাত্র ৩ মাস পরে ছেড়ে চলে যেতে হবে।
আর টিউশনের টাকা অগ্রিম দিয়ে দিতে হবে।
তুমি ভেবে দেখতে পারো!
সে কাহিনী বানাচ্ছে।
- তুমি কি এটা একটা বাজে অভ্যাস বানাতে চাও? - কি?
তোমার স্কুলে যাওয়া প্রয়োজন শুধু স্নাতক হতে।
- তুমি শুধু সরে আসতে চাও। - কিন্তু আমি স্নাতক।
হতে পারে এটা একটা ভালো ব্যাপার। খরচের কথাটা কি মনে আছে?
তুমি কি সব দিক ভেবে দেখেছো? কিন্তু তুমি কি যেনো একটা আজাইরা মন্তব্য করলে?
তুমি কি এই ধরনের খোঁচা দেয়ার চেষ্টা বন্ধ করবে না?
কিন্তু এই স্কুল ব্যতিক্রমী।
আমি আসলে কিছুটা অন্য রকম স্কুলে নিজের মন মতো পড়তে চাই।
কেউ তোমাকে জোর করছে না।
কিন্তু আইন আমার পক্ষে নেই।
আইনের দরজা সবার জন্য খোলা।
এটা সমস্যা না। সে তার প্রেমিকার সাথে একত্রে থাকতে চায়।
কিন্তু আইন আমার পক্ষে নেই।
যদি তোমার পক্ষে কিছু থেকে থাকে, আমরা সেটা জানতে আগ্রহী।
তুমি নিজের হাতে পেস্ট্রি বানাতে চাইছিলে, ভুঁয়া কোথাকার!
সেটা এখন বেল্টের নিচে!
কে এখন জ্বলাতন করছে?
ভাষা ঠিক করো, মারি বেলফন্ড!
- সর্বোপরি আজকে রবিবার। - তাহলে?
তুমি বিছানা থেকে উঠে আসলে কেনো?
স্কুলে কি কঠিন একটা সপ্তাহ গেছে?
নড়বে না!
বসো।
তোমার বয়স কতো?
১৮।
জানো, তোমার বাবা-মা কি করেছে?
তুমি কিভাবে আমার সাথে এটা করতে পারলে?
কিভাবে করলে তুমি?
কেনো?
এটা তারা করেছে।
- এটা তারা করেছে, আনা। - তুমি তাদের দেখেছো?
তারা পরিবর্তন হয়েছিলো। কিন্তু এটা তারাই।
- তুমি কি নিশ্চিত? - আমি তোমাকে বলেছি।
- সেটা ১৫ বছর আগের কথা। - এটা তারাই।
- তুমি একটা পত্রিকার ছবি দেখে বুঝে ফেললে? - হ্যাঁ!
- তাহলে পুলিশ'কে জানাই। - দরকার নেই।
- কি? - আমার যা করার ছিলো আমি তাই করেছি।
- কি? - আমি যা করেছি।
তোমার পর্যবেক্ষণ করার ছিলো। তুমি নিশ্চিত ছিলে না।
কিন্তু আমি নিশ্চিত।
- আমি জানি আমাকে একাই আসতে হবে। - তুমি আমাকে কেনো বিশ্বাস করছো না?
তুমি কোথা থেকে ফোন করছো?
- বাড়ি। - তাদের বাড়ি?
আমাকে ঠিকানা দাও।
আমাকে ঠিকানা দাও!
আমি ওটা করেছি।
দেখো।
আমি ওটা করেছি।
এটা আমি, লুসি। শান্ত হও। এটা আমি।
সে ওখানে আছে।
- সে ঐ বাড়িতে আছে। - আমি জানি।
সে আমাকে আঘাত করবে এমনকি আরো খারাপ কিছু। আমার হাত দেখো!
এখানে থাকো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- চারদিকটা দেখে নিতে। - সে ওখানে আছে।
- আমাকে দেখতে হবে। - সে ওখানে আছে।
আমার দিকে তাকাও। আমাকে দেখতে হবে। আমার জন্য অপেক্ষা করো।
সে আমাকে আগের চেয়েও আরো বাজে ভাবে আঘাত করবে।
আমি আসছি।
আমি কি করবো?
আমি আসছি।
- আমার কাছে কোনো গুলি নেই। - ও গুলো ছাড়াই থাকো।
- আমরা চলে যাচ্ছি না কেনো? - এখন থাকো।
সে ফিরে আসবে।
বাদ দাও।
তুমি আমাকে ঐ বাড়ি থেকে ফোন করেছো। তারা বুঝতে পারবে ওটা আমরা।
আমার কিছু যায় আসে না।
ঠিক।
আমি পাত্তা দেই না।
তারা যদি তোমাকে আটকে রাখে, তুমি পাত্তা দেবে।
- তুমি কি করবে? - শক্ত হয়ে থাকো।
- এটা যন্ত্রণার। - দুঃখিত।
আমরা কি করবো, আনা?
তুমি ঠিক আছো?
এ সব কি তোমাকে অসুস্থ করে দিয়েছে?
তুমি কি ওটার গন্ধ পাও? ঐ ভয়ঙ্কর গন্ধটা?
আমি ঐ গন্ধ পাই যখন সে আমার উপর দিয়ে যায়।
প্রতি দিন, বুঝেছো?
যখন সে আমাকে কষ্ট দেয়, আমি ওটার গন্ধ পাই।
দেখো।
তাদের ছবি এখানে।
তুমি কি করছো?
আমি কি কখনো এ সব থেকে মুক্ত হবো?
প্লিজ, কোনো আওয়াজ কোরো না।
তোমার কি হলো?
তুমি ঠিক আছো?
- আমি তোমাকে ডেকেছিলাম। - আমি এখানে ছিলাম।
আমি ভেবেছি সে ফিরে এসেছে।
তোমার কাজ শেষ হয়েছে?
- তাহলে আমরা যাবো। - আমরা পরিষ্কার করার পর।
- তারপর আমরা যাবো? - অবশ্যই। পোশাক পরো।
- খোলো, আনা। - এটা তালা বন্ধ।
খোলো।
জলদি!
তুমি কি চাও?
আমাকে একা থাকতে দাও!
আমি তাদের মেরে ফেলেছি।
এমনকি তাদের বাচ্চারাও রেহাই পায়নি।
এমনকি আমি তাদের বাচ্চাদের পর্যন্ত মেরে ফেলেছি।
শান্ত হও।
ওখানে যাস না, পিচ্চি ছিনাল কোথাকার!
আমি তোকে খুন করবো!
আমাকে ক্ষমা করো।
এটা আমার ভুল নয়।
তুমি কোথায়?
আমি জানি তুমি ওখানে আছো। খোলো।
আমি আসছি।
তোমার নাম কি?
গাব্রিয়েল।
আমি আসছি, লুসি।
আমাকে সাহায্য করো, গাব্রিয়েল।
সে কেনো এই কাজ করলো?
আমার মনে হয় সে আমাদের কথা শুনেছে।
আমাদের জলদি করতে হবে।
- একটা এম্বুলেন্স। - আমি পারবো না।
আমার সন্তানদের জন্য।
আমি তোমাকে বন থেকে যতো দূরে সম্ভব নেবো। তারপরে তুমি তোমার নিজের।
এটা কোরো না!
এটা কোরো না, লুসি!
তুমি কেনো তাকে সাহায্য করবে?
সে কিছুই করেনি।
সে আমাকে কষ্ট দিয়েছে।
আমাকে!
আর তুমি তাকে বাঁচাতে চাইছো?
তুমি আমাকে কখনো বিশ্বাস করোনি।
বন্ধ করো এ সব।
তুমি ভাবছো আমি পাগল, ঠিক ডাক্তার'দের মতো।
তারা আমার জন্য কি করতে পেরেছে, শুধু সব সময় আমাকে পাগল মনে করা ছাড়া?
আর তুমিও তাদের মতো।
এটা শেষ হয়ে গেছে, আনা।
তারা সবাই মারা গেছে।
তারা আর তোমাকে কষ্ট দেবে না।
থামো!
তুমি আমাকে ডাকলে কেনো?
তোমার কাছ থেকে গত দুই বছর কোনো কথা শুনিনি,
আর এখন তুমি ডাকলে?
আমি তোমার উপর রেগে আগুন হয়ে আছি। আমি এটা লুকাতে পারবো না।
মামনি...
আমাকে দোষী অনুভব করানোর চেষ্টা করছো?
তুমি কি ভাবছো, আমি নিজেকে দোষী ভাববো?
তুমি কি ভাবছো আমার মাথা এখনো কু-কর্মের আবর্জনা দিয়ে পূর্ণ হয়নি?
ওটা হয়নি, মামনি।
তাহলে কি?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছি। আমি শুধু এটা অনুভব করেছি।
তাহলে একদিন সকালে তোমার মনে হলো তুমি তোমার মামনি'কে মিস করছো?
তাহলে তুমি ঠিক আছো? কোনো সমস্যা নেই?
তুমি কি নিশ্চিত? তুমি কোথায়?
অনেক অনেক দূরে।
তুমি কোথায় ঘুমাও? তুমি কিভাবে বেঁচে থাকো?
- আমি ঠিক আছি। - তুমি কি এখনো তার সাথে?
তুমি তার প্রভাবের অধীনে আছো।
খোদা! তুমি এখনো তার সাথে আছো। এটা তো একি ব্যাপার।
ঐ মেয়েটা একটা অপদার্থ।
সে একটা ছিনাল, চরিত্রহীন, একটা হতভাগা...
তার কাছ থেকে দূরে থাকো।
এখানে থাকো।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করছি।
ভয় পেও না।
শান্ত হও।
বিশ্রাম নাও।
আমাকে ক্ষমা করো।
বন্ধ করো এ সব!
বিছানার উপরের মেয়েটা কে?
কে?
লুসি কে?
লুসি জুরিন।
আর তুমি?
- আর তুমি? - আনা আসউই।
- আমরা ঘন্টার পর ঘন্টা ফোন করেই যাচ্ছি। - ফোনের পাওয়ার বন্ধ করা ছিলো।
এমন করা উচিত না।
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে এখানে আসলে হচ্ছিলো কি?
তুমি এখানে কি করছো?
লুসি জুরিন ১৫ বছর আগে আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে যায়,
তাই না?
সে চলে যায়নি?
একটা সময়ে আমরা ছিলাম, বলা যায়, কম সংগঠিত।
গাব্রিয়েল তাকে চলে দিতে চায়নি। বাচ্চারা তাকে খুঁজে যাচ্ছিলো।
১৫ বছর পর, তাকে কিছু কাজ করতে হয়।
বাকি সময়ের জন্য,
লুসি শুধুমাত্র একজন ভিকটিম (শিকার)।
অন্য আর সবার মতো।
এই ভিকটিম তৈরি করা একদম সহজ ব্যাপার, ইয়ং লেডী।
একটা অন্ধকার রুমে তুমি কাউকে আটকে রাখবে। তারা শাস্তি ভোগ করা শুরু করবে।
তুমি যন্ত্রণা ভোজন করবে, নিয়মানুযায়ী,
পদ্ধতি অনুসারে এবং ঠাণ্ডাভাবে।
আর এটাই সব পরিনতি তৈরী করে দেবে।
তোমার বিষয় এক বিশেষ সংখ্যার রাজত্ব হয়ে যাবে।
একটা সময় পরে, তাদের মানসিক আঘাত,
ছোটো থেকে, খুব সহজে সজোরে আঘাত করে খুলে যাবে...
তারা এমন সব জিনিস দেখতে শুরু করবে আদৌ যার কোনো অস্তিত্ব নেই।
তোমার বেচারা লুসি কি দেখেছে?
কিছুই না?
একটা বা দুটো দৈত্য দেখেছে নাকি?
তাকে ঐ জিনিস কি আঘাত করতে চেয়েছিলো?
একজন মৃত মেয়ে।
ঠিক তোমার মতোই...
একজন মৃত মেয়ে।
তুমি যে মেয়েটাকে পেয়েছো, সারাহ্‌ ডাটরুইল, তেলাপোকা দেখ যাচ্ছিলো...
তার উপর দিয়েই হাটাহাটি করছিলো।
তার হাত তো কাটাই ভালো সেটা নিয়ে দুর্ভোগ পোহানোর চেয়ে।
মানুষ খুব বেশী দিন দুর্ভোগ সহ্য করতে পারে না, ইয়ং লেডী।
পৃথিবীর নিয়ম'টাই এমন।
ওখানে কিছুই নেই কিন্তু ভিকটিম অবশিষ্ট আছে।
মারতিরস খুব বিরল ব্যাপার।
একজন মারতির অবশ্যই বিশেষ কিছু।
মারতিরস বিরল এক সত্তা।
তারা ব্যাথা চাক্ষুষ করে বেঁচে থাকে, তারা সব রকম কষ্ট-বঞ্চনা নিয়েও বেঁচে থাকে।
তারা পৃথিবীর সমস্ত পাপের বোঝা বহন করছে,
তারা এক জনের পাপ অন্যকে দিচ্ছে, তারা নিজেদের অতিক্রম করছে।
তুমি কি এই সব কথা বুঝতে পেরেছো?
তারা রুপান্তরিত হয়েছে।
লং শেং প্রোভিন্স। ১৯১২।
এই মহিলা সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস করতো না।
সে একটা মুরগী চুরির চেষ্টা করে। এর মূল্য তাকে শোধ করতে হয়েছে।
এই ছবি যখন তোলা হয়েছিলো, সে তখনো বেঁচে ছিলো। তার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখো।
জোয়ানস-লুসাক। ১৯৪৫। এই মহিলার একজন মুদি দোকানদার ছিলো।
সে অনাচার করেছিলো।
সেই সময়ে, ব্যাপারটা ছিলো স্পর্শ কাতর। তাকে মূল্য শোধ করতে হয়।
সে বেঁচে ছিলো।
তার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখো।
বার্মিংহাম হাসপাতাল। ১৯৬০।
একজন সাধারণ গৃহিনী, একজন নাস্তিক, একেবারে সমান অবস্থায়...
ক্যান্সার ধরে ফেলেছিলো। মরফিন তখন কোনো প্রভাব ফেলতে সক্ষম ছিল না।
তার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখো।
তার স্বামী ঈর্ষান্বিত হয়ে প্রহৃত করে।
নয় ঘন্টায় একটা গাড়ী ধ্বংস হয়।
একজন অল্প বয়স্ক লিউকেমিয়া ভিকটিম তার চূড়ান্ত মুহূর্ত এ ভাবে শেষ হয়।
একটা বিরল রোগে জর্জরিত।
অন্তর্বেদনা'র নয়টা ঘন্টা...
তার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখো।
তারা সবাই, ইয়ং লেডী. তুমি আমার কথা শুনছো?
যখন ছবি তোলা হয় তারা সবাই তখন বেঁচে ছিলো।
আমাকে এই মারতিদমের ধারণা নিয়ে বলতে চেষ্টা করবে না...
কারণ এটা একটা ধর্মীয় উদ্ভাবন।
আমরা সব ধরনেই চেষ্টা করেছি, এমনকি বাচ্চাও।
এই যে এখানে নারী'কে দেখেছো...
মুলত আরো প্রতিক্রিয়াশীল রুপান্তরণ করতে।
কম বয়স্ক নারী।
এটা এভাবেই ঘটে, ইয়ং লেডী।
আনা?
তুমি ওখানে?
আমি এখানে।
হ্যাঁ, লুসি?
তুমি কেনো কখনো ভয় পাও না?
আমি মাঝে মাঝে ভয় পাই।
আমার মতো না।
তুমি যেমন ভিতর দিয়ে যেতে পারো আমি পারি না।
তুমি কি তোমার ভয় পাওয়াটা বন্ধ করতে পারবে?
নিজের মতো চলে যাও, আমি চিন্তা করবো।
তুমি কি এটাই মনে করো?
নিজের মতো চলে যাও।
আর আমি যদি যেতে না পারি, তুমি কি সেখানে থাকবে?
তোমাকে আমার মনে পরবে।
তুমি এখন আর ভয় পাচ্ছো না।
তুমি এখন ভয় পাচ্ছো না।
এখন আর ভয় পাচ্ছো না।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, আনা।
তোমার যন্ত্রণা ভোগ করা প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
আর একটা পর্যায় বাকি আছে।
সব শেষের'টা।
তোমার সব ঠিক হয়ে যাবে। তোমাকে আর কখনো নিজেকে রক্ষা করার জন্য ভাবতে হবে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে, আনা।
- সে কি এখনো বহন করে চলেছে? - অবিশ্বাস্য।
মিশেল!
এটা কি হচ্ছে?
এই ঘটনা একটু আগের। আমি তাকে খাওয়াতে নিচে গিয়েছিলাম।
- তুমি কি নিশ্চিত? - আমি অমন কিছুই বলেছি।
আমি অমন কোনো অভিব্যক্তি আগে কখনো দেখিনি।
সে চলে যাচ্ছিলো, সম্পূর্ণরূপে চলে যাচ্ছিলো। তার মুখটা ঠিক যেনো...
মাদামোয়াজেল...
তার চোখগুলো... আমি শপথ করে বলছি, সে তার চারপাশে আর কিছুই দেখছিলো না।
কিন্তু সে তখনো...
সে বেঁচে ছিলো, মাদামোয়াজেল।
তুমি দেখেছো?
অন্য পৃথিবী?
গতকাল বিকালে,
এই বাড়ির মধ্যেই,
প্রায় দুপুর ১২:১৫ এই সময়ে,
আনা আসউই মারতিরেড হয়ে গেছে।
আসুন আমরা সবাই শ্রদ্ধা নিবেদন করি।
আনা আসউই খুবই বিশেষ একজন।
সতেরো বছরের প্রচেষ্টার ফসল,
সে কেবল চতুর্থ পর্যায় পর্যন্ত সমাপ্ত করতে পেরেছে।
আর এই প্রথম, হ্যাঁ, আমার বন্ধুরা,
প্রথমে সেটাই আসল সে যে ব্যাপার দেখেছে।
দুপুর ১২:১৫ থেকে দুপুর ২:৩০ এই সময়ের মধ্যে।
মিস আসউই পরিস্কার ভাবে দেখেছে পরলোকের জীবন কেমন হয়।
আপনারা আমার কথা শুনেছেন, তার সমাধি পর্যায়...
দুই ঘন্টা এবং পনেরো মিনিট স্থায়ী হয়েছে।
এটা কোনো মৃত্যুর কাছাকাছি অভিজ্ঞতা ছিলো না।
সে প্রকৃত মারতিরদম অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে।
দুপুর ২:৩০ মিনিটে সময় সে এই পর্যায় থেকে বের হয়ে আসলো।
দুপর ৩:০৫ মিনিটে, সে কথা বললো।
ঠিক ঐ মূহুর্তেও সে তখনো বেঁচে ছিলো।
কিন্তু তারপর সব যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছে।
মাদামোয়াজেল তার সাক্ষ্য শুনেছেন।
যে সাক্ষ্য, প্রিয় বন্ধুরা, কিছুক্ষনের মধ্যে আপনাদের সাথে শেয়ার করা হবে।
মাদামোয়াজেল...
তারা সবাই অপেক্ষা করছেন।
আমি আসছি, ইচেন।
তাহলে ওখানে কিছু একটা আছে।
অবশ্যই।
সেটা কি স্পষ্ট ছিলো?
কাচের মতো স্বচ্ছ আর স্পষ্ট।
আর যথাযথ?
এটা নিয়ে খুব বেশী ব্যাখা পেশ করার দরকার নেই, ইচেন।
ধন্যবাদ, মাদামোয়াজেল।
ইচেন।
কিছু বললেন?
তুমি কি মৃত্যুর পরের সেখা্নে কি আছে তা কল্পনা করতে পারো?
আপনি কি সুস্থ আছেন?
- তুমি কি পারবে? - না, মাদামোয়াজেল।...
সন্দেহ আছে অনেক।
মারতির: গ্রিক "মারতাস" শব্দ থেকে এসেছে।
যার মানে "সাক্ষী"
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির