Griffin. Griffin.
- Griffin, hvad sagde jeg? - Jeg er midt i et spil.
Du må kun spille, hvis du tager din pille mod køresyge.
Det er for sent nu. Vi er der næsten.
Rul ikke med øjnene ad mig.
Skal han da kaste op i bilen igen?
- Jeg undskyldte. - Det var ikke din skyld.
Det lugtede.
- Nej! Det var ikke med vilje. - Det er der ingen, der siger.
Det lugtede.
Jeg følger gps'en.
Det stank.
"Drej til venstre på Kitty Hawk."
Nej, nej, far.
- Vi kan ikke bo her. - Hold nu op.
Du har ikke engang set huset endnu.
- Der er elledninger. - Slap af.
Jeg kan mærke tumorerne vokse.
Ingen får en tumor.
- Hvad er en tumor? - Det er en joke.
Idiot.
Det er en joke, idiot!
Det må du ikke sige, søde.
Foretag en U-vending om 15 meter.
Hvad?
- Er du kørt for langt? - Ja, frue.
Idiot. Jubii!
Kom.
Det er flot, ikke?
Jo.
Hyggeligt.
Jeg synes, det er flot.
Det synes jeg også.
Det synes Grisehjørning også.
Hr. Og fru Bowen.
Hej. Beklager, vi er sent på den. Vi kørte for langt på Kitty Hawk.
Ja, moderne teknologi.
Hun går bare ind med det samme og begynder at udforske det.
Det er en fed kurv.
Det er et flot træ, ikke?
Det har været her længere end nogen af husene.
Det ville være sjovt at klatre i.
- Mor, der er et køkken! - Wauw.
Jeg går op og ser mit værelse!
Sæt farten ned op ad trapperne.
Sikkerhedssystemet virker.
Ejeren var tekniknørd, så huset har alt, I kunne drømme om.
Der er højtalere i alle væggene, så I kan høre musik i alle rum,
deriblandt på badeværelset.
Køkkenet er her igennem.
- Vil I se det? - Gerne.
Skal en af jer pendle til arbejde?
Ikke mig. Jeg går hjemme med børnene.
- Amy er en fantastisk forfatter. - Åh, Eric!
- Det er hun. - Stop!
Hun er meget ydmyg nu. Hun er fantastisk.
Det forsøger jeg at være, men det er svært at finde tiden til det.
Det ved jeg, jeg har selv to børn.
De går på college. Jeg er glad for, de er rejst.
Jeg får endelig mit liv tilbage.
Hvor sagde du, du arbejdede, hr. Bowen?
John Deeres hovedkontor i Moline.
Det er et vidunderligt firma.
Vi har en græsslåmaskine. Den har holdt i årevis. Vi elsker John Deere.
Jeg ville være utrolig smigret, hvis det ikke var, fordi jeg var blevet fyret.
- Undskyld, jeg vidste... - Det er okay.
Deres græsslåmaskiner er gode. Det er okay.
Det er de, men...
De foretog nedskæringer, og jeg var...
Eric, kom og se det her.
Gerne, men jeg er midt i en akavet samtale med vores ejendomsmægler.
Kom og kig.
Er det okay?
- Bliv, hvor du er. - Selvfølgelig.
- Se, der er en mark dernede. - Ja.
- Hvis ejendom er det? - Det er byens grund.
Der kan let opstå en brand.
Du må forsøge på at synes om det.
Okay. Jeg skal nok forsøge.
Vil I tage et kig ovenpå?
Ja, gerne.
Er det hovedsoveværelset, du vil vise os?
Ja, det er korrekt.
Hvordan er der deroppe?
Jeg kan bedre lide vores hus.
Det er ikke en mulighed, skat.
I kan kalde det et soveværelse, men det er altså et loft.
Griffin kan sove der.
Der kommer så meget lys ind.
Ikke, Eric?
Det er flot.
Ja.
Meget flot.
Huset vender mod...
Der er meget stille i den her ende af vejen,
men mange af husene længere nede er begyndt at blive solgt.
Det er sjovt. Ja.
Grisehjørning?
Nej, Grisehjørning er ikke min baby.
Hun er bare en dukke.
Hun er halvt gris og halvt enhjørning.
Hun har et lille horn. Dyt, dyt.
Hvem taler du med?
Ingen.
Mor, vi kan godt lide huset!
Den sidder virkelig fast.
Det er nok bare fugt. Det regnede i sidste uge.
Okay. Tja, jeg ved ikke.
Alle husene i vores prisniveau er sådan her.
Det er det mindst elendige, vi har set,
- så måske... - Måske?
Hør her. Kvarteret har været hårdt ramt af tvangsauktioner.
Vi er villige til at give os lidt angående prisen.
Hvor meget?
FLYTNING PÅ ET BUDGET
Helt ærligt!
Undskyld.
Perfekt.
Op med humøret. Det er kun midlertidigt.
Vi har spoleret dit liv.
Godt.
Jubii!
Halløjsa.
Kom nu.
Du sagde, du ville smide de ting ud.
Det mener du vel ikke?
Det er mit baseballudstyr. Jeg gemmer det til Griff.
Ja, ja.
Griff, lad os spille lidt bold. Her.
Op med dig!
Sådan! Flot. Team Bowen!
Eric, lad ham være.
Vi knytter bare.
Det tror jeg nu ikke.
Jeg kaster en bold til dig.
Hvorfor?
Fordi det er sjovt.
Du får en høj bold.
Du må gå efter den her.
Er du klar?
Du har den.
Det var min fejl.
Jeg ramte ved siden af.
Det er okay.
Vi prøver igen senere. Det var min fejl. Jeg kastede for hårdt.
Gider du hente bolden?
Godt gået!
Han kan spille fodbold.
Ja. Eller skak, Eric.
Jeg smider det ud.
Har du set baseballen?
Mor! Mor! Mor!
Træet lavede en lyd!
- Hvad? - Træet knurrede!
Hør her, Griff. Det er et gammel træ.
Ting knirker, når de er gamle.
Ja, det siger du ikke.
Ikke? Ligesom far.
Hvordan kan jeg gøre det bedre?
Det ved jeg ikke.
Vil du ind og se dit nye værelse?
- Vil du? - Ja.
- Kan vi smide den her ud? - Det ved jeg ikke.
- Sig ja. - Ja.
Mødre knirker også, når de bliver gamle.
Hvad nu, hvis tyvene smadrer et vindue?
Så går alarmen stadig i gang.
Hvad nu, hvis de har klippet ledningerne over?
Ledningerne er inde i huset.
Hvad, hvis de tager hen til elværket og klipper deres ledninger?
Så får de stød og dør.
Hvis de er døde, kan de ikke komme ind i huset.
Er det slået til endnu?
Næsten.
Vi bør måske overveje at anskaffe os en hund eller sådan.
Nej!
Der står her, du skal indtaste sikkerhedskoden og trykke på Bliv-tasten.
Jaså, kloge fyr?
Hvad var det?
Det samme skete for mig.
Er det ikke underligt? Det er ikke engang vinter.
De fandt det her hus, og de spiste det hele.
Hvad laver du?
Leger.
Vil du se et trick?
Hvilket slags trick?
Vildt. Hvordan gør du det?
Prøv du.
Du ser latterlig ud!
Sørens.
Hvad er det?
Jeg tabte en ørering bag vaskemaskinen.
Det er surt, skat.
Lad mig lede efter den.
Der er sprunget læk.
Fedt. Velkommen til at eje et nyt hus.
Jeg måtte gøre noget.
Det her sted er et værre hul.
Der er ingen indkøbscentre. De er alle sammen lukkede.
Åh, gud, det lyder faktisk virkelig sørgeligt.
- Din far kan ikke finde... - Se.
Den her bungalov fra 1920'erne lagde grund til et mord.
Jeg er vild med det show.
Han er sådan en særling.
Ja.
Jeg er Carrigan Burke, og jeg her for at rydde huset.
Ja. Jeg er vild med, når han... Er du klar?
"Huset er ryddet."
"Er ryddet."
Hej. Gider du skrue ned?
Kom ind?
De små er gået i seng.
Hej, Lauren.
Hej, fru Bowen.
Tak. Godnat.
"Fru Bowen"?
Okay, kærlighedsbiller. Det er sengetid.
Se lige det rod. Gider du ryde op, Griff?
Døren sidder fast.
Fedt!
Jeg tror, der er magneter.
De er ikke magneter. De er mine venner.
Hvem er dine venner?
De fortabte folk.
De fortabte folk? Hvem er de?
De bor her, men de kan ikke lide det. De vil hen til deres nye hjem.
Søde, vi er hjemme.
Vi er ikke fortabte.
Det her er vores hjem i et stykke tid, okay?
Okay, mor.
Er du sikker?
Hvorfor skal jeg være heroppe?
Fordi det er det sejeste værelse i huset.
Og du er den sejeste unge i huset.
Men jeg kan ikke lide loftet.
Nu er du bare fjollet. Kom nu.
Hvem er min superdreng?
Mor.
Undskyld, er du for stor til at sige det nu?
Nej.
Hvem er så min superdreng?
Det er jeg.
Ja, du er.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Få noget søvn, okay?
Nattelampen! Nattelampen!
Undskyld, undskyld, undskyld. Okay?
Er det bedre?
Griffin, der er intet at være bange for.
Okay.
Godnat, ven.
Godnat.
Hvad var det, der gik Griff på?
- Nattelampen. - Virkelig?
"Nattelampen, nattelampen!" Jeg ved ikke, hvorfor det er et problem.
Vi har for mange børn.
Det ved jeg. Jeg sagde, vi skulle være stoppet efter to.
Maddy er ikke problemet.
Ikke endnu.
Her er for de små idioter.
Tror du, han bør tale med en terapeut?
Nej. Nej. Han har det fint.
Han har det ikke fint. Det er, fordi jeg mistede ham i centret.
Skat. Det var tre år siden,
og du var mere oprørt, end han var.
Nogle børn er bare nervøse.
Min bror var også sådan.
Han bor alene i en trailerpark.
- Han bor ikke alene. - Jo!
Nej, han har 20 papegøjer.
Det får jeg det ikke bedre af!
Måske kunne du blive træner.
I highschool eller hvad?
Ja. Det er da en mulighed. Du ville være glad for det job.
Jeg ville være sulten. Det ville vi alle.
Man kan ikke brødføde en familie som træner i highschool.
Jeg bør begynde at arbejde igen.
Begynder du nu på det igen? Kom nu. Det ønsker du ikke.
Og efterlade mig alene med uhyrerne?
Jeg har brug for nyt undertøj. Se.
Det er trist.
Er dit undertøj trist?
Ja, mit undertøj er trist.
Mit er meget glad lige nu, så kom herhen.
Jeg mener det.
Du kan ikke vente på at finde et job, der matcher din gamle løn.
Jeg tror, du prøver på at vente.
- Hvorfor kan jeg ikke lede? - Jeg venter ikke.
Jeg skulle arbejde, så du kunne skrive din bog.
Det var det, vi blev enige om.
Jeg skriver ikke på min bog.
Det vil du, når børnene kommer i skole.
Giv ikke børnene skylden. Det er min skyld.
Jeg skal nok finde noget.
Du må stole på mig.
Vi skal til det middagsselskab i morgen.
Du elsker middagsselskaber. Du kan se mig drikke whisky.
Det bliver så kedeligt. Vi kender dem ikke engang.
Det gør Gary. Han siger, det måske kan give et job.
Ja.
Måske er vores held ved at vende. Føler du dig ikke heldig?
Jeg tror, tingene er ved at blive bedre.
Du er sådan en nørd!
En nørd? Er jeg en nørd?
Dig og dit triste undertøj.
Tag bukserne af.
Javel, frue.
- Virkelig? - Ja.
- Wauw. - Kom ind i kampen.
Okay.
- Far! - Ja!
Hej. Hvad så, ven?
Der er noget ovenpå.
Jeg tror, der er noget på mit værelse.
Jeg kommer om lidt.
Det var vist det held.
- Bliv, hvor du er. - Okay.
Jeg kommer straks tilbage. Tænk beskidte tanker.
Hvad er det, kammerat? Hvor er det? På loftet?
Huse siger lyde om natten. Jeg lover, det er normalt.
Det gjorde vores gamle hus ikke.
Det er sandt nok.
Fortæl mig, hvor du hørte det.
Hvor er alle de her klovne kommet fra?
Jeg fandt dem derinde.
Hvorfor ville nogen have en kasse fyldt med klovne?
Folk samler på de mest underlige ting.
Jeg kan ikke lide det heroppe.
Hvad er der galt? Er du bange? Hvad er du bange for?
Alt.
Du skal nok overvinde det. Du må forsøge at bekymre dig mindre.
Ikke?
Hvis du er bange hele tiden, så bliver Maddy bange.
Du må være et godt forbillede.
Du er storebroren. Du må være modig.
For fanden!
Hvad er det?
Tal med mig.
Hvorfor er du her endnu?
Brug mig. Jeg kan frigøre dig. Brug mig.
Hvad foregår der?
Det ved jeg ikke.
Eric, hvad foregår der deroppe?
Hvad?
Vi har et egern.
Du er så skør!
- Stor, pjusket hale! - Du gjorde os bange!
Skræmmende!
Perfekt. Skadedyr.
Jeg sætter en fælde op i morgen.
Når du fanger den med fælden, slipper du den så fri i skoven?
Ja, selvfølgelig. Ville du have det bedre så, skat?
Jeg sover ikke deroppe, før den er væk.
Hvor er du?
Er du sød?
Hvordan er du kommet dertil?
Græd du?
Hjælpe dig hvordan?
Men jeg kan ikke se dig.
Hvem er der ellers sammen med dig?
Må Griffin også komme med?
Ja, jeg kan være modig.
Jeg må spørge min mor.
Nej.
Jeg er ikke bange.
Ja.
Men hvordan kommer I her til?
Maddy, hvad foregår der?
De kommer.
Hvem gør det?
Hvem kommer?
Maddy!
Kom væk fra tv'et!
Hvad foregår der?
De er her.
Der står her, det nok er en løs forbindelse i eltavlen.
Jeg ringer efter en elektriker.
Hvorfor betale ham, når jeg kan ordne det?
De tager en formue. Griff hjælper mig. Ikke?
- Vil Griff hjælpe med at fikse eltavlen? - Ja.
Jeg har forresten fundet ud af, hvor egernet kom ind.
Der er et hul i taget. Jeg fikser det.
Jeg vil ikke have morgenmad. Jeg vil have pizza.
Til morgenmad?
For altid!
Tre gange om dagen?
Griffin! Jeg har sagt, du ikke må røre min telefon!
Jeg har ikke rørt den.
- Hvorfor er den så død? - Hvad ved jeg?
Så er de i gang igen.
- Jeg skal have en ny telefon. - Skal du det?
Ikke flere telefoner, skat.
Det er ikke en luksus genstand. Det er en nødvendighed.
Hvad nu, hvis der er et nødstilfælde?
Vi har ikke råd til det.
Pis og papir.
Hvorfor er du så egoistisk?
Pis og papir!
Hvis du vil have en ny telefon, så find et deltidsjob.
Det gør jeg, når du finder et job.
Hun har et job!
Hvadbehager?
I børn er hendes job!
Ja. Det er jeg åbenbart elendig til.
Det synes jeg ikke, du er.
Tak, søde.
Maddy.
Kan du huske i går nat?
Da du sagde: "De er her"?
Hvad mente du?
Hvem er her?
Mine venner.
Jaså?
Dine usynlige venner?
Nej, de er fortabte. De er ikke usynlige, mor.
Den tøs kommer til at ruinere mig.
Hun har stuearrest.
Dommer Bowen har talt. I mindst 24 timer.
Gider du minde hende om, hun skal babysitte i aften?
Jeg hader, når Kendra babysitter.
Det gør hun også.
Jeg tror, jeg tager hen og køber nogle egernfælder.
Ja, det er nok en god idé.
Hvad er det her?
- Læg den. - Hvad er det?
- Læg den. - Er det en knogle eller sådan?
- Ja, bare læg den. - Lad mig se.
Det er nok et begravet kæledyr. Måske er det en hest.
Måske er det en gris! En gris!
Synes du, det er ulækkert?
- Stop! - Hvad er der galt?
Læg den tilbage.
- Det bliver ikke godtaget. - Det må du undskylde.
Min kone ville lukke et af kortene, fordi vi ikke har brug for dem.
Jeg vidste ikke, det var gjort.
Det er ikke lukket, men i overtræk.
- Står der det? - Jep.
Lad os prøve det her.
Flot forklæde. Er du med i fagforeningen?
Får I god pension her?
- Beklager. - Hvad?
Det her er også "lukket."
Det var nummer to, hvad? Okay.
Tredje gang er lykkens gang.
Jeg krydser fingre.
Hvordan ser det ud? Er alt i orden?
- Det lyder godt. - Ja, det er i orden.
Okay.
WESTVALE INDKØBSCENTER
For fanden! Griffin!
Jeg bad dig lægge tegneserierne ovenpå.
Jeg skulle netop til det.
Jeg brækkede næsten nakken.
Du gik sikkert og spillede det spil på samme tid.
Tak.
Maddy?
Er det dig?
Maddy?
Maddy.
Det er ikke sjovt.
Kom nedenunder, alle sammen!
- Familiemøde. - Far! Far!
- Kom så! Kendra! - Far! Jeg må fortælle dig noget!
- Hvad sker der med blomsterne derude? - Jeg ved det ikke.
Har du købt pizza? Jeg har lavet kyllingenuggets.
Vi kan godt spise begge dele.
- Pizza! - Min skat ville have pizza.
Læg dem sammen, så har du nuggetpizza.
Far, det underligste er sket!
- Hvorfor råber du, Griffin? - Griffin, sænk stemmen.
- Hvad? - "Hvad?" Her er hvad.
- Hvad er det? - Hvad siger du?
- Det er løgn! - Nej, det er ikke!
- Ved du hvad ellers? - Så stop.
- Tak, far. - Det var så lidt.
- Far! Og gæt hvad? - Ja.
- Bolden rullede... - Hvad?
...og ind i skabet... - Se lige!
Jeg har købt den drone, du ønskede dig.
- Er den ikke fed? - Du hører ikke efter!
- Den har et kamera. - Har den?
Hvad har du gang i?
Hvad har du gang i, søde?
Se lige. Det er dem, du kunne lide.
Du kan tage dem på i aften.
Far, det er ikke alt!
Så dannede tegneserierne et tårn!
Da jeg vendte mig, fløj de imod mig!
- Wauw. - De dukkede op ud af ingenting...
Gjorde de? Det er vildt!
- Det er ikke sjovt, far! - Jo, det er hyleskægt.
Hvordan har du betalt for det her?
Hvordan tror du? Jeg stjal det. Jeg røvede en bank.
Åh, nej.
Åh, nej, farmand!
Vi må returnere tingene. Du må returnere det.
- Mor, nej. - Jo.
- Jeg returnerer ikke noget. - Far!
- Griffin. - Vi fortjener noget godt.
Hvorfor lytter ingen til mig?
Griffin! Helt ærligt! Du har været sådan hele eftermiddagen.
Jeg sætter en kode på min telefon den her gang,
- så du ikke kan snage. - Opildn ham ikke.
- Far, vi er nødt til at flytte. - Vi flytter ikke!
- Stop så! - Amy...
Jeg forventer det fra Maddy,
men måske er han familiens baby.
- Værsgo, mor. - Perfekt.
Tak, skat.
Griffin, undskyld.
Det gik ikke, som jeg havde håbet.
Hvordan er pizzaen?
- Ikke god. - Er den ikke?
Nej.
Du er nødt til at smage med nuggets.
Det smager lidt bedre.
Jeg er en forfærdelig person. Jeg kaldte min egen søn en baby.
Hvis det kan trøste dig, kaldte min mor mig meget værre ting.
Der er noget galt med ham, Eric.
Det er ikke bare angst.
- Han har det fint. - Nej, han har ikke.
Han siger de mest underlige ting, og han tror på dem.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Skal jeg...
Jeg får ham til at se en.
Hvordan? Du bliver ved med at bruge penge, vi ikke har.
Hvorfor gør du det?
Hvad har jeg, illusionen af...
At bruge penge?
Jeg gør mit bedste.
Jeg vil give jer det, I ønsker jer. Jeg forsøger at...
Jeg ved det godt.
Hør her, det var en dårlig dag.
Det skal nok blive bedre.
- Jeg gør mig klar. - Okay.
- Det er vindmøllen! - Far! Bræk min arm!
- Okay. - Bræk min arm! Min hals!
- Far? - Min hals!
Hvad nu, hvis egernet kommer ind?
Jeg har lukket hullet. Intet kommer ind.
Farvel, far.
- Hvorfor lægge en fælde så? - Man kan ikke være for sikker.
Egern er snu.
- Du skal ikke være bekymret for det. - Farvel.
- Tænd alarmen. Og ellers ringer du. - Okay.
- Med min nye telefon. - Ja.
- Vær sød over for jeres søster. - Farvel.
- Lås døren! - Farvel. Det skal vi nok.
Jeg vil blive oppe hele aftenen!
Nej. Madison...
- Hele aftenen! - Nej, gå ovenpå.
Nej!
Okay. Er du puttet?
Vent.
Grisehjørning siger, hun vil have flere kys.
Vil hun?
Hvor mange?
Tre, siger hun.
- Tre? - Tre.
Er du sikker? Okay.
Et, to, tre...
20. 900.
Jeg kan ikke falde i søvn.
Hvorfor ikke?
Jeg tror, der er en storm på vej.
Gary fortæller, I spillede baseball sammen i college.
Du havde et pokkers godt slag.
Triple-A. Jeg kan stadig følge med de bedste.
Få nu ikke nogen gode idéer, Barbara.
Han kunne have spillet i MLB. Han er bare ydmyg.
Nej. Dårlig skulder, så det var ikke min skæbne.
Hvad kan man gøre?
Du havde heldigvis noget at falde tilbage på.
Der er intet galt i jakkesæt og slips.
Jeg fortæller hele tiden min søn, det betaler huslejen.
Det er godt, jeg har begge dele så.
Jeg kan tage det på på mandag.
Hvornår begynder jeg? Klokken ni?
De er lige flyttet til Willow Point.
Min bror havde et hus i kvarteret i 90'erne.
Vi ville ikke besøge ham pga. Det med kirkegården.
Selv tanken gav mig myrekryb.
Hvad for noget med en kirkegård?
Kvarteret blev bygget oven på en tidligere kirkegård.
- Ja, men de flyttede den. - Ja.
Udviklerne flyttede den hen til Broxton Park.
Over 800 kvadratmeter. Det er flere år siden.
Det er da løgn! Flyttede de hele kirkegården?
Nævnte ejendomsmægleren ikke det?
Nej. Det gjorde de faktisk ikke.
Er det ikke uacceptabelt at flytte alle de lig og...
Det var ikke ligefrem en gammel indianerkirkegård.
Det ved jeg godt.
Det er ti minutter herfra. Folk kan stadig besøge deres kære.
Nu er det bare et finere kvarter.
Beklager.
Hold mund nørd
Der er intet at være bange for.
Hjælp!
Kendra!
Maddy.
Vi får så store problemer.
Griffin?
Griffin!
Jeg er bange!
Bare hold dig væk fra skabet.
Du må ikke gå fra mig!
Kendra!
Griffin! Vær sød at åbne døren!
Hjælp! Hjælp mig!
Åbn døren!
Hvad fanden er det?
Skat, stop...
Stop bilen.
En eller anden!
- Griff! - Far! Hjælp!
Griffin!
Du godeste! Skat, er du okay?
- Mor, mor! - Okay, skat.
Hvad fanden foregår der?
Mor!
Far, mor...
- Hvad... - Der var stemmer...
Jeg blev låst inde i kælderen, og træet tog Griffin...
Rolig. Jeg kan ikke... Hvad sagde du?
Jeg kan ikke finde Maddy!
Madison!
Maddy, skat...
Madison!
Maddy?
Mor...
- Madison? - Mor...
Mor.
Mor?
Mor!
Griff. Hvad...
Mor? Mor?
Maddy, hvor er du?
Mor. Mor.
Far, er det dig?
- Jeg ved ikke, hvad der er sket. - Vi må fortælle det.
Vi må finde ud af, hvad der er sket.
Vi kan ikke ringe efter politiet.
Hvad vil du fortælle dem? At vores datter blev...
- Jeg ved det end ikke. - Jeg fortæller dem...
Vi må finde ud af, hvad der foregår. Okay?
Hør på mig.
Ringer du efter politiet,
- giver de os skylden. - Nej.
- De vil ikke tro os. - Vi siger det.
- Vi kommer i tv. - Vi siger sandheden.
Jeg fortæller sandheden.
Vi fortæller sandheden sammen.
Jeg fortæller sandheden. Jeg fortæller, hvad der skete.
Men vi ved ikke, hvad sandheden er.
Eric, vi må ringe efter nogen.
Der må være nogen, der vil tro på os.
AFDELINGEN FOR OVERNATURLIG RESEARCH
Griffin var den første, der bemærkede noget.
Lyde... og ting.
Vi troede, han fandt på det.
Undskyld.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
I gjorde ret i at komme her.
Da jeg var studerende her,
havde den her afdeling det skøreste ry.
Det tror jeg, vi stadig har.
Må jeg spørge, hvor din mand er?
Han er derhjemme sammen med Kendra, vores ældste.
Vi ville ikke efterlade Maddy alene.
Sidst I havde kontakt med hende var, da hun lige var forsvundet?
Bare den ene gang, gennem tv'et.
Undskyld. Jeg ved, hvor tosset det lyder.
Jeg ved, jeg må lyde latterlig.
Nej, slet ikke. Det lyder ikke spor tosset.
- Det er min skyld. - Nej, det er ikke.
Kig på mig. Det er ikke din skyld.
Hvorfor tror du, det er din skyld?
Jeg efterlod hende alene.
Jeg vidste, jeg ikke skulle have gjort det.
Men jeg var bange.
Selvfølgelig var du bange.
Du må få min søster tilbage.
Det er du nødt til.
Kan du gøre det?
Jeg kan forsøge.
Det er tv'et,
Maddys hænder var presset imod.
Det her er trappen, hvor Griffin blev taget af træet.
Det har nok noget at gøre med Maddy.
Så er der det. Et lille stød.
Vil I have en sandwich eller noget?
- Det behøves ikke. - Jeg optager.
- Er det i orden? - Ja.
Bare gå amok.
Det er en fast væg.
Jeg har prikket og stukket til den hundredvis af gange, så...
Men I tror, hun blev hevet igennem den på en eller anden måde?
Vi ved det ikke.
Tror I, det er en magisk portal?
Vi ved det jo ikke.
Må jeg få den?
Indtil hun kommer tilbage.
Jeg vil ikke have, den bliver væk i virvaret.
Det er okay.
Jeg optog for nyligt et helt utroligt tilfælde.
Vi var i et gammelt hus i Naperville, og en klaverbænk
rullede tre meter hen ad gulvet.
Det tog syv timer.
- At rulle tre meter? - Ja.
Jeg brugte en speciel timelapse-indstilling på mit kamera.
Så jeg fik det hele med.
Man kan ikke se den slags med det bare øje, så jeg...
Opfangede dit timelapse-kamera det?
Min erfaring fortæller mig,
det her ikke er en klassisk hjemsøgelse.
Det, I har her,
er nok nærmere et poltergeist.
Hvad er forskellen?
Spøgelser er normalt harmløse åndesyn.
Hvorimod et poltergeist...
De larmer, langer ud,
de er voldelige, de flytter genstande.
De kommer, og så kan de lige så pludseligt forsvinde igen.
Og tage Maddy med sig?
- Er du okay? - Ja.
Hvad er der galt?
Jeg burde have været hjemme.
- Jeg burde have været hjemme. - Lad nu være.
Jeg kan ikke miste dig nu.
Hvis jeg siger, det ikke vil blive godt,
så skal du sige: "Selvfølgelig bliver det det, skat."
Ellers kommer vi ikke gennem det her.
Vi har skannet huset, og vi forbinder os nu til jeres system.
Så hvis Maddy forsøger at kontakte jer igen,
vil vi have en bedre idé om, hvad der foregår,
hvilket kan hjælpe med at få hende tilbage.
Lyder det fint?
Det lyder fantastisk. Kan vi gøre det lidt hurtigere?
Pas på.
Lad mig spørge dig om noget.
Din far,
han har været arbejdsløs i et stykke tid, ikke?
Det har han vel.
Det er i orden. Ingen er perfekt.
Jeg tænkte bare over det.
Hvis han ville skaffe penge hurtigt,
ville en poltergeist-bortførelse ikke være en dårlig idé.
Selv hvis det viste sig ikke at være rigtigt.
I fortæller om det, I optræder i tv.
- I får jeres eget reality-show. - Gider du godt stoppe?
Hvor fedt ville det ikke være?
Vi vil ikke have et reality-show.
Vi vil bare have Maddy tilbage.
Du er god, knægt.
Rigtig god.
Har du sat temperatursensoren op i skabet endnu?
Nej, ikke endnu.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sætte den op.
Skru den fast, Boyd.
Okay...
Kaptajn.
"Skru den fast."
Det må da være løgn.
For pokker da.
Jeg har dig.
TRÅDLØST TERMOMETER
Nej!
Er du færdig deroppe?
Ja.
Er temperatursensoren sat op i skabet?
På en måde.
Boyd, du må tage det her mere alvorligt, okay?
Okay?
- Okay. - Godt.
Det, jeg var ved at sige, var,
nogle folk tror, det er flere eksistensniveauer.
Vi lever i et fysisk plan,
men når vi dør, rejser vores ånd til et andet.
Et astralt eller åndeligt plan.
Hvilket på en måde er her, men samtidig ikke er her.
Okay...
Se her.
Okay. Det her...
Tak, dr. Powell.
Her er vi. I det fysiske plan.
Maddy blev på en eller anden måde hevet herhen.
Her, men samtidig ikke her.
Netop.
Så bør en gå ind og vise hende vej tilbage.
Det er faktisk ikke en dårlig idé.
Jeg er rimelig sikker på,
Maddy kan høre os meget bedre, end vi kan høre hende.
Det her udstyr vil filtrere støjen fra,
så vi bedre kan kommunikere med hende.
Hvordan begynder vi?
Bare kald på hende.
Okay.
Maddy?
Madison, det er mor.
Kan du høre mig?
Madison, vi vil gerne tale med dig.
Vi vil bare høre, du er i sikkerhed.
Er du her?
Maddy, vi har brug for at høre din stemme?
Kan du sige hej til mor?
Er du her?
Vi savner dig alle så meget.
Din mor savner dig virkelig meget.
Hej, mor.
Hej, skat!
Hej, skat. Far er her også.
Vi venter alle på dig, skat.
Far, hvor er du?
Vi er herhjemme. Du må komme tilbage til os nu, skat.
Jeg har forsøgt, men jeg kunne ikke finde jer.
Okay. Bliv ved med at forsøge.
For vi er lige her. Du er så tæt på!
Mor? Mor?
Far, er det dig?
Nej, far er lige her, skat.
Der er nogen hos hende! Hvem er hos dig, skat?
- Far er lige her. - Hvem er hos dig?
Jeg er omringet af dem.
Maddy! Maddy?
- Maddy, kan du høre os? - Hvad foregår der?
Mor. Mor.
Far?
Maddy!
Madison?
Far, jeg er bange.
Maddy!
Nej, vent!
Nej, hr. Bowen!
Maddy.
Maddy, det er mig, skat.
Giv os hende tilbage!
Giv os hende tilbage! I må ikke få hende!
Kom ud!
Er du okay? Blev du ramt?
Nej? Er du okay?
Er alt okay?
Hvad er det?
Du er okay. Eric!
Eric.
Hvad skete der?
Det, hr. Bowen,
er Maddys vej ud.
Men vi får vist brug for lidt hjælp til at få hende ud.
Hvilken form for hjælp?
Har I nogensinde hørt om Carrigan Burke?
Det er da løgn.
Hvad er der sket med din hånd?
Blanchard, Michigan. '97.
Hjemsøgt grøntsagskælder. Ånderne ville ikke forlade den.
De er heldigvis ikke alle så vrede.
Det er vores.
- Er du okay? - Ja.
Manden er her.
I må være Bowen-familien.
Du må være forstærkningen.
Dr. Powell.
Det hele er sat op, hvis du vil gå i gang.
Hej.
Jeg er stor fan. Jeg hedder Boyd. Det er rart at møde dig.
Her.
Han ved vel, det ikke må komme i tv?
Det har jeg fortalt ham.
Hvorfor gør han det så?
Var det her, bilokationen fandt sted?
Der faldt et bord ud derfra.
Jeg blev næsten knust.
Er alt i orden?
Hvis det var, ville jeg ikke være her.
Det her hus er ikke ryddet.
Hvad?
Vi begynder med det vigtigste.
Fortæl mig lidt om Maddy.
Har I nogensinde følt, der var noget mystisk ved hende?
- Mystisk? - Ja.
- Hvad mener du? - Hvordan "mystisk"?
Har I nogensinde hørt hende tale med ting, der ikke var der?
Ja, hun har usynlige venner, men det er normalt.
Jeg tror, han forsøger at sige, at Maddy måske har en medfødt gave.
Det er ikke ordet, jeg ville bruge, men det er okay.
Mener du, hun kan tale med spøgelser?
Hun er seks år gammel.
Hvilket betyder, hendes livskraft er på sit mest uskyldige punkt,
hvor det ikke er dømmenede eller kynisk.
Hvorfor tror I, det var hende, de kontaktede?
De kontaktede ikke nogen af jer.
Du bliver ved med at sige "de." Hvem er "de"?
Brooke fortæller mig, kvarteret blev bygget ovenpå en kirkegård.
- Ikke? - Seriøst, far?
Rolig nu. Det er en tidligere kirkegård. Tidligere.
De flyttede ligene for længe siden.
- De flyttede... - De flyttede dem til et pænere kvarter.
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, de bare fortalte folk, de flyttede kirkegården.
Jeg tror, de bare flyttede gravstenene.
Og efterlod ligene?
Du godeste.
Vi har ikke bare at gøre med et par vrede ånder.
Det her er ulig noget, jeg nogensinde har følt før.
Det er mere ligesom en hob.
De har oplevet en forfærdelig uretfærdighed,
og den vrede og frustration har nu skabt en ny, mere kraftfuld styrke.
Poltergeistet.
De er fanget og desperate.
Jeres datter er deres vej ud af dette helvede.
Hvad vil de med hende?
De vil have, hun skal være deres lygte i mørket.
Hun skal føre dem ind i lyset.
Hvad sker der, hvis hun går ind i lyset?
Hvis hun gør det, så kan vi ikke få hende tilbage.
Bare fordi han sagde det, betyder det ikke,
at det er sandt.
Intet du har sagt giver mening for mig.
Men det gør alt det andet, ikke?
Skabet, træet, det glødende hul i luftet.
Alt det giver mening for dig, men jeg er fuld af lort.
Jeg ved det ikke, okay? Jeg ved det ikke.
Vi vil bare have vores datter tilbage.
Eric, jeg ved, hvordan du har det.
Det tror jeg ikke, du ved.
Jeg har følt sådan hver eneste dag i mit liv.
Det er svært at vide, hvad I skal tro på, men jeg er her for at hjælpe.
Det tror du på, ikke?
Okay.
Du er mit eneste håb, så lad os gøre det.
Alle får en gps-sender.
Den vil fortælle os, hvor I er, når som helst,
hvis der sker noget underligt.
Hvad skal jeg gøre med den her?
Bare tag den i lommen.
Underligt, ikke?
Jo.
Hvad er der galt med hans ben?
Det ved jeg ikke.
Kan du vise mig, hvordan man flyver den her?
Okay.
Det er lidt kompliceret. Skal jeg flyve den for dig?
Jeg kan klare det.
Vil du spørge eller bare stirre på mit ben hele dagen?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Lad os bare få det overstået, skal vi?
Hvad laver du?
Nej. Vi behøver ikke se det. Det er underligt.
- Hvad er der sket? - Hvad er der sket?
Portugal, 2003.
Der lå et kloster i skoven i Bussaco,
som havde en særdeles ondsindet ånd.
Fik du den til at forsvinde?
Ikke før den tog en del af mit ben.
Tak for det. Det er ulækkert.
Jeg går ud og kaster op. Tak.
Hvad med det?
Det er en god historie.
Lad os gemme den, til det her er overstået.
Hvis du da ikke dør.
Okay.
- Hvorfor gør du det? - Hvad?
Du fortæller dine gamle krigshistorier
og får dig selv til at lyde som en gammel mand.
Det hører til jobbet.
Vi ældes i hundeår.
Har du børn, hr. Burke?
Desværre ikke.
Min kone mente ikke, det var en god idé med vores arbejde.
Det var ikke kun arbejdet.
- I to var... - Kortvarigt.
Vi var unge og dumme.
Kun en af os var dum.
Vær nu ikke så hård ved dig selv. Jeg var uimodståelig dengang.
Jeg går op og tjekker målingerne ovenpå.
Og hun smutter, ligesom hun stak af fra vores ægteskab.
Lige ind i den akademiske verdens arme. Den sikre, stabile akademiske verden.
- Hun savner mig dog stadig. - Nej.
Det gør du, lidt.
Ikke det fjerneste.
Hun glemmer, jeg kan fornemme ting.
Jeg har specielle evner.
De er ikke så specielle.
Er du okay?
Jeg er lidt bange.
Ja.
Det er jeg også.
Hvad skal vi gøre ved det?
Det ved jeg ikke.
Tænke på Maddy?
Lad os prøve det.
Føler du dig mindre bange?
Nej, ikke rigtig.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg føler mig dog lidt modigere.
Det gør jeg også.
Vi er klar.
Brooke, videoen er klar!
- Kom. - Vi er klar til at gå i gang hernede.
Kendra, gider du kaste bæltet fra den taske herhen?
Bare så vi alle ved, hvad der vil ske.
Først bruger vi rebet til at forbinde vejen ind med vejen ud.
Reglerne er anderledes derinde.
Der er intet op, intet ned,
og der er ingen lige linjer.
Derfor må vi lave en.
Rebet er vores livsline.
Hvis vi slipper det, finder vi aldrig tilbage igen.
Det virkede!
Når vi har gjort det,
sender vi dronen ind for at finde Maddy.
Hold den rolig.
Hold den rolig der, Griffin.
Maddy!
Maddy?
Mor.
Mor?
Maddy.
Mor?
Maddy?
- Madison, kan du høre mig? - Mor.
Madison! Madison?
Madison, skat. Madison, det er mor.
Mor?
Maddy?
Far?
Madison! Madison!
- Nej! Jeg går derind. - Hør på mig, Eric.
- Jeg er hendes mor. Jeg går ind. - Det kan du ikke!
Du går ikke derind!
Hun er for tæt på lyset. Jeg må gå ind og hente hende.
Jeg må gøre det. Hun følger ikke en fremmed.
Du har aldrig gjort det før.
- Du ved ikke, hvad du har med at gøre. - Jeg går!
Løs det her i familieterapi. Vi må få hende ud derfra.
Alle sammen, stop! Griffin er allerede ovenpå.
Griff! Åh, gud! Griff!
Griffin!
Jeg skulle aldrig have efterladt hende alene.
Nej!
Griffin! Nej!
Griffin!
Nej!
Gå nedenunder! Tag fat i rebet!
Når jeg giver signal til det, så træk alt, hvad I kan.
Hvad, hvis det ikke fungerer?
Amy.
Skat,
det skal nok fungere.
Det har bare at fungere!
Du sagde, du kunne tale med dem, ikke?
Sig, det er tid til at give slip på Maddy!
Jeg regner med dig.
Dette barn har ikke gjort jer fortræd.
Hun ønsker jer intet ondt.
Vent.
Nej. Han er udenfor billedet. Vi har mistet ham.
Maddy?
Griffin?
Maddy, vi må ud herfra.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Vi må ud herfra nu.
De vil ikke lade mig gå.
Rebet!
Løb, Maddy, kom nu!
Maddy! Griffin!
Du godeste.
Jeg har jer. I skal nok klare den. Åh, gud.
De har en puls.
Eric!
De trækker vejret. Hun trækker vejret.
Mor er lige her.
Åh, gud!
Er du okay?
- Hvad gør vi? - Få dem ned i vandet nu!
Okay, kom så.
Vågn op, skat.
Okay, søde.
Kom nu, skat, vågn op.
Kan du høre mig? Kan du høre mor?
Vågn op, søde.
Kom nu.
Griffin, vær sød at vågne op. Kom nu.
- Jeg regner med dig. - Du må vågne op nu.
God dreng! God dreng!
- Der er han! - Er Maddy okay?
- Ja, hun er. - Er Maddy okay?
Maddy skal nok klare den.
- Kan du høre mor? - Kom nu, søde.
Vær sød at vågne op.
Åh, skat!
Hej, søde.
Hej, mor. Hej, far.
Hej.
Hej, søde.
Det er okay, mor.
Griffin reddede mig.
Ja, han gjorde. Ved du hvorfor?
Fordi du er vores superdreng.
Ja.
Jeg elsker jer. Jeg elsker dig, far.
Åh, gud.
Kom ind på dit sæde.
Kommer vi nogensinde tilbage?
Nej, søde. Aldrig i livet.
På med selen.
Tak for alt,
og jeg håber, vi aldrig ses igen.
Jeg ved ikke, hvorfor de altid siger det.
- Farvel. - Farvel.
Fortæl mig det. Jeg fortjener det.
Burbank, Californien, 2012.
Vi optog et afsnit i en hjemsøgt bilvask.
Lydmanden faldt i søvn.
- Så det var ikke et spøgelse? - Nej.
Bare en søvnig lydmand med en meget stor mikrofon.
Sig replikken.
Jeg siger den ikke.
Mor, det er til Lauren.
Burke, sig replikken!
Huset er ryddet.
Bedre. Kom nu.
Huset er ryddet.
Hun bliver så ellevild.
"Huset er ryddet."
Det er det dog ikke.
Selvfølgelig er det det, søde.
Du hjalp ånderne med at gå ind i lyset.
Men det gjorde de ikke.
- Far, kør! - Far, kør!
De gik ikke ind i lyset, mor.
Jeg skulle tage dem derind, men jeg ville ikke gå derind,
så de gjorde det heller ikke.
- Far, kør! - Kør!
Kom ud af bilen.
Skat, er du okay?
Er du okay?
- Er alle okay? - Ja.
Eric. Eric.
Her, skat. Vent.
Hvor er Maddy?
Hvor er hun?
Maddy!
Mor.
Der er noget galt, mor.
Maddy!
- Åh, gud! - Mor!
Maddy!
- Mor! Mor! - Maddy!
Mor!
- Hold fast! - Mor! Mor!
Kom nu, skat.
Mor!
Kom nu, skat.
Hold fast!
Træk!
Slip jeres tag i denne familie,
ligesom I selv ønsker at slippe fri...
Nej. Gør nu ikke noget dumt.
Jeg gør altid noget dumt. Er det ikke derfor, du forlod mig?
Carrigan, lad være.
De vil aldrig lade familien være i fred.
Jeg er træt af at foregive foran kameraerne.
Jeg er den eneste, der kan føre disse sjæle ind i lyset. Det ved du.
Vent!
Du behøver ikke gøre det her.
Det ved jeg. Jeg ønsker at gøre det.
Vent.
Hvordan vil jeg vide, du har fundet vej tilbage?
Jeg finder på noget.
Farvel, Brooke.
Amy, kom her.
Kom så.
Maddy!
Kom så!
Pas på hovedet. Kom så.
Maddy. Okay, kom så.
Mor tager dig.
Nej!
Kendra! Kom her. Kom så!
Undskyld, jeg er sådan en kælling, far.
Det er okay. Kan vi tale om det senere? Kom så.
Pis.
Hallo!
Hvad laver du?
Jeg har et job at gøre!
Vent!
Far!
Amy, vi må finde en bil.
Eric, tag min. Kør!
Mor!
Kom. Vi kører!
Far, vil de følge efter os?
Kig ikke tilbage, Griff. Kig ikke tilbage.
Er der nogen spor efter ham?
Intet. Gps'en opfanger ham ikke.
Mål: Carrigan Burke Afstand til mål:
Vent. Vi opfanger noget.
TIL SALG
- Hej! - Hej.
Hej! I fandt tydeligvis frem.
Er det ikke smukt?
Jeg tror, det her er huset. Fantastisk skoledistrikt,
skolens baseballbane er lige i nærheden.
Vent, til I ser det indenfor.
Fire ordentlige soveværelser
og masser af skabsplads.
Det står ikke højest på ønskelisten.
Vores sidste skab slugte mig.
Det er sødt.
Huset er fuld af karakter.
Se bare træpanelerne. Her er gangen.
Periodespecifikke detaljer i hele huset.
Her er stuen.
Stuen før ud til baghaven. Perfekt til børnene.
Kan I se det træ? Det er oldgammelt. Det var her før...
Hallo?
Perfekt.
Lad os komme væk herfra.
Er denne labyrint af kloaker vært for
en ondsindet ånd?
Jeg er Carrigan Burke, og jeg er kommet for at...
Og jeg er Brooke Powell, og vi vil ryddet huset.
- Jeg var ikke færdig! - Var det ikke stikordet?
- Jeg var ikke færdig. - Undskyld.
Og vi siger ikke "rydde huset." Det har vi skåret fra.
Jeg troede, stikordet var, når du sagde: "Og jeg er Carrigan Burke."
- Det sagde jeg ikke. - Da jeg hørte "og,"
kom jeg bare ud.
Det var dog det forkerte.
Okay.
Gider nogen fortælle mig, hvad det rigtige er?
Oversættelse: Jonas Christensen, Deluxe