Polizia!
Superjail! 1x01 Superbar
Traduzione: Dudelow, Rikyrich Revisione: Big Wolf
Synch: Rikyrich
www.yound.net www.subsfactory.it
Dolce, dolce Alice
L'infiammazione ai reni è salita fino a solleticarmi il cuore
Come posso farle provare la stessa sensazione di bruciore che provo io?
Beh... dica pure che sono antico, ma c'è sempre
l'opzione trita e ritrita di chiederle di uscire a bere qualcosa
Sì, un consiglio eccellente!
Ovviamente uscire con i dipendenti è vietatissimo dal regolamento di Superjail
Questo sarebbe più come due colleghi
che passano del tempo piacevolmente insieme
Costruiremo un bar proprio qui a Superjail
Sarà il posto perfetto per il nostro appuntamento!
Signore... io sono un ex alcolizzato
Grandioso! Allora puoi fare il barista!
Mettiamoci al lavoro!
- Pronto? - Ehm, sì, pronto, Alice
Sono il Direttore
Io... credo tu abbia sentito che a Superjail
abbiamo un nuovissimo baretto, Superbar?
No
Beh, abbiamo costruito un bar dentro Superjail e...
Alice, che ne pensi di venire all'inaugurazione
con lo scapolo più abbiente di Superjail?
Ci sarò
Cos'ha detto, signore?
Ha detto... sì!
Così tante scelte...
Ambarabà ciccì... coccò
Ehi, dove vanno tutti?
Non vorresti saperlo
Benvenuti a Superbar!
14 birre diverse, incluse 3 artigianali!
E non dimenticate di ordinare le nostre "Ali di Direttore",
il "Popcorn della Prigione" o la "Caesar Salad in Isolamento!"
Il buffone ha aperto un barone
Un barone da barbone
Tempo di festeggiare!
Devo andare al cesso
Mano sinistra sul fianco
Piede destro sulle palle
Il Direttore dice: se ti piace la bollicina quando fai la pisciatina,
poi pulisci dove pisci!
Il tempo sta scadendo!
Guardate il cielo per l'arca dell'apocalisse!
Ed è lì che ho notato che i tunnel conducono direttamente ai cancelli del mare!
Arrivare al cencello non è un problema
Ma come arriviamo alla superficie?
Con questo!
Non mi arrampicherò su per un divaricatore anale!
Ruberemo le componenti al bar, le assembleremo nel bagno
e ci faremo strada nelle acque della libertà
Chi è con me?
Ok, gente, canterò la mia canzone
Devo? Devo?
Va bene, la canto! Eccola
Beh... quando vivi in una prigione
e ti senti così bene, sei a soli 7 metri dalla festa del bar
La festa del bar è così fica!
Vi state divertendo? Lo spero
Bere tutta la notte, con i vostri amici di cella
Dirigiti alla festa del bar! Dirigiti alla festa del bar!
C'è una festa nella festa del mio bar!
La adoro
- Jaaaaaaaaaared! - Jaaaaaaaaaared!
- Vieni a spassartela - Fatti un goccio, Jared!
- Dai, te lo meriti! - Non lo diremo a nessuno!
Nooooo!
Carino
Ehi, Chollo
Non hai speranze, fagiolino
Begli addominali
Perfetto!
- E' occupato? - Alice?!
Come mai da queste parti?
Alice... lui chi è?
Ho portato un ragazzo
Ma credevo che fossi venuta per incontrare me
Andiamo, dolcezza, mammina ha sete
Jared, dammi un drink. Doppio!
Un altro!
Vado a fare pipì
Quando torno, facciamo i body shot
Se riesci a leggere NON sei abbastanza basso
Sono libero!
Arriva Alice!
Tenetela lontana quanto più potete
Giochiamo a biliardo, Alice?
Giochiamo a freccette, Alice?
Alette calde, Alice?
Allora, bello, come va la serata?
Sarei dovuto uscire io con Alice, già!
E si sarebbe dovuta innamorare di me
E ora tu hai messo le tue luride manine sulla mia dolce Alice...
al posto mio!
Signore, mi sa che ha bevuto troppo
Ora ti spiego... ehi, fatti gli affari tuoi, barista,
e continua a versarmi dei fottuti drink!
Addio, mondo crudele!
Non ce la faccio più!
State a vedere! Arriva Jared, è ora di festeggiare!
Ok, ok, non c'è tempo per le prove generali, andiamo!
Toc, toc
Fate i preziosi
E' questo il mio genere di preliminari!
Solitamente il pugilato non è una cosa alla mia altezza,
ma devo difendere l'onore della mia signora
"Costruisci il bar, metti in ordine questo casino." Si crede chissà chi!
"Sono il Direttore, posso fare quello che mi pare
Vado pazzo per Alice, bla, bla, bla"
Gli faccio vedere io chi comanda qui
Reggetevi forte, ragazzi, ci siamo
La fine è vicina!
Preparati per il mio primo gancio!
Vai col surf
Prepara il telo da mare
Canale di scolo d'emergenza
Oddio, cos'ho combinato?!
Alice, mi hai salvato
Provi dei sentimenti per me
Continua a sognare. E' contro il regolamento uscire con un collega
E poi ha cacciato a calci mia mamma e Luke dalla barca di mio padre!
Che aspetto aveva?
Più o meno...
come quello!