1
00:01:29,965 --> 00:01:30,955
กริฟฟิน, กริฟฟิน!

2
00:01:32,050 --> 00:01:33,461
กริฟฟิน, แม่พูดว่าอย่างไร?

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,754
ผมเล่นถึงครึ่งทางแล้ว

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,093
แม่บอกแล้วว่าห้ามเล่นเกมส์ในรถ

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,507
นอกจากลูกกินยาแก้เมารถมาก่อน

6
00:01:37,556 --> 00:01:39,889
จะกินตอนนี้ก็สายไปแล้ว
เราใกล้ถึงแล้วล่ะ

7
00:01:39,891 --> 00:01:41,132
อย่ากรอกตาใส่แม่นะ

8
00:01:41,143 --> 00:01:42,634
หรือคุณอยากเห็นลูกอาเจียนในรถอีก

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,430
ผมขอโทษไปแล้วนี่

10
00:01:43,437 --> 00:01:44,427
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของลูก

11
00:01:44,438 --> 00:01:45,929
มันเหม็นมาก

12
00:01:45,939 --> 00:01:47,931
ไม่ขนาดนั้น มันก็แค่อุบัติเหตุ

13
00:01:47,941 --> 00:01:49,933
- ไม่มีใครว่าลูกหรอกจ้ะ
- มันเหม็นมาก

14
00:01:49,943 --> 00:01:50,933
ผมกำลังใช้ จีพีเอส นำทาง

15
00:01:50,944 --> 00:01:51,934
มันเหม็น

16
00:01:53,322 --> 00:01:54,278
ไม่น่ะ ไม่ ไม่ พ่อ...

17
00:01:54,281 --> 00:01:55,772
เราไม่มีทางอยู่ที่นี่ได้

18
00:01:55,782 --> 00:01:57,774
- อย่าเพิ่งโวยวายสิ
- ลูกยังไม่ได้เห็นตัวบ้านด้วยซ้ำ

19
00:01:57,951 --> 00:01:59,783
มีแต่เสาไฟฟ้าเต็มไปหมด

20
00:01:59,786 --> 00:02:01,778
- อย่าเครียดไป
- รู้สึกเริ่มเป็นมะเร็งขึ้นมาเลย

21
00:02:01,788 --> 00:02:03,279
ไม่มีใครเป็นมะเร็งหรอกนะ

22
00:02:03,290 --> 00:02:04,280
มะเร็งอะไร?

23
00:02:04,291 --> 00:02:05,281
ก็แค่ขำๆ

24
00:02:05,292 --> 00:02:06,282
เจ้าทึ่มเอ้ย

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,283
หนูได้ยินคำว่า "เจ้าทึ่มเอ้ย"

26
00:02:07,294 --> 00:02:09,286
อย่าพูดอย่างนั้น ที่รัก

27
00:02:09,296 --> 00:02:11,288
<i>กลับรถอีก 50 เมตร</i>

28
00:02:11,298 --> 00:02:13,290
- อะไรน่ะ?
- โอ, คุณขับเลยจุดกลับรถแล้ว

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,087
- ขอรับคุณนาย
- เจ้าทึ่มเอ้ย!

30
00:02:49,044 --> 00:02:51,036
สวยจัง?

31
00:02:51,046 --> 00:02:52,036
จ้ะ

32
00:02:52,047 --> 00:02:54,039
ดูอบอุ่นน่าอยู่

33
00:02:54,049 --> 00:02:55,039
หนูว่าสวยค่ะ

34
00:02:55,050 --> 00:02:57,042
แม่ก็ว่างั้นแหล่ะ

35
00:02:57,052 --> 00:02:59,044
พิคกี้คอร์น ก็ว่าสวยด้วยค่ะ

36
00:02:59,054 --> 00:03:03,048
ไฮ, ขอโทษที่มาช้าไปหน่อย
เราขับเลยทางกลับรถตรงเคนนีฮอฟ

37
00:03:03,058 --> 00:03:05,050
ต้องโทษเทคโนโลยีสมัยใหม่

38
00:03:05,060 --> 00:03:07,017
เชิญเข้ามาดูข้างในก่อนสิคะ

39
00:03:08,105 --> 00:03:09,016
ห่วงยางดูดีเชียว

40
00:03:12,234 --> 00:03:16,228
ต้นไม้สวยนะคะ มันอยู่มานาน
กว่าบ้านทุกหลังในบริเวณนี้เลย

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,239
แม่คะ มีห้องครัวด้วย

42
00:03:20,242 --> 00:03:22,234
โอ้ เยี่ยมเลย

43
00:03:22,244 --> 00:03:23,826
อย่าวิ่ง ระวังบันไดด้วย

44
00:03:23,829 --> 00:03:29,325
ระบบรักษาความปลอดภัยใช้งานได้ดี
เจ้าของบ้านเป็นพวกไฮ-เทค

45
00:03:29,334 --> 00:03:31,326
สังเกตุมั้ยคะ?
มีลำโพงติดอยู่ทั่วกำแพงเลย

46
00:03:31,336 --> 00:03:33,328
ทำให้คุณฟังเพลงได้ในทุกๆห้อง

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,328
รวมถึงในห้องน้ำคุณผู้ชายด้วย

48
00:03:34,339 --> 00:03:36,331
และนี่คือส่วนของห้องครัว

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,333
- อยากดูมั้ยคะ?
- ครับ!

50
00:03:38,635 --> 00:03:40,843
พวกคุณต้องสลับกัน
ออกไปทำงานหรือเปล่าคะ?

51
00:03:40,846 --> 00:03:43,509
ไม่ค่ะ ฉันอยู่บ้านดูแลลูกๆ

52
00:03:44,057 --> 00:03:45,514
เอมี่เป็นเซียนนักเขียน

53
00:03:45,517 --> 00:03:46,724
- ไม่น่ะ อีริค
- เธอเป็นจริงๆครับ

54
00:03:46,727 --> 00:03:49,720
เธอค่อนข้างถ่อมตัว
เธอเป็นนักเขียนที่เก่งกาจเชียวนะ

55
00:03:49,730 --> 00:03:54,225
ฉันก็อยากจะเป็นอย่างนั้น
แต่ฉันแทบหาเวลาว่างไม่ได้เลย

56
00:03:54,234 --> 00:03:57,227
เชื่อฉันสิ ฉันก็มีลูก 2 คน
ตอนนี้พวกเขา อยู่มหาลัยกันแล้ว

57
00:03:57,237 --> 00:03:59,229
ฉันดีใจ ที่พวกเขาไปได้ซะที

58
00:03:59,364 --> 00:04:01,230
หมายถึงฉันจะได้
กลับมาใช้ชีวิตแบบเดิมๆ ได้

59
00:04:02,784 --> 00:04:04,776
คุณทำงานที่ไหนหรือคะ? คุณโบเว่น

60
00:04:04,786 --> 00:04:07,324
บริษัทจอห์นเดียร์ อยู่แถวมาร์ลีน

61
00:04:07,330 --> 00:04:09,322
นั่นเป็นบริษัทที่วิเศษมาก!

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,324
เรามีกระดานเขียนอยู่แผ่นหนึ่ง
อยู่กับเรามานานหลายปีแล้ว

63
00:04:11,334 --> 00:04:12,825
เรารักจอห์นเดียร์!

64
00:04:12,836 --> 00:04:16,830
ผมก็คงจะพูดเช่นนั้น
ถ้าตอนนี้ผมไม่ได้ถูกให้ออกจากงาน

65
00:04:16,840 --> 00:04:19,833
- โอ, เสียใจด้วยค่ะ ฉันไม่ทราบมาก่อน
- ไม่เป็นไรครับ, พวกเขาดูท่าจะมีปัญหา

66
00:04:19,843 --> 00:04:21,835
มันน่าเบื่อ...ท่าจะดี

67
00:04:24,347 --> 00:04:26,339
อีริคคะ มาทางนี้หน่อย

68
00:04:27,225 --> 00:04:31,310
ได้สิ กำลังสนทนาถึงเรื่อง
ซั่วๆของผมกับนายหน้าของเราอยู่

69
00:04:31,313 --> 00:04:33,305
- มาดูนี่
- ไปเดี๋ยวนี้แหล่ะ

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,307
- ขอตัวก่อนน่ะครับ
- เชิญค่ะ

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,810
- ดูสิ มีทุ่งกว้างตรงนั้นด้วย
- ว่าไงจ้ะ

72
00:04:38,820 --> 00:04:41,779
- ตรงนั้นเป็นที่ของใคร?
- ที่ของเทศบาลค่ะ

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,774
นั่นเป็นที่ที่ดีเลย 
ที่พวกเราจะใช้ก่อไฟ

74
00:04:45,786 --> 00:04:49,780
- คุณพยายามชอบมันหน่อยได้มั้ย?
- ได้สิ ผมจะพยายาม

75
00:04:51,166 --> 00:04:52,782
พวกคุณอยากขึ้นไปดูชั้นบนมั้ยคะ?

76
00:04:53,168 --> 00:04:54,784
ดีค่ะ

77
00:04:56,338 --> 00:04:58,580
- นี่คงห้องนอนใหญ่ที่คุณเคยโชว์ภาพให้ดู
- ถูกต้องแล้วค่ะ

78
00:05:01,551 --> 00:05:04,043
- ข้างบนเป็นไงบ้าง?
- ผมชอบบ้านเก่าเรามากกว่า

79
00:05:04,054 --> 00:05:06,046
อันนั้นคงไม่ใช่ทางเลือก ลูกรัก

80
00:05:07,140 --> 00:05:09,723
นายเรียกมันว่าห้องนอนรึ?
ที่จริงมันคือห้องใต้หลังคา

81
00:05:09,726 --> 00:05:11,718
เป็นฉันนอนไม่ได้แน่

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,698
มันตลกนะ ว่ามั้ย?

83
00:05:36,253 --> 00:05:38,245
พิคกี้คอร์น

84
00:05:40,966 --> 00:05:42,958
ไม่, พิคกี้คอร์นไม่ใช่ลูกของฉัน

85
00:05:43,260 --> 00:05:46,628
เขาเป็นแค่ตุ๊กตา ส่วนหนึ่งเป็นหมู
อีกส่วนเป็นยูนิคอร์น นี่ไงเห็นมั้ย?

86
00:05:46,638 --> 00:05:48,630
มีเขาด้วย อู๊ด, อู๊ด!

87
00:05:49,224 --> 00:05:50,590
เธอพูดกับใคร?

88
00:05:52,811 --> 00:05:54,803
ไม่มีใคร

89
00:05:54,813 --> 00:05:56,805
แม่ขา พวกเราชอบบ้านหลังจัง

90
00:06:28,013 --> 00:06:32,257
- พระเจ้า มันติดแน่นจริงๆ
- คงเกิดจากความชื้น สัปดาห์ก่อนมีฝนตก

91
00:06:34,895 --> 00:06:36,261
เอาล่ะ

92
00:06:37,439 --> 00:06:38,270
ผมไม่รู้จะพูดอย่างไรดี...

93
00:06:38,273 --> 00:06:40,560
บ้านทุกหลังที่เราไปดูมาในราคาขนาดนี้

94
00:06:40,567 --> 00:06:42,559
นี่เป็นหลังที่แย่ น้อยที่สุด

95
00:06:42,569 --> 00:06:44,561
- ฉันคิดว่า...บางที
- โอ, ที่รัก

96
00:06:45,864 --> 00:06:48,572
เราอยากจะปิดการขายที่นี่

97
00:06:48,950 --> 00:06:50,566
เอาเป็นว่า ราคายังคงพอต่อรองได้

98
00:06:52,537 --> 00:06:54,574
ต่อรองได้อีกสักเท่าไร?

99
00:06:55,832 --> 00:06:57,073
เฮ้ย, เฮ้ย, เฮ้ย

100
00:06:59,085 --> 00:07:00,667
โว้ว โว้ว

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,662
- นายทำอะไรลงไป!
- ขอโทษครับ

102
00:07:04,466 --> 00:07:07,459
- เยี่ยมไปเลย
- เงียบเลย เคนดร้า นี่มันแค่ชั่วคราว

103
00:07:08,219 --> 00:07:09,460
เราทำลายชีวิตเธอ

104
00:07:09,471 --> 00:07:11,463
- ใช่เลย
- แล้วไงต่อ

105
00:07:31,826 --> 00:07:34,034
ถ้าคนร้ายพังหน้าต่างเข้ามา
เราจะทำอย่างไรครับ?

106
00:07:34,037 --> 00:07:36,029
กริ่งเตือนภัยก็จะดัง

107
00:07:36,039 --> 00:07:38,281
ถ้าคนร้ายตัดสายกริ่งเตือนภัยละครับ?

108
00:07:38,291 --> 00:07:39,782
สายไฟอยู่ภายในตัวบ้านจ้ะ

109
00:07:39,793 --> 00:07:42,786
แต่ถ้าคนร้ายไปที่สายจ่ายไฟข้างนอก
แล้วตัดสายไฟทิ้งละครับ?

110
00:07:43,463 --> 00:07:44,795
พวกคนร้ายก็จะโดนกระแสไฟช็อต

111
00:07:44,798 --> 00:07:46,790
แล้วพวกเขาก็จะตาย และ

112
00:07:46,800 --> 00:07:48,792
เมื่อพวกเขาตาย
ก็จะเข้ามาในบ้านเราไม่ได้

113
00:07:48,927 --> 00:07:50,793
ทุกอย่างติดตั้งครบมั้ย?

114
00:07:51,554 --> 00:07:52,795
เรียบร้อย

115
00:07:52,806 --> 00:07:56,800
- ผมคิดอยากจะเลี้ยงหมา รึอะไรสักอย่าง
- ไม่น่ะ

116
00:07:57,477 --> 00:08:00,470
ในนี้บอกว่า ต้องใส่รหัส 
จากนั้นก็ปลอดภัย

117
00:08:00,480 --> 00:08:01,470
อ๋อเหรอ พ่อคนฉลาด!

118
00:08:01,481 --> 00:08:03,473
อุ้ย!

119
00:08:03,483 --> 00:08:05,475
ตะกี้ผมก็โดน, แปลกจริง

120
00:08:06,236 --> 00:08:07,477
ยังไม่ถึงหน้าหนาวเลย

121
00:08:08,238 --> 00:08:11,481
พวกเขาเจอบ้านหลังนี้
แล้วก็กินทุกคนจนหมด

122
00:08:13,201 --> 00:08:15,488
เธอทำอะไรน่ะ?

123
00:08:15,495 --> 00:08:17,487
เล่น

124
00:08:18,665 --> 00:08:19,496
อยากดูกลมั้ย?

125
00:08:20,583 --> 00:08:21,869
กลแบบไหนหรอ?

126
00:08:39,310 --> 00:08:40,300
ไม่มีทาง!

127
00:08:41,187 --> 00:08:42,303
เธอทำได้ไงอ่ะ?

128
00:08:47,694 --> 00:08:48,684
พี่ลองดูเองสิ

129
00:09:08,506 --> 00:09:10,498
พี่ดูตลกจัง!

130
00:09:22,645 --> 00:09:24,637
ทำไมผมต้องนอนข้างบนนี้ล่ะครับ?

131
00:09:24,647 --> 00:09:28,641
ก็เพราะห้องนี้เจ๋งที่สุดนะสิจ๊ะ

132
00:09:28,651 --> 00:09:30,643
และลูกก็เป็นเด็กที่เจ๋งที่สุดในบ้าน

133
00:09:30,653 --> 00:09:33,646
แต่ผมไม่ชอบเพดาน

134
00:09:33,656 --> 00:09:35,648
เอาน่า, อย่าไร้สาระเลยลูก

135
00:09:39,496 --> 00:09:42,489
- บอกแม่สิ ใครเป็นเด็กดีที่สุดของแม่
- แม่!

136
00:09:42,499 --> 00:09:45,458
ลูกคิดว่าลูกโตเกินกว่า
จะเล่นอย่างนี้แล้วหรือ?

137
00:09:46,586 --> 00:09:47,451
ไม่ครับ

138
00:09:47,462 --> 00:09:49,454
ถ้างั้น ใครเป็นเด็กดีที่สุดของแม่?

139
00:09:49,464 --> 00:09:51,456
ผมเอง

140
00:09:51,466 --> 00:09:53,458
ต้องงั้นสิ

141
00:09:53,468 --> 00:09:55,460
แม่รักลูกน่ะ

142
00:09:55,470 --> 00:09:57,462
ผมก็รักแม่ครับ

143
00:09:57,472 --> 00:09:59,464
นอนได้แล้วจ้ะลูก

144
00:10:13,238 --> 00:10:16,197
เปิดไฟ เปิดไฟด้วย

145
00:10:17,534 --> 00:10:19,526
ขอโทษจ้ะ แม่ขอโทษ
ทีนี้ก็โอเคแล้วนะ

146
00:10:20,537 --> 00:10:21,527
ดีขึ้นแล้วยัง?

147
00:10:22,872 --> 00:10:25,535
กริฟฟิน ไม่มีอะไรที่ลูกต้องกลัว

148
00:10:25,542 --> 00:10:27,534
ครับ

149
00:10:28,253 --> 00:10:29,539
ฝันดีนะ ลูก

150
00:10:29,546 --> 00:10:31,538
ครับ

151
00:10:34,425 --> 00:10:37,418
พวกเขาต้องทำอะไรสักอย่าง
ที่นี่มันห่วยสุดๆ

152
00:10:37,428 --> 00:10:40,421
ฉันหมายถึง ไม่มีแม้แต่
ศูนย์การค้าสักแห่ง

153
00:10:40,431 --> 00:10:43,424
โอ้พระเจ้า ฟังดูน่าจะเศร้ามากน่ะ

154
00:10:43,434 --> 00:10:45,426
- นั่นฟังดูไม่เหมือนเธอเลย
- ดู๊ด, ดู๊ด, ดู๊ด

155
00:10:45,436 --> 00:10:47,428
ขณะนี้ผมอยู่ในบ้านสมัยศตวรรษที่ 20
สถานที่ที่มีการฆาตกรรม

156
00:10:47,897 --> 00:10:49,934
ฉันชอบดูรายการนี้

157
00:10:51,025 --> 00:10:52,607
ใช่

158
00:10:52,610 --> 00:10:54,602
โอ้พระเจ้า ผู้ชายคนนั้น
ดูประหลาดสิ้นดี

159
00:10:56,948 --> 00:11:01,943
ผมคือคาริแกน เบิร์ค
และผมจะมากำจัดสิ่งชั่วร้ายในบ้าน

160
00:11:01,953 --> 00:11:03,945
โอ้, ใช่เลย ฉันชอบตอนที่เขา

161
00:11:03,955 --> 00:11:07,949
มักจะพูดว่า พร้อมแล้วยัง?
"บ้านหลังนี้ปลอดผี"

162
00:11:07,959 --> 00:11:10,417
เฮ้, เฮ้ หรี่เสียงลงหน่อยได้มั้ย?

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,412
- เข้ามาสิคะ แม่
- เด็กๆเข้านอนกันแล้ว

164
00:11:13,798 --> 00:11:14,413
เป็นไง ลอเรน

165
00:11:15,008 --> 00:11:16,419
สวัสดีค่ะ คุณนายโบเว่น

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,418
ขอบใจจ้ะ ราตรีสวัสดิ์

167
00:11:20,930 --> 00:11:21,920
"คุณนายโบเว่น?"

168
00:11:30,648 --> 00:11:33,140
- อะไรทำให้กริฟฟินร้องเสียงหลง?
- ไฟหัวเตียง

169
00:11:33,151 --> 00:11:36,144
- เหรอ?
- เปิดไฟ เปิดไฟด้วย!

170
00:11:36,154 --> 00:11:38,146
ฉันไม่รู้ว่าลูกเป็นอะไร

171
00:11:38,156 --> 00:11:40,148
- เราคงมีลูกมากเกินไป
- ฉันรู้....

172
00:11:40,158 --> 00:11:42,150
พวกเขาบอกว่า เราควรมีแค่สองคนก็พอ

173
00:11:44,120 --> 00:11:46,112
- แต่ แมดดี้ไม่ใช่เด็กที่มีปัญหาน่ะ
- ตอนนี้ยังไม่

174
00:11:46,122 --> 00:11:48,114
เอ้านี่ แด่เด็กเจ้าปัญหา

175
00:11:51,753 --> 00:11:53,745
คุณคิดว่า เราควรพาลูกไปรักษามั้ย?

176
00:11:53,755 --> 00:11:55,747
ไม่, ไม่หรอก

177
00:11:55,757 --> 00:11:56,747
ลูกเราสบายดี

178
00:11:56,758 --> 00:11:59,250
เขาไม่ปกติน่ะ ตั้งแต่ฉัน
ทำเขาหลงทางในศูนย์การค้า

179
00:12:00,261 --> 00:12:01,251
โธ่ ที่รัก...

180
00:12:01,262 --> 00:12:04,255
นั่นมัน 3 ปีมาแล้ว
และคุณก็ประสาทเสียมากกว่าลูกซะอีก

181
00:12:04,265 --> 00:12:07,258
เด็กบางคนขี้กลัว คุณก็รู้

182
00:12:07,268 --> 00:12:10,227
- น้องชายผมก็เป็นแบบนี้
- ตอนนี้เขาก็อยู่อย่างสันโดษ ในบ้านรถ

183
00:12:10,230 --> 00:12:11,721
- เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
- ใช่สิ

184
00:12:11,731 --> 00:12:15,725
- เขายังมีนกแก้วยักษ์เป็นเพื่อนอีก 20 ตัว
- คุณไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลยนะ

185
00:13:39,360 --> 00:13:41,352
บางทีคุณน่าจะฝึกลูกเองนะ

186
00:13:41,904 --> 00:13:43,361
- มัธยมปลายเนี่ยน่ะ?
- ก็ใช่นะสิ

187
00:13:43,364 --> 00:13:45,356
มันน่าจะดีนะ

188
00:13:45,366 --> 00:13:47,858
- ฉันหมายถึง มันอาจทำให้คุณมีความสุข
- เหรอ, แต่ผมว่า เราคงอดตาย

189
00:13:47,869 --> 00:13:49,826
เราจะกลายเป็นครอบครัวที่ยากจนสุดๆ

190
00:13:49,829 --> 00:13:51,821
ถ้าต้องทำแค่หน้าที่สอนเด็กมัธยมปลาย

191
00:13:53,333 --> 00:13:54,824
ฉันคงต้องกลับไปหางานทำแล้วล่ะ

192
00:13:54,834 --> 00:13:57,326
ไม่เอาน่า... พูดเรื่องนี้อีกแล้ว
คุณไม่ต้องออกไปทำอะไรทั้งนั้น

193
00:13:57,337 --> 00:14:00,830
- ปล่อยหน้าที่ดูแลตัวป่วนพวกนี้ให้ผมเถอะ
- ดูนี่สิ! ชุดชั้นในของฉัน

194
00:14:01,841 --> 00:14:02,831
มันดูซั่วมากเลย

195
00:14:02,842 --> 00:14:06,836
- ชุดชั้นในของคุณ ซั่วมากหรือ?
- ใช่ ชุดชั้นในของฉันมันไม่สดใสเอาเลย

196
00:14:06,846 --> 00:14:08,838
แต่ผม ตอนนี้ท่าจะมีความสุขมาก

197
00:14:08,848 --> 00:14:10,840
มานี่ มาหาผมซะดีๆ

198
00:14:12,852 --> 00:14:15,845
เราจะอยู่แบบนี้ คอยพึ่งแต่เงินเดือน
ของคุณอย่างเดียวไม่ได้หรอกนะ

199
00:14:15,855 --> 00:14:19,849
- อย่ากังวลเลย
- ทำไมฉันจะออกไปหาอะไรทำบ้างไม่ได้?

200
00:14:19,859 --> 00:14:21,851
เพราะเราตกลงกันแล้ว ผมออกไปทำงาน
ส่วนคุณก็เขียนหนังสือของคุณ

201
00:14:21,861 --> 00:14:23,853
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน

202
00:14:24,864 --> 00:14:25,854
ฉันไม่เขียนหนังสือแล้ว

203
00:14:25,865 --> 00:14:27,857
คุณจะเขียนอีกแน่นอน
เมื่อลูกๆ เราโตแล้ว

204
00:14:27,867 --> 00:14:29,859
ไม่, อย่าโยนเรื่องนี้ให้ลูก
มันอยู่ที่ตัวฉันเอง

205
00:14:29,869 --> 00:14:31,826
ผมจะต้องหางานได้แน่ๆ

206
00:14:31,829 --> 00:14:33,491
เชื่อผมสิ

207
00:14:33,498 --> 00:14:36,832
เราจะไปงานปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้

208
00:14:36,834 --> 00:14:38,826
คุณชอบไปงานปาร์ตี้นี่นา

209
00:14:40,088 --> 00:14:43,252
มันคงจะน่าเบื่อมาก
เราแทบไม่รู้จักคนพวกนี้เลย

210
00:14:43,257 --> 00:14:45,249
แกรี่รู้จักผม เขาอาจจะจ้างผม

211
00:14:47,261 --> 00:14:50,254
ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
คุณไม่รู้สึกถึงความโชคดีบ้างหรือ?

212
00:14:50,264 --> 00:14:52,256
ผมว่ามันกำลังดีขึ้นนะ

213
00:14:54,268 --> 00:14:56,225
คุณมันเห่ย

214
00:14:56,229 --> 00:14:58,221
ผมเนี่ยนะเห่ย?

215
00:14:58,231 --> 00:15:01,224
คุณกับชุดชั้นในซั่วๆ

216
00:15:01,234 --> 00:15:03,226
ถอดกางเกงคุณออกสิ

217
00:15:03,236 --> 00:15:04,226
ได้เลย คุณผู้หญิง

218
00:15:04,237 --> 00:15:06,229
- แน่น่ะ?
- ชัวร์

219
00:15:06,239 --> 00:15:08,231
ถ้างั้นก็ดี

220
00:15:09,242 --> 00:15:10,232
พ่อ!

221
00:15:10,243 --> 00:15:13,236
มีอะไรหรือ
เฮ้! เป็นอะไรไปล่ะลูก?

222
00:15:13,246 --> 00:15:15,238
มีบางสิ่งอยู่ข้างบน

223
00:15:15,248 --> 00:15:17,240
ผมคิดว่ามีบางสิ่งอยู่ในห้องของผม

224
00:15:17,250 --> 00:15:19,242
เดี๋ยวพ่อตามไป

225
00:15:19,252 --> 00:15:21,244
โชคดีอะไรเช่นนี้
อย่าเพิ่งไปไหนนะ

226
00:15:21,254 --> 00:15:23,246
เดี๋ยวผมมา

227
00:15:24,257 --> 00:15:25,247
เอาละ, มีอะไรหรือลูก?

228
00:15:25,258 --> 00:15:27,250
มีอะไร ในห้องใต้หลังคา?

229
00:15:29,262 --> 00:15:32,255
บ้านมักจะมีเสียงเอี๊ยดอ๊าด ตอนกลางคืน
มันเป็นเรื่องปกติ

230
00:15:33,266 --> 00:15:35,258
แต่ที่บ้านเก่าเราไม่เห็นมีเลย

231
00:15:36,269 --> 00:15:38,226
นั่นก็จริง

232
00:15:39,230 --> 00:15:41,222
ทำไมลูกไม่บอกพ่อล่ะ
ว่าได้ยินเสียงอะไร

233
00:15:48,239 --> 00:15:50,231
แล้วเจ้าตัวตลกนี้มาจากไหน?

234
00:15:50,241 --> 00:15:51,231
ผมเจอมันข้างใน

235
00:15:52,493 --> 00:15:55,236
ทำไมคนมักเก็บเจ้าตัวตลกเหล่านี้ไว้?

236
00:15:57,248 --> 00:15:59,240
คนบางคนก็ชอบสะสมของแปลกๆ

237
00:15:59,250 --> 00:16:01,242
ผมไม่ชอบให้มันอยู่ที่นี่

238
00:16:01,252 --> 00:16:03,244
เอาเจ้านี่ออกไป หรือว่าลูกกลัว?

239
00:16:03,254 --> 00:16:05,246
ลูกกลัวอะไรหรือ?

240
00:16:06,257 --> 00:16:07,247
ทุกสิ่ง

241
00:16:10,261 --> 00:16:13,754
เจ้าหนู เดี๋ยวลูกก็จะรู้สึกดีเอง
อย่าเอาแต่กังวล

242
00:16:14,765 --> 00:16:15,755
ใช่มั้ย?

243
00:16:16,517 --> 00:16:19,726
ถ้าลูกเป็นเด็กขี้กลัว
ก็จะทำให้แมดดี้กลัวไปด้วย

244
00:16:20,480 --> 00:16:23,473
ลูกต้องเป็นตัวอย่างที่ดีสิ
ลูกเป็นพี่ชายน่ะ

245
00:16:23,483 --> 00:16:25,475
ลูกต้องกล้า...ลูกต้อง

246
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
ตายห่า!

247
00:16:29,989 --> 00:16:31,480
อะไรครับ?

248
00:16:31,491 --> 00:16:32,481
ไม่น่ะ!

249
00:16:32,492 --> 00:16:34,484
บอกฉันหน่อย

250
00:16:34,494 --> 00:16:36,486
ทำไมเจ้าถึงไม่ไปซะที?

251
00:16:36,496 --> 00:16:38,488
ใช่ฉันเลย ฉันจะช่วยปลดปล่อยเจ้าเอง!

252
00:16:43,503 --> 00:16:45,495
เกิดอะไรขึ้น?

253
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
พี่ก็ไม่รู้

254
00:16:50,009 --> 00:16:51,216
อีริค!

255
00:16:51,219 --> 00:16:53,176
เกิดอะไรขึ้นข้างบนนั่น?

256
00:16:54,180 --> 00:16:55,170
เป็นอะไร?

257
00:17:05,650 --> 00:17:06,640
มีกระรอกในบ้าน

258
00:17:06,651 --> 00:17:08,643
คุณนี่ ทำตัวเป็นเด็กไปได้

259
00:17:08,653 --> 00:17:11,646
ตัวใหญ่มาก หางฟูเป็นพวง
น่ากลัวจริงๆ

260
00:17:11,656 --> 00:17:13,648
ประเสริฐจริง จะหวานไปถึงไหน

261
00:17:16,160 --> 00:17:18,152
พรุ่งนี้ผมจะวางกับดัก

262
00:17:18,162 --> 00:17:22,156
ถ้าจับมันได้ พ่อช่วยปล่อยมัน
กลับเข้าไปในป่าด้วยนะคะ?

263
00:17:22,166 --> 00:17:24,158
แน่นอนสิจ้ะ

264
00:17:24,168 --> 00:17:26,125
นี่ทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่มั้ย?

265
00:17:26,128 --> 00:17:28,120
ผมจะไม่นอนบนนั้น จนกว่ามันจะไป

266
00:19:51,565 --> 00:19:53,557
ใช่, ฉันต้องกล้าหาญ

267
00:19:58,531 --> 00:20:00,523
ขอถามแม่ก่อนเ

268
00:20:16,507 --> 00:20:17,497
ไม่

269
00:20:19,510 --> 00:20:21,502
ฉันไม่กลัว

270
00:20:23,639 --> 00:20:24,629
ใช่?

271
00:20:25,641 --> 00:20:28,634
แต่เธอเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

272
00:20:37,528 --> 00:20:39,485
แมดดี้ เกิดอะไรขึ้น?

273
00:20:41,490 --> 00:20:43,482
พวกเขากำลังมา

274
00:20:44,493 --> 00:20:46,485
ใครกัน ใครกันกำลังมา?

275
00:20:58,507 --> 00:21:00,499
แมดดี้, ถอยออกมาจากทีวี!

276
00:21:12,480 --> 00:21:14,472
เกิดอะไรขึ้นนี่?

277
00:21:21,155 --> 00:21:22,145
พวกเขาอยู่ที่นี่

278
00:21:43,803 --> 00:21:46,796
มันอาจเป็นเพราะตัวต่อสายไฟหลวม

279
00:21:46,806 --> 00:21:50,095
- เดี๋ยวฉันเรียกช่างไฟมาจัดการ
- ไม่ต้องหรอก ผมทำเองได้

280
00:21:50,100 --> 00:21:53,309
พวกนี้คิดเงินมากกว่าผมทำเอง
อีกอย่าง กริฟฟินก็ช่วยผมได้ ใช่มั้ย?

281
00:21:53,312 --> 00:21:55,304
- คุณจะให้กริฟมาช่วยคุณซ่อมไฟหรือ?
- ก็ใช่นะสิ

282
00:21:55,314 --> 00:21:57,306
อีกอย่างนะ ผมรู้แล้วว่า
เจ้ากระรอกมันเข้ามาทางไหน

283
00:21:57,316 --> 00:21:59,308
- หา?
- มันมีรูอยู่ตรงแนวหลังคา

284
00:21:59,318 --> 00:22:02,277
พ่อคะ,หนูไม่อยากกิน...
ซีเรียล, หนูอยากกินพิซซ่า

285
00:22:02,279 --> 00:22:03,770
สำหรับมื้อเช้าเนี่ยน่ะ?

286
00:22:03,781 --> 00:22:04,771
สำหรับทุกมื้อเลย

287
00:22:04,782 --> 00:22:05,772
3 มื้อตลอดทั้งวัน?

288
00:22:05,783 --> 00:22:08,776
กริฟฟิน พี่บอกเธอแล้ว
ว่าอย่ามายุ่งมือถือของพี่

289
00:22:08,786 --> 00:22:10,778
- ผมไม่ได้แตะต้องมันเลย
- แล้วทำไมมันถึงเสียล่ะ!

290
00:22:10,788 --> 00:22:12,780
- ผมจะไปรู้ได้ไง?
- เอาล่ะ พวกเรา

291
00:22:13,791 --> 00:22:15,282
- หนูต้องการโทรศัพท์เครื่องใหม่
- โอ, หนูต้องการอะไรนะ?

292
00:22:15,292 --> 00:22:16,783
ไม่มีโทรศัพท์อะไรทั้งนั้น ที่รัก

293
00:22:16,794 --> 00:22:18,786
พ่อ นี่ไม่ใช่ของฟุ่มเฟือยนะ
หนูหมายถึง มันเป็นสิ่งจำเป็น

294
00:22:19,505 --> 00:22:21,497
สมมุติพ่ออยากติดต่อหนู
ในเรื่องเร่งด่วนล่ะ?

295
00:22:21,507 --> 00:22:23,499
- เราไม่มีปัญญาหรอก ที่รัก
- ไร้สาระสิ้นดี

296
00:22:23,509 --> 00:22:25,501
- เคนดร้า
- ทำไมลูกเห็นแก่ตัวอย่างนี้

297
00:22:25,511 --> 00:22:26,501
ไร้สาระสิ้นดี

298
00:22:26,512 --> 00:22:29,505
แมดดี้อย่าพูดแบบนั้น..ถ้าอยากได้โทรศัพท์
ลูกต้องหางานพาร์ทไทม์ทำ

299
00:22:29,515 --> 00:22:31,507
หนูจะทำงาน
ถ้าแม่ก็ออกไปทำงานเหมือนกัน

300
00:22:31,517 --> 00:22:33,509
- เอาล่ะ, เอาล่ะ แม่เขาก็มีงานทำนะ
- ว่าไงนะ?

301
00:22:33,519 --> 00:22:35,476
น้องๆของลูกก็คืองานของแม่

302
00:22:35,479 --> 00:22:38,472
นั่นไง, ชัดเลยฉันไม่ได้ทำอะไร

303
00:22:38,482 --> 00:22:40,474
แม่ไม่ได้เป็นอย่างนั้นครับ

304
00:22:40,484 --> 00:22:41,600
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

305
00:22:44,989 --> 00:22:46,981
เฮ้, แมดดี้

306
00:22:46,991 --> 00:22:48,983
ลูกจำเรื่องเมื่อคืนได้มั้ย?

307
00:22:48,993 --> 00:22:50,985
ที่ลูกพูดว่า,
"พวกเขาอยู่ที่นี่"

308
00:22:50,995 --> 00:22:52,987
ค่ะ

309
00:22:53,998 --> 00:22:54,988
ลูกหมายความว่าอย่างไร?

310
00:22:56,000 --> 00:22:56,990
ใครอยู่ที่นี่?

311
00:22:58,002 --> 00:22:58,992
ก็แค่เพื่อนของหนู

312
00:22:59,795 --> 00:23:01,002
งั้นเหรอ?

313
00:23:01,213 --> 00:23:03,000
เพื่อนในจินตนาการหรือ?

314
00:23:04,008 --> 00:23:07,001
ไม่ค่ะ, พวกเขาหลงทางมา
พวกเขาไม่ได้เป็นแค่จินตนาการนะคะ

315
00:23:12,683 --> 00:23:15,016
ลูกทำให้ฉันแทบคลั่ง

316
00:23:15,185 --> 00:23:17,017
เธอต้องถูกกักบริเวณ

317
00:23:18,022 --> 00:23:19,012
โดยผู้พิพากษาโบเว่น

318
00:23:19,023 --> 00:23:23,017
อย่างน้อย 24 ชม.ช่วยย้ำให้เธอรู้ด้วย
ว่าคืนนี้ เธอต้องทำหน้าที่พี่เลี้ยง

319
00:23:23,027 --> 00:23:25,019
ผมไม่ชอบเลย
เวลาซานดร้ามาเป็นพี่เลี้ยง

320
00:23:25,029 --> 00:23:26,986
เธอก็คงไม่ชอบเหมือนกัน, เพื่อน

321
00:23:26,989 --> 00:23:28,981
มา เดี๋ยวพ่อจะวางกับดักเจ้ากระรอก

322
00:23:28,991 --> 00:23:30,983
เป็นความคิดที่ดี

323
00:23:30,993 --> 00:23:32,985
นี่มันอะไร?

324
00:23:33,495 --> 00:23:34,986
- กริฟฟินวางมันลงนะ
- นี่มันอะไรครับ?

325
00:23:34,997 --> 00:23:36,989
- วางมันลง
- นั่นอะไรล่ะ กระดูกหรืออะไรสักอย่าง

326
00:23:36,999 --> 00:23:38,991
- คงใช่, วางมันลงสะ
- ขอผมดูหน่อย

327
00:23:39,001 --> 00:23:40,993
น่าจะเป็นกระดูกของสัตว์เลี้ยง
หรืออาจจะเป็นของม้า

328
00:23:41,003 --> 00:23:42,995
หรืออาจจะเป็นของหมู

329
00:23:43,005 --> 00:23:44,997
- หมู
- ลูกกลัวมั้ย?

330
00:23:45,007 --> 00:23:45,497
หยุดน่ะ

331
00:23:45,507 --> 00:23:47,499
เอาไปแกล้งแม่กัน

332
00:23:47,509 --> 00:23:49,501
เอาละ, วางมันลงเลย

333
00:23:53,182 --> 00:23:54,673
บัตรใบนี้ไม่ผ่าน

334
00:23:54,683 --> 00:23:57,676
ขอโทษนะ ภรรยาผมเพิ่งไปยกเลิกบัตรบางใบ

335
00:23:57,686 --> 00:23:59,678
เพราะเราไม่ต้องการมีบัตรหลายใบ

336
00:23:59,688 --> 00:24:01,680
บัตรไม่ได้ถูกยกเลิก,
มันเกินวงเงิน

337
00:24:02,483 --> 00:24:04,691
- มันบอกอย่างนั้นหรือ?
- ใช่

338
00:24:05,694 --> 00:24:07,185
ก็ได้, งั้นช่วยลองใบนี้หน่อย

339
00:24:09,531 --> 00:24:11,523
ผ้ากันเปื้อนสวยนี่,
คุณอยู่ในสหภาพด้วยหรือเปล่า?

340
00:24:11,533 --> 00:24:13,525
เขาให้สวัสดิการดีนะ

341
00:24:16,538 --> 00:24:17,528
- เหรอ?
- โทษน่ะ

342
00:24:17,539 --> 00:24:20,532
ใบนี้ก็ถูกยกเลิกเหมือนกัน

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,034
โอ้ 2 ใบติดกันเลย

344
00:24:23,045 --> 00:24:25,037
เอาล่ะ

345
00:24:25,047 --> 00:24:27,039
- ลองใบที่ 3 นี่หน่อยสิ
- ขอให้โชคดี

346
00:24:34,264 --> 00:24:36,256
เป็นไงบ้าง? ใช้ได้มั้ย?

347
00:24:36,266 --> 00:24:39,259
- ผมชอบเสียงตอนมันผ่าน
- ใบนี้ใช้ได้

348
00:24:59,915 --> 00:25:01,907
ให้ตายสิ กริฟฟิน

349
00:25:02,918 --> 00:25:05,126
แม่บอกให้ลูกเก็บหนังสือการ์ตูน
พวกนี้ไว้ข้างบนไม่ใช่หรือ

350
00:25:05,129 --> 00:25:06,586
ผมกำลังจะทำพอดี

351
00:25:06,588 --> 00:25:08,580
แม่เกือบจะคอหักแล้ว

352
00:25:08,590 --> 00:25:11,583
เพราะแม่เดินไปเล่นไปน่ะสิครับ

353
00:25:12,011 --> 00:25:13,001
ขอบใจ

354
00:25:35,492 --> 00:25:36,482
แมดดี้?

355
00:25:37,494 --> 00:25:38,484
นั่นน้องหรือเปล่า?

356
00:25:43,375 --> 00:25:44,365
แมดดี้?

357
00:25:58,223 --> 00:25:59,213
แมดดี้

358
00:26:00,225 --> 00:26:01,215
มันไม่สนุกเลยน่ะ

359
00:27:08,127 --> 00:27:10,619
มาเร็ว ทุกคน ลงมาข้างล่างนี่

360
00:27:10,629 --> 00:27:12,120
- มาเร็ว มารวมตัวกันหน่อย
- พ่อ, พ่อครับ

361
00:27:12,131 --> 00:27:14,123
- เอาเลย
- พ่อครับ ผมมีเรื่องจะบอก

362
00:27:14,133 --> 00:27:16,625
ลงมาหาพ่อกันหน่อย,
เกิดอะไรกับดอกไม้ข้างนอกนั่นน่ะ

363
00:27:16,635 --> 00:27:18,627
ฉันก็ไม่รู้
คุณซื้อพิซซ่ามาหรือ?

364
00:27:18,637 --> 00:27:20,629
- ฉันกำลังทอดนักเก็ต
- โอเค เราจะกินทั้งสองอย่าง

365
00:27:20,639 --> 00:27:22,596
- พิซซ่า!
- เราเอามันมารวมกันบนพิซซ่าก็ได้

366
00:27:22,599 --> 00:27:24,591
พ่อ! งั้นมันก็จะเป็นพิซซ่า
หน้านักเก็ต ดีจังค่ะ

367
00:27:24,601 --> 00:27:26,593
พ่อครับ มีเรื่องประหลาด

368
00:27:26,603 --> 00:27:28,595
เหรอ? ทำไมลูกต้องตะโกน
ใส่พ่อด้วย กริฟฟิน

369
00:27:28,605 --> 00:27:29,595
- ลูกร้องทำไม?
- อะไรเอ่ย?

370
00:27:29,606 --> 00:27:31,598
อะไรเอ่ย? บอกสิเป็นอะไร

371
00:27:31,608 --> 00:27:33,600
- หา?
- บอกสิ อะไร?

372
00:27:33,610 --> 00:27:34,600
- ดูนั่นสิ
- เป็นไปไม่ได้!

373
00:27:34,611 --> 00:27:36,603
- จริงสิ เป็นไปได้
- หนูก็รู้ว่ามันคืออะไร?

374
00:27:36,613 --> 00:27:38,605
- หนูรักพ่อค่ะ
- พ่อครับ!

375
00:27:38,615 --> 00:27:41,608
- ว่าไง
- อยู่ๆลูกบอลก็กลิ้งไปมาบนพื้น

376
00:27:41,618 --> 00:27:43,610
- แล้วก็ไปหยุดที่ตู้เสื้อผ้า
- เฮ้, ดูนี้สิ

377
00:27:43,620 --> 00:27:45,612
- แล้วพวกหนังสือก็เรียงตั้งกันเอง
- นี่เครื่องบินโดรนบังครับ ที่ลูกอยากได้ไง

378
00:27:45,622 --> 00:27:47,614
- ดูนี่สิ
- พ่อ, พ่อไม่ฟังผมเลย

379
00:27:47,624 --> 00:27:49,616
- มันมีกล้องติดมาด้วยน่ะ
- มีกล้องด้วยเหรอครับ?

380
00:27:49,626 --> 00:27:51,618
- เป็นไงบ้าง?
- เป็นไงบ้าง ที่รัก?

381
00:27:51,628 --> 00:27:53,620
ดูสิ ใช่สิ่งที่คุณชอบรึเปล่า?

382
00:27:53,630 --> 00:27:55,622
คุณจะสวมมันไปงานปาร์ตี้คืนนี้

383
00:27:55,632 --> 00:27:57,624
พ่อครับ, ไม่ใช่แค่นั้น
ยังมีหนังสือการ์ตูนที่ตั้งขึ้นมาเอง

384
00:27:57,634 --> 00:27:59,626
พอผมหันกลับมา
มันปลิวตกกระจายต่อหน้าผมเลย

385
00:27:59,636 --> 00:28:01,628
- โอ้, ว้าว
- แล้วมันก็หายไป เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

386
00:28:01,638 --> 00:28:04,597
- จริงสิ? นั่นมันเหลือเชื่อ
- มันไม่ตลกเลยนะ พ่อ

387
00:28:04,600 --> 00:28:06,592
- มันตลกมาก
- คุณจ่ายพวกนี้ด้วยอะไร?

388
00:28:07,603 --> 00:28:09,595
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?
ขโมยมา หรือว่าปล้นธนาคารมา

389
00:28:10,480 --> 00:28:11,596
โอ๊ะโอ

390
00:28:11,607 --> 00:28:13,599
มาหาพ่อ มา!

391
00:28:13,609 --> 00:28:15,601
เราต้องเอาของพวกนี้ไปคืนเขา

392
00:28:15,611 --> 00:28:17,102
- ไม่นะ
- ต้อง!

393
00:28:17,112 --> 00:28:18,603
- แม่!
- กริฟฟิน!

394
00:28:18,614 --> 00:28:22,608
- ผมว่าเราสมควรได้รับสิ่งดีๆบ้าง
- ทำไมไม่มีใครฟังผมเลย!

395
00:28:22,618 --> 00:28:25,611
กริฟฟิน! หยุดนะ
ลูกพูดอย่างนี้ตลอดบ่าย

396
00:28:25,996 --> 00:28:28,409
รู้ไว้ด้วยนะ ทีนี้พี่จะใส่รหัสโทรศัพท์

397
00:28:28,415 --> 00:28:30,407
เธอจะเข้ามาเล่นในเครื่องนี้ไม่ได้

398
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
- พ่อ เราต้องย้ายออกไปนะ!
- เราจะไม่ย้ายไปไหน!

399
00:28:32,419 --> 00:28:33,876
- เลิกพูดได้แล้ว!
- เฮ้!

400
00:28:33,879 --> 00:28:36,872
ฉันยอมรับแล้ว ว่าลูกเป็นเด็ก
ที่มีปัญหาที่สุดในครอบครัว

401
00:28:40,677 --> 00:28:41,884
นี่ค่ะ แม่!

402
00:28:41,887 --> 00:28:43,879
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

403
00:28:43,889 --> 00:28:44,879
กริฟฟิน แม่เสียใจ

404
00:28:44,890 --> 00:28:46,882
ไม่เป็นไปตามที่พ่อหวัง

405
00:28:46,892 --> 00:28:48,884
พิซซ่าเป็นไง?

406
00:28:48,894 --> 00:28:50,886
- อึม..ไม่อร่อย
- เหรอ?

407
00:28:50,896 --> 00:28:52,888
ไม่

408
00:28:54,483 --> 00:28:57,100
ลองกินพร้อมนักเก็ตสิ
มันอร่อยขึ้นนะ

409
00:29:07,996 --> 00:29:10,989
- พ่อจะหักแขนหนูนะ เจ็บแขน!
- เอาล่ะ เอาล่ะ

410
00:29:10,999 --> 00:29:12,991
- พ่อ!

411
00:29:13,001 --> 00:29:16,995
- ถ้ากระรอกมันยังเข้ามาได้?
- พ่อปิดรูมิดชิดแล้ว

412
00:29:17,005 --> 00:29:18,587
- บ้าย บายค่ะ พ่อ
- ผมอยากให้พ่อวางกับดักไว้

413
00:29:18,590 --> 00:29:21,173
รับประกันเลย มันไม่เข้ามาหรอก

414
00:29:21,176 --> 00:29:23,668
- โอเค, ไม่ต้องกังวลหรอก
- โอเคค่ะ, บาย

415
00:29:23,679 --> 00:29:25,671
- ตั้งสัญญานเตือนด้วย โทรหาได้ ถ้าจำเป็น
- ได้ค่ะ

416
00:29:25,681 --> 00:29:27,673
- หนูจะโทรจากโทรศัพท์เครื่องใหม่ของหนู
- แน่นอนอยู่แล้ว!

417
00:29:27,683 --> 00:29:29,675
- ดูแลน้องด้วยนะ
- ค่ะ แม่

418
00:29:29,685 --> 00:29:31,677
บ้าย บาย

419
00:29:31,687 --> 00:29:34,680
- หนูจะไม่นอนทั้งคืน
- ไม่ได้น่ะ แมดิสัน

420
00:29:34,690 --> 00:29:36,682
- อย่าขึ้นไปข้างบน
- ไม่!

421
00:29:36,692 --> 00:29:39,685
เอางี้ พี่จะกอดให้อุ่นๆมั้ย

422
00:29:40,070 --> 00:29:42,687
พิคกี้คอร์นอยากให้หอมแก้มเยอะๆ

423
00:29:42,698 --> 00:29:44,690
- เขาบอกเหรอ?
- ใช่

424
00:29:45,200 --> 00:29:46,691
กี่ทีดีจ้ะ

425
00:29:46,702 --> 00:29:48,694
เขาบอก 3 ที

426
00:29:48,704 --> 00:29:49,694
- สาม?
- ใช่ สาม

427
00:29:49,705 --> 00:29:50,695
- แน่ใจ?
- ค่ะ

428
00:29:50,706 --> 00:29:51,696
จัดให้

429
00:29:51,915 --> 00:29:52,905
1..

430
00:29:52,916 --> 00:29:54,908
2..

431
00:29:54,918 --> 00:29:55,408
3..

432
00:29:55,419 --> 00:29:57,376
20 เอาล่ะเรียบร้อย

433
00:29:57,379 --> 00:29:59,371
ผมนอนไม่หลับ

434
00:30:00,007 --> 00:30:00,997
ทำไมล่ะ?

435
00:30:02,009 --> 00:30:04,001
เพราะว่า พายุกำลังจะมา

436
00:30:06,805 --> 00:30:09,013
แกรี่บอกผมว่า คุณเล่นบอลด้วยกัน
สมัยอยู่คาฮาชูหรือ?

437
00:30:09,016 --> 00:30:11,008
- ครับ ผมเป็นมือตี
- ตำแหน่งที่สามล่ะสิ

438
00:30:11,018 --> 00:30:13,977
ผมยังคงตีลูกได้ดีอยู่ใช่มั้ย บาบาร่า

439
00:30:14,980 --> 00:30:18,473
จริงๆแล้วเขาเล่นเป็นตัวหลักได้
เขาค่อนข้างถ่อมตัว

440
00:30:18,483 --> 00:30:20,475
งั้นเหรอ, ตอนนี้บ่าไม่ค่อยดี

441
00:30:20,485 --> 00:30:24,479
- แล้วคุณคิดจะทำอะไร?
- โชคดีที่คุณมีแผนบี สำรองไว้นะ

442
00:30:24,489 --> 00:30:26,481
ด้วยเสื้อสูทและเน็คไท

443
00:30:26,491 --> 00:30:28,483
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกลูกชาย
ให้ทำงานหาเงินไว้จ่ายค่าเช่า

444
00:30:28,493 --> 00:30:30,485
โชคยังดี ที่ผมยังมีสูทกับเน็คไทอยู่

445
00:30:30,495 --> 00:30:32,487
ผมสวมมันไปทำงานในเช้าวันจันทร์ได้นะ
ถ้าคุณต้องการ

446
00:30:32,497 --> 00:30:34,489
จะให้ผมเริ่มงานเมื่อไรดีครับ?

447
00:30:34,499 --> 00:30:38,493
- พวกเขาเพิ่งย้ายมาที่ วิลล่าพ้อยท์
- น้องชายผมเคยมีบ้านอยู่ที่นั้น ช่วงปี 90

448
00:30:38,503 --> 00:30:40,495
เราไม่เคยไปเยี่ยมเขาเลย
เพราะมีสิ่งที่เกี่ยวกับสุสานอยู่ที่นั่น

449
00:30:40,505 --> 00:30:42,497
พูดถึงทีไร ฉันอดคิดถึง
พวกครอบครัววิลลี่ไม่ได้

450
00:30:42,507 --> 00:30:47,298
- อะไรที่ว่าเกี่ยวข้องกับสุสาน?
- ก็ที่ดินนั่นสิ พวกเขาสร้างบ้านทับบนสุสานเก่า

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,296
โอ, แต่เขาได้เคลื่อนย้าย
มันออกไปก่อนแล้วนี่

452
00:30:49,306 --> 00:30:51,298
เจ้าของโครงการเขาจัดการ
กันพวกนั้นออกมา

453
00:30:51,308 --> 00:30:53,300
อยู่บนที่ดิน 200 เอเคอร์

454
00:30:53,310 --> 00:30:55,302
นี่มันหลายปีมาแล้ว

455
00:30:55,312 --> 00:30:57,804
ล้อมเล่นรึเปล่า พวกเขาเคลื่อนย้าย
สุสานทั้งหมดออกไปเลยรึ?

456
00:30:57,814 --> 00:30:59,476
นายหน้าไม่บอกเรื่องนี้เลยหรือ?

457
00:30:59,483 --> 00:31:02,317
ไม่เลยค่ะ พวกเขาไม่เคยพูดถึง

458
00:31:02,319 --> 00:31:06,780
มันคงไม่ใช่เรื่องเจ๋งที่จะมาบอกว่า
เราได้เคลื่อนย้ายร่างและ...

459
00:31:06,782 --> 00:31:10,776
คือที่นี่ มันไม่เหมือนกับ
ที่ฝังศพคนโบราณ

460
00:31:10,786 --> 00:31:13,779
ที่นี่อยู่ห่างไปแค่ 10 นาที
ชาวบ้านก็ยังไปเยี่ยมรำลึกถึงคนตายได้

461
00:31:13,789 --> 00:31:15,781
แต่ตอนนี้,
มันเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนไปแล้ว

462
00:31:15,791 --> 00:31:16,781
โอ้, ฉันขอโทษค่ะ

463
00:33:19,915 --> 00:33:27,209
ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว,
ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว

464
00:35:28,543 --> 00:35:30,535
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย

465
00:37:04,764 --> 00:37:05,754
เคนดร้า!

466
00:37:09,936 --> 00:37:10,926
แมดดี้!

467
00:37:21,030 --> 00:37:23,238
พวกเราแย่แล้ว

468
00:37:28,955 --> 00:37:29,945
กริฟฟิน?

469
00:37:32,542 --> 00:37:33,532
กริฟฟิน!

470
00:37:34,252 --> 00:37:35,538
หนูกลัว

471
00:37:35,545 --> 00:37:37,036
อยู่ห่างๆตู้เสื้อผ้าเอาไว้

472
00:37:37,046 --> 00:37:39,038
อย่าทิ้งหนูไป

473
00:37:42,635 --> 00:37:43,625
เคนดร้า!

474
00:37:44,137 --> 00:37:45,127
เคนดร้า!

475
00:40:16,122 --> 00:40:17,613
เดี๋ยว หยุดก่อน

476
00:40:17,624 --> 00:40:19,616
เอ๊ะ นั่นมัน...

477
00:40:19,626 --> 00:40:23,620
หยุดรถ

478
00:40:29,427 --> 00:40:31,419
ข่วยด้วย!

479
00:40:31,429 --> 00:40:33,421
- กริฟ?
- ช่วยด้วย ช่วยด้วยครับ

480
00:40:34,223 --> 00:40:35,213
กริฟฟิน!

481
00:40:35,224 --> 00:40:37,216
โอ้, พระเจ้า ลูกไม่เป็นอะไรนะ

482
00:40:38,645 --> 00:40:39,852
ลูกปลอดภัยแล้วจ้ะ

483
00:40:39,854 --> 00:40:41,846
นี่มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย

484
00:40:42,482 --> 00:40:43,848
แม่ พ่อ!

485
00:40:45,109 --> 00:40:47,101
ในบ้านเรามีผี 
มันขังหนูไว้ในห้องใต้ดิน

486
00:40:47,111 --> 00:40:49,103
ใจเย็นลูก แล้วนี่

487
00:40:49,113 --> 00:40:50,274
เคนดร้า เกิดอะไรขึ้น?

488
00:40:50,281 --> 00:40:51,271
หนูหาแมดดี้ไม่เจอ

489
00:41:03,294 --> 00:41:04,284
แมดิสัน?

490
00:41:05,797 --> 00:41:06,787
แมดดี้ ออกมาหาแม่หน่อย

491
00:41:20,436 --> 00:41:21,426
แมดดี้?

492
00:41:31,781 --> 00:41:32,771
แม่?

493
00:41:40,081 --> 00:41:41,788
- แมดดี้!
- แม่คะ?

494
00:41:44,794 --> 00:41:46,001
แม่

495
00:41:51,342 --> 00:41:53,334
แม่

496
00:41:55,346 --> 00:41:56,336
แม่!

497
00:41:57,348 --> 00:41:58,338
- แม่
- เอาล่ะ

498
00:41:58,349 --> 00:42:00,341
อะไร?

499
00:42:03,354 --> 00:42:04,344
แม่

500
00:42:06,357 --> 00:42:07,347
แม่คะ

501
00:42:09,318 --> 00:42:10,809
แมดดี้, ลูกอยู่ไหนจ้ะ?

502
00:42:19,370 --> 00:42:20,360
แม่

503
00:42:25,376 --> 00:42:26,366
แม่

504
00:42:26,377 --> 00:42:27,367
พ่อรึเปล่าคะ?

505
00:42:36,012 --> 00:42:39,005
- เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันรู้ค่ะ แต่เราต้องเล่าต้องบอกเขา

506
00:42:39,015 --> 00:42:40,506
เราต้องหาทางรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

507
00:42:40,516 --> 00:42:43,475
เราโทรหาตำรวจไม่ได้
เราจะบอกพวกเขาอย่างไร?

508
00:42:43,478 --> 00:42:45,470
ว่าลูกสาวเรา...
ฉันไม่รู้ มันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

509
00:42:45,480 --> 00:42:47,472
- ฉันจะบอกพวกเขาว่า....
- เราเองยังไม่รู้เลย ว่าเกิดอะไร

510
00:42:47,482 --> 00:42:49,474
ฟังน่ะ

511
00:42:49,484 --> 00:42:52,477
ถ้าคุณเรียกตำรวจ พวกเขาก็จะโทษเรา

512
00:42:52,487 --> 00:42:54,479
ไม่, พวกเขาจะไม่โทษเรา
ฉันจะบอกเขาเองว่าเกิดอะไรขึ้น

513
00:42:54,489 --> 00:42:57,482
ฉันจะบอกความจริงพวกเขา
ฉันจะบอกความจริง

514
00:42:57,492 --> 00:42:59,484
ฉันจะบอกความจริง

515
00:42:59,494 --> 00:43:01,486
- เราจะบอกความจริงกับเขาด้วยกัน
- เราจะบอกความจริง

516
00:43:01,496 --> 00:43:03,488
ฉันจะบอกทั้งหมด ว่าเกิดอะไรขึ้น

517
00:43:03,498 --> 00:43:06,491
เรายังไม่รู้เลยว่า
ความจริงแล้วมันคืออะไร ใช่มั้ย?

518
00:43:06,501 --> 00:43:07,992
อีริค เราต้องหาใครสักคน

519
00:43:10,004 --> 00:43:12,997
คงจะมีใครสักคนที่เรารู้จัก และไว้ใจได้

520
00:43:19,013 --> 00:43:21,005
กริฟฟินคือคนแรกที่สังเกตุเห็น

521
00:43:21,015 --> 00:43:24,008
ไม่ว่าเสียง หรือสิ่งของ

522
00:43:24,977 --> 00:43:26,969
อึม

523
00:43:27,980 --> 00:43:28,970
ฉันคิดว่าเขาปั้นเรื่องขึ้นมา

524
00:43:29,982 --> 00:43:30,972
ขอโทษนะลูก

525
00:43:32,985 --> 00:43:34,476
เราหมดหนทาง

526
00:43:34,487 --> 00:43:36,479
ไม่หรอก, คุณทำสิ่งที่ถูกแล้ว ที่มานี่

527
00:43:36,489 --> 00:43:38,481
รู้มั้ย ตอนที่ฉันยังเป็น
นักศึกษาอยู่ที่นี่

528
00:43:38,491 --> 00:43:40,983
สำนักงานแห่งนี้มีชื่อเสียง
ทางด้านเรื่องแปลกประหลาด

529
00:43:40,993 --> 00:43:42,484
ถึงตอนนี้ มันก็ยังเป็นอย่างนั้นอยู่

530
00:43:43,496 --> 00:43:45,488
อึม, สามีคุณอยู่ที่ไหน?

531
00:43:45,498 --> 00:43:49,492
เขาอยู่บ้านกับเคนดร้า ลูกสาวคนโต
เราไม่อยากให้แมดดี้ต้องอยู่คนเดียว

532
00:43:49,502 --> 00:43:53,496
และครั้งสุดท้ายที่คุณติดต่อเธอได้
คือหลังจากที่เธอหายตัวไปแล้ว

533
00:43:53,506 --> 00:43:55,498
ครั้งนั้นครั้งเดียวค่ะ

534
00:43:56,509 --> 00:43:57,499
สื่อสารผ่านโทรทัศน์

535
00:43:57,510 --> 00:43:59,502
ขอโทษค่ะ มันบ้าสิ้นดี

536
00:43:59,512 --> 00:44:01,504
มันฟังเหมือนเรื่องน่าขัน

537
00:44:01,514 --> 00:44:04,507
ไม่, ไม่, มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันไม่ใช่เรื่องบ้าอะไร

538
00:44:04,517 --> 00:44:06,474
- มันเป็นความผิดของฉัน
- ไม่, อย่าพูดอย่างนั้น

539
00:44:06,477 --> 00:44:09,470
ฟังแม่น่ะ, มันไม่ใช่ความผิดของลูก

540
00:44:09,480 --> 00:44:12,473
ทำไม? ทำไมคิดว่า
มันเป็นความผิดของหนู?

541
00:44:12,483 --> 00:44:14,475
ผมปล่อยน้องไว้คนเดียว

542
00:44:14,485 --> 00:44:16,477
ผมรู้ว่าไม่ควรทำอย่างนั้น

543
00:44:17,488 --> 00:44:18,478
แต่ผมกลัว

544
00:44:19,490 --> 00:44:20,981
แน่นอน...หนูกลัว

545
00:44:21,993 --> 00:44:24,986
คุณต้องช่วยพาน้องผมกลับมา

546
00:44:25,997 --> 00:44:26,987
คุณต้องช่วยนะ

547
00:44:28,499 --> 00:44:29,990
คุณทำได้มั้ย?

548
00:44:32,003 --> 00:44:32,993
ฉันจะพยายาม

549
00:44:49,687 --> 00:44:51,644
นั่นคือ

550
00:44:52,648 --> 00:44:53,638
ทีวีที่แมดดี้...

551
00:44:54,650 --> 00:44:55,640
ยื่นมือออกมา

552
00:44:56,652 --> 00:44:59,645
ยื่นมือมาแตะ... และนี่คือบันได

553
00:45:00,656 --> 00:45:03,649
ที่กริฟฟินโดนต้นไม้จับตัวไว้

554
00:45:05,661 --> 00:45:07,152
และนั่น...ก็คือตัวช็อคเกอร์

555
00:45:07,163 --> 00:45:08,153
พวกคุณต้องการแซนวิช หรืออะไรมั้ย?

556
00:45:08,164 --> 00:45:11,157
- ไม่จำเป็นหรอกคะ
- ผมขอบันทึกได้มั้ยครับ?

557
00:45:11,167 --> 00:45:13,159
เอาสิ ลองดู

559
00:45:16,881 --> 00:45:18,167
ผมลองเคาะๆดู มันเป็นกำแพงตัน

560
00:45:18,174 --> 00:45:20,166
ผมลองต่อยไปสัก 100 ครั้งได้

561
00:45:22,178 --> 00:45:25,171
คุณคิดว่าอย่างไร?
เธอโดนดึงผ่านเข้าไปนั้น ได้อย่างไร

562
00:45:26,182 --> 00:45:27,172
เราไม่รู้จริงๆค่ะ

563
00:45:28,184 --> 00:45:30,176
คุณคิดไง? มันเหมือนเป็นประตูวิเศษ

564
00:45:30,895 --> 00:45:32,181
ฉันเพิ่งบอกไปว่า พวกเราไม่รู้

565
00:45:32,605 --> 00:45:35,143
เฮ้, ขอให้อดทนหน่อย
จนกว่าเธอจะทำใจได้ในเรื่องนั้น

566
00:45:35,149 --> 00:45:37,141
ผมไม่อยากให้คุณ

567
00:45:37,151 --> 00:45:39,143
สับสนมากไปกว่านี้

568
00:45:42,907 --> 00:45:43,897
อีม

569
00:45:44,909 --> 00:45:46,901
คุณรู้มั้ย, เมื่อเร็วๆนี้
ผมเพิ่งไปถ่ายเรื่องแปลกประหลาด

570
00:45:47,912 --> 00:45:49,904
ที่บ้านเก่าหลังหนึ่ง ในเมืองเนเปอร์วิลล์

571
00:45:49,914 --> 00:45:51,906
ม้านั่งเปียโน

572
00:45:51,916 --> 00:45:54,875
มันเคลื่อนไปถึง 10 ฟุตในห้องรับแขก

573
00:45:54,877 --> 00:45:56,869
เราต้องใช้เวลาติดตามถ่ายถึง 7 ชม.

574
00:45:57,880 --> 00:45:59,872
- เคลื่อนที่ไปถึง 10 ฟุต?
- ใช่

575
00:45:59,882 --> 00:46:01,874
แต่ผมตั้งระบบถ่ายทำพิเศษไทม์แลพส์

576
00:46:01,884 --> 00:46:03,876
จากกล้องของผม

577
00:46:04,887 --> 00:46:05,877
รับประกันได้เลย

578
00:46:06,889 --> 00:46:08,881
คุณไม่สามารถมองเห็น
ด้วยตาเปล่าเวลามันขยับ

579
00:46:19,151 --> 00:46:22,144
แล้วที่นี่ คุณทำอย่างนั้น
กับกล้องไทม์แลพส์ตัวนี้ได้มั้ย?

580
00:46:25,199 --> 00:46:29,409
จากประสบการณ์ของฉัน
ที่นี่ดูไม่เหมือนกรณีผีสิงปกติ

581
00:46:30,371 --> 00:46:36,368
สิ่งที่อยู่ที่นี่
เป็นพวกผี โพลเตอร์ไกสท์

582
00:46:36,377 --> 00:46:38,369
มันแตกต่างกันอย่างไร?

583
00:46:38,379 --> 00:46:40,371
ผีทั่วไปมักปรากฏตัวให้เห็น
แต่ไม่ทำอันตราย

584
00:46:40,381 --> 00:46:42,373
ในขณะที่โพลเตอร์ไกสท์...

585
00:46:43,384 --> 00:46:45,376
ชอบทำเสียงดัง

586
00:46:45,386 --> 00:46:48,379
กระแทกสิ่งของ, ชอบทำรุนแรง
เคลื่อนย้ายสิ่งของ

587
00:46:48,389 --> 00:46:53,384
มันโผล่มา แล้วบางทีก็หายไปเฉยๆ

588
00:46:53,394 --> 00:46:55,386
แล้วมาเอาแมดดี้ไปด้วยงั้นหรือ?

589
00:47:48,991 --> 00:47:50,983
คุณโอเคมั้ย?

590
00:47:51,994 --> 00:47:52,984
ต่อจากนี้ เราจะทำอย่างไร?

591
00:47:56,999 --> 00:47:58,991
บ้าน ผมควรอยู่ติดบ้าน?

592
00:47:59,001 --> 00:48:00,993
- ผมไม่ควรออกไปไหน
- อย่าพูดอย่างนี้สิ?

593
00:48:01,003 --> 00:48:02,995
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

594
00:48:04,006 --> 00:48:09,001
ถ้าฉันบอกว่า "มันต้องเรียบร้อย"
คุณก็ต้องตอบว่า "แน่นอนจ้ะ ที่รัก"

595
00:48:11,639 --> 00:48:14,006
ไม่เช่นนั้น เราจะผ่านเรื่องนี้
ไปด้วยกันไม่ได้

596
00:48:27,363 --> 00:48:29,104
เราได้ทำการตรวจสอบบ้าน

597
00:48:29,115 --> 00:48:31,107
และได้เดินสายไฟเข้าสู่ระบบ

598
00:48:31,117 --> 00:48:33,074
ถ้าแมดดี้พยายามติดต่อกลับมา

599
00:48:33,077 --> 00:48:35,069
อีกครั้ง, เราก็จะรู้ว่า

600
00:48:35,079 --> 00:48:37,071
เกิดอะไรขึ้น
ซึ่งจะช่วยให้เราพาเธอกลับมาได้

601
00:48:37,081 --> 00:48:39,073
แผนนี้โอเคมั้ย?

602
00:48:39,083 --> 00:48:41,075
ฟังดูดี แต่ช่วยเร่งมือ
ให้เร็วกว่านี้หน่อย?

603
00:48:42,128 --> 00:48:43,084
ระวังด้วย

604
00:48:46,090 --> 00:48:48,082
ขอถามอะไรหน่อยสิ

605
00:48:48,092 --> 00:48:50,084
พ่อของเธอ...

606
00:48:52,096 --> 00:48:56,090
- เขาไม่ได้ทำงานมา พักหนึ่งแล้วใช่มั้ย?
- คงงั้น

607
00:48:56,100 --> 00:48:58,092
อ้อ?

608
00:48:58,102 --> 00:49:00,094
คนเราไม่มีใครสมบูรณ์ที่สุดหรอก

609
00:49:02,106 --> 00:49:04,098
ฉันก็แค่คิดว่า

610
00:49:04,108 --> 00:49:07,101
หากหนูต้องการหาวิธีทำเงินแบบได้เร็วๆ

611
00:49:07,778 --> 00:49:10,270
ปล่อยข่าว โพลเตอร์ไกสท์ ลักพาตัว
อาจเป็นไอเดียที่ไม่เลวนัก

612
00:49:11,115 --> 00:49:13,107
ถึงแม้ตอนจบ จะเป็นการหลอกลวงก็เถอะ

613
00:49:13,117 --> 00:49:15,074
หนูสามารถประโคมข่าว

614
00:49:15,077 --> 00:49:17,069
ออกทีวีโชว์ตัวกับพ่อแม่

615
00:49:17,079 --> 00:49:18,570
- เหมือนอยู่ในรายการเรียลตี้โชว์ของตัวเอง
- หยุดเถอะครับ?

616
00:49:18,581 --> 00:49:20,573
มันคงจะเจ๋งทีเดียว?

617
00:49:20,583 --> 00:49:22,575
พวกเราไม่ต้องการเรียลตี้โชว์อะไรทั้งนั้น

618
00:49:23,586 --> 00:49:24,576
เราแค่ต้องการให้แมดดี้กลับคืนมา

619
00:49:28,591 --> 00:49:29,581
เธอเป็นคนดี

620
00:49:31,594 --> 00:49:32,584
คนดีมากๆ

621
00:49:34,597 --> 00:49:36,589
นายติดตั้งเครื่องดักจับความร้อน
ในตู้เสื้อผ้านั่นแล้วยัง?

622
00:49:37,099 --> 00:49:39,091
ยังเลย ผมไม่ยักรู้

623
00:49:39,101 --> 00:49:41,093
ผมไม่รู้จะติดตั้งมันอย่างไร?

624
00:49:42,188 --> 00:49:44,180
พับผ่าสิ บอยด์

625
00:49:45,983 --> 00:49:49,101
ก็ได้ ก็ได้, กัปตัน

626
00:50:00,080 --> 00:50:01,161
พับผ่า

627
00:51:08,983 --> 00:51:09,973
อย่าล้อเล่นน่า...

628
00:51:42,016 --> 00:51:44,008
แม่ง...โว้ย

629
00:52:22,514 --> 00:52:23,504
ได้ล่ะ

630
00:53:29,748 --> 00:53:31,910
ข้างบนเรียบร้อยดีแล้วนะ?

631
00:53:32,918 --> 00:53:33,908
ครับ

632
00:53:33,919 --> 00:53:35,911
ตัวดักจับความร้อนวางไว้ในตู้เสื้อผ้านะ

633
00:53:38,924 --> 00:53:39,914
ประมาณนั้น

634
00:53:40,926 --> 00:53:43,919
ฉันต้องการให้นายจริงจังกับเรื่องนี้หน่อย

635
00:53:44,930 --> 00:53:45,920
ได้มั้ย

636
00:53:45,931 --> 00:53:47,923
- ครับ
- โอเค, ดีมาก

637
00:53:49,935 --> 00:53:53,929
สิ่งที่ฉันจะบอกก็คือ คนคิดว่าโลกที่เราอยู่
มีมิติที่แตกต่างผสมอยู่ด้วยกัน

638
00:53:54,940 --> 00:53:55,930
เหมือนว่าโลกที่เราอยู่นี่
ก็เป็นมิติหนึ่ง

639
00:53:55,941 --> 00:53:59,935
แต่พอเราตาย ดวงวิญญานเรา
ก็จะล่องลอยไปอีกมิติ

640
00:53:59,945 --> 00:54:02,938
ไม่ว่าจะเป็นมิติแห่งสวรรค์
หรือมิติแห่งนรก

641
00:54:02,948 --> 00:54:06,942
แบบว่า อาจอยู่ที่นี่ แต่ในขณะเดียวกัน
ก็ไปโผล่ที่นั่น ในเวลาเดียวกัน

642
00:54:08,996 --> 00:54:09,952
โอเค

643
00:54:09,955 --> 00:54:11,947
อึม

644
00:54:11,957 --> 00:54:13,914
ดูนี่

645
00:54:18,922 --> 00:54:21,915
ทีนี้

646
00:54:21,925 --> 00:54:24,918
สมมุติว่าพวกเรา..อยู่ที่นี่

647
00:54:24,928 --> 00:54:26,920
ในมิติที่เป็นตัวตนจับต้องได้

648
00:54:26,930 --> 00:54:28,922
ด้วยวิธีไหนสักอย่าง
แมดดี้โดนดึงออกไป

649
00:54:29,016 --> 00:54:30,928
อยู่ที่นี่

650
00:54:31,935 --> 00:54:34,928
ที่นี่ หรือที่นั่น ในเวลาเดียวกัน

651
00:54:34,980 --> 00:54:36,937
ถูกต้อง!

652
00:54:38,942 --> 00:54:40,934
งั้นต้องมีใครบางคนเข้าไปในนั้น

653
00:54:40,944 --> 00:54:42,936
ไปพาเธอออกมา

654
00:54:43,989 --> 00:54:46,948
จริงๆแล้ว ไม่ใช่เป็นไอเดียที่แย่นัก

655
00:54:51,789 --> 00:54:53,781
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า แมดดี้

656
00:54:53,791 --> 00:54:57,785
สามารถรับรู้และได้ยินพวกเรา
ดีกว่าที่พวกเราจะได้ยินเธอ

657
00:54:57,795 --> 00:55:01,789
อุปกรณ์ที่ติดตั้งจะช่วยกรอง
สิ่งที่เข้ามารบกวนได้

658
00:55:01,799 --> 00:55:03,791
พวกเราก็น่าจะ

659
00:55:03,801 --> 00:55:05,793
- ติดต่อกับเธอได้ดียิ่งขึ้น
- เราจะเริ่มกันเมื่อไร?

660
00:55:09,097 --> 00:55:11,089
คุณแค่เรียกชื่อเธอ

661
00:55:12,267 --> 00:55:13,257
โอเค

662
00:55:19,817 --> 00:55:20,807
แมดดี้?

663
00:55:24,905 --> 00:55:26,692
แมดิสัน, นี่แม่น่ะ!

664
00:55:29,117 --> 00:55:30,073
ได้ยินแม่มั้ยจ้ะ?

665
00:55:30,911 --> 00:55:32,903
แมดิสัน, พวกเราอยากคุยกับลูก

666
00:55:34,414 --> 00:55:36,406
เราอยากรู้ว่า หนูปลอดภัยดีมั้ย?

667
00:55:41,296 --> 00:55:42,286
ลูกอยู่ที่นี่รึเปล่า?

668
00:55:44,383 --> 00:55:47,376
ลูกรัก, เราอยากได้ยินเสียงลูก
นะจ้ะ, ลูกรัก

669
00:55:57,980 --> 00:55:58,970
ลูกอยู่ที่นี่รึเปล่า?

670
00:56:00,482 --> 00:56:01,973
พวกเราคิดถึงหนูมาก

671
00:56:10,200 --> 00:56:15,195
แม่คิดถึงหนูมาก
มาก ตลอดเวลา

672
00:56:16,081 --> 00:56:19,290
สวัสดีคะ แม่

673
00:56:19,293 --> 00:56:21,285
โอ้ ลูกรัก

674
00:56:21,295 --> 00:56:23,082
ลูกรัก พ่ออยู่นี่ด้วย

675
00:56:23,088 --> 00:56:25,080
พวกเรารอลูกอยู่ ที่รัก

676
00:56:25,090 --> 00:56:27,082
พ่อคะ, พ่ออยู่ที่ไหน?

677
00:56:28,093 --> 00:56:30,085
พวกเราอยู่ที่บ้านกันทุกคน
เราอยากให้ลูกกลับมาที่นี่ด้วย ลูกรัก

678
00:56:31,096 --> 00:56:32,086
หนูพยายามแล้ว

679
00:56:33,098 --> 00:56:35,090
แต่หนูหาพ่อไม่เจอ

680
00:56:35,100 --> 00:56:37,092
โอเค ดีแล้วพยายามต่อไปน่ะ

681
00:56:37,102 --> 00:56:39,094
พวกเราอยู่ที่นี่กันทุกคน

682
00:56:39,187 --> 00:56:41,099
ตอนนี้หนูอยู่ใกล้พวกเรามากแล้วจ้ะ

683
00:56:41,106 --> 00:56:43,098
แม่คะ?

684
00:56:45,110 --> 00:56:47,102
แม่คะ พ่อคะ นั่นใช่แม่รึเปล่าคะ?

685
00:56:47,112 --> 00:56:50,105
- ไม่ พ่ออยู่นี่ ลูกรัก
- มีใครบางคนอยู่กับเธอ

686
00:56:50,115 --> 00:56:52,107
มีใครอยู่กับหนูหรือ?
พ่ออยู่ที่นี่แล้ว

687
00:56:52,117 --> 00:56:54,074
ใครอยู่กับลูก?

688
00:56:54,077 --> 00:56:56,069
คนแก่ๆ...

689
00:57:03,211 --> 00:57:05,203
แมดดี้! แมดดี้!

690
00:57:09,718 --> 00:57:11,710
แมดดี้ ได้ยินเรามั้ย?

691
00:57:15,140 --> 00:57:17,348
- แมดดี้
- พ่อคะ

692
00:57:18,644 --> 00:57:19,350
แมดดี้

693
00:57:20,354 --> 00:57:21,344
แมดิสัน?

694
00:57:23,357 --> 00:57:25,314
พ่อ

695
00:57:25,317 --> 00:57:27,309
หนูกลัว

696
00:57:31,323 --> 00:57:32,313
แมดดี้?

697
00:57:32,324 --> 00:57:34,316
ไม่, ไม่, ไม่น่ะ คุณโบเว่น!

698
00:58:13,448 --> 00:58:15,440
แมดดี้!

699
00:58:30,298 --> 00:58:32,506
แมดดี้ นี่พ่อน่ะ

700
00:58:49,401 --> 00:58:51,393
คืนลูกฉันมา!

701
00:58:51,403 --> 00:58:53,395
คืนลูกฉันมา, คืนลูกฉันมา

702
00:58:53,405 --> 00:58:55,397
คืนเธอมา

703
00:58:57,409 --> 00:58:58,399
คืนเธอมา

704
00:59:27,189 --> 00:59:29,181
ลูกโอเคมั้ย โดนอะไรตกใส่รึเปล่า?

705
00:59:29,191 --> 00:59:31,183
ลูกโอเคแน่นะ?
ปลอดภัยดีนะ?

706
00:59:31,193 --> 00:59:32,183
นี่มันอะไร?

707
00:59:33,195 --> 00:59:34,185
อีริค!

708
00:59:35,197 --> 00:59:36,153
เกิดอะไรขึ้น?

709
00:59:39,910 --> 00:59:40,900
นั่น...

710
00:59:40,911 --> 00:59:44,905
..คุณโบเว่น นั่น..
นั่นคือทางออกของแมดดี้

711
00:59:45,916 --> 00:59:50,206
แต่ฉันคิดว่า ต้องมีใครบางคน
ไปพาเธอมาสู่ทางออกนี้

712
00:59:50,212 --> 00:59:52,204
ความช่วยเหลือแบบไหน?

713
00:59:52,214 --> 00:59:54,206
คุณเคยได้ยินชื่อของ คาริแกน เบิร์คมั้ย?

714
00:59:56,843 --> 00:59:58,835
ไม่ค่ะ, ทุกเส้นทาง...

715
01:00:49,980 --> 01:00:51,972
มือคุณโดนอะไร?

716
01:00:53,108 --> 01:00:55,976
ลอนชาร์ด, เมืองมิชิแกน ปี 1970

717
01:00:57,404 --> 01:01:00,397
ผีนักขายที่หยาบช้ามาก มันไม่ยอมออกไป

718
01:01:02,701 --> 01:01:04,693
ยังโชคดี พวกมันไม่ค่อยโกรธมากนัก

719
01:01:04,703 --> 01:01:06,695
ของเรา ไม่เป็นอย่างนั้น

720
01:01:07,706 --> 01:01:08,696
เฮ้ ลูกเป็นไงบ้าง?

721
01:01:08,707 --> 01:01:10,699
เรียบร้อยดีครับ
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นี่แล้ว

722
01:01:10,709 --> 01:01:12,075
คุณคงเป็นครอบครัวโบเว่น

723
01:01:12,085 --> 01:01:14,077
คุณคงเป็นผู้ชำระ

724
01:01:17,591 --> 01:01:19,503
ดอกเตอร์โพเวลล์

725
01:01:21,094 --> 01:01:23,302
พวกเราได้ติดตั้งอุปกรณ์พร้อมแล้ว
ถ้าคุณอยากจะเริ่มเลย

726
01:01:30,187 --> 01:01:35,478
เฮ้ ผมชื่อบอยด์ เป็นแฟนตัวยง
ของรายการคุณ ยินดีที่ได้พบคุณ

727
01:01:40,113 --> 01:01:43,777
คุณรู้น่ะ ว่าเราไม่ให้
เอาเรื่องนี้ออกทีวี

728
01:01:45,410 --> 01:01:47,402
แล้วเขาจะมาช่วยเราทำไม?

729
01:01:47,412 --> 01:01:49,904
นี่เคยเป็นสถานที่ที่ถูกเผาไหม้มาก่อน

730
01:01:50,290 --> 01:01:54,000
มีโต๊ะหล่นลงมา เกือบตกใส่ผม

731
01:01:56,796 --> 01:01:58,003
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย?

732
01:01:58,215 --> 01:02:00,582
ถ้าเรียบร้อยดี ผมก็คงไม่ต้องมาที่นี่

733
01:02:08,183 --> 01:02:12,097
บ้านหลังนี้ ไม่ปกติ

734
01:02:35,502 --> 01:02:38,995
เอาละ, เริ่มที่สิ่งแรกก่อนเลย

735
01:02:39,005 --> 01:02:40,997
ผมอยากให้คุณเล่าให้ผมฟัง
เกี่ยวกับตัวแมดดี้หน่อย

736
01:02:41,716 --> 01:02:45,300
คุณเคยรู้สึกมั้ยว่าเธอค่อนข้างหลุด
ไม่เหมือนชาวบ้าน?

737
01:02:46,304 --> 01:02:47,294
หลุดรึ?

738
01:02:47,597 --> 01:02:48,587
คุณหมายความว่าอย่างไร, หลุด?

739
01:02:49,808 --> 01:02:52,175
ก็ประมาณว่า คุณเคยได้ยินเธอพูด
กับบางสิ่งที่มองไม่เห็นตัวมั้ย?

740
01:02:52,185 --> 01:02:55,178
อ๋อ ก็มีน่ะ เธอมีเพื่อนในจินตนาการ
แต่นั่นก็เป็นเรื่องปกตินี่

741
01:02:56,690 --> 01:03:00,274
ฉันคิดว่า สิ่งที่เขากำลังจะบอกคือ
แมดดี้อาจมีพรสวรรค์มาตั้งแต่เกิด

742
01:03:00,986 --> 01:03:03,694
นั่นไม่ใช่คำที่ผมจะใช้
แต่ก็ถูกของคุณ

743
01:03:04,197 --> 01:03:06,610
คุณหมายถึง, เธอสามารถพูดคุยกับผีได้?

744
01:03:07,784 --> 01:03:09,571
เธอแค่ 6 ขวบ

745
01:03:09,577 --> 01:03:12,285
นั่นหมายถึง ชีวิตของเธอ
ยังสุดแสนบริสุทธิ์

746
01:03:12,289 --> 01:03:15,703
ไม่เคยทำความผิด

747
01:03:16,876 --> 01:03:20,711
สิ่งเดียวก็คือ พวกนั้นได้เข้าถึงตัวเธอ
ตั้งแต่แรก แต่พวกคุณไม่

748
01:03:21,589 --> 01:03:23,581
คุณเอาแต่พูดว่า "พวกเขา",
แล้ว "พวกเขา" คือใคร?

749
01:03:24,301 --> 01:03:29,012
ผมก็ไม่รู้ บรูคบอกผมว่า
บ้านแถวนี้ถูกสร้างทับอยู่บนสุสานเก่า

750
01:03:31,808 --> 01:03:33,174
จริงหรือพ่อ

751
01:03:33,184 --> 01:03:34,095
ใจเย็น

752
01:03:34,102 --> 01:03:36,094
มันเคยเป็นที่ของสุสานเก่ามาก่อน

753
01:03:36,104 --> 01:03:39,393
พวกเขาเคลื่อนย้ายร่างออกไปนานแล้ว
แล้วเอาไปรวมกันอีกที่

754
01:03:39,399 --> 01:03:40,981
ใช่แล้ว พวกเขาย้ายร่างเหล่านั้น
ไปไว้ที่ใกล้ๆกันที่ดีกว่า

755
01:03:40,984 --> 01:03:42,475
ไม่, ผมไม่คิดว่าเขาย้าย

756
01:03:42,902 --> 01:03:48,193
ผมคิดว่า พวกเขาย้ายแต่แผ่นหิน
แต่ไม่ได้ย้ายร่างในสุสานออกไป

757
01:03:48,783 --> 01:03:49,899
พวกเขาทิ้งร่างเหล่านั้นเอาไว้?

758
01:03:53,204 --> 01:03:58,290
นี่ไม่ใช่แค่วิญญานไม่กี่ตัว
แต่เรากำลังรับมือกับ...

759
01:03:59,210 --> 01:04:01,702
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

760
01:04:02,589 --> 01:04:05,707
นี่มัน...เหมือนกับฝูงม็อบเลยล่ะ

761
01:04:05,717 --> 01:04:08,380
พวกเขาเจ็บปวดอย่างยิ่งยวด
จากการไม่ได้รับควาเป็นธรรม และนั่น..

762
01:04:09,304 --> 01:04:14,470
ได้สร้างความโกรธแค้นและไม่พอใจ
จนเกิดเป็นพลังที่รุนแรง

763
01:04:15,393 --> 01:04:16,975
โพลเตอร์ไกสท์

764
01:04:16,978 --> 01:04:19,311
พวกเขาถูกกักขัง และสิ้นหวัง

765
01:04:20,106 --> 01:04:23,099
และลูกสาวคุณก็คือใบเบิกทาง
ออกจากขุมนรกของพวกเขา

766
01:04:23,902 --> 01:04:25,768
พวกมันต้องการอะไรจากเธอ?

767
01:04:25,779 --> 01:04:28,192
พวกเขาต้องการให้เธอ
เป็นตะเกียงส่องทางในความมืด

768
01:04:29,282 --> 01:04:30,989
ที่จะนำพวกเขาออกสู่แสงสว่าง

769
01:04:35,497 --> 01:04:38,410
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอเดินเข้าไปในแสงสว่าง?

770
01:04:38,708 --> 01:04:40,995
นั่นหมายถึง เธอจะไม่ได้กลับออกมาอีกเลย

771
01:04:42,087 --> 01:04:44,704
โอเค, นี่ก็แค่สิ่งที่คุณพูด
นั่นคงไม่ได้หมายความว่ามันจะ...

772
01:04:45,382 --> 01:04:47,214
เป็นเรื่องจริง, ใช่มั้ย?

773
01:04:48,802 --> 01:04:51,169
เฮ้, สิ่งที่คุณเพิ่งพูดมา
มันไร้สาระสิ้นดี

774
01:04:51,179 --> 01:04:53,296
แล้วสิ่งอื่นที่เพิ่งเกิดขึ้นล่ะ
มันหมายความว่าอะไร?

775
01:04:53,515 --> 01:04:57,099
ทั้งเรื่องตู้เสื้อผ้า, ต้นไม้
หรือรูประหลาดที่โผล่อยู่บนเพดาน

776
01:04:57,102 --> 01:04:59,389
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องงี่เง่า
สำหรับคุณใช่มั้ย แต่สำหรับผม มันโคตรเลย

777
01:04:59,396 --> 01:05:01,388
ผมไม่รู้, ก็บอกแล้วไง ว่าผมไม่รู้

778
01:05:03,483 --> 01:05:05,270
เราก็แค่ต้องการได้ตัวลูกสาวเรา
กลับมาเท่านั้น โอเคมั้ย?

779
01:05:06,111 --> 01:05:07,977
เราต้องการเธอกลับมา

780
01:05:07,987 --> 01:05:09,979
ผมเข้าใจ ความรู้สึกคุณดี

781
01:05:10,407 --> 01:05:14,777
- ผมไม่แน่ใจอย่างที่คุณพูด
- ผมรู้สึกได้ตลอดเวลาทุกวันในชีวิตผม

782
01:05:14,786 --> 01:05:17,494
มันเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ

783
01:05:17,497 --> 01:05:19,204
แต่ผมก็อยู่ที่นี่แล้ว เพื่อช่วยพวกคุณ

784
01:05:19,791 --> 01:05:21,202
คุณเชื่อ ใช่มั้ย?

785
01:05:26,214 --> 01:05:27,204
โอเค

786
01:05:30,176 --> 01:05:32,293
คุณคือสิ่งเดียวที่ผมมีในเวลานี้
งั้นมาเริ่มกันเถอะ

787
01:05:55,702 --> 01:05:58,285
งั้น, ขอให้ทุกคนติด
เครื่องนำทาง GPS ไว้ด้วย

788
01:05:58,288 --> 01:06:00,280
มันจะบอกเราได้ว่า
ตอนนี้พวกคุณอยู่ที่ไหน

789
01:06:01,082 --> 01:06:03,995
ตลอดเวลา ในกรณีที่
มีสิ่งไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น

790
01:06:04,377 --> 01:06:06,494
อึม, ผมควรทำอย่างไรกับเจ้าสิ่งนี้?

791
01:06:07,380 --> 01:06:08,791
แค่ใส่มันไว้ในกระเป๋า

792
01:06:23,480 --> 01:06:26,188
- แปลกเนอะ?
- ใช่

793
01:06:27,484 --> 01:06:29,771
- ขาเขาเป็นอะไร?
- ผมก็ไม่รู้

794
01:06:31,488 --> 01:06:33,480
บอกฉันหน่อยว่า
จะทำให้เจ้าสิ่งนี้มันบินได้ไง?

795
01:06:34,199 --> 01:06:34,905
ครับ

796
01:06:35,408 --> 01:06:37,900
มันค่อนข้างยุ่งยาก,
ให้ผมทำให้มั้ยครับ?

797
01:06:38,786 --> 01:06:40,072
ฉันทำเองได้

798
01:06:41,998 --> 01:06:44,991
เธอจะไม่ถามฉันเรื่องขาหรือ?
หรือจะจ้องแต่ขาฉันทั้งวัน?

799
01:06:45,877 --> 01:06:47,789
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร

800
01:06:48,213 --> 01:06:50,296
เรามาทำเรื่องนี้ ให้เสร็จๆ กันดีกว่า
ว่ามั้ย?

801
01:06:50,715 --> 01:06:54,379
คุณจะทำอะไรน่ะ? ไม่น่ะ, ไม่, ไม่
เราไม่ต้องการเห็น มันน่ากลัว

802
01:06:54,385 --> 01:06:56,001
- อึย!
- อึยย!

803
01:06:56,012 --> 01:06:58,004
เกิดขึ้นได้ยังไง?

804
01:06:58,097 --> 01:07:04,185
ที่โปรตุเกส ปี 2003, ในเมืองบูซาโก้
เป็นเมืองที่มีการปกครองแปลกอย่างยิ่ง

805
01:07:04,604 --> 01:07:06,687
แล้วคุณหนีออกมาได้มั้ย?

806
01:07:07,106 --> 01:07:09,894
ไม่ ก่อนที่พวกมันจะเอาขาฉันไปข้างหนึ่ง

807
01:07:09,901 --> 01:07:11,893
โอเค, ขอบคุณที่เล่า

808
01:07:12,278 --> 01:07:14,190
ฉันขอไปอ้วกก่อนล่ะ ขอบคุณ

809
01:07:18,701 --> 01:07:20,192
แล้วอันนั้นล่ะครับ?

810
01:07:22,205 --> 01:07:27,075
นั่นเป็นเรื่องเจ๋งมาก ฉันจะเก็บไว้เล่า
หลังจากเราเสร็จสิ้นภารกิจนี้ ดีมั้ย?

811
01:07:28,086 --> 01:07:29,076
นั่นหมายความว่า...เธอต้องไม่ตาย

812
01:07:33,508 --> 01:07:34,794
ได้เลย...

813
01:07:36,511 --> 01:07:38,002
คุณเล่าเรื่องพวกนี้ทำไม?

814
01:07:38,179 --> 01:07:39,010
เรื่องอะไร?

815
01:07:40,014 --> 01:07:42,882
ก็ที่คุณเล่าเรื่องสงครามสมัยก่อนนู้น
มันทำให้คุณดูเป็นคนแก่

816
01:07:43,601 --> 01:07:46,469
เรื่องราวของหมาแก่ๆ นะหรือ

817
01:07:46,896 --> 01:07:48,603
คุณมีลูกมั้ย? คุณเบิร์ค

818
01:07:48,898 --> 01:07:50,105
เศร้าจริง, ไม่มี

819
01:07:50,483 --> 01:07:53,271
ภรรยาผม ไม่อยากให้เราออกจากงาน

820
01:07:53,278 --> 01:07:54,394
มันไม่ใช่แค่เรื่องงาน

821
01:07:55,113 --> 01:07:57,196
โอ้...

822
01:07:57,198 --> 01:07:59,190
พวกคุณทั้งสอง... เป็น

823
01:07:59,200 --> 01:07:59,906
ย่อๆน่ะ

824
01:07:59,909 --> 01:08:01,571
ตอนนั้นเรายังเด็ก และโง่

825
01:08:01,578 --> 01:08:02,910
หนึ่งในพวกเราที่โง่

826
01:08:02,912 --> 01:08:06,280
อ้า, อย่าทำร้ายตัวเองอย่างนั้นเลย
ตอนนั้นฉันก็ต้านทานไว้ไม่อยู่

827
01:08:06,291 --> 01:08:08,078
ผมจะขึ้นไปเช็คข้อมูลชั้นบน

828
01:08:08,084 --> 01:08:10,872
แล้วเธอก็ไป, เหมือนกับที่เธอ
ทิ้งเรื่องแต่งงานของเราไป

829
01:08:10,878 --> 01:08:12,870
หนีไปทำงานให้กับสถาบัน

830
01:08:12,880 --> 01:08:14,872
สถาบันที่ปลอดภัย, มั่นคง

831
01:08:14,882 --> 01:08:16,874
- ยังคิดถึงฉันอยู่ล่ะสิ
- ไม่หรอก

832
01:08:17,302 --> 01:08:19,794
- ยังคิดถึงอยู่ แม้จะน้อยนิด
- ไม่เลย, แม้แต่น้อย

833
01:08:19,804 --> 01:08:21,796
เพราะผมสามารถรู้สึกถึงได้

834
01:08:22,682 --> 01:08:25,800
- ผมมีพลังวิเศษ คุณก็รู้?
- คุณไม่ได้วิเศษอะไรมากนักหรอก

835
01:08:28,313 --> 01:08:29,679
เรียบร้อยดีมั้ย?

836
01:08:30,106 --> 01:08:32,598
ผมกลัวนิดๆ

837
01:08:33,401 --> 01:08:35,984
พ่อก็กลัว ลูกจะทำอะไรต่อไป?

838
01:08:38,114 --> 01:08:39,195
ผมก็ไม่รู้

839
01:08:40,617 --> 01:08:43,075
- คิดถึงแมดดี้?
- ก็คงต้องพยายามต่อ

840
01:08:49,292 --> 01:08:52,876
- ลูกกลัวน้อยลงแล้วยัง?
- ไม่, ก็ไม่เชิง

841
01:08:52,879 --> 01:08:54,711
พ่อก็เหมือนกัน

842
01:08:57,508 --> 01:08:58,874
ตอนนี้ พ่อรู้สึกกล้าขึ้นบ้างแล้ว

843
01:08:59,677 --> 01:09:00,884
ผมก็เหมือนกัน

844
01:09:01,095 --> 01:09:02,882
ได้เรื่องแล้ว

845
01:09:03,514 --> 01:09:05,506
บรูค เปิดกล้องวิดีโอ!

846
01:09:05,808 --> 01:09:07,674
- ไปกันเถอะ
- พวกเราจะปลอดภัยถ้าลงมาอยู่กันที่นี่

847
01:09:08,102 --> 01:09:10,810
ช่วยส่งตัวยึดในถุงตรงนั้นให้หน่อย?

848
01:09:13,608 --> 01:09:14,598
ทีนี้

849
01:09:14,609 --> 01:09:16,601
เรามาทำความเข้าใจให้ตรงกันก่อน

850
01:09:17,278 --> 01:09:21,192
แรกสุด, เราจะใช้เชือกนี้เป็นสะพาน
นำทางมาสู่ทางออก

851
01:09:23,576 --> 01:09:28,571
กฎของมันค่อนข้างไม่เหมือนที่ไหน
ไม่มีว่าต้องอยู่ข้างบน หรืออยู่ข้างล่าง

852
01:09:29,415 --> 01:09:30,872
ไม่มีอะไรที่ต้องเดินตามกฎเกณฑ์

853
01:09:32,210 --> 01:09:35,999
นั่นคือทำไมเราต้องมาสร้างกฏเกณฑ์กันเอง

854
01:09:36,005 --> 01:09:42,377
เชือกเส้นนี้เปรียบเหมือนเส้นชีวิตของเรา
ถ้ามันหลุดไป เราจะไม่สามารถกลับมาได้

855
01:09:46,182 --> 01:09:47,593
มันได้ผล!

856
01:09:52,188 --> 01:09:54,100
สิ่งที่เราจะทำคือ

857
01:09:54,107 --> 01:09:56,690
เราจะส่งเจ้าโดรนเครื่องนี้
เข้าไปหาแมดดี้

858
01:11:32,079 --> 01:11:34,071
บังคับให้มั่นคง

859
01:11:34,081 --> 01:11:36,073
ตรงทางหน่อย

860
01:12:40,106 --> 01:12:42,098
แมดดี้

861
01:12:43,109 --> 01:12:44,099
แมดดี้?

862
01:12:45,695 --> 01:12:47,607
แม่คะ

863
01:12:48,114 --> 01:12:49,605
- แม่
- แมดดี้!

864
01:12:49,991 --> 01:12:50,902
แม่คะ

865
01:12:52,201 --> 01:12:54,409
แมดดี้

866
01:12:54,412 --> 01:12:55,198
- ลูกได้ยินเสียงแม่มั้ยจ้ะ?
- แม่

867
01:12:55,204 --> 01:12:57,196
แมดิสัน!

868
01:12:58,583 --> 01:13:00,074
แมดิสัน, ลูกรัก

869
01:13:01,210 --> 01:13:03,293
แมดิสัน แม่อยู่ที่นี่

870
01:13:03,713 --> 01:13:04,703
แม่คะ?

871
01:13:04,714 --> 01:13:05,374
แมดดี้?

872
01:13:06,299 --> 01:13:08,006
พ่อ?

873
01:13:12,680 --> 01:13:14,672
- แมดิสัน!
- เร็วเข้า!

874
01:13:18,603 --> 01:13:20,686
- ฉันเป็นแม่เธอ ฉันต้องเข้าไป
- ไม่น่ะ ผมจะเข้าไปเอง

875
01:13:22,398 --> 01:13:25,186
เธออยู่ใกล้แสงสว่างมากเกินไป
ผมต้องเข้าไปพาเธอออกมา

876
01:13:25,192 --> 01:13:28,981
ไม่ ฉันจะเข้าไปเอง คุณเข้าไปไม่ได้
เธอจะไม่ไปกับคนแปลกหน้า

877
01:13:32,575 --> 01:13:34,783
ไปคุยกันเองในครอบครัวก่อนละกัน

878
01:13:34,785 --> 01:13:36,276
ผมจะเข้าไปเอาเธอออกมาเดี๋ยวนี้

879
01:13:36,787 --> 01:13:38,779
หยุดได้แล้ว! กริฟฟินขึ้นไปข้างบนแล้ว

880
01:13:38,789 --> 01:13:40,781
โอ้พระเจ้า, กริฟ

881
01:13:41,459 --> 01:13:42,449
กริฟฟิน

882
01:13:44,587 --> 01:13:45,873
กริฟฟิน

883
01:13:47,590 --> 01:13:49,172
ผมไม่ควรทิ้งเธอให้อยู่คนเดียว

884
01:13:50,885 --> 01:13:52,501
ไม่น่ะ! กริฟฟิน

885
01:14:02,313 --> 01:14:05,397
กริฟฟิน

886
01:14:09,612 --> 01:14:12,776
ลงไปข้างล่าง,
จับปลายเชือกให้แน่นน่ะ

887
01:14:12,782 --> 01:14:17,698
พอฉันส่งสัญญาน ให้รีบดึงเชือกเลย

888
01:14:17,703 --> 01:14:19,194
จะเป็นอย่างไร ถ้ามันไม่สำเร็จ?

889
01:14:19,413 --> 01:14:24,283
เอมี่ ที่รัก มันต้องสำเร็จสิ

890
01:14:29,590 --> 01:14:30,580
มันต้องได้ผลแน่ๆ

891
01:14:31,592 --> 01:14:34,084
เฮ้ คุณเคยบอกว่า
คุณคุยกับพวกนี้ได้ใช่มั้ย?

892
01:14:34,512 --> 01:14:36,799
ช่วยไปบอกพวกนั้นด้วยน่ะว่า
ได้เวลาปล่อยตัวแมดดี้แล้ว!

893
01:14:38,808 --> 01:14:39,969
ผมหวังพี่งคุณจริงๆ

894
01:14:54,907 --> 01:14:56,899
เด็กคนนี้ไม่เคยทำเรื่องเลวร้ายให้พวกคุณ

895
01:14:57,994 --> 01:14:59,485
เธอไม่เคยพูดให้เสียหาย

896
01:15:05,084 --> 01:15:06,074
เดี๋ยว...

897
01:15:08,379 --> 01:15:10,211
เดี๋ยว...ไม่น่ะ, ไม่, ไม่
เขาหลุดไปจากจอแล้ว

898
01:15:10,214 --> 01:15:12,206
เขาหายไปจากจอแล้ว
เราสูญเสียเขาไปแล้ว

899
01:15:17,513 --> 01:15:18,503
แมดดี้?

900
01:15:25,187 --> 01:15:26,598
แมดดี้

901
01:15:34,196 --> 01:15:35,607
แมดดี้?

902
01:15:37,199 --> 01:15:38,280
กริฟฟิน

903
01:15:54,592 --> 01:15:56,879
แมดดี้ เราต้องไปกันแล้ว

904
01:15:58,512 --> 01:16:00,003
ไม่, หนูไปไม่ได้

905
01:16:00,014 --> 01:16:03,303
ได้สิ เธอต้องไปได้
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

906
01:16:14,779 --> 01:16:16,611
พวกเขาจะไม่ปล่อยหนูไป

907
01:16:21,077 --> 01:16:21,908
เชือกนั่น!

908
01:16:43,808 --> 01:16:45,470
มาเถอะ แมดดี้ มาเถอะ!

909
01:17:00,116 --> 01:17:01,197
แมดดี้!

910
01:17:01,909 --> 01:17:02,695
กริฟฟิน!

911
01:17:02,701 --> 01:17:04,693
เราได้ตัวลูกแล้ว เป็นไงบ้าง ลูกรัก?

912
01:17:04,703 --> 01:17:06,695
ลูกไม่เป็นไรน่ะ? โอ้ พระเจ้า

913
01:17:07,456 --> 01:17:08,697
อีริค

914
01:17:08,707 --> 01:17:10,699
โอ้, ลูก

915
01:17:11,210 --> 01:17:13,076
แม่อยู่นี่แล้วจ้ะลูก แม่อยู่นี่

916
01:17:13,087 --> 01:17:15,079
- พระเจ้า
- พวกเขาปลอดภัยดีน่ะ?

917
01:17:15,714 --> 01:17:17,876
พาพวกเขาไปแช่ในน้ำ เดี๋ยวนี้!

918
01:17:19,093 --> 01:17:20,880
ลืมตาสิ ลูก ลืมตา

919
01:17:22,012 --> 01:17:23,594
ฟื้นเถอะ ลูก ฟื้นเร็ว

920
01:17:23,597 --> 01:17:25,589
ได้ยินแม่มั้ย?
ได้ยินแม่มั้ย?

921
01:17:25,599 --> 01:17:27,591
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ลูกรัก

922
01:17:27,601 --> 01:17:30,594
ตื่นเถอะ ลูกรัก ตื่นสิ
ตื่น ตื่นเถอะกริฟฟิน

923
01:17:30,604 --> 01:17:32,596
ตื่นเถอะ แม่ต้องการลูก ตื่นเดี๋ยวนี้!

924
01:17:34,608 --> 01:17:36,600
เด็กดี, ลูกเป็นเด็กดีจ้ะ!

925
01:17:36,610 --> 01:17:38,602
- ฟื้นแล้ว
- เด็กดี!

926
01:17:38,612 --> 01:17:40,604
แมดดี้โอเคมั้ย
แมดดี้ต้องโอเค

927
01:17:40,614 --> 01:17:42,571
โอเค, ลูกได้ยินเสียงแม่มั้ย?

928
01:17:42,575 --> 01:17:45,568
- ฟื้นเถอะ ลูกรัก
- ตื่นเถอะ

929
01:17:47,580 --> 01:17:49,572
โอ้ ลูกรัก

930
01:17:49,582 --> 01:17:51,574
สวัสดีจ้ะ ที่รัก

931
01:17:51,584 --> 01:17:53,576
- เป็นไงบ้าง ที่รัก
- สวัสดีค่ะ แม่

932
01:17:53,586 --> 01:17:55,578
สวัสดีค่ะ พ่อ

933
01:17:57,590 --> 01:17:59,582
มันไม่เป็นไรแล้วค่ะ แม่

934
01:17:59,800 --> 01:18:02,588
- กริฟฟินช่วยชีวิตหนู
- ใช่ พี่เขาข่วยหนู รู้มั้ยว่าทำไม?

935
01:18:03,596 --> 01:18:05,588
ก็เพราะว่า 
พี่เขาเป็นเด็กซูเปอร์เก่งไงจ้ะ

936
01:18:08,851 --> 01:18:10,592
แม่รักลูก แม่รักลูก แม่รัก...

937
01:18:12,605 --> 01:18:14,597
โอ้พระเจ้า

938
01:18:24,283 --> 01:18:25,399
เร็วเข้า ทุกคนเข้าไปนั่งประจำที่

939
01:18:25,784 --> 01:18:27,400
เราจะกลับมาที่นี่อีกมั้ยคะ?

940
01:18:27,411 --> 01:18:28,197
ไม่แน่นอนจ้ะ

941
01:18:28,579 --> 01:18:30,696
ยังไงก็ไม่

942
01:18:33,209 --> 01:18:34,700
เฮ้, ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณรู้อะไรมั้ย?

943
01:18:35,711 --> 01:18:36,701
หวังว่า เราจะไม่พบกันอีก

944
01:18:37,880 --> 01:18:39,496
ทุกคนก็ชอบพูดกับฉันแบบนี้แหละ

945
01:18:39,506 --> 01:18:41,498
- ลาก่อน
- ลาก่อนค่ะ

946
01:18:43,677 --> 01:18:45,885
ทีนี้ จะบอกเรื่องที่ยังค้างอยู่
ได้ยังครับ?

947
01:18:51,185 --> 01:18:53,893
เบอร์แบงค์ แคลิฟอร์เนีย ปี 2012

948
01:18:53,896 --> 01:18:55,888
เรากำลังถ่ายทำตอนหนึ่งใน

949
01:18:56,607 --> 01:18:57,893
สถานที่ล้างรถผีสิง

950
01:18:58,484 --> 01:19:01,773
แล้ว อึม มันมีเสียงเหมือนคนกำลังกรน

951
01:19:02,613 --> 01:19:03,603
งั้น ก็ไม่ใช่ผีสิครับ?

952
01:19:03,781 --> 01:19:09,994
ไม่, มันก็แค่เสียงโอเปอเรเตอร์
นั่งหลับแล้วกรนใส่ไมโครโฟน

953
01:19:13,791 --> 01:19:14,872
ช่วยพูดประโยคเด็ดหน่อยค่ะ!

954
01:19:14,875 --> 01:19:16,082
ฉันจะไม่พูดแล้ว

955
01:19:16,293 --> 01:19:18,000
แม่คะ หนูจะเอาไปฝากลอเรน

956
01:19:18,003 --> 01:19:19,995
เบิร์ค คุณช่วยพูดให้เธอหน่อย

957
01:19:20,089 --> 01:19:21,876
บ้านปลอดผีแล้ว

958
01:19:22,508 --> 01:19:23,373
คุณเคยพูดได้ดีกว่านี้

959
01:19:24,301 --> 01:19:26,668
บ้าน...ปลอดผีแล้ว!

960
01:19:26,679 --> 01:19:28,671
โอ้พระเจ้า, หนูแทบรอเห็นเธอ
ทำหน้าประหลาดใจไม่ไหวแล้ว

961
01:19:29,598 --> 01:19:31,180
บ้านหลังนี้, ปลอดผีแล้ว

962
01:19:31,600 --> 01:19:32,886
มันไม่เป็นอย่างที่ว่าค่ะ

963
01:19:32,977 --> 01:19:36,812
เป็นแน่นอนจ้ะ ที่รัก หนูได้ช่วยปลดปล่อย
วิญญานพวกนั้นออกไปแล้วทางแสงสว่าง

964
01:19:38,107 --> 01:19:40,099
แต่พวกเขาไม่...

965
01:19:40,109 --> 01:19:42,101
พ่อครับ, ออกรถเร็ว ไป ไปเลย

966
01:19:42,111 --> 01:19:47,482
หนูโกหก พวกเขาต้องการให้หนูพาออกไปด้วย
แต่หนูก็ทำไม่ได้ พวกเขาก็เลย...

967
01:19:47,491 --> 01:19:49,483
พ่อ, ไปเร็ว!

968
01:19:54,999 --> 01:19:56,285
ออกจากรถเดี๋ยวนี้

969
01:20:31,910 --> 01:20:33,902
ทุกคนอยู่ครบนะ?

970
01:20:33,912 --> 01:20:35,904
คุณโอเคนะ? ทุกคนปลอดภัยมั้ย?

971
01:20:36,582 --> 01:20:39,370
- อีริค อีริค
- จ้ะ ที่รัก?

972
01:20:41,879 --> 01:20:42,790
แมดดี้อยู่ไหน?

973
01:20:43,088 --> 01:20:44,374
ลูกอยู่ที่ไหน?

974
01:20:44,381 --> 01:20:46,373
- ลูกอยู่ไหน?
- แมดดี้?

975
01:20:46,383 --> 01:20:48,375
แม่

976
01:20:49,011 --> 01:20:50,377
มีบางสิ่งผิดปกติ แม่

977
01:20:53,390 --> 01:20:55,382
ออกไป!

978
01:21:11,283 --> 01:21:13,275
แมดดี้

979
01:21:24,755 --> 01:21:26,747
แม่!

980
01:21:28,092 --> 01:21:29,299
มานี่ ลูกรัก อดทนไว้

981
01:21:29,301 --> 01:21:31,293
แม่คะ

982
01:21:33,889 --> 01:21:35,300
อดทนไว้!

983
01:21:57,204 --> 01:21:58,285
ทนไว้!

984
01:22:03,585 --> 01:22:06,077
จงปลดปล่อยครอบครัวนี้ไป!

985
01:22:06,088 --> 01:22:09,001
เหมือนที่แกต้องการได้รับการปลดปล่อย

986
01:22:23,480 --> 01:22:27,690
- ไม่ อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
- โง่ๆ รึ นั่นคือเหตุผลที่คุณทิ้งผมไปใช่มั้ย?

987
01:22:27,693 --> 01:22:28,979
แคริแกน, ได้โปรดเถอะ

988
01:22:29,194 --> 01:22:30,981
พวกมันจะไม่ปล่อยครอบครัวนี้ไปไหน

989
01:22:30,988 --> 01:22:32,980
เราไม่ต้องมาแกล้งสร้างภาพอะไรแล้ว
เราไม่ได้อยู่หน้ากล้องทีวี, บรูค

990
01:22:33,615 --> 01:22:36,073
ผมคือคนเดียวที่เหลืออยู่
ที่จะพาดวงวิญญานพวกนี้ไปสู่แสงสว่าง

991
01:22:36,577 --> 01:22:37,408
คุณก็รู้นี่

992
01:22:37,911 --> 01:22:39,402
- เดี๋ยว!

993
01:22:39,413 --> 01:22:40,699
คุณไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้

994
01:22:40,998 --> 01:22:43,081
ผมรู้, ผมต้องการทำมัน

995
01:22:43,375 --> 01:22:45,708
เดี๋ยว, ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณจะได้กลับมา?

996
01:22:46,712 --> 01:22:49,079
ผมจะคิดหาวิธีเอง
ลาก่อน, บรูค

997
01:22:56,096 --> 01:22:57,803
เอมี่, มาที่นี่!

998
01:22:58,307 --> 01:22:59,297
รีบออกไป!

999
01:23:06,315 --> 01:23:07,305
ไปกันเถอะ, เร็วเข้า!

1000
01:23:12,279 --> 01:23:14,896
- ระวังหัวด้วย
- โอเค, แมดดี้! แมดดี้!

1001
01:23:14,907 --> 01:23:16,193
โอเค, รีบเผ่นกันเลย!

1002
01:23:25,083 --> 01:23:27,200
แม่จะรอรับลูกอยู่

1003
01:23:27,211 --> 01:23:29,203
เคนดร้า, มาเถอะ!

1004
01:23:29,880 --> 01:23:33,794
- หนูเสียใจค่ะพ่อ ที่หนูทำตัวแย่ๆ
- ไม่เป็นไร ไว้คุยทีหลัง ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

1005
01:23:50,275 --> 01:23:52,267
เฮ้! นั่นคุณจะทำอะไรน่ะ

1006
01:23:53,278 --> 01:23:56,271
- ผมต้องจัดการบางเรื่อง!
- เดี๋ยวสิ!

1007
01:24:05,457 --> 01:24:06,447
พ่อ!

1008
01:24:15,676 --> 01:24:18,293
ที่รัก เราต้องหารถก่อน!

1009
01:24:18,303 --> 01:24:20,295
อีริค เอาของฉันไป!

1010
01:24:31,483 --> 01:24:33,270
เอาล่ะ, รีบไปกันเถอะ!

1011
01:26:17,589 --> 01:26:20,582
ไม่เจออะไรเลย GPS จับสัญญาณไม่ได้

1012
01:26:24,513 --> 01:26:25,879
โอ้, เดี๋ยว

1013
01:26:25,889 --> 01:26:27,881
มันจับสัญญาณได้บางสิ่ง

1014
01:26:42,280 --> 01:26:44,112
- ฮัลโหล!
- ไฮ!

1015
01:26:44,116 --> 01:26:47,075
ฮัลโหล หาทางมาที่นี่ยากมั้ยคะ?

1016
01:26:47,077 --> 01:26:48,067
มันสวยมากเลยใช่มั้ยคะ?

1017
01:26:48,078 --> 01:26:49,569
ฉันคิดว่า หลังนี้ใช่เลย ว่าไหม?

1018
01:26:49,579 --> 01:26:52,572
เป็นเขตที่มีโรงเรียนดีๆ
มีสนามฟุตบอลอยู่ใกล้ๆ

1019
01:26:52,582 --> 01:26:53,868
รอจนเข้าไปดูข้างในก่อนนะคะ?

1020
01:26:53,875 --> 01:26:57,869
4 ห้องนอน พร้อมตู้เสื้อผ้า
ขนาดใหญ่เท่าสระว่ายน้ำ

1021
01:26:58,714 --> 01:27:00,000
นั่นไม่ตรงกับสิ่งที่เราต้องการ

1022
01:27:00,716 --> 01:27:02,378
ตู้เสื้อผ้าเก่าของเรา มันจะกินหนู

1023
01:27:02,592 --> 01:27:04,800
หนูพูดได้น่ารักนะจ้ะ

1024
01:27:04,803 --> 01:27:08,387
เอาล่ะค่ะ, บ้านหลังนี้
มีคาเร็คเตอร์ที่สุดกรี๊ดเลย

1025
01:27:08,390 --> 01:27:10,382
จากวิธีสร้างของมัน

1026
01:27:10,392 --> 01:27:12,384
และนี่คือระเบียง

1027
01:27:12,394 --> 01:27:14,101
คงไว้ซึ่งความเก่าขลังมาตลอด

1028
01:27:14,104 --> 01:27:17,893
นี่ห้องนั่งเล่น ที่นำไปสู่สวนหลังบ้าน
เป็นที่ที่ดีที่สุดสำหรับเด็กๆ

1029
01:27:18,108 --> 01:27:20,395
เห็นนั่นมั้ยคะ? ต้นไม้ใหญ่เก่าแก่,
มันอยู่ที่นี่มาก่อน...

1030
01:27:21,278 --> 01:27:23,770
ฮัลโหล?

1031
01:27:23,989 --> 01:27:26,572
ฮัลโหล?

1032
01:27:27,409 --> 01:27:31,198
- เยี่ยมเลย

1033
01:27:31,204 --> 01:27:41,203
ซับไทยโดย พี่จุ๋มคนสวยใจดี
Modified By Y@Iซินแสเทวดา