Mensen stellen een vraag.
Wat is een 'RocknRolla'?
Dan zeg ik dat het niet om drums, drugs en infusen gaat.
O, nee.
Er is meer dan dat, vriend.
Iedereen wil iets van het goede leven.
Sommigen het geld. Sommigen de drugs.
Anderen het spel van de seks, de glamour of de roem.
Maar een RocknRolla is anders.
Waarom?
Want een echte RocknRolla wil alles.
Ik ben Archy, voorheen Archibald. Ik werk voor Lenny Cole.
Lenny Cole heeft de sleutels van de achterdeur van deze bruisende stad.
Ik zal illustreren hoe Lenny te werk gaat.
Twee jaar geleden kostte dit perceel 1 miljoen pond.
Tegenwoordig kost het 5 miljoen.
Hoe kan dit? Belastingvoordeel voor buitenlandse investeerders.
Bouwbeperkingen en enorme hedgefondsbonussen.
Londen is weldra de financiële en culturele wereldhoofdstad.
Londen groeit.
De onroerendgoedwaarde gaat maar één kant op: omhoog.
Autochtonen worstelen om nog een koophuis te bemachtigen.
Ik geef je geen werkwijze, maar er zit veel geld in stenen en specie.
Zoals hij zei, het gaat één kant op. - Je hebt een advocaat nodig.
Die hebben we inderdaad nodig.
Het lijkt me een geweldige deal.
De plannen. Het kost 10 en met vergunning is het 20 waard.
Maar geef eerst het raadslid een drankje.
Dezelfde deal. Ik vertel ze dat ze de vergunning hebben. Bedankt, raadslid.
Je krijgt de vergunning. Bewerk het raadslid en het gaat als een speer.
We hebben hulp nodig. - Lenny Cole.
De grote baas.
Hij werkt vast snel en houdt van stenen.
Ik werk snel en ik hou van stenen.
Grond is altijd een veilige gok, maar je moet weten wat je doet.
Deze jongens hebben een strafblad, dus de bank leent ze geen geld.
Hier komt Mr Lenny Cole om de hoek: leenheer en onroerendgoedtovenaar.
Stel me niet teleur. Geef me de hand.
En nu zwaait hij met z'n toverstafje.
Ik kan nu niet praten. Er is een probleem. De vergunning komt er niet.
Sorry, ik krijg geen vergunning.
Wat een onaangename verrassing. Bij Lenny wil je geen schuld hebben.
Hij krijgt geen vergunning. Inderdaad, liefje.
Hij krijgt geen planning? Je bent de lul.
Hoezo, geen vergunning? Jullie staan bij me in het krijt.
Ik krijg het gebouw, jullie verliezen jullie deel...
en ik krijg nog twee miljoen.
Regel het.
Ze weten dat ze Lenny snel moeten betalen.
Want Mr Cole kan je leven heel onaangenaam maken.
We moeten het regelen.
Maar wat ze niet weten: Lenny heeft raadsleden, rechters...
en advocaten in z'n zak. Er komt pas een vergunning als Lenny het wil.
En nu hij het gebouw bezit, wil hij de vergunning.
Hallo, raadslid.
Ik hoorde dat u die auto die u wilde hebt gekregen.
Je bent erg gul, Len. - Regel dan nu die vergunning.
Geregeld, Lenny. - Mooi.
Wat heb jij, Archy?
Was dat niet wat hard?
Ze komen uit jouw buurt. Je plukt ze kaal.
Mijn buurt? Zie ik eruit als een immigrant?
Ik kreeg ook nooit hulp. Ze moeten bang zijn, anders verzetten ze zich.
Ze hebben een lesje nodig.
Dit was een illustratie van Lenny's werkwijze.
Vandaag is Lenny's grote dag.
Een nieuwe Russische miljardair wil Lenny's contacten gebruiken.
Hij wil bouwvergunningen die de wet niet toestaat.
Lenny Cole is er.
Lenny zal toegeven, maar hij perst zo veel mogelijk roebels uit die Rus.
Aangenaam, Uri. - Mooi. Ga zitten.
Sorry dat ik gehaast lijk, maar ik heb een drukke dag.
Geeft niet. - Ga zitten.
Wij lijken veel op elkaar, Lenny. We krijgen graag dingen voor elkaar.
Wat gaat het me kosten?
Ik zal eerst uitleggen hoe je kunt profiteren van deze deal.
Zonder mij moet je tien jaar wachten voor je je stadion kunt bouwen.
Ten tweede, de huidige Britse wetgeving...
Lenny, hoeveel?
7 miljoen euro.
Ik wil binnen een half jaar toestemming en geen bureaucratisch getreuzel.
Komt voor elkaar.
Drankje?
Mooi schilderij, Uri. Het heeft diepgang.
Dat schilderij is m'n geluksschilderij.
Vind je het mooi?
Leen het een tijdje. Misschien brengt het je geluk.
Nee, dat kan ik niet doen.
We zijn partners. Ik sta erop. Ik stuur het wel naar je huis.
Geef het maar terug als onze deal is afgerond.
Ik dacht dat jullie wodka dronken. Whisky is de nieuwe wodka.
Drink je niet mee? - Ik drink niet.
Proost.
Gaat het, Len? Je ziet een beetje roze.
Geef eens wat water en een nat doekje, Turbo.
Die smerige Kozak wou me vergiftigen.
Geef die fles nou maar. - Sorry, Len.
Hoe is het met de miljardairsclub?
Het communisme heeft hem niet afgeremd.
Weet je, Arch...
We hebben een klapper gemaakt.
Waar is die beroemde Archy-glimlach?
Je moet uitkijken met die gast. Tijden veranderen.
'Old-school' respecteren ze niet. - Gelul.
Er gaat niks boven 'old-school' en ik ben de hoofdmeester.
Daarom komt hij naar mij. Gesnopen?
Ja, ik snap het.
Geef je hem je geluksschilderij?
Dan voelt de boer zich royaal.
Verpest het niet. We hebben hem nodig. Ik wil die vergunning.
Laat de boekhouder het geld regelen.
Uri's 7 miljoen om Lenny's contacten te paaien moet in contanten zijn.
Daarvoor heeft hij z'n persoonlijke boekhoudster nodig:
De zeer getalenteerde en financieel creatieve Stella.
Je krijgt die deals omdat die ouwe dikkerds het leuk vinden als je vloekt.
Ze schudden als cocktails en zweten als semtex vanwege jouw stemmetje.
Jij bent een schaars goed, lieveling.
Vooruit, lach eens naar Bertie.
Ik ben een 30-jarige boekhoudster met een homofiele advocaat als man.
Zonder kinderen. Dat kan lastig zijn bij een verstandshuwelijk.
Stella, we moeten praten.
Hier is ze.
Omovich. Is hij echt geen homo?
Maar wat de Rus niet weet...
is dat z'n boekhoudster het veilige leven zat is...
en opwinding zoekt op de verkeerde plekken.
Welkom in de Speeler.
In dit misdaadholletje huist een stel snode rakkers genaamd de Wild Bunch.
Je krijgt nooit vijf jaar. Ze kunnen je niks maken.
Wat bedoel je? Ze hebben een verklikker. Een informant.
Ze hebben meer informatie dan het internet.
Goed, dames. - Hoe is het, Cookie?
Doe je mee?
Ik zou gaan vissen met de tweeling. Maar wat rot het, deel me maar in.
Mumbles, kan ik je even spreken? - Nee.
Het zal de moeite waard zijn. - Ik kom al, schat.
Maar in de onderwereld is er altijd toeval.
En de mannen die haar opwinding moeten geven...
zijn dezelfde die Lenny twee miljoen schuldig zijn.
Hoe staat het?
Weet je dat sjieke moppie nog? Die wel van ruig houdt?
Dat linke boekhoudstertje. Die heeft al een tijdje niks laten horen.
Ze heeft ons werk aangeboden. Echt werk.
Normaal zou ik nee zeggen...
maar gezien onze huidige situatie. - Laten we afspreken.
Zo een heb ik er thuis, maar dan met een vissend jongetje.
Noemen ze dat humor waar je vandaan komt?
Noemen ze dat kunst waar jij vandaan komt?
Je bent heel vermakelijk, Mr One Two.
En je bent te laat.
Wees alsjeblieft niet te laat.
Ik heb een interessante klus. - Ga verder.
Twee boekhouders gaan 7 miljoen bij een bank halen. Zonder beveiliging.
Ik krijg de gebruikelijke 20 procent. De details heb ik hier.
Verder nog iets?
Dit mag niet terug naar mij leiden, dus geef ze een blauw oog.
Een blauw oog, meer niet.
Goed, Mrs Baxter. Een blauw oog.
Mooie schoenen trouwens. - Dank je.
Over een paar dagen kun je zelf een paar kopen.
'Gekwelde rockster Johnny Quid wordt voor dood gehouden...
na een val van een jacht van een prominente modemagnaat.'
Wat moet ik zeggen?
Hij heeft vast een paar mensen meegenomen in z'n crackpijpje.
Hier praten we nooit meer over. Afgesproken, Arch?
Laat het raadslid stoppen met klungelen en stuur hem naar binnen.
Uitermate knap, zeg. Hebt u vroeger les gehad?
Wilt u even afkoelen? Even babbelen met Lenny?
Kent u Jackie? - Nee.
Zeg alsjeblieft niks, Archy.
Geen zorgen, ze is een goede vriendin van me.
En lid.
Jackie. Wil je op stap met het raadslid?
Alleen als hij stout is.
Wat bedoelt ze?
Wat wil je dat ze bedoelt, raadslid?
Kom op.
Plannen en papieren.
Len veraangenaamt transacties graag.
Wil je een sigaar? - Daar heb ik geen bezwaar tegen.
Hij wil dat je vooraan zit en dat er een nieuwe auto op je pad staat.
Len weet precies hoe hij je moet paaien.
Mooie aansteker.
Acht ruggen vroegen die hebberige eikels ervoor.
En ik heb het betaald. Weet je waarom? - Vertel op, Lenny.
Het gaat om de details.
Geldt dat ook voor ons dealtje?
Kijk Lenny eens. Helemaal in z'n element.
Die gestolen aansteker kostte maar 100 pond.
Hij laat het raadslid zweten alsof hij hem zelf stal.
Dat vergeet ik niet. Eerst de belangrijke zaken.
Je moet het Len nageven, ondeugend is hij wel.
Dit mag je houden.
Een paar uurtjes met het juiste verdorven hoertje...
Ik kan niet blijven ouwehoeren. Een man moet geld verdienen.
Ik bel morgenochtend.
en hij is binnen.
Zorg voor hem, Jackie.
Lenny, je bent je aansteker vergeten.
Hij kan niet van mij zijn. Jouw naam staat erop.
HET RAADSLID
Oké.
Niets weerhoudt Lenny van z'n grote Russische deal.
Ik wist dat hij die aansteker mooi zou vinden.
Ja, Jackie is een brave meid. Geef haar nog wat te drinken.
Hij zou me z'n favoriete schilderij niet geven als hij niet serieus was.
Ik heb het van de ezel gepakt en aan de muur gehangen.
Het ziet er gewel...
Archy, ik...
Verdomme. Archy?
Archy, ik ben beroofd.
Ik zei: ik ben beroofd.
Ik weet niet wanneer.
Het schilderij.
Dat Uri me had gegeven.
Geleend dan, verdomme.
Archy, dit ziet er niet best uit.
Het is z'n lievelingsschilderij.
Z'n geluksschilderij.
Ja, oké.
Kom hierheen en breng de troepen mee.
Verdomme. Dit wil ik niet horen.
Als Lenny uit z'n doen is, is hij slecht.
Nu moet ik het regelen en Archy moet aan het werk.
Waar hing het?
Doe eens een wilde gok, Bandy.
Archy, sla hem en stuur hem naar school. Zoek dit uit.
Breng dat schilderij terug en geef me een lijk. Ik ga naar bed.
Bandy, nog zo'n stomme vraag en Danny geeft je een klap.
Ik wilde initiatief tonen.
Danny, sla hem.
Met rechts. En goed.
Doe het eens goed. Met de achterkant van je rechterhand.
Is dit een tenniswedstrijd? - Sla hem.
O, verdomme.
Zo.
Als je zo'n klap beheerst houden je cliënten ook niks achter.
Dan veranderen ze in een fontein van woorden.
Geen grof geweld nodig. Ze worden gewoon herinnerd aan hun jeugd.
Als was in je handen. Vraag Bandy maar.
Hij waant zich weer op school. - Hij heeft nooit op school gezeten.
Wil jij ook een klap, Daniel?
Als slaan niet helpt, snijd je ze of betaalt ze...
maar je houdt de bonnetjes want dit is de maffia niet.
En nou dat schilderij zoeken.
Tassen in de auto, deur dicht. Weglopen.
Doe wat we zeggen. Tassen in de auto, weglopen en blijven lachen.
Is dit een overval? - Inderdaad. En nou opdonderen.
Bedankt.
Heel goed, Mr One Two. - Bedankt, Mr Mumbles.
Geef die sleutels.
Heel grappig.
Waar zit z'n achteruit?
Je moet de knop optillen onder de versnellingspook.
O, ja. En nu opdonderen.
Ik ken een elektricien die er wel een kan namaken.
Het kost wel een paar minuten.
Welkom bij de nouveaux riches.
En één voor jou, Mrs Baxter. - 'Très chique'.
In het echt is het zwaarder dan op je rekenmachine.
Het blauwe oog vond je dus niks. - Ik had graag toegegeven...
maar vanuit professioneel oogpunt voelde het onnatuurlijk.
Tot de volgende keer?
Misschien.
De ontwikkeling is al vier jaar gaande en wordt over twee jaar afgerond.
Het gebied is 5 hectare groot en wordt een van de voornaamste woongebieden.
Sorry, heren.
Wat is er?
De boekhouders zijn bedreigd.
We hebben 7 miljoen verloren.
Weten ze wie we zijn?
Dit is niet het vaderland.
Dit zijn cowboys en indianen.
Geen tijd voor spelletjes.
Er wachten mensen.
Praat met de boekhouder en regel meer geld.
Victor.
Dit keer zonder problemen.
Archy. - One Two.
Ik heb Lenny's deel van de poen. - Alles?
Het brandt een gat in de vloer, haal het maar snel.
Ik kom naar Speeler.
Momentje. Ik heb een ander gesprek.
De Rus heeft niet betaald.
Het raadslid kan wel wachten. Ik heb goed nieuws.
One Two en z'n maatje hebben de poen.
Alles? - Dat zeggen ze.
Hoe komen ze daaraan?
Geen idee. Geen vragen, geen leugens.
Nu moet ik je schilderij nog vinden. - Zorg dat je het vindt.
Ik heb een ander telefoontje. - Al m'n mensen wachten, Lenny.
Laat me niet zitten.
Het is maar een vertraging, raadslid.
Neem snel contact op.
Ja, natuurlijk.
Sukkel.
Toen ik je hand schudde, heb ik je ringen gejat. Niet gemerkt, hè?
Ja, dat klopt.
Kan ik niet. Als ik je nou vijftig geef.
Tot ziens.
Kom hier.
Waarom ben je hier?
Wat wil je, kaartjes?
Ik wil de Tank.
Oké. Je zult hem op dit uur van de nacht niet buiten zien.
Hij houdt niet van de kou. Hij is aan het eind van die straat.
Tank leidt de grootste kaartenorganisatie in West-Londen.
Hij weet meer over wat er op straat beweegt dan de ratten.
Tank is een fort vol met smerige informatie.
Een momentje. - Wat doe jij hier?
Ik wil je even spreken.
Blijf niet buiten staan.
Kom mijn wereld binnen.
Nou, misschien de vogels en de...
Goede film, dit.
Ze hebben hem opnieuw gedaan.
Geweldige film.
En het geluid is subliem.
Mag het ietsje zachter zodat we kunnen praten?
Waar zijn m'n manieren.
Het spijt me. Wat wil je, kaartjes?
Geen kaartjes. Ik zoek een schilderij.
Een klassiek schilderij, gestolen bij Lenny.
Jij hebt meer mensen op straat dan wie ook. Ik heb je hulp nodig.
Weet je wat. Ik zal je een stimulans geven.
Hier zijn een paar biljetten om ze aan de praat te krijgen.
Ben jij Fred? - Ja, dat ben ik.
Al jaren stuurt een goed verborgen informant...
ons op een gegeven moment allemaal de bak in.
Bob kan rekenen op vijf jaar dankzij deze verklikker.
Zeg eens, Handsome. Je moeder is vast niet blij.
Niet nu je vijf jaar moet zitten.
Alsjeblieft, Fred. Niet weer.
Sorry, Bob. Ik wilde je niet beledigen.
Maar wat het nog erger maakt...
is dat iedereen weet dat die rat nog steeds onder ons is.
Goedenavond, heren.
Charmante hoed, Fred. Echt.
Wie geeft er om wat jij denkt?
Goed, heren. Laten we gaan.
Eerst geeft m'n collega Paul de grijze wolf vorm.
M'n excuses voor de handicaps van m'n assistent.
Hij heeft ongewoon lange armen en een eng dunne nek.
Ik weet dat het het verkeerde seizoen lijkt...
voor een jas die zo goed de warmte vasthoudt.
Het is midden in de zomer.
Toch staat kerst snel weer op de stoep.
Waar heb je die junks vandaan?
Wat is dit, een toneelstuk?
Schiet gewoon op. Zeg de prijs en ga dan weg.
Alles op z'n tijd, heren, alles op z'n tijd.
En nu een veelgezochte zaak...
die je in luxe tijdschriften ziet.
Zoals elke junk je zal vertellen, zijn junks niet te vertrouwen.
Ze nemen wat niet van hen is. Niet omdat ze nadenken...
maar omdat het junks zijn.
Wat is er? Het is maar vuur.
Gestolen bontjassen verkopen in de zomer...
lijkt niets speciaals voor de gemiddelde junk.
De beroemde en zeldzame zwarte beer.
Gevonden in de donkere bergen van Calcutta in Siberië.
Zijn de strepen niet fantastisch?
Moet je kijken, net een stinkdier van 1,80 meter.
En dit kan allemaal van jou zijn voor slechts...
Hallo? - Met Archy.
Kom boven. - Doe open.
Kom naar boven, jongen. Goed, jullie twee, wegwezen.
Kom op, achterdeur. Opzouten.
De Wild Bunch heeft extra geld moeten geven...
om Lenny's contacten te laten praten.
En heel misschien kan Lenny's toverstaf...
Bobs legale papierwinkel op mysterieuze wijze doen verdwijnen.
Alles goed, Fred?
Je hebt je grootste gorilla meegenomen.
Dat is erg onaardig.
Wees voorzichtig, One Two.
Je wilt toch niet nog eens verkouden worden?
Speeler is rustig vandaag, Fred.
Gaat alles goed?
Prima, dank je. Kon niet beter.
Mooi.
Zeg op, waar is het?
Kun je het ruiken, of zo?
Nee, dat kan ik niet.
Kijk, we kunnen een team vormen.
Dat zou je wel willen, hè Arch?
Dit is trouwens voor jou.
Koop een paar nieuwe voetbalschoenen, of zo.
Echt waar?
Echt grappig ben je niet, hè?
Fijne avond, dames.
Men zegt dat slechts twee dagen leuk zijn bij een boot.
De dag dat je hem koopt en de dag dat je hem verkoopt.
Volgens mijn cijfers klopt dat wel.
Wat ga je doen?
Schoonheid is een wrede minnaar.
Die moet ik onthouden.
Ga je gang.
Kan ik iets voor je inschenken? - Nee.
Dank je.
Ik mag jou wel.
Je bent leuk zoals je bent.
Je denkt altijd aan zaken, erg professioneel.
Daar betaal je me toch ook voor?
Vertel eens over je man.
M'n man is advocaat.
Ik hoor dat hij er erg goed in is.
Misschien hebben we werk voor hem. Wat doe je om te ontspannen?
Heb ik je beledigd?
Zoals je zei, ik ben een professional. Jij m'n werkgever.
Waarom zou ik me beledigd voelen als dat zo blijft?
Zie je, Victor. Dat bedoel ik nou.
Dit bevalt me nou aan dit land.
Ze snappen hiërarchie.
Jij doet jouw werk, ik dat van mij, dan komt alles goed.
Laten we verder gaan.
We hebben beveiligingsproblemen gehad.
En om een lang verhaal kort te maken...
moet er nog zeven miljoen euro uit de boeken verdwijnen.
Mr Omovich, ik ben de beste in wat ik doe.
Een deel van dat geld kan ik wel laten verdwijnen...
maar zelfs ik kan geen zeven miljoen verbergen voor de fiscus.
Maar als je zo goed bent...
Slechterik.
Ik zal erover nadenken.
Ik heb een aantal opties opengelaten.
Dank je.
Kom op, Bobby. Kop op. - Waarom zou ik vrolijk zijn?
Morgenavond zit ik tussen vier muren.
Dat is pas morgenavond. Nu moeten we dus genieten.
We hebben een feestje voor je gepland.
We hebben een paar gram Hurry Up en vier Jack the Rippers.
En de Harris-tweeling.
Waarschijnlijk de duurste escortmeisjes ooit.
Ze hebben een avond vrij van de Russen...
en zijn helemaal klaar voor de Bobski.
Nou, daar word je vrolijk van. - Ik wil niet ondankbaar zijn, maar...
Wat? Wat is er?
Je zou het niet begrijpen.
Kom op, Bobby. Dat is niet eerlijk.
Ik snap alles wat je zegt.
Echt waar?
Bob, je bent m'n beste maat.
Ik wil de strippers niet, One Two.
Oké.
Ik wil jou.
Vieze vuilak.
Jij vieze vuilak.
Bob, ik ken al je vriendinnen. Allemaal.
Ik zei toch dat je het niet zou snappen.
Wat, dat je homo bent?
Je bent Handsome Bob.
Je bent Handsome Bob, de rokkenjager. Dat ben je.
Hoor je me, Bob?
Ik heb met je gedoucht, man. Je hebt m'n lul gezien.
Ik had gewoon niets moeten zeggen.
Je had inderdaad niets moeten zeggen.
We hadden gewoon naar de strippers moeten gaan...
zoals Handsome Bob zou doen.
Je moet de kat verdrinken, niet vrijlaten.
Maar nee, jij niet. Niet homo-Bob.
Het spijt me zo.
Het spijt mij.
Nee, het spijt mij.
- Nee, mij.
Het spijt mij, oké, Bob?
Ik ging iets te ver.
Het was ook een complete verrassing, Bob.
Het was ineens de volle laag.
Het is prima.
Vijf jaar, weet je.
Ik weet niet of ik het aankan.
Ik weet niet waar ik met m'n gedachten was.
Er is niets mis met een nicht zijn, of een homo...
of hoe je het ook mag noemen.
Je zult er genoeg van jouw soort tegenkomen daarbinnen.
Je zult het er vast geweldig vinden.
Wat...
Wat is het precies...
dat je met me zou willen doen, Bob?
Kom binnen, Tank.
Iets te drinken?
Nee, dank je, Archy. Ik drink pas na twaalven.
Wat een mooi kantoor heeft Lenny hier.
Mooi, Scandinavisch dennenhout dat zich voordoet als Engels eiken.
Mooi detail.
Whistler. - Sorry?
Negentiende eeuw, Beaufort Hunt, hondenmeester.
Echt waar?
Een man is gecultiveerd als er een Whistler aan de muur hangt.
Ga door.
Je weet toch waarom ze me Tank noemen, Archy?
Omdat je een grote, vieze, zwarte klootzak bent.
Denktank, Arch.
Niets ontgaat de denktank.
Niets.
Dus ik stelde een paar vragen in de juiste richting.
Ik kwam even langs omdat ik misschien nieuws heb over je schilderij.
Je meent het? - Ja.
Ik zal je zeggen hoe dit gaat.
Jullie gaan die plas in en ik drink een kopje thee.
Onder jullie voeten stroomt de beroemde rivier de Theems.
Ik hoop voor jullie dat jullie je adem in kunnen houden tot m'n water kookt.
Daarna stel ik jullie een vraag. Slechts één vraag.
Jullie geven me een naam.
Als het de goede naam is...
stuur ik jullie warm en droog met nieuwe kleren naar huis.
Is het de verkeerde naam, dan voer ik jullie aan de rivierkreeften.
Ze zijn Amerikaans, die rivierkreeften.
Grote, hongerige types.
Zoals vaker bij die Amerikanen hebben ze de inheemse soort opgegeten...
maar er is genoeg ruimte voor meer.
Laat hem er eentje zien.
Goed, tot ziens, geniet ervan.
Nee, ze hebben het geld.
Ze hebben het geld gestolen.
Ik zweer het. Ik lieg niet tegen je.
Stop, stop. Niet doen.
De Amerikaanse rivierkreeft is in de jaren '20 geïntroduceerd.
Een gast, eigenlijk.
En net als de meeste gasten die zich vermaken, wilden ze niet weg.
In de daaropvolgende 50 jaar...
hebben ze de plaatselijke kreeften opgegeten, uitgeroeid.
Daarna begonnen ze elkaar op te eten.
Dat is het hem nou met hebzucht, Arch.
Het is blind.
En het weet niet wanneer het moet stoppen.
Daarom ben ik hier.
Om de orde te bewaren.
Spoel hem af, Danny.
Oké, wie heeft dat schilderij? Eén naam.
Johnny. Johnny Quid.
De zanger van de band de Quid Lickers.
Dit heeft blijkbaar niet geholpen, hè?
Hoe verkoopt een dode een schilderij? - Hij is niet dood.
Hij is niet dood, hij wilde ons het schilderij verkopen, maar bedacht zich.
Hij is erdoor geobsedeerd. - Kom op, zeg.
Laat hem zakken, anders schiet ik hem neer.
Nee, ik weet wie het is. We zaten samen op school.
Ik zou niet tegen je liegen.
Ik lieg niet. Ik heb nog nooit gelogen.
Laat me alsjeblieft gaan. Ik wil niet...
Kan ik je even spreken, Len?
Ik zou echt niet tegen je liegen.
Je zoon is niet dood, hè? - Noem hem niet m'n zoon.
Je snapt wat ik bedoel. De zoon van je ex, je stiefzoon.
Hij had toch de sleutels van het huis?
Hij wil maar niet doodgaan, die kakkerlak.
Hij heeft meer begrafenissen gezien dan een begrafenisondernemer.
De volgende wereldoorlog zal aan hem te danken zijn.
Luister, ga jij op zoek...
naar die twee idioten die vroeger z'n managers waren.
Hoe heten ze?
Greek en Minnie?
Roman en Mickey. - Ook goed.
Als iemand die crackroker kan vinden, zijn zij het wel.
Nee, je luistert niet naar wat ik zeg. Dat is wat ik doe.
Droogijs, Mickey. Ik moet dat droogijs hebben.
M'n show werkt niet zonder.
Momentje.
Als je me gisteren om droogijs had gevraagd...
had ik het droogste ijs voor je geregeld.
Maar je hebt niks gevraagd.
Je vroeg om twee dozen Johnnie Walker Black Label...
en vier paaldansdames, en die heb ik toch voor je geregeld?
Ja, inderdaad. Dat geef ik toe.
Maar jij bent de manager, ik ben de rocker.
Jij draagt een hoed, waarom tover je er niet iets uit?
M'n hoed is diep en vol magie.
Ik heb konijnen, zakdoeken en paaldansers die Black Label drinken.
Ik heb rookmachines, belletjesmakers...
zelfs smaakmakers en de hoed gaat nog dieper.
Begrepen?
Maar ik heb geen droogijs.
Je hebt je punt gemaakt.
Maar als het kan, zou ik morgen graag wat droogijs hebben.
Dit gelezen?
'Zanger Johnny Quid is van een boot gevallen.'
'Vermist, waarschijnlijk dood.'
Onze Johnny?
Hoeveel rocksterren genaamd Johnny Quid zijn er in dit heelal?
Niks van waar. Die vent is helemaal niet dood.
Die pept zichzelf wel weer op. June, hoe dood is Johnny?
Als hij dood is, is dat de derde keer dit jaar.
Rockers als hij gaan nooit dood.
Ze blijven leven om mij tot last te zijn.
VIJFTIEN JAAR EERDER
Nou moet je eens goed naar mij luisteren.
Ik moet jou net zo min als je echte pa.
Je bent een mislukkeling die ik heb geërfd van je moeder.
Maar zij is dood, dus het is jij en ik.
Volgende week ga je terug naar school.
De duurste school in het land, tussen haakjes.
Dan ben je mooi opgedonderd.
Maar tot het zo ver is, wil ik die muziek niet meer horen.
Toe dan, John. Actie.
Ik kan het niet, Pete.
Dat schilderij heeft me in z'n greep. Dat doet kunst met je.
Je kunt dat ding prima doorverkopen.
Jij snapt het niet. - Hoezo niet?
Omdat je tuig van de straat bent.
Je kunt wel een beetje opvoeding gebruiken.
Maar je pa gaf niks om je.
Daarom gebruik je. Die drugs zijn je surrogaatvader.
Hou toch op, je bent m'n psychiater niet.
Kom op, Pedro.
Ik ben je sponsor. Je dokter.
Of zelfs je pa, als er regressie dreigt.
Maar eerst is het tijd voor een glaasje.
Ik moest van m'n pa elke zondag na de kerk Bonanza kijken.
Dat is vast schadelijk geweest.
Al die wapens, nonnen en cowboys. - Denk je?
Zo erg was hij niet. Soms maakte hij me aan het lachen.
Nu zijn we iets op het spoor.
Viel hij je lastig? Raakte hij je wel eens aan?
Hij kietelde me wel eens.
In psychologische kringen is daar een term voor.
Echt waar?
Monsteruskietelus.
Sorry? - Je pa was een kietelmonster.
Dat is mijn drankje.
Rot op, nachtegaaltje.
Dit schiet niet op. En noem me geen Pedro.
Kom maar op. Ik kan je hebben, en je vriendinnetjes ook.
Schuif eens gauw twee meter op.
Opschieten. Goede reis en opgerot.
Deed ik dat goed of niet?
Het gaat om de ogen. Junkies, ik draai m'n hand er niet voor om.
Roman, Mickey.
Ik wilde ze tegenhouden, maar dat was gewoon onmogelijk.
Ze willen... - Alleen maar even kletsen.
Sorry, Mickey.
Geeft niet, June. Ga anders nog een keertje lunchen.
Kom maar, dan lunchen we samen.
Sorry voor de onderbreking.
Dit heet toch een lychee?
Smakelijk en exotisch.
Een beetje zoals jullie June.
Kunnen we iets voor u doen?
Jullie hebben een act, de Quid Lickers. - Die hadden we, ja.
En er is een zanger, Johnny Quid.
Die was er, ja.
Ik wil Mr Quid graag spreken.
Ik ook. Maar dat is een beetje lastig.
Volgens de kranten zingt Mr Quid alleen nog maar in de hemel.
Ik pink een traantje weg.
En wel voor alle idioten die geloven wat er in de kranten staat.
Heb je z'n lijk gezien?
Heb je hem volledig naar de klote en strak van de drugs...
zien doorflippen als een rockster betaamt? Nee, dus.
En anderen al net zo min, want hij is niet dood.
Hij staat ergens kokkels en mossels te verkopen...
plus een belangrijk schilderij dat niet van hem is.
Wat heeft dit met ons te maken?
Jullie hebben twaalf vergunningen in een gebied waar ik de baas ben.
Als jullie bezig willen blijven, doe dan wat ik zeg.
Ik weet wat je nu denkt. - Jij weet echt alles, of niet?
Rustig, Tinkerbel.
met een vals gebit zing je nooit meer hetzelfde
Wacht, gaan jullie hem opruimen?
Waar zie je ons voor aan? Gangsters? Zo ben ik niet.
Doe ons dus een plezier, eer je een verkoudheid oploopt.
Daar is hij. - Waarom was je niet in de rechtszaal?
Niet echt aardig, wegblijven bij het afscheid van een vriend.
Iedereen was er, behalve jij.
En jij was nou juist degene die Handsome graag had willen zien.
Wat wil je nou zeggen, Fred?
Wat bedoel je nou eigenlijk? Zeg op.
Laat nou maar.
We weten dat je gek was op Bob.
Hoe bedoel je, 'gek was op Bob'?
Raad eens.
De aanklager is het dossier kwijt. De zaak is gesloten.
Vijf jaar.
Je hoort verdomme in...
One Two, telefoon.
Is iemand een dossier kwijt, One Two?
Slim. - Denk eraan de volgende keer.
Daar betaal je Lenny voor, begrepen?
Oké. - Mooi.
Hoe kom je aan dit nummer? - Tja, ik werk nu eenmaal met nummers.
Bravo, wat een initiatief. Waar bel je voor?
M'n man wil pillen voor z'n feest vanavond.
Misschien weet jij iemand, dacht ik.
Doe ik niet aan. - En ik heb een klus voor je.
Neem je vrienden mee. Er komen interessante mensen.
Rijk en beroemd, machtig en gul.
Ik kijk wat ik kan doen.
De geldtransfer ging niet zonder problemen.
Ik moet mensen hebben die ik kan vertrouwen.
Jij moet op zeven miljoen euro passen.
En er is nog een probleem.
Ik vertrouw onze accountant niet.
Jij en de Tsaar moeten haar in de gaten houden.
Laat maar aan mij over, Victor.
Lekker glaasje whisky. Ik kan niet anders zeggen.
Je vraagt je vast af wat je hier doet.
Je wilt vast checken of bij mij alles goed is gegaan.
Het verbaasde me dat je het liet afweten...
maar je zult je redenen wel hebben gehad.
Ik zou ook niet graag zien dat de boel in de soep loopt.
Wat me bij m'n volgende punt brengt.
Sinds m'n geluksschilderij niet meer aan de muur hangt...
zit het me nogal tegen.
Het is wat onbeleefd, want we zijn nog niet klaar...
maar ik zou hem graag weer terug willen.
Verdomme, hij heeft je weer volgeschonken.
Laat die wodka toch staan. - Kop dicht, Arch.
Alles oké? - Nee, verdomme.
Hij wil dat schilderij terug. - O, ja? Dat gaat lastig worden.
Z'n ogen verschoten van kleur. Rood werden ze.
Het maakt ze niks uit in welk land ze zijn.
Ze kopen zo half Londen op.
Voor hen stel jij niks voor. Ze leggen ons zo om.
Als je nog één keer zoiets zegt, snijd ik je tong eruit.
Ik ben de baas in deze stad. Begrepen?
Wie stoer wil zijn, mag z'n vinger opsteken...
want dan ruk ik z'n arm er af.
Begrijp je dat, Archy?
Ja, hoor.
Niet te geloven.
De papa van Johnny Quid.
Hoe kan het dat niemand dat weet?
Zou jij zoiets doorvertellen dan?
Zouden we hem hebben gecontracteerd?
We moeten die vent iets geven. Wat dan ook.
Een beslapen bed, een bot voor z'n hond, iets.
Als je Johnny zoekt, moet je bij Cookie zijn.
Wie zijn jullie?
Ik ben Cookie.
Horen jullie bij Stella? - Nee, we zijn het SWAT-team.
Kom in actie, zou ik zeggen.
Dit wordt een giller.
Fred, jij eerst.
Waarom ik? - Jij past er zo tussen.
Haal die kauwgom onder je schoenzool vandaan.
Volg mij maar.
Wie van jullie is mijn man?
Cookie, dat is jouw cue. - Eerst even een dansje doen.
Fred, doe je mee? - Waarom niet?
Moet je die vrouwen zien.
Sorry, schat. Wat doe jij hier, Bob?
Iedereen ging hierheen, en omdat ik de bak niet in hoef...
ben ik ook maar gegaan. Is dat erg? - Natuurlijk.
Dat van gisteravond is ons geheimpje, afgesproken?
Ik ging ervan uit dat je vandaag de bak in ging.
Als je iemand vertelt over gisteravond...
Goedenavond, heren.
Schenk gerust wat in.
Doen we.
Daarheen, jij. - Ze is leuk.
Dus ik zei: 'Bertie, neem een Quaalude'. Begrijp je?
Drankje?
Dansen? - Ben jij een danser?
Of ik een danser ben? Laat ik even duidelijk zijn.
M'n vader was een danser, en zijn vader ook.
Het is dus via m'n DNA bij me naar binnen gesijpeld.
Doe je niet mee?
Jawel.
Ik dans graag.
Zo, ik ruik concurrentie.
Ik ben Bertie. Dit is m'n feestje.
Die Wild Bunch van jullie is gevaarlijk, zegt Stella.
Ik ben zeker gevaarlijk.
Er is weer een klus.
Rustig, je verstoort m'n ritme.
Zelfde tijd. Zelfde plek.
Zelfde bedrag.
Zit die vriend van je ook bij de Wild Bunch?
Nee, hij ís de Wild Bunch.
En de bewaking?
Net als voorheen. Alleen zijn het niet mijn accountants.
Een paar zware jongens.
Maar verder is alles hetzelfde.
Ik ken jouw slag. - O, ja?
Hoezo dat dan? - Ik ben strafrechtadvocaat.
En ik ken een geheim uit jouw deel van de stad.
Wat is dat dan, Bertie? - Er zit een verklikker in je buurt.
Hoe heet hij?
Voor geheimen moet je betalen.
Dat is niet erg aardig, zeg.
Wat wil je? En denk eraan dat ik gevaarlijk ben.
Ik wil de Wild Bunch ontmoeten.
Zie je die vent op de bank daar?
Die nicht die me zit op te geilen?
Hoe kun je die niet zien? - Doe me een lol.
Probeer met hem te flirten, oké? - Wat denk je dat ik ben?
Hij is een belangrijke advocaat die een verklikker kent in ons deel van de stad.
Je zit toch tegen vijf jaar aan te hikken? Ik dacht dat je interesse had.
Hoe gaat het? - Goed.
We hebben weer een klusje. Hetzelfde als laatst.
Dit gaat allemaal naar de klote. Het is zo oneerlijk.
Ik hoor dat je een geheim hebt. En zo te zien heb je er meer dan één.
Ik wil niet over werk praten.
Als jij me zegt wie die verklikker is, kunnen we praten over wat jij wilt.
Ik moet even wat frisse lucht. Ik zie je.
Hé One Two, je hebt iets van me te goed.
Die lui verbruiken meer rietjes dan een heel koperensemble.
Fijn voor je, Cookie.
Als hij een verklikker is, krijg je z'n verklaringen, gedichten.
Zo, je bent meer dan een mooi koppie.
Wat weet jij van dit soort zaken?
Geef me je mobieltje. Je hebt me gehoord. Doe wat ik zeg.
Dat is een mooie.
Wij gaan volgende week iets drinken en dan zal ik je alles vertellen.
Ik heb alleen wat papieren nodig.
Wacht eens even, zangertje.
Waarom zo'n haast? - Goed.
Wat is er aan de hand? - Bel Archy eens.
Volgens mij hebben we een probleem.
Hoeveel kost het als we vanavond dichtgaan?
Elfduizend driehonderd... - Oké.
Ga binnen kijken wat er gebeurt.
Jij. Wat denk je dat je aan het doen bent?
Wat denk je? We willen naar binnen. - Ga naar huis, nietsnutten.
Het kost geld om binnen te komen. - Dat weet ik wel, m'n beste man.
We kunnen niet dichtgaan. Er is een optreden.
En dat interesseert mij? - Er staat een band te spelen.
Zoek hem. - Ik snap het.
Maar ik moet de club openhouden. Hoort u de herrie?
Wegwezen, junkies. - Kijken, maar niet aanraken.
Blijf van hem af, sukkel. Er is niks mis met hem.
Ik moet de club openhouden. Er zit hier 400 man.
Laat maar John. Het is al goed.
Ik lig hier prima. Laten we maar weggaan, oké?
Ik zal hem laten zien wat goed is.
Zoek je een nieuw vriendje?
Ik wil een klacht indienen. Hoe heet je?
Doorlopen knul, voor ik je botten fijnmaal.
Dag.
Bastaard. - Moet je zien...
ze zijn verdomme aan het muiten. - Nee, toch.
Als we onze vergunning willen houden moeten we Cookie vinden.
We stoppen zout in de hulzen en doen die in de revolver.
Als ze opgefokt raken schieten we ermee, dat zal ze vertragen.
Ze zullen het verschil niet merken. Bob is onze chauffeur en...
Ik wil Bob niet gebruiken. - Maar hij is onze chauffeur.
De Wild Bunch is niet compleet zonder chauffeur.
Nee.
Wat is er dan met Bob en jou?
Mumbles, er is iets met Bob wat jij geloof ik niet weet.
Wat dan? Dat hij een nicht is?
Hoe weet jij dat? - Iedereen weet dat hij een enorme miet is.
Alleen jij niet. Nee, hij houdt van jongens.
Bij hem is het een en al worst en ballen. - Waar heb je het over, man?
Heeft hij iets bij je geprobeerd? - Ja, verdomme.
Wat is het probleem nou?
Het was z'n laatste avond. Je hebt voor hem gezorgd.
Dat doen vrienden voor elkaar. Goed gedaan.
Ik zeg niemand iets.
Wat bedoel je? Wat zul je niemand zeggen?
Wat heb je gedaan? Heb je hem afge... - Zo is het genoeg, oké?
Wat is er aan de hand?
Wat? Heb je hem afge...
Je moet hem hebben aangeraakt. - Nee. Luister eens even.
Ik ben geen nicht, hoor je Mumbles?
Hij vroeg alleen of ik met hem wilde dansen.
Was het een langzaam nummer?
Wat heeft hij me aangedaan?
Mr One Two, er is iets wat je moet weten over onze Bob.
Wie heeft er voor je moeder gezorgd voor ze stierf terwijl jij twee jaar vastzat?
Want ik was het niet en ik ben je beste vriend. Nee, het was Bob.
Bob was daar zes keer per week om te zorgen dat er iemand bij haar was.
Je brak haar hart toen je wegging en Bob heeft z'n best gedaan het te maken.
Ik zal je iets zeggen, Mr One Two.
Als ik half zo goed kon zijn als Bob en in ruil daarvoor een nicht was...
zou ik erover nadenken.
Niet lang, maar ik zou ook niet direct antwoorden.
En die knul kijkt me aan en zegt, wat denk je?
Die mop was grappiger toen ik hem je vorige week vertelde.
Kan ik je even spreken, Cookie? - Treacles, vind je het erg?
Zachtjes. Vijf minuten.
We moeten weten waar Johnny Quid is.
Jij zou het eerder moeten weten dan ik, maar...
Kom op, jij en ik weten allebei dat Johnny niet dood is.
Je hebt hem de laatste vijf jaar het leven zuur gemaakt.
Wees eens even aardig voor onze vriend.
Heb je wel eens een junkenkerkhof gezien, Roman?
Het is een akelige plek, die 'rol je op en sterf' heet.
Dat klinkt misschien als een kapsalon maar zo ziet het er beslist niet uit.
Het is een vreselijk gezicht en gruwelijk geluid als je een man hoort...
die uit alle macht probeert nog wat lucht binnen te krijgen.
En nog erger als hij probeert uit te ademen.
Ik heb dat meegemaakt.
Hij heeft het ook meegemaakt.
En toen heb ik z'n rookdichte kist dichtgespijkerd.
En dat heb ik allemaal met Johnny gedaan.
Ik hou van die man.
Hij heeft wat je noemt klasse.
Als je hersens had zou je ook van hem houden.
In twee weken is de verkoop van z'n muziek 1000 procent gestegen.
Want weet je, Johnny de crackjunk...
weet dat een rocker dood meer waard is dan levend.
Rare wereld, hè?
Mr Quid krijgt van mij niets los.
Hij zal er zelf op uit moeten. Maar laat vooral je nummer achter.
Als de dood zin heeft om te bellen...
ben je de eerste die het hoort.
Hoe denk je dat ik daaraan kom? - Het lijken wel tanksporen.
Gegrepen door een tank.
Victor heeft me gered. En deze.
Een granaat. - Zo een heb ik er ook.
Laat eens zien. - Moment.
Mooi. Hoeveel heb je er daarvan?
Veel. Hier zit er ook een. Prikkeldraad.
Die van mij zijn erger. - Laat dan eens zien.
Dertig kaliber uit de straten van Grozny.
Je krijgt het schilderij over een paar dagen.
Ik had het met wat andere spullen veilig opgeborgen.
En toen is Archy de sleutel verloren. Toch, Arch?
Ik wil niet rot doen, maar ik heb een betaling vanavond...
dus als ik het geld misschien nu al kan krijgen...
Waar is hij ineens gebleven?
Weet ik niet, maar ik geloof niet dat hij onder de indruk was.
Er is iets mis met die immigranten. Ik vertrouw ze niet.
Volgens mij worden we erin geluisd.
Ik weet niet hoe, maar er klopt iets niet. Ik voel het aan m'n water.
Lenny is de enige die wist dat we dat geld bij ons hadden.
Hij is er te laf en te dom voor.
Hij is een oplichter. Een achterbaks oplichtertje.
Eén keer kan toeval zijn, maar twee keer?
En je schilderij? Je geluksschilderij?
Volgens mij houdt hij je voor de gek. - Stel de bijeenkomst uit.
Mijn god, wat zie je eruit.
Alsjeblieft.
Gaat het wel? - Dat is hopelijk een retorische vraag?
Water alstublieft. Met een lang rietje.
Dank u.
Wil je niet weten wat er is gebeurd?
Zet hem erop. Knip het door.
Ik weet wat er is gebeurd.
Ga daar nou niet in. Mumbles.
Traangas. - Hollandaise?
Je hebt al besteld, zie ik.
Je was laat.
Die klootzak gaat me nog raken.
Spuit traangas, Mumbles. - Wat?
Niet op mij, sukkel. - Wat?
Ik kan m'n... Wat?
Deze kant op, deze kant op.
Had je geen voorzorgsmaatregelen moeten nemen?
Voorzorgsmaatregelen?
Zag je dat? - Wat is er gebeurd?
Nou ja, dat is toch je werk?
Waar zijn die gasten van gemaakt?
Ik had het me niet gerealiseerd. - Wat niet?
Dat ze wapens hadden?
Grote, lange, gevaarlijke machinegeweren.
Met oorlogsmisdadigers aan de trekker.
Blijf alsjeblieft liggen.
Lazer nou toch op.
Ga uit de weg. Nu.
Weet je, schatje?
Ik laat deze waszak voor je onder de tafel liggen, oké?
Hou je vast.
Verdomme.
Verlaat het voertuig.
Ren voor je leven.
Kom op. Kom dan.
Geef die brommer terug, smerige klootzak.
Dag, schatje. Je bent me veel te gevaarlijk.
Overdreef ik het mank lopen? - Nee, dat was goed.
Ze is een wilde. - Ze vindt je leuk, kerel.
Liever zij dan jij, Bob.
Het boeit me niet of hij druk is.
Als wij bellen is hij er, is de afspraak. O, daar is hij al.
Hé, raadslid.
Raadslid.
Ik zie jullie bij de lunch. - Doet je telefoon het niet?
O, sorry. Mag ik hier niet zijn?
Ik ga waar ik wil, want dit is mijn stad, niet die van jou...
wat jij en je pennenlikkende allochtone padvinders ook denken.
Wat is er aan de hand? - Kom even mee.
Ik kan het niet. Je hebt te lang gewacht. Je wilt iets wat verboden is.
Ze wilden geen bouwvergunning geven. - Schei uit met die onzin.
Naast m'n huis staan wel 20 gebouwen die de stad nooit gebouwd zou hebben.
Hoe zijn ze er dan gekomen? Tijdens een bouwfeestje van de termieten?
Nee, lachebekje. Oplichters hebben ze neergezet, oplichters zoals die van mij.
Lenny heeft het geld altijd, raadslid.
Dus word nou niet ineens bang. - Het kan niet.
Dit is dat kut-Zaïre niet, Lenny. Laat m'n ballen los, Lenny.
Houd die schuttingtaal voor je, gele poel van allochtonenpis...
of ik verzuip je erin.
Voel je dat, raadslid?
Denk je niet dat al die cadeautjes genoteerd staan?
De auto's, de vakanties, de tennisbanen en zwembaden.
Deze ballen zijn van mij.
En op dit moment zijn ze breekbaarder dan kwarteleieren.
Ga het regelen.
Pedro?
Kom eens terug.
Waar wilde je heen gaan met dat schilderij?
Je hebt nooit gezegd dat het van je vader was, of wat hij ook is.
Je moet het teruggeven, John. Er zijn slechte mensen naar op zoek.
Door de straten galmt het geluid van verdriet.
Misschien heb je gelijk, maar ik kan het niet opgeven.
Weet je waarom? - Nee. Waarom?
Kom over twee minuten naar de pub.
Over een paar dagen heb ik dat schilderij. Vertrouw me.
Fijn. Ik houd van een lege fairway. Dat hoort bij me. Dat is...
Dus je vindt het hier prettig, Lenny? - Ja, er gaat niets boven buiten zijn, Uri.
Maar ik snap het niet. Er is helemaal niemand.
Daar heb ik speciaal voor gezorgd.
Zo kan niemand ons storen.
Victor, doe alsjeblieft met ons mee.
Zie je dat pakje kankerstokjes daar op de piano liggen?
Alles wat je over het leven moet weten, zit in dat doosje.
Wat gaan we doen, Lenny?
Steeds als ik wil betalen...
gebeurt er iets oneerlijks.
Maar daar weet jij niets van af, hè?
Je zult merken dat een van je persoonlijkheden...
wordt verleid door de illusie van grootsheid.
Een gouden pakketje met een vorstelijk logo.
Een aanlokkelijke verwijzing naar glamour en rijkdom.
Een subtiele suggestie dat sigaretten je vorstelijke, trouwe vrienden zijn.
En dat is een leugen, Pete.
Sorry, maar probeer je iets duidelijk te maken?
Dat probeer ik niet.
Ik maak iets duidelijk.
Je andere persoonlijkheid trekt je aandacht naar de andere kant.
In saai, vet zwart en wit staat beweerd...
dat deze keurige dodelijke soldaatjes eigenlijk jóu willen vermoorden.
En dat is de waarheid, Pete.
Je vergeet tegen wie je het hebt, lompe schoft.
Je vergeet waar je bent, idiote immigrant.
Schoonheid is een bedrieglijke roep van de dood.
En ik ben verslaafd aan z'n zoete, gillende sirene.
Dit is mijn grond, waar ik de baas ben.
Ik bestuur deze stad.
Dat wat zoet begint, eindigt bitter.
En wat bitter begint, eindigt zoet.
Ik moet gaan, Lenny.
Ik ga lunchen met het raadslid, jouw raadslid.
Dit is de negende hole, zoals je weet.
Het is nog een eind kruipen naar je auto.
Tegen zonsopgang ben je er wel. Net op tijd om me m'n schilderij te geven.
Ik wil het terug.
Hoor je me?
Ja. - De tijden veranderen.
Tot ziens, Lenny.
En daarom houden jij en ik van de drugs...
en daarom kan ik het schilderij niet teruggeven.
En wil je me nu een vuurtje geven?
Je bent me er eentje, Mr Johnny Quid.
Klotejunks, jullie zijn waardeloos.
Ik wil jullie soort hier niet.
Kom op, wegwezen. Sodemieter op.
Ga buiten rotzooi trappen.
Toe, sodemieter op. - Ik koop deze tent.
Rot op, junk.
Mij pak je niet, dikzak. - Blijf buiten en rot op.
Ben jij dat Bertie? - Hoe zit het met dat drankje?
Hoe zit het met die papieren?
Vanavond heb ik al iets, maar maandag zou kunnen.
Ik leg de papieren bij de receptie neer.
Ik zal je het adres sms 'en.
Ik kom zo langs en dan zie ik je maandag.
Je bent er akelig goed in.
Mis je het? - Kop dicht, anders krijg je een mep.
Laten we de papieren bij je vriendje ophalen.
Zet me onderweg even af, oké?
Ik ga weer naar bed.
Mag ik mee?
Idioot, waar ben je mee bezig? - Wat, John?
Je laat die gekken zomaar binnen.
John, ze zijn goed. Schots en Cockney.
Zoals de drank en de mus.
Ik ben Malcolm en dit is m'n vriend en collega Paul.
Net als die christelijke heilige, Paulus.
Paul zegt niet zo veel. Hij denkt veel na over moeilijke dingen.
Kom op, John. We kennen je.
We zijn grote fans.
Je bent een echte RocknRolla.
Eruit, bon voyage en rot op.
Wat is dit dan, een protest? Een demonstratie?
Dit is een betoging. Een vredesbetoging.
Waar heb je die twee junks gevonden?
Bespreking, plee, nu.
Je zet me niet weer te kakken, Pete.
De volgende keer sta je er alleen voor.
Het spijt me.
Ik dacht dat je wel wat gezelschap wilde.
Ik ben dood, Pete. Wat betekent dat?
Dode mensen houden niet van gezelschap.
En nu opgerot. - Ik zeg wel dat ze weg moeten gaan.
Dat werd tijd. Gore junks.
Vergadering gesloten.
Je hebt ze weggejaagd, zangertje.
Dat is niet zo vreemd na zo'n warm onthaal.
Gelukkig ga je niet achter ze aan, Pete.
Pete, waar is het schilderij?
Mooie stoot.
De weerwolfbroers.
Wat hebben jullie voor moois vandaag?
Paul, laat het mooie kunstwerk eens zien.
Heren, we betreden het rijk...
van de oude kunstvorm van verf op canvas.
Ik wil hem. Hoeveel?
Wacht even, meneer. Er hoort een mooi verhaal bij.
Ik wil geen verhaal, ik wil hem hebben.
Het is een zeldzaam en duur schilderij.
Is dat zo?
Alsjeblieft, ga maar lekker skiën.
Een goedemiddag nog, heren. Het was weer een genoegen.
Kom op, knul. Hé.
Tank, wat is er? Ik heb haast.
Je bent me wat schuldig, Arch.
Eerst vind ik je schilderij, en ik weet ook wie Lenny's geld heeft.
Mr Darcy.
Houd me niet aan het lijntje. Wie is het?
'Liet mezelf binnen. Dacht dat je liefje het wel mooi zou vinden.
Liefs, Cookie.'
Hallo? - Ik ben het.
En wie is ik? - Ik.
Wat wil je?
Jou.
Kom dan maar naar binnen.
Ja? - We weten meer over onze informant.
Ik heb z'n naam nu in m'n hand.
De informant die verantwoordelijk is voor onze gevangenisstraffen.
Allemaal, ook die van mij. - Wie is het dan?
Wie is Sidney Shaw in godsnaam?
Nee, Sidney Shaw is een pseudoniem, idioot.
Ze gebruiken nooit hun eigen naam.
Kom maar langs, dan kijk ik er wel even naar, oké?
Goed.
Hoe komt hij ineens aan het woord pseudoniem?
Kijk eens aan, zo goed als nieuw.
Ik moet gaan.
Wil je danslessen met me volgen aan het eind van de week?
Een beetje salsa?
Daar houd ik je aan.
O, ik heb iets voor je.
Je vindt het vast mooi, aangezien je van schilderijen houdt.
Vind je het mooi?
Je hebt goede smaak, Mr One Two.
Wat is er gebeurd? - M'n been is op vier plekken gebroken.
Heb je het niet gehoord?
Dankzij die schoft zal ik altijd mank blijven.
Wat wil je dat ik doe?
Ik heb dat schilderij nodig, Arch.
Ik heb het heel hard nodig. - Ik haal het wel voor je.
Ik weet nog iets beters. - Wat dan?
Iemand heeft geld van de Russen gejat. Een stel gangsters.
Wie dan? - Je kent ze.
Jij mag ze ook niet. - Ik heb geen zin in spelletjes.
Wie zijn het?
Mumbles, Bob en One Two.
Waarom heb je gebeld, Johnny? - Sorry, Johnny is er niet.
Maar de pijp wel.
En volgens de pijp weet Johnny dat jullie problemen hebben.
Wie je ook bent, geef dit bericht even door aan Johnny.
Zeg dat z'n pa, z'n gestoorde gangsterpa, langs is geweest.
Hij sloot wat zaken...
en wil er meer sluiten, tenzij Mr Quid tevoorschijn komt.
Waarom praat je tegen de pijp, Roman? Je bent nog gekker dan ik.
Kom terug, Johnny. Kom naar huis.
Johnny gaat rustig mee...
maar jullie hebben misschien een paar problemen met de pijp.
Haal even wat thee.
Maar maak geen lawaai, laat Pete lekker slapen.
Komen we ongelegen, One Two?
We kunnen altijd later terugkomen.
Wilt u met de trap of de lift, Mr Cole?
Bandy, kom eens hier.
Heb je gedronken? - Nee, Mr Cole.
Denk voor je drinkt en voor je me gek maakt.
Len, met mij. - Archy.
De jongens wikkelen One Two in een tapijt.
Kom hierheen.
Ja, ik kom er zo aan - Mooi.
Wacht even.
Wie is daar? - One Two, wij zijn het.
Kom maar naar boven.
Blijkbaar neem ik de anderen ook mee.
Ze zijn niet zo heel slim, hè? Wacht.
Ik moet ophangen, ik word gebeld. Ik word gek van dit werk.
Hallo? - Archy, we hebben de jongen.
Of wat ervan over is.
Je moet hem even wassen, hij stinkt naar geit.
Uri.
Ik vind het maar niets. Ik vertrouw haar niet.
Ik heb twee mannen op haar gezet...
die nooit terugkwamen.
Wat?
Die opdracht heb ik je nooit gegeven.
Als ik haar wilde bespioneren...
had ik het wel gevraagd, toch?
Da, Uri. Het spijt me.
Ik vind het maar niets. - Dat kan me niet schelen.
Ik heb de leiding. Wacht hier.
Je vorige meisje kostte ons twintig miljoen.
Wie weet hoe duur deze wordt.
Victor, niet zo gierig.
Mag ik binnenkomen?
Sorry dat ik je verras, maar ik heb iets voor je.
Een blijk van waardering.
Waarom?
Voel je niet beledigd, maar je betekent veel voor me...
en ik stel niet alleen je diensten zeer op prijs.
Een teken van waardering.
Ik wil je iets persoonlijks vragen.
Wil je met me trouwen?
Ik heb een paar dagen nodig.
Om na te denken.
Ja, natuurlijk.
Sorry.
Niet nu, Victor. Ik ben bezig.
Wat een mooi schilderij.
Hoe lang heb je het al?
Al jaren. Vind je het mooi?
Schoonheid is een wrede minnares, nietwaar?
Victor, kom alsjeblieft naar ons toe.
Geef me m'n handschoenen.
Hallo, Arch.
Kap erop en vastgebonden, net als vroeger.
Wat wordt het vandaag? De pijnbank?
De wurgpaal? Of gooi je ze in een bak vol kreeften?
Je lult nog altijd uit je nek, Johnny.
Je ziet er droevig uit.
Zet die oude clown je hard aan het werk?
Je was altijd al zo trouw. Zo trouw als een hond.
Let op je woorden, John. - Moet je zien.
Hij is doodeng, of niet?
Dat doet de gevangenis met een man.
Die vreet z'n ziel weg...
en als die weg is, dan wordt een man pas eng.
Wil je niet weten waarom je in de bak belandde? Wie je heeft verraden?
VIJFTIEN JAAR EERDER
Hallo, Archy.
Hé, kleine Johnny. Kijk eens aan.
Kom kijken, Dave. Je ziet er prima uit.
Laat ons je wapens zien, ik heb de jongens alles over je verteld.
Niet zo brutaal. Stap in.
Geef me je geld.
Geef hier. Stap in.
Braaf zijn...
want je weet nooit wie er toekijkt.
En wie hebben we hier? Ken ik ze?
Bekende koppen?
Handsome Bob.
Mumbles, One Two.
Jij weet vast wel raad met een fijne gaskamer.
Ik zie je al voor me met die S'jes op je kraag.
Met je stijve manier van lopen. - Kop dicht, voor ik je wat aandoe.
Dat, Roman en Mickey, was de beroemde mep van Archy.
Kop houden.
Anders maak ik je van kant, giftige pad.
Doe me geen pijn, Arch. Ik ben nog maar een kind.
Wegwezen.
Zet ze op een rij. - Papa.
Blitse wagen.
Sorry voor het schilderij.
Ik had het geld nodig voor de showbusiness.
Het is nu weg.
Verloren in de wereld van kansloze junks.
Wordt nooit meer gezien door een nuchtere man.
Wat ben je, jongen? Behalve puur vergif.
Je vader kon niet eens naar je kijken.
Geen wonder dat hij hem smeerde en je aan mij overliet.
Maar dat was niet genoeg.
Dankzij jou moest je moeder aan de pillen...
in een huis vol gekken.
En daar kreeg ze alleen een heet bad en een koud scheermes.
Waarom?
Omdat je vergif bent, John. Daarom.
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een junk, een verslaafde, een nietsnut.
Die school was zonde van het geld.
Archy, haal hem weg.
Ik ben hem zat.
Ik vertrouw mezelf niet. Gebruik een ander.
Het is een bijeenkomst, dolletjes.
Kijk. Daar heb je Mumbles, One Two...
Handsome Bob, alle oude gezichten bij elkaar.
Het ging allemaal zo goed.
Behalve voor Archy.
Hij verpest het weer.
Ik ken een leuk verhaaltje over jou.
Ik wilde hem vertellen hoe jij hem verlinkte.
Ho, tering.
Kolere, Len. Rustig aan.
Geef maar hier.
Dat was niet je beste schot, of wel paps?
Je had hoger moeten mikken.
Danny, kom. - Je zit twee meter van me af.
Kom hier.
Loos hem, Danny. Begrijp je me?
Loos hem.
Jullie weten niet hoeveel problemen jullie hebben veroorzaakt.
Begrijp dat ik jullie heel langzaam zal vermoorden...
als jullie me niet vertellen waar...
Hé, Archy.
Het adres zit in m'n jas.
Met jou sol ik niet, Archy. In m'n jas.
Wat staat erop?
Wil je weten wat er staat, Len?
Het grappige aan de wet is dat die vrij flexibel kan zijn.
Elke keer dat een informant...
voor de rechter verschijnt, is een geheime brief...
getuige van de medewerking en doeltreffendheid...
van die informant.
Als die informant voldoende informatie vrijgeeft...
wordt die vuile hond vrijgelaten.
De 'verlaat de gevangenis zonder betalen'-kaart.
En je krijgt een goed alibi.
Geef de namen van mensen die we moeten opsluiten...
en ze krijgen lange straffen.
Jij kunt via je contacten die straffen verlagen.
Dan lijk je een beschermengel van de onderwereld.
Alom geliefd.
Het enige bewijs van deze deal...
komt in de vorm van een exclusief...
wettig document, een zogenaamde geheime verklaring.
Een verklaring van handelingen.
De informant gebruikt een valse naam.
Welke naam vind je mooi?
Johnny? - Tommy?
Je mag jezelf Elvis Presley noemen.
Ik zie deze naam al twintig jaar voorbijkomen.
En ik vroeg me af...
Wie is die Sidney Shaw, Len?
Gaat je niets aan.
Welke naam vind je mooi? - Sidney.
Klinkt goed.
Sidney Shaw. Klinkt als een acteur.
U bent vrij om te gaan, Sidney Shaw.
Ze luizen me erin, Archy.
Je bent een vuile klootzak, Sidney.
Een gore klootzak.
Laat die mannen los en haal ze weg.
Geen zorgen, jongens.
Er gebeurt niets zolang we in de lift staan.
Anders moeten ze onze lichamen dragen...
en dat is te veel moeite.
Over ongeveer twee minuten, als we gezellig naast elkaar lopen...
draait Danny zich om en schiet hij me door m'n kop.
En in de keel, voor de zekerheid.
Jullie hadden me niet mee moeten nemen.
Jullie zijn getuigen.
Zodra ze klaar zijn met ons...
leggen ze onze lichamen in een gestolen auto...
die ze overgieten met dertig liter benzine.
Je kunt de rest zelf wel verzinnen
Maar Danny is geschrokken.
Hij weet dat jij het weet.
Dus hij gaat nu schieten.
Mickey, geef me het wapen.
Snel. Snel, Mickey.
Hij kan zich niet verdedigen, hij heeft geen hoofd.
Willen jullie helpen, mannen?
Handen omhoog.
We moeten maken dat we wegkomen. Wat denk jij?
Sluit de deal, kom op.
Lever ze uit. Dit is toch niet je eerste keer, of wel?
Michael Finny, 10 jaar.
Fred the Head.
Vijf jaar voor de overval die hij wil plegen.
Hier is het tijdstip en hier is de plek.
Frazier Nash, vijftien jaar.
One Two, twee jaar om hem een lesje te leren.
Neef Ronnie kreeg zes jaar dankzij jou, hufter.
Geef die slimme Mumbles maar drie jaar.
Byron Dexter, acht jaar.
De joodse tweeling, veertien jaar.
Archy is zo trouw als een hond, maar hij wordt hebberig. Vier jaar.
Vier jaar voor Archy.
En natuurlijk ik, Archy, vier lange jaren.
Er is geen lente zonder winter.
Geen leven zonder de dood.
Zonder Lenny brak een nieuw seizoen aan...
in de longen van jonge Johnny.
Vaarwel, Mr Sidney Shaw.
Die kliniek heeft je goedgedaan, kleine Johnny.
Voel je je beter?
Eerst wel, tot ik jullie twee zag.
Ik ben nuchter. Ik heb alles opgegeven.
Op deze krengen na.
Kom, geef me een knuffel.
Welkom thuis.
Geef me je geld, Arch. - Ik heb iets beters voor je.
Turbo, laat hem z'n welkomstcadeau zien.
Wat, heb je een nieuwe doodskist voor me?
Vaarwel, wrede wereld.
Je bent dol op kunst, dus dit leek me wel wat voor je.
Iemand heeft je verhaaltjes verteld, Arch.
Het was vast heel prijzig.
Het heeft een rijke Rus een rib uit z'n lijf gekost.
Je muziek wordt weer gedraaid.
Toen was ik een RocknRolla.
Wat wil je nu zijn, John?
Kijk maar uit...
want ik word net als jij, oom.
Nu word ik een echte RocknRolla.
JOHNNY, ARCHY EN DE WILD BUNCH
KOMEN TERUG IN THE REAL ROCK N ROLLA