Ljudi postavljaju pitanje.
Što je RocknRolla?
Ja im odgovorim da se tu ne radi o bubnjevima, drogama i bolničkom kapljanju.
O, ne.
Ima tu mnogo više, moj prijatelju.
Svi mi želimo dobar život.
Neki lovu.
Neki drogu.
Drugi su za seks igre, glamur ili slavu.
Ali RocknRolla, oh, on je skroz drugačiji.
Zašto?
Zato što pravi RocknRolla želi jebeno mnogo.
Zovem se Archie, ranije poznat kao Archibald.
Radim za čovjeka po imenu Lenny Cole.
A Lenny Cole ima ključeve od zadnjih vrata ovog ludog grada.
Da vam dam jedan primjer kako Lenny čini čuda...
Prije dvije godine ovo je koštala milijun funti.
Danas, to košta pet milijuna.
Kako se to dogodilo?
Atraktivne porezne olakšice za strana ulaganja...
...restriktivno izdavanje odobrenja i veliki bonusi osiguranja.
London, dobri moj čovječe...
...ubrzano postaje financijska i kulturna prijestonica svijeta.
London je u usponu.
Vrijednost nekretnina ide samo u jednom smjeru: naviše.
To domoroce primorava na borbu za očuvanje svojih pozicija u hijerarhiji.
Ja vas ne mogu naučiti kako da oderete nekoga, ali vam mogu reći...
... dosta toga o stjecanju love na ciglama i malteru.
Kao što je rekao, to ide samo u jednom smjeru.
Treba da posetiš odvjetnika.
Zaista treba da posetimo odvjetnika.
Dakle, zvučalo je kao dobar dogovor.
Ovo su planovi.
Koštat će 10, ali će sa planiranjem vrijediti 20.
Ali, kao prvo, vijećnik treba dati piće.
Dogovor kao i ranije. Reći ću im da imaju planove.
Hvala, vijećniče.
Dobit ćete planove.
Pobrinite se za vijećnika, i ići će k'o po loju.
Treba nam pomoć.
Lenny Cole.
Pas broj jedan.
On radi brzo, a voli cigle i malter.
A meni treba brzina, a volim cigle i malter.
Nekretnine su uvijek siguran posao...
...ali moraš znati što radiš. Ovo nije laka lova.
Zbog kriminalnih dosijea ovih momaka...
...banka im neće pozajmiti novac koji im treba.
Tu upada g. Lenny Cole...
...londonski mag novčanih pozajmica za brz promet nekretnina.
Nemojte me iznevjerite, momci.
Hajde, daj mi ruku.
A ovako radi njegova crna magija.
Ne mogu sad pričati, ali postoji problem.
Ne mogu ti dati planove.
Žao mi je momci, ne mogu dobiti planove.
Oh, zar to nije neprijatno iznenađenje?
Pošto oni ne žele dugovati Lennyu.
On ne može dobiti planove.
Tako je, dušo.
Ne može dobiti planove?
Sjebani ste.
Kako to mislite da ne možete dobiti jebene planove?
Dugujete mi.
Dobro, ja uzmem zgradu, vi gubite vaš dio...
...i još sam na gubitku dva milijuna.
Nađite ih.
Znaju da Lennyu moraju platiti do kraja mjeseca.
Jer g.Cole zna da život učini vrlo, vrlo neprijatnim.
Bolje da ih nađemo.
Ono što ne znaju je da Lenny pod kontrolom drži vijećnike...
...sudca i odvjetnike.
Ni jedan plan neće biti odobren dok Lenny ne da blagoslov.
I sada kada posjeduje zgradu, on hoće i dozvolu.
Halo, vijećniče?
Da, čujem da si dobio kola koja si želio.
Vrlo si darežljiv, Len.
OK, a sad mi srijedi taj plan, hoćeš?
-Sređeno, Lenny. -Dobro.
Što je s tobom, Archie?
Da nisi bio malo pregrub, Len?
Potiću odakle i ti. A ti ćeš ih počistiti.
Odakle i ja?
Sličim li ti ja na jebenog imigranta?
Nitko ni meni nije pomogao.
Treba ih malo zaplašiti, inače će se okrenuti protiv mene.
Treba im lekcija, zar ne?
To je primjer kako Lenny radi.
Danas je Lennyev veliki dan.
Došao je veliki trenutak...
...jer je novopečeni ruski miljarder poželio Lennyeve veze za nekretnine.
Želi dozvole za gradnju tamo gdje zakon ne dopušta.
Lenny Cole je ovdje.
Lenny će se uključiti...
...ali će Rusa iscijediti do posljednje rublje koju bude mogao da dobije.
Drago mi je, Uri.
Dobro. Uđi i sjedi.
Oprosti ako mnogo žurim, ali imam naporan dan.
- Ma, u redu je. - Sjedi.
Koliko vidim, vrlo smo slični, ti i ja, Lenny.
Volimo završiti stvari.
Koliko će me to koštati?
Prvo da ti razjasnim kako ću ti pomoći da profitiraš.
Bez mene, čekat ćeš 5 do 10 godina...
...da dobiješ dozvolu za podizanje tvoje arene.
Drugo, sa britanskim zakonom kako sada stvari stoje...
Lenny, koliko? - Sedam milijuna eura.
Očekujem garanciju da ću imati odobrenje za 6 mjeseci i bez crvene trake.
Naravno. Smatraj to urađenim.
-Piće? -Da.
Lijepa slika, Uri. Ima neku dubinu, znaš.
Ta slika mi donosi samo sreću, Lenny. To je moja sretna slika.
Stvarno? -Stvarno.
Dopada ti se? -Da.
Uzmi je na neko vrijeme. Možda će i tebi donijeti sreću.
A, ne, Uri... Ne mogu.
Sad smo partneri, inzistiram. Poslat ću ti je kući.
Možeš mi je vratiti kada završimo naš dogovor.
Mislio sam da pijete votku. -Viski je nova votka.
Nećeš mi se pridružiti? -Ne pijem.
Živjeli. -Živjeli.
Jesi li dobro, Len? -Jesam. -Malo si mi rumen.
Daj nam malo vode i papirne maramice, Turbo. -Odmah. Len.
Pokušao me je otrovati, prljavi Kozak.
Hej, prestani se muvati, daj mi tu čašu! -Oprosti, Len.
Kako je u klubu milijardera?
Znaš što, taj komunizam ih ni malo nije usporio. Znaš što, Arch?
Ovdje smo naletjeli na veliku stvar.
Što nije u redu? Gdje je čuveni Archyev osmjeh?
Morat ćeš s ovim dobro pripaziti. Mislim, vremena se mijenjaju.
-Nemaju oni poštovanja za staru školu. -A, u kurac.
Nema škole kao što je stara škola, a ja sam jebeni direktor.
Zato je došao kod mene.
Shvaćaš? -Da, shvaćam.
Misliš da je trebalo da mu daš sretnu sliku?
To čini da se seljak osjeća k'o kralj.
Ne kvari ovo, trenutno nam je potreban.
Treba mi ta suglasnost.
Zovi knjigovođu da pusti novac.
Ako Uri namjerava dati 7 milijuna da podmaže veze...
...trebat će mu keš.
A za to mu treba osobni knjigovođa..
Upoznajte vrlo nadarenu i financijski kreativnu Stellu.
Znaš zašto dobivaš te pogodbe?
Zato što ti tužni, debeli starci vole kad se znojiš po njima.
Tresu se kao kokteli i znoje kao semtex...
...kad podigneš taj svoj raskošni glasić.
Ti si, ljubavi, retka roba.
A sad dođi i nasmiješi se tvom Bertieu.
Nije mi do smijeha.
Ja sam 30-godišnja knjigovođa udata za odvjetnika homoseksualca.
Nemam ni djecu, Bertie.
Kao brak iz koristi, ispao je prilično neprijatan.
Stella, trebamo popričati.
Da, evo je.
To je Omovich.
Siguran si da nije peder?
Ali ono što Rus ne zna je...
...da je njegova knjigovođa već sita sigurnog života...
...i da traži malo uzbuđenja na sasvim pogrešnim mjestima.
Dobrodošli u Speeler.
Ova žustra mala kuća zločina je dom prilično opake grupe...
...individua, u lokalu poznate, kao Divlja horda.
Nema šanse da dobiješ pet shvaćaš, Bobe?
-Nemaju ništa o tebi, sine. -O čemu pričaš?
Frede, imaju travu. Imaju doušnika.
Imaju sve. Imaju više informacija nego Internet.
U redu, dame. Cookie, kako si, sine?
Cookie, hoćeš ući?
Obećao sam blizancima da ću ih voditi na pecanje, Al jebi ga.
-Podijeli nam jednu na brzaka. - Ej, mumljavi, mogu reći nešto?
Ne.
Mumljavi, uljepšat ću ti trenutak.
Stižem, dušo.
Ali u svijetu kriminala, uvijek postoji slučajnost.
I baš ljudi koji su trebali da joj omoguće uzbuđenje...
...bili su ljudi koji Lennyu duguju 2 milijuna.
Što se događa?
Znaš onu damu, slatko mače?
Onu što voli malo oštriji život?
Malu opasnu knjigovođu. Nisam neko vrijeme čuo ništa o njoj.
-Znam. -Pa?
Dakle, ona nam je ponudila poslić, OK?
Ali, mislim, onako, dobar posao.
Ja sam je, normalno, malo ohladio, ali s obzirom na našu situaciju...
Hajde da se nađemo.
Imam jednu istu ovakvu kod kuće, ali sa dečkićem koji peca.
To zovu humorom, tamo odakle si došao?
To zovu umjetnošću, tamo odakle si ti došla?
Prilično si zabavan, gdine. Jedan Dva.
A također i kasniš.
Molim te, nemoj kasniti.
Imam neki poslić, mislila sam da će te zanimati.
Nastavi.
Postoje dvoje knjigovođa koji povlače 7 milijuna dolara iz banke.
Neće imati osiguranje.
Za mene 20%, normalno.
Ovdje su detalji.
Još nešto?
Ne želim da mi se ovo vrati, tako da im samo možete napraviti šljive na oku.
Bit će dovoljno.
Samo šljiva na oku, i ništa više.
Važi, gđo. Baxter.
Onda, samo šljiva.
Uzgred, lijepe cipele.
Hvala.
I vi ćete za koji dan moći sebi priuštiti par.
Problematična rok zvijezda, Johnny Quid, nestao je jučer. Pretpostavlja se da je...
... poginuo kada je pao sa jahte, za koju se misli da pripada...
...poznatom magnatu visoke mode.
Žao mi je, što da kažem?
Da, kladim se da je povukao još par ljudi u svojoj luli za crack.
Ovo više nikad nećemo spominjati, važi, Arch?
Čuj, reci vijećniku da prestane da se zajebava...
...s tim štapom i lopticama. Pošalji ga unutra.
To je senzacionalno, vijećniče. Jesi li imao časove kao klinac?
Hoćeš se odmoriti? Da malo poprićaš sa Lennyem?
- Poznaješ Jackie - Ne.
Nemoj, Archie, molim te. Ništa ne pričaj.
Ne brini zbog nje. Ona mi je jako dobra prijateljica.
I član.
Ej, Jackie.
Hoćeš se družiti malo sa vijećnikom?
Samo ako je opasan.
Što pod tim podrazumijeva?
A što bi ti volio, vijećniče?
Hajde.
Tu smo, planovi i papiri.
Kad ste u krevetu s Lenom, on voli zasladiti keš pogodbu.
Hoćeš cigaru?
Nemam ništa protiv.
On želi da sjedite u prvom redu sa novim kolima na prilazu.
Lennyeva vještina leži u sposobnosti da zna gdje vas svrbe leđa.
Lijep upaljač.
Tražili su za njega 8 tisućica, pohlepna stoka
I platio sam.
Znaš zašto?
Zašto, Lenny?
Sve je u detaljima.
Je l' tu i naš mali dogovor?
Gledaj Lennya.
Igra se, toliko je ponosan.
Platio je sto funti za taj upaljač...
...natjerao je vijećnika da se preznoji kao da ga je on ukrao.
Neću to zaboraviti.
Najprije važne stvari.
Morate mu priznati, opasan je.
Ostavit ću ti to.
Vijećnik će sada trebati nekoliko sati za to sranje...
Ne mogu ovdje cijeli dan žvakati guzicu..
Mora se raditi.
Nazvat ću te sutra.
i bit će k'o žaba u vodi.
Pazi na njega, Jackie.
Lenny, zaboravio si upaljač.
Nisam, nije moj.
Tvoje ime je na njemu.
Ništa Lennya neće zaustaviti na njegovom velikom ruskom poslu.
Znao sam da će mu se dopasti upaljač.
Dobar potez, priznaj!
Da, Jackie je dobra djevojka. Časti je još jednim pićem
Da, u pravu si.
Ne bi mi dao svoju omiljenu sliku...
da nije htio da radimo.
Skinut ću je sa nogara, i staviti na zid.
Da, izgleda fant...
Archie, ja sam... Jebi ga...
E, jebi ga.
Archie?
Archie, opljačkan sam.
Što?
Halo?
Kažem, opljačkan sam.
Da... Ne znam kad.
Sliku.
Da, tu što mi je Uri dao.
Dobro, pozajmio, jebem mu mater.
Archie, ovo ne valja.
To mu je omiljena slika.
Njegova sretna slika.
Dobro, u redu.
Dođi ovamo i povedi momke.
Jebem ti, to nije ono što sam htio čuti.
Kad Lennyu otpadnu kotači, nikoga ne štedi.
Sada će sve svaliti meni u krilo.
I Archie će morati raditi.
Gdje je bila, Len?
Dakle, da malo razbistrimo ovaj mrak, hoćemo li, Bandi?
Archie, odalami ga i pošalji u školu, jer više ovo neću trpjeti.
Sada ti ovo rješavaj.
Vrati sliku i donesi mi tijelo, jer ja idem natrag u krevet.
Bandi, postaviš li još nekad tako glupo pitanje, vidiš Dannya tamo?
Udarit će te.
Oprosti, Arch. Samo sam htio preuzeti inicijativu.
Danny, udari ga.
Desnicom, Danny, propisno.
Ne, ne, ne, hajde, uradi to pošteno, desnom nadlanicom.
- Što je ovo, teniski meč, Arch? Tresni ga.
Jebem ti...
Ovako.
Ako budeš naučio ovako udarati...
...tvoji klijenti se neće uzdržavati.
Otvorit će se kao fontana iz koje kuljaju riječi.
Nema potrebe za grubim nasiljem, ne, ne.
Vratite ih u djetinjstvo.
Sve je u vašim rukama.
Pitajte Bandya.
Pogledajte, misli da se vratio u školu.
Ali, Arch, on nikad nije ni išao u školu.
I ti bi šamar, je li, Danijele?
Ako šamar ne uspije, isijeci ga ili mu plati
...ali uzmi priznanicu, jer ovo nije mafija.
Sad se gubite i tražite sliku.
Zdravo. -Bok.
Kad bi samo stavili torbe u kola, zatvorili vrata i otišli.
Ajde, momci, radite što vam se kaže.
Stavite torbe u kola, sklonite se i zadržite osmjeh.
Pardon, je l' ovo pljačka?
Jeste, ovo je pljačka. A sad odjebite!
Hvala.
-Vrlo dobro, gdine Jedan Dva. -Hvala ti, gdine Mumljavi.
Daj mi te ključeve!
Hvala.
Jako smiješno.
Ej.
Gdje je natrag?
Trebaš podignuti dugme ispod...
Ručice mjenjača.
A, da. Sad odjebi.
Znam jednog električara koji bi ti mogao napraviti nešto ovako.
Trebalo bi mu par minuta, pretpostavljam.
Dobrodošli u novo bogatstvo, gdine Jedan Dva.
Evo i jednog za vas, gđo Baxter.
Mm, jako šik.
Malo je teže nego što je izgledalo na kalkulatoru, zar ne?
Vidim da ne razmišljaš mnogo o šljivi na oku.
Volio bih ispuniti obaveze.
Ali sa profesionalne točke gledišta, nije izgledalo prirodno.
Do sljedećeg puta?
Možda.
Razvoj traje već 4 godine...
...a bit će završen za još dvije.
Prostor pokriva 12 jutara zemlje...
... i bit će jedan od glavnih londonskih rezidencijalnih četvrti.
Oprostite, gospodo.
Što je ovo?
Knjigovođe su opljačkane.
Upravo smo izgubili 7 milijuna.
Znaju li oni tko smo mi?
Nije to kao u našoj zemlji.
Ovdje su kauboji i Indijanci.
Nemamo vremena za igru.
Ljudi čekaju.
Razgovaraj s knjigovođama i uzmi još novca.
Viktore, Viktore.
Ovog puta bez problema.
Hej, Archie, Jedan Dva.
Ej, imam keš za Lennya.
Što, imaš sve?
Da, progoreće rupu na podu, zato požuri da mi ne izgori prtljažnik.
Stižem do Speelera.
Čekaj.
Moram ići, imam drugi poziv, Len?
Archie, Rus nije došao s parama.
Ne brini, vijećnik može čekati.
Imam dobre vijesti za tebe.
Jedan Dva i kompanija stižu sa kešom.
- Što, sa cijelim? -Tako kažu.
Odakle im?
Nemam pojma. Ništa me ne pitaj, da te ne lažem.
Slušaj, sve što ti sad trebam uraditi je da ti nađem sliku.
Da, postaraj se da je nađeš..
Ej, moram ići. Imam drugi poziv.
Halo?
Moji ljudi čekaju, Lenny. Ne možeš me iznevjeriti.
Došlo je do odlaganja. To je sve, vijećniče, malo odlaganje.
Brzo mi se javi.
Da, naravno.
Drkadžijo!
Kad smo se rukovali, maznuo sam ti prstenje. Nisi ni primijetila, je l' da?
Nisam.
Ne mogu. Znaš što, dat ću ti 50. -Gary.
Vidimo se.
Zdravo, Archie. -Zdravo.
Dođi ovamo.
Zdravo, Arch. Što te dovodi ovdje?
Što ti treba, karte?
Treba mi Tenk.
Tako. Pa, nećeš ga naći ovdje, bar ne u ovo doba.
Ne voli hladnoću. On je na kraju one tamo ulice.
Tenk vodi najveću tapkarošku organizaciju...
...u zapadnom Londonu.
Bolje zna što se događa na ulicama nego sami štakori.
Tenk je utvrđeni svijet odvratnih informacija.
Samo par riječi. -Zdravo Arch, što radiš ovdje?
Treba mi informacija.
Nemoj da stojiš tu na kaldrmi.
Uđi u moj svijet.
Odličan film, Arch.
Remasterd verziju su napravili.
Sjajna slika.
I ton, stvarno je izvrstan.
Možeš malo stišati da porazgovaramo?
Uh, gdje su mi lijepi maniri?
Oprosti, Arch. Što ti treba, karte?
Ne trebaju mi karte. Tražim sliku.
Klasičnu sliku, ukradena je iz Lennyeve kuće.
Ima više tvojih stopa na ulici nego svih pandurskih patrola. Treba mi tvoja pomoć.
Znaš što, ostavit ću ti malu pomoć.
Evo ti par novčanica da razvežeš jezike.
-Da. -Master, jesi ti, Frede?
Da, ja sam.
Godinama je postojao dobro prikriveni doušnik...
..koji nas je sve obarao u ovom ili nekom drugom trenutku.
A Boba je očekivao 5 godina zahvaljujući dostavi.
Pa, reci mi, Lijepi, tvoja mama baš ne može biti sretna.
Ne sa tobom koga čeka 5 godina.
Molim te, Frede, nemoj ponovno, OK?
Oprosti, Bobe. Znaš da nisam htio vrijeđati.
Ali ono što pogoršava situaciju ...
... je činjenica da svi znaju da prljavi štakor još uvijek vreba negdje među nama.
Dobro večer, gospodo.
U, strašan šešir, Frede, strašan!
Koga zabole što ti misliš?
OK, gospodo, idemo.
Prvo, moj kolega Pol bit će maneken za ovo od sivog vuka.
Moram0 se ispričati zbog hendikepa mog pomoćnika.
On ima neobično duge ruke i strašno mali vrat.
Slažem se da ovo baš i nije pravo doba godine...
...za nabavku kaputa sa takvim toplotnim efektom.
Sredina je jebenog ljeta.
Međutim, Božić nam je uvijek tu, iza ćoška.
Gdje si našao ove narkomane, je li?
Što je ovo, jebena predstava?
Prekini s tim, daj nam cijenu i gubi se.
Sve u svoje vrijeme, gospodo, sve u svoje vrijeme.
Sljedeće, imamo i jako tražene stvarčice...
...koje možete vidjeti u vrlo, vrlo fancy magazinima.
Narkomanima, kao što bi svaki narkoman rekao, ne treba vjerovati.
Uzimaju ono što nije njihovo, ne zato što razmišljaju...
...nego zato što su narkomani.
Što je? To je samo vatra.
Prodaja ukradenih kaputa u sred ljeta...
...ne djeluje besmisleno prosječnom narkomanskom umu.
Čuveni, ali rijetki crni medvjed.
Ulovljen u mračnim planinama Sibirske Calcutte.
Pogledajte tu štraftu, gospodo!
Ej, bacite pogled, to je tvor od 6 stopa!?
I sve to može biti vaše po zapanjujuće niskoj...
Da, halo. -Archie ovdje.
Bok, Archie, uđi, Otvori.
Vas dvojica, bježite van.
Hajde, na zadnja vrata, odjebite.
Divlja horda je morala dodati dodatni novac...
...da potpali Lennyeve kontakte.
I možda, samo možda, Lennyev magični štapić...
...može učiniti da Bobova legalna papirologija misteriozno nestane.
Kako si, Frede?
Arch.
Mumljavi.
Arch.
Bobe. -Bok, Arch.
Jedan Dva.
Arch.
Vidim da si doveo svog najvećeg gorilu.
To je vrlo neljubazno.
Treba pripaziti, Jedan Dva.
Ne bi da opet nazebeš, je li?
Speeler je danas prilično tih, Frede.
Prijatno večer?
Dobro k'o zlato, hvala. Dobro k'o zlato.
Lijepo.
Pa, hajde, gdje je to?
Što, zar ne možeš namirisati?
Ne, ne mogu.
Gledajte, mogli bi napraviti tim.
A, to bi ti htio, je li, Arch?
Uzgred, ovo je za tebe.
Kupi sebi par cipela za nogomet ili tako nešto.
Stvarno?
Ti si neki pametnjaković, a?
Laku noć, dame.
Kažu da si samo dva dana uživao u jahti.
Na dan kad si je kupio i onog dana kad si je prodao.
S moje točke gledišta, to mi zvuči OK.
Što ćeš raditi?
Ljepota je okrutna gospodarica.
Moram to zapamtiti.
Samo naprijed.
Da ti sipam? -Ne.
Hvala.
Znaš da mi se dopadaš.
Dopada mi se kakva si.
Uvijek misliš na posao, vrlo profesionalno.
Pa, za to me plaćaš, zar ne?
Pričaj mi o tvom mužu.
Suprug mi je odvjetnik.
Čujem da je jako dobar.
Možda bi imali neki posao za njega.
Reci mi, kako se zabavljaš?
Da te nisam nečim uvrijedio?
Kao što reče, ja sam profesionalac, ti si mi poslodavac.
Dok god je tako, zašto bih se vrijeđala?
Vidiš, Viktore? O tome ja pričam.
To je ono što mi se dopada u ovoj zemlji.
Oni razumiju hijerarhiju.
Ti radiš svoj posao, ja svoj, i sve se odvija kako treba.
Sad da se vratimo na posao.
Imalo smo sigurnosne probleme.
Da skratim priču...
...Treba mi još 7 milijuna izgubljeno u knjigama.
Gdine Omovich, ja sam najbolja u ovom poslu.
Sigurno mogu pokriti nešto od tog novca...
...ali čak 7 milijuna od poreznika.
Ali, ako si toliko dobra...
Ti, vraže.
Da razmislim malo..
Postoje neke opcije koje bih ostavila otvorenim.
Hvala.
-Hajde, dušo, oraspoloži se. -A što to ima što bi me oraspoložilo?
Bit ću uhićen sutra uvečer između 8 i 10.
Bobe, to je sutra uvečer, OK? Večeras je večer za opuštanje.
A ja za tebe imam planiranu zabavu, moj dečko!
Spremili smo par grama podizača, i četiri Jacka Trbosjeka.
Imamo bliznakinje Harris.
Vjerojatno najskuplje djevojke za pratnju otkad postoji pratnja.
Uzmi slobodno večer od Rusa...
...i one će ti se namjestiti podmazane k'o za bob stazu.
-Pa, dobro, vidim da si se baš oraspoložio. -Nije da nisam zahvalan, samo...
Što? Samo što?
Ne bi ti razumio.
Hajde, Bobby dečko, nije fer.
Ja bih sve od tebe razumio.
Bi li?
Bobe, ti si mi najbolji ortak.
Vidi, ne trebaju mi nikakve striptizete, Jedan Dva.
OK.
Ti mi trebaš.
Prljavi skote.
Ti, prljavi skota.
Bobe, znam sve tvoje djevojke, sve.
Rekoh ti da nećeš razumjeti.
Što, neću razumjeti? Da si jebeni homić?
Ti si Lijepi Bob.
Ti si Lijepi Bob, jebeni ženo-ubojica, eto što si ti.
Čuješ li me, Bobe?
Mislim, upravo sam se istuširao sa tobom, čovječe. Vidio si mi jebenu patku.
Trebalo je da šutim.
Tako je, trebalo je da šutiš.
Trebalo je samo da odemo i odradimo striptizete...
...onako kako bi to uradio Lijepi Bob.
Bolje da si udavio mačku nego što si je pustio van.
Ne, ne, ne ti. Ne peder Bob.
Tako mi je žao.
Pa, žao mi je.
Ne, meni je žao.
-Ne, ne, meni je žao.
Ne, meni je jebeno žao, Bobe, OK?
Malo sam pretjerao.
To me je jebeno iznenadilo, Bobe.
To je bio udarac.
U redu je. U redu je.
Pet godina, shvaćaš?
Nisam znao mogu li da izađem na kraj sa tim.
Ne znam što sam mislio, Bobe.
Mislim, nema ništa loše u tome biti peder ili biti gay...
...ili kako god to nazivaš, ne znam.
Mislim, bit će tamo dosta od tvojih.
Vjerojatno će ti se dopasti.
O, Bože.
Što...?
Što si, onda, točno...
...htio raditi sa mnom, Bobe?
Tenk, uđi.
Hoćeš piće?
Ne, hvala, Archie. Ne dok ne zađe sunce.
Uh, Lenny je baš sredio ured, zar ne?
Tako, skandinavska borovina i engleski hrast.
Lijepa kombinacija.
Whistler. -Što kažeš?
Devetnaesti vijek, Beaufort Hunt, gospodar pasa.
Je l' tako?
Znaš da je kulturan čovjek, čim vidiš Whistlera na zidu.
Samo izvoli.
Pa, znaš što me zovu Tenk, zar ne, Archie?
Zato što si prljavi, veliki crni skot.
Misliš tenk, Arch?
Ništa ne prolazi pored starog dobrog tenka.
Ništa.
Pa sam mislio da uputim još par pitanja u pravom smjeru?
Mislio sam da bi trebalo da te vidim jer imam neke vijesti o tvojoj slici.
Stvarno? -Da.
Da vam kažem kako ćemo.
Vi idete u vodu, a ja ću na čaj.
Pod vašim nogama je čuvena rijeka Thamesa.
Ja se iskreno nadam da možete zadržati dah...
...dok mi čajnik ne provri.
A poslije toga ću vas nešto pitati, samo jedno pitanje.
Trebate mi dati jedno ime.
I ako je to pravo ime...
...poslat ću vas kući tople i suhe u novoj odjeći.
Ako ne bude pravo ime, bit ćete hrana za rakove.
Oni su Amerikanci, ti rakovi.
Veliki, gladni skotovi.
I kao svi Amerikanci, već su jeli domoroce...
...ali imaju mjesta za još.
Pokaži im jednog, Charlie.
OK, vidimo se, uživajte!
Ne, ne, ne. Uzeli su pare.
Ukrali su jebene pare.
Kunem se, ne bih vas lagao, molim vas.
Ne, ne, ne...
Stani, stani...
Ne, nemoj.
Američki rakovi su došli 20-tih godina.
Kao gosti, da tako kažem.
I kao svi gosti lijepo su se provodili, nisu htjeli da odu.
Sljedećih 50 godina...
...pojeli su sve domaće rakove, zbrisali ih.
Onda su počeli jesti jedni druge.
Tako je to sa pohlepom, Arch.
Slijepa je.
I ne zna kad da se zaustavi.
Zato sam ja ovdje.
Da čuvam red.
Danny, speri ga.
Dakle, tko je uzeo sliku? Ime?
Johnny.
Johnny Quid.
Pjevač grupe "Quid Lickers".
Ovo nije vrijedilo, je l' da?
Kako je mrtav čovjek mogao da ti proda sliku? -Nije mrtav.
Nije mrtav, upravo je pokušao da nam proda sliku, pa se predomislio.
On je kao opsjednut njom. -Oh, zaboga.
Archie, vrati ga dolje dok ga nisam upucao.
Ne, molim te, ja ga poznajem. Išli smo zajedno u školu.
Ne bih te lagao.
Ja ne lažem. Nikad u životu nisam slagao.
Molim te, pusti me. Neću...
Len, mogu li reči nešto?
Stvarno te ne bih lagao.
Tvoj dečko nije mrtav, je l' da? -Da se nisi usudio da ga zoveš mojim dečkom.
Znaš na što mislim. Sin tvoje bivše, tvoj pastorak.
Imao je komplet ključeva od kuće, zar ne?
Neće crknuti, ta buba-švaba.
Vidio je više sahrana nego grobar, on je otrov.
Da ti kažem, sljedeći svjetski rat će nositi njegovo ime.
Čuj, idi vidi...
...ako možeš naći dva kompletna idiota koji su mu bili menadžeri.
Kako se zovu?
Grk i Minnie?
Roman i Mickey. -Ma, da.
Jer ako itko može pronaći tu zadimljenu lulu cracka, to su oni.
Ne, ti ne slušaš što ti govorim. Točno to i radim.
Suhi led, Mickey. Treba mi usrani suhi led.
Moj šou ne ide bez njega.
Sačekaj trenutak.
Da si mi jučer tražio taj suhi led...
...nabavio bih ti najsuši koji se može na svijetu naći
...ali mi nisi tražio.
Tražio si mi dva boksa crnog Johnnie Walker Black Label...
...i četiri ženske za ples, i ja sam ti nabavio, je l' tako?
Jesi.
Jesi, priznajem.
Ali, Mickey, ti si menadžer, a ja sam roker.
Tebi stavljaju u šešir. Što prosto ne izvadiš nešto iz njega?
Moj šešir je dubok i pun magije.
Imam zečeve, marame i ženske koje plešu na štangi i piju Jack.
Imam dimne mašine, mašine za mjehuriće..
...čak i ženske mornare, a šešir se i dalje ne prazni.
OK?
Ali tamo nema jebenog suhog leda?
OK.
Shvatio sam poantu.
Ali sutra, budi dobar i nabavi suhi led.
Jesi pročitao ovo? -Što?
Kažu:"Ekstravagantni pjevač, Johnny Quid, pao s jahte."
"Nestao je i pretpostavlja se da je mrtav", kažu.
Naš Johnny?
Koliko misliš da na svijetu ima rok zvijezda po imenu Johnny Quid?
Jedino što je palo je njegova narkomanska žlica.
Nije ništa mrtviji od tvojih cipela.
Sutra će se napuhati sretan k'o rak u mreži.
Lipnje, kako je to Johnny mrtav?
Ako je umro, onda je to treći put ove godine.
Rokeri izgleda ne umiru.
Samo venu i zajebavaju me.
A sad me slušaj dečko. Slušaj!
Nikad mi se nisi sviđao, a nisi ni svom pravom ocu.
Ti si škart.
Ti si iskrivljen pederski odraz u ogledalu koji sam naslijedio od tvoje majke.
Ali ona više nije sa nama, samo ti i ja.
Dakle, sljedeće tjedna. ti se vraćaš u školu.
U najskuplju jebenu školu u ovoj zemlji, moram dodati.
I otići ćeš na za stalno.
U međuvremenu, pokaži malo zahvalnosti i utišaj tu glazbu.
Hajde, John.
Pomakni se odatle.
Ne mogu, Pit.
Ta me slika zarobila.
To je ono što ti učini umjetnost. Zarobi te.
Trebalo bi da čuješ par dobrih stvari.
Ne bi ti razumio. -Zašto ne bih?
Jer si uličarski ološ, Pit.
Trebalo bi ti dobro obrazovanje. To bi ti trebalo.
Ali tvog staroga zaboli za to, je li?
I zato si ti na špricu.
Špric ti je surogat otac.
Zajebi, Johnny. Što, već je vrijeme za pušenje?
Hajde, Pedro.
Ja sam tvoj sponzor, doktor.
Ja ću ti biti otac, ako osjetiš i trunku regresije.
Ali prvo, treba nam piće u šakama.
Tata me je svake tjedna poslije crkve tjerao da gledam "Bonanzu".
Pa, to je moralo ostaviti posljedice.
Sve to oružje, kaluđerice i kauboji. -Misliš?
Nije sve bilo loše.
Ponekad bi me i nasmijao.
E, sad smo došli do nečega..
Je l' te nekad uznemiravao?
Znaš ono, nepristojno pipkanje?
Škakljao me, ako na to misliš.
U psihološkim krugovima, postoji tehnički naziv za takav scenarij.
Postoji?
Monstruoznigolicitus.
Što čovječe?
Tvoj otac je monstrum golicanja.
Ej, to je moje piće.
Jebi se.
Nisi mi od pomoći, i ne zovi me Pedro.
Ajde, momak.
Jebat ću i tebe i tvoje ženske, sve ću vas jebati.
Zar ti sličim na normalnog? Šest stopa od šanka.
Hajde, tutanj, briši, do viđenja, sretan put, odjebi.
Jesam bio dobar, Pit? -Jesi.
Sve je u očima.
Narkomani, serem se na njih.
Roman, Mickey.
Pokušala sam da ih zaustavim ali nisu htjeli stati.
Mislim da hoće... -Hoće popričati.
Oprosti, Mickey.
Ne brini, June. Što ne odete negdje na ručak?
Hajde, dušo. Možemo zajedno.
Pa, oprostite na upadu.
Ovo zovu lajči je li?
Liči
Lajči, liči.
Ukusno je i egzotično. Skoro kao vaša June.
Hvala.
Možemo li pomoći?
Da. Imate grupu po imenu "Quid Lickers". -Imali smo. Da.
I postoji pjevač Johnny Quid.. -Postojao je.
Volio bih vidjeti gdina. Quida.
Volio bih i ja, ali će to biti malo teže.
Sudeći po štampi gdin. Quid će pjevati jedino crkvene pjesme.
Rasplakat ću se.
Rasplakat ću se nad šupljoglavcima koji čitaju novine i vjeruju im.
Jeste li vidjeli njegov leš?
Jeste li ga vidjeli napušenog i rasturenog sa jezikom na bradi...
... i patkom u ruci kako pjeva odozgo kao pravi RocknRolla?
Ne, niste, je l' da?
I nitko nije, je l' tako? Zato što i nije mrtav.
On je negdje živ živcat, prodaje muda za bubrege...
...i jednu vrlo važnu sliku koja nije njegova.
Oprosti, ali kakvi mi imamo veze s tim?
Vi imate 12 licenci pod jurisdikcijom koju kontroliram ja.
Pa, ako ćete igrati po mome, radite što vam se kaže.
Mogu vam reći što sad mislite.
Pa, izgleda da nema toga što vi ne možete. -Uspori, Zvončice.
Nećeš više isto pjevati, ako nemaš svoje zube.
Čekajte, to znači da ćete se vi pobrinuti za njega?
Što ti misliš o nama? Da smo gangsteri?
Nije to moj stil.
Učinite nam uslugu da ne bi nazebli.
Evo ga.
Nestao si u sudu jutros. Nemaš ni malo sažaljenja?
Nisi se pojavio na sahrani ortaka.
Svi su tamo bili, osim tebe.
Stekao sam utisak da si ti jedina osoba koju je Lijepi stvarno želio...
...da tamo vidi.
OK, dobro, što pričaš, Frede?
Na što ciljaš? Hajde, pljuni.
Ej, ej, prekini.
Svi znamo koliko si volio Boba.
Što točno misliš pod tim, volio Boba?
Pogodi tko je?
Tužilaštvo je izgubilo papire. Slobodan sam.
Slučaj je zatvoren.
Pet godina.
Mislio si da ćeš zaglaviti jebenih...
Jedan Dva, telefon za tebe.
Neko je zaturio papire, je l' da, Jedan Dva?
Jako pametno. -Da, pa, sljedeći put, zapamti.
To je točno ono za što si platio Lennyu, razumiješ?
Da. -Dobro.
Odakle ti ovaj broj? -Ja mogu naći bilo koji broj.
Radim sa brojevima.
Poen za inicijativu, a dva da mi kažeš što ti je na umu.
Moj stari pravi večeras zabavu, pa mu trebaju pilulice.
Malo sam slobodna, ali sam mislila da možda ti znaš nekoga.
Žao mi je, ne bavim se tim. -A imam i poslić za tebe.
Možeš dovesti društvo. Bit će mnogo zanimljivih ljudi.
Bogatih i poznatih, velikih i dobrih. -Dobro.
Vidjet ću što mogu uraditi.
Imali smo problem sa transferom novca.
Trebaju mi ljudi od povjerenja. Moji prijatelji.
Trebaš mi čuvati 7 milijuna eura.
Ima još jedan problem.
Mislim da ne možemo vjerovati našem knjigovođi.
Želim da ti i Char motrite na nju.
OK?
Prepusti to meni, Viktore.
Dobar viski, moram priznati.
Pretpostavljam da se pitaš zašto si ovdje.
Pa, valjda hoćeš provjeriti da li je sve košer na mojoj strani.
Bio sam iznenađen kad se nisi pojavio u dogovoreno vrijeme.
Ali onda sam se sabrao, vjerojatno si imao razlog.
Razumijem te.
Ni ja ne bih volio da krenu loše što mi daje šlagvort za sljedeće.
Otkad slika, znaš, moja sretna slikan ne visi na mom zidu,
stvari mi se baš nisu posrećile.
Znam da je to malo nepristojan zahtjev, pošto nismo još zaključili naš posao...
...ali, kao što rekoh, potrebna mi je.
Da.
Jebeni pakao. -Opet ti je nabacio taj barski ten.
Trebaš ostaviti tu votku! -Umukni, Arch.
Je li sve OK? -Nije, jebem mu mater.
Traži natrag svoju sliku. Njegovu sretnu sliku. -Sliku?
To će biti problem. -Trebao si mu vidjeti oči.
Kunem se, promijenile su boju. Postale su jebeno crvene.
Jebe se njima na čijoj su teritoriji.
Mogli bi kupiti pola Londona, a da se ne preznoje. Ti si sitan.
Kad oni škljocnu prstima, trebali bi i mi.
Još jednom li tako budeš pričao sa mnom, odsjeći ću ti jezik.
Ja vodim ovaj grad. Je l' ti jasno?
Ja.
Svako tko misli da je dovoljno jak, nek' samo digne prst...
...jer ću mu iščupati jebenu ruku.
Jesi razumio, Archie? Jesi li?
Jesam, razumio sam.
Što ćemo s tim?
Johnny Quidov stari.
Kako je to prošlo neprimjećeno?
Zašto nitko pojma nema?
Da li bi ti volio da itko zna da je tip tvoj stari?
Da li bismo potpisali sa njim da smo znali?
Znam što ćemo.
Bolje da nešto damo tom čovjeku, bilo što.
Krevet na kom je spavao, kost za psa, neki znak dobre volje.
Ako hoćeš naći Johnnyja, treba se vidjeti sa Cookiem.
Tko si ti?
Zovem se Cookie.
Mora da ste sa Stellom.
Jok, čovječe, mi smo SWAT tim.
Pa, onda bolje slavite.
Ovo će biti vrisak.
Haj, haj!
Fred, uvuci im se malo. Dođi.
Što ja? -Zato što izgledaš kao jedan od njih.
Skini tu žvaku sa stopala prije nego što počneš plesati.
Za mnom, momci.
Pa. tko je frajer?
Cookie, mislim da si ti na redu.
Mislim da ću prvo malo plesati
Fred, jesi dobar? OK, samo nastavi.
Vidi ženske.
Oprosti, dušo. Što koji kurac ti radiš ovdje, Bobe?
Pa, svi momci su došli, a ja nisam imao nikakve planove.
Mislio sam da ću biti uhićen.
Pa pomislih, idem proslaviti.
Imaš li nešto protiv? -Naravno da imam, Bobe.
Ono što se sinoć dogodilo, OK, između tebe i mene...
...to je naša mala tajna, OK?
To se dogodilo jer si ti mislio da ćeš danas ići u zatvor.
Ako kažeš bilo kome što se sinoć dogodilo, ali bilo kome...
Dobro večer, gospodo. -Bok.
Jebi ga... -Poslužite se pićem.
Hoćemo, naravno, da.
Idi tamo. -Lijepa je.
Idi tamo.
Dobro.
Piće?
Pleše? -Ti si plesač?
Jesam plesač?
Hoćemo staviti pravu ploču?
Otac mi je bio plesač, a prije njega i njegov otac.
Pa se to, konačno, preko DNK prenjelo i na mene.
Nećeš mi se pridružiti?
Naravno.
Volim plesati.
HALO, OVDJE OSJEĆAM NATJECATELJSKI DUH
Ne.
Ja sam Bertie. Ovo je moja zabava. Dakle, ti si dio Divlje horde?
Stella kaže da ste opasni. -Ja jesam opasan.
OPET JE TU ONAJ POSAO
POLAKO, KVARIŠ MI RITAM
ISTO VRIJEME...
ISTO MJESTO...
ISTA LOVA...
Je l' i tvoj prijatelj dio Divlje horde?
Nije. On je Divlja horda.
KAKVO JE OSIGURANJE?
KAO I RANIJE...
OSIM ŠTO NISU MOJE KNJIGOVOĐE.
PAR TEŽIH.
OSIM TOGA, TREBALO BI DA JE ISTO.
Znam sve o tvojoj sorti. -Stvarno?
Otkud to? -Ja sam odvjetnik kriminal.
I znam tajnu tvog kraja grada. -Koju, Bertie?
Imate doušnika među vama.
Kako se zove?
Trebaš za to platiti. -Vidi, vidi, to baš nije lijepo.
Koliko to košta? Ne zaboravi, ja sam opasan.
Hoću upoznati... Divlju hordu.
Vidiš onog čovjeka na sofi?
Onog što me jebe pogledom? -Da.
Teško ga je promašiti, -Učini mi uslugu.
Idi tamo i popričaj sa njim. -Jebi se, što ti misliš tko sam ja?
Ma, ne. On je veliki odvjetnik koji mi je rekao da zna za doušnika...
...u našem kraju.
Prijeti ti 5 godina, pa mislim, možda bi te zanimalo?
Aha.
Hej. -Kako si -Dobro.
Dobili smo još jedan posao. -Da? -Isti kao prethodni.
Ovdje sve ode nizbrdo. Ovo je jazbina grijeha, kažem ti.
Čujem da imaš tajnu. Po tvom izgledu, imaš ih više.
Neću pričati o poslu.
Ako mi kažeš tko je taj doušnik, možemo poslije pričati o čemu god hoćeš.
Moram uzeti malo zraka. Naći ću...
Ej, Jedan Dva, dužnik sam ti.
Ova bagra puše k'o cijela puhačka sekcija.
Drago mi je zbog tebe, Cookie.
Ako je on doušnik, imat ćeš njegove izjave, pjesmice.
Bože, Bože, pa ti nisi samo ljepotan. Kako znaš za te stvari?
Daj mi tvoj mobilni. -Što? -Čuo si me.
Uradi što ti govorim.
Idemo na piće sljedeće tjedna, pa ću ti ispričati sve o tome.
Sve što mi treba su neki papiri.
Sačekaj, pjevaču.
Gdje žuriš?
Dobro.
Što nije u redu? -Nazovi tog Archya.
Mislim da imamo problem. -Što?
Koliko bi nas koštalo, ako večeras zatvorimo?
11 tisuća trista... -Dobro, dobro...
Idi tamo i vidi što se događa.
Hej, što mislite, gdje ste krenuli?
A što misliš? Pokušavamo da uđemo.
Bježite kući, rasipnici.
Košta da se uđe. -Svjestan sam toga, dobri moj čovječe.
Gdine Archie.
Ne, ne možeš nas zatvoriti. Imamo koncert.
Što to mene briga? Pa band je trenutno na bini.
Nađi ga, onda. -Razumijem.
Ali, slušajte, klub mora ostati otvoren. Čujete to sranje?
Ajde bježite, narkomani. -Ej, gledaj, Al ne pipaj.
Ostavi ga, ti, šljame. On je apsolutna klasa.
Klub mora ostati otvoren. Imam 400 ljudi u njemu.
Ostavi to, John, ja sam sretan.
Ja sam OK, ortak. Takva je noć, e?
Pokazat ću ja njemu sreću. -O, ne.
Imaš još neke talente, dečko?
Htio bih napisati žalbu. Kako se zoveš?
Bježi, dečko, dok ti nisam samlio kosti i umjesio kruh.
Laku noć.
Jebeni pas. Pogledaj ovo, čovječe.
Imamo dolje prokletu revoluciju. -Nemoj srati.
Ako hoćemo sačuvati licencu i upaljena svjetla, trebamo naći Cookia.
Stavit ćemo sol u zrna, i time napuniti revolver.
Ako se budu kurčili, ispucat ćemo nekoliko u njih i usporiti ih.
Neće ni primijetiti razliku.
A onda, Bob nam je vozač, i... -Neću Boba. -Što?
Neću Boba. -On nam je vozač.
Divlja horda nije kompletna bez vozača. - Ne.
Što se dogodilo između tebe i Boba?
Mumljavi, ima nešto u vezi Boba što mislim da ne znaš.
A što to? Da je peder?
Otkud to, jebote, znaš? -Ajde čovječe, pa svi znaju da je peder.
Ti si jedini koji ne zna. Ne. On voli momke.
Kobasica i jaja po cijeli dan, ortak. -O čemu, jebote, pričaš?
Je l' probao sa tobom? -Jeste, jebem mu mater.
Pa, u čemu je problem?
Trebala mu je biti posljednja noć. Ti si brinuo o njemu.
To prijatelji čine jedni drugima. Tako treba. Neću reći momcima.
O čemu, čovječe, pričaš? Što nećeš reći momcima?
Pa, to što si radio. Jesi mu popušio?
Ej, ej, sad je dosta, OK?
Što se to, čovječe, ovdje događa? Što? Jesi li mu ti popušio?
Mora da si ga pipkao. - Nisam. Čekaj malo.
Ja nisam gay, razumiješ, Mumljavi?
Samo me je pitao da li sam za ples, to je sve.
Je l' bio stiskavac?
Što mi je to uradio?
Gdine Jedan Dva, mislim da ima nešto što trebate znati o našem Bobu.
Što misliš, tko je brinuo o tvojoj majci prije nego što je umrla...
...dok si ti ležao svoje dvije godine?
To nisam bio ja, a ja sam tvoj najbolji kurčevi ortak?
Ne, to je bio Bob.
Išao je tamo 6 puta tjedno da se uvjeri da je dobro zbrinuta.
Iščupao si majci srce kad si otišao. Bob je sve učinio da joj ga vrati.
Reći ću ti nešto, gospodine Jedan Dva.
Kad bih mogao biti pola čovjeka kakav je bio Bob po cijenu da budem peder...
...razmislio bih.
Ne predugo, ali bih morao razmisliti.
A klinac gleda i kaže: "Što ti, koji kurac, misliš?"
Taj vic je bio mnogo smješniji kad sam ti ga ispričao prošle tjedna.
Možemo li popričati, Cookie?
Djevojke, oprostite! Na noge, samo 5 minuta.
Hej.
Moramo znati gdje je Johnny Quid.
Vi ste vjerojatno prvi koji bi to trebali znati, ali zar nije...?
Znam. Ali i ti i ja znamo da ništa nije ubilo Johnnyja.
Hajde, Cookie, ti si mu sjebavao život posljednjih 5 godina.
Hajde, pokaži malo ljubavi našem dečku.
Jesi li ikad kupio kartu za narkomansko groblje, Romane?
To je jedno neprijatno mjesto koje zovu: sklupčaj se i crkni.
Možda zvuči k'o frizerski salon...
...ali uopće sliči, mogu ti reći.
To je strašan prizor, i jeziv zvuk dok slušaš čovjeka...
...kako ispušta svoju dušu kroz rupu na luli.
A još je gore kad se pokušava otrgnuti.
Bio sam tamo, i radio sam to.
On je bio ovdje, i to je radio.
A onda sam zakovao tog demona u kovčeg koji ne propušta dim.
I to sam uradio sa Johnnyem.
Volim tog čovjeka. On je ono što nazivate klasom.
Ako imaš trunku mozga, Romane, i ti bi ga trebao voljeti.
Prodaja njegove muzike je skočila 1000% u zadnje dvije tjedna.
Vidiš, Johnny, krekoglavi zna da roker više vrijedi mrtav nego živ.
Šašav svijet, zar ne?
Gdin Quid ne dobiva heroin od mene. On mora putovati i uzduž i poprijeko.
Ali mi svakako ostavite svoj broj. Pa, ako mrtvac poželi da se javi...
...vi ćete prvi saznati.
Što misliš kako sam ovo zaradio?
Kao da je od tenkovske gusjenice.
Prešao tenk.
Viktor me je izvukao. A ovo?
Ručna granata.
Imam i ja jednu.
Pokaži mi.
Samo malo.
Divno. Koliko ih imaš?
Mnogo. Ovo ovdje...
...od bodljikave žice.
Moje su gore.
Pokaži mi onda.
Kalibar trideset...
...sa ulica Groznog.
Imat ću tvoju sliku za nekoliko dana.
Zaključana je sa nekom drugom robom. Čuvao sam je na sigurnom.
A onda je otišao Archie i izgubio ključ. Je l' tako, Archie?
Ne pokušavam te ismijati, ali imam večeras tu isplatu...
...pa ako ima ikakve šanse da dobijem pare...
Gdje je sad, koji kurac, otišao?
Ne znam. Ali mislim da ga tom pričom nisi impresionirao, Len?
Nešto nije u redu s tim imigrantima. Nemam u njih povjerenja.
Mislim da nam smješta.
Ne znam kako, ali nešto nije u redu.
Mogu to nanjušiti.
Lenny je jedini koji je znao
da nose pare.
Ili nema muda ili mozak.
On je prevarant. Mali, pokvareni prevarant.
Jednom može biti slučajno, ali dva puta?
A slika, tvoja sretna slika?
Mislim da pokušava napraviti budalu od tebe.
Odloži sastanak.
O, Bože, ti si kaos.
Ovo je tvoje.
Jesi li dobro?
To je retoričko pitanje, nadam se.
Vodu, molim, sa velikom, dugačkom slamkom.
Hvala.
Dakle, ne zanima te što se dogodilo?
Šeći.
Znam što se dogodilo.
Ne tamo, Mumljavi.
Mlatni ga.
Nizozemski doručak?
Vidim da si već naručila.
Kasnio si.
Skotovi će me ubiti.
Tresni ga, Mumljavi. -Što?
Ne mene, idiote. -Što?
Ne mogu pomaknuti... -Što?
Ovamo, ovamo, ovamo...
Zar nisi trebao poduzeti neke mjere predostrožnosti?
Predostrožnosti?
Jesi vidio to? Što se dogodilo?
Bože!
Pa, to je tvoj posao, zar ne?
Od čega su ovi likovi?
Nisam znala.
Nisi znala?
Nisi znala da će biti naoružani?
Velike, duge, opasne strojne puške.
Sa ratnim zločincima na okidaču.
Molim te, ostani dolje.
Odjebi više.
Bježi mi sad s jebenog puta.
Znaš što, draga?
Samo ću ti ostaviti ovu torbu za rublje ispod stola, OK?
Jebeni pakao.
Sranje.
Držite se.
O, Bože...
Jebeni pakao!
Napuštajte brod!
Spašavajte živu glavu!
Hajde, hajde...
Vrati mi motor, skote jedan!
Bok, dušo!
Tvoj način mi je suviše opasan.
Jesam li pretjerao s hramanjem. -Ne, dobro si hramao.
Ona je baš divlja. -Dopadaš joj se, dečko.
Bolje njoj nego tebi, Bobe.
Jebe mi se ako je zauzet, Archie.
Ako ga pozovemo, ima da se javi. Takav je dogovor.
A, evo ga.
Ej, vijećniče.
Vijećniće.
Vidimo se na ručku.
Što ti je sa telefonom?
O, oprosti.Možda nisam trebao biti ovdje?
Idem, čovječe, gdje hoću, jer je ovo moj grad, ne tvoj...
...bez obzira što ti i tvoje imigrantsko izviđačko piskaralo mislili.
Dakle, što se događa?
Dođi ovamo.
Ja to ne mogu.
Predugo je trajalo. Hoćeš nešto što se kosi sa gradskim odlukama.
Neće ti dati građevinsku dozvolu.
Nemoj srati,
Kad pogledam kroz prozor vidim 20 zgrada...
...koje je grad rekao da ih nikad neće izgraditi.
Kako je to moglo? Skupili se termiti na građevinsku zabavu, je li?
Ne, sunašce. Malo je bilo podmazano mitom.
Mitom kao što je moj.
Lenny je dobar s parama, vijećniče. Uvijek je bio.
Nemoj zato da ti ohladimo stopala. -Ovog puta to ne mogu uraditi.
Nije ovo jebeni Zair, Lenny.
Pusti mi jaja, Lenny.
Nemoj više nikad da me kuneš, ti lokvo žute imigrantske pišaćke...
...ili ću te udaviti u njoj.
Je l' jasno, je li, vijećniče?
Ne misliš da bi trebao srediti papire za sve one poklone?
Kola, ljetovanja, teniske terene, bazene.
Ja posjedujem tvoja jaja. A sad su krhkija od prepeličjih.
A sad bježi i srijedi to!
Pedro?
Vrati se ovamo.
Gdje si krenuo s tom slikom?
Nisi nikad rekao da je od tvog starog, ili kako god da ga zoveš.
Morat ćeš mu je vratiti, Johne. Ljudi je traže, loši ljudi.
Ulice odjekuju od bola.
Rekao si što imaš, Pete, ali je ja ne vraćam.
Znaš li zašto? -Ne. Zašto?
Nađemo se u pubu za dva minuta.
Imat ću sliku za nekoliko dana. Vjeruj mi. -Dobro.
Baš je lijepo. Volim čist pejzaž.
To je dio mene. To je...
Znači, dopada ti se ovdje, Lenny?
O, da. Jedan od najboljih terena, Uri.
Ali mi nešto nije jasno. Ovdje nema nikoga.
To je zato što sam očistio teren samo za nas.
Nitko nas neće uznemiravati.
Viktore, molim te, dođi. Pridruži nam se!
Vidiš tu kutiju ubitačnih Virginia cigareta na kraju klavira?
Da.
Sve što trebaš znati o životu nalazi se između ova četiri zida.
Što ćemo raditi, Lenny?
Svaki put kad trebam izvršiti isplatu...
...dogodi se nešto nečasno.
Ti ne znaš ništa o tome?
Primijetit ćeš da je jedna strana tvoje ličnosti zavedena iluzijom o veličini.
Zlatna paklica king size sa kraljevskim obilježjima.
Atraktivna implikacija na glamur i zdravlje.
Suptilna sugestija da su cigarete zaista tvoji kraljevski i odani prijatelji.
A to je, Pete, laž.
Oprosti? Pokušavaš mi reći nešto?
Ne pokušavam.
Govorim ti nešto.
Druga strana tvoje ličnosti pokušava ti ukazati na drsku stranu diskusije.
Ispisanu u dosadi, bezobrazluku, crno i bijelu, u tvrdnjama...
...da ovi moderni vojnici smrti, u stvari, pokušavaju te ubiti.
A to je, Pete, istina.
Izgleda da si zaboravio s kim pričaš, bezobrazni skote.
Izgleda da si zaboravio gdje se nalaziš, jebeni imigrantu.
Ljepota je skriveni poziv u smrt, a ja sam ovisnik tog slatkog zova njenih sirena.
Ovo je moja zemlja. Ovo je moja jebena predstava.
Ja vodim ovaj grad.
Jebote!
Joj, Bože! Ah!
Ono što počinje slatko, gorko završava.
A ono što počinje gorko, završava slatko.
Moram sad ići, Lenny.
Imam ručak sa vijećnikom, tvojim vijećnikom.
Ovo je, kao što znaš, deveta rupa.
A pred tobom je dugo puzanje o kola.
Mogao bi stići do izlaska sunca, taman na vrijeme da mi vratiš sliku.
Hoću je natrag.
Čuješ li me?
Da, da, o, Bože! -Vremena se mijenjaju.
Do viđenja, Lenny.
Eto zato ti i ja volimo droge i eto zato ja ne mogu vratiti tu sliku.
A sad, molim te, dodaj mi upaljač.
Ti si nešto posebno, gospodine Johnny Quid.
Jebeni narkomani. Nema vajde od vas.
Neću da vas vidim ovdje!
Ustajte i gubite se! Bježi van.
Ajde, odjebi. Ima da kupim ovo mjesto!
Jebi se, narkosu!
Ne možeš me stići, debeli! -Ostani tamo i jebi se!
Jesi to ti, Bertie?
Što je sa pićem?
A što je sa papirima?
Večeras sam zauzet, ali bi moglo u ponedjeljak.
Ostavit ću ti papire na mojoj prijavnici pod tvojim imenom.
Reci mi adresu.
Eto me tamo za minut. Vidimo se u ponedjeljak.
Jezivo si dobar u tome.
Je l' ti nedostaje? -Začepi, Bobe, da te ne bi odalamio.
OK, da pokupimo te papire od tvog dečka.
A mene ostavite usput, a?
Vraćam se u krevet.
Mogu i ja?
Moronu, što to radiš? -Što, Johne?
Puštaš ove kreature u moju avliju bez moje dozvole.
Johne, dobri su likovi. Škot i Cockney.
K'o piće i vrabac.
Ja sam Malcolm, a ovo je moj prijatelj i kolega, Pol.
K'o kršćanski svetac.
Pol baš nije pričljiv. Preokupiran je dubokoumnim mislima.
Hajde, Johne. Poznajemo te. Mi smo tvoji veliki fanovi.
Ti si ono što zovu pravi RocknRolla.
Van, ajde bježi! Sretan put i jebite se!
Što je, čovječe, ovo? Sjedaljka? Jebene demonstracije?
Ovo je demonstracija, demonstracija mira.
Gdje si, jebote, našao ova dva narkosa?
Sastanak, šmokljo, odmah.
Ovo je posljednji put da te puštam da brljaš, Pete.
Sljedeći put, prepušten si sebi.
Oprosti, pomislio sam da bi volio društvo.
Ja sam mrtav, Pete. Što ti to govori?
To ti govori da mrtvaci ne vole društvo.
Sad ih naurii. -OK, reći ću im da idu.
Naravno, nego što ćeš. Smrdljivi narkomani!
Sastanak se raspušta.
Prepao si ih, pjevaču.
Ali sa takvim dočekom, nije ni čudo!
Budi sretan što nisi s njima, Pete.
Pete, gdje je slika?
Jebem ti Boga!
Ovo su vukodlakova braća.
Što danas imate za ponuditi? Nešto dobro?
Paule, molim te prikaži auditorijumu tu finu rukotvorinu.
Gospodo, ulazite u kraljevstvo...
...stare forme umjetničkog slikarstva na platnu.
Uzimam. Pošto je?
Samo trenutak, sir. Tu je i priča koja ide uz sliku.
Ne zanima me priča. Rekao sam ti da je uzimam.
To je jako retka i skupa slika, gospodine.
Je li?
Hajde, momci. Provedite vikend na snijegu.
Do viđenja, gospodo. Bilo nam je zadovoljstvo.
Ajde, čovječe. Hej!
Tenk, što je bilo? U gužvi sam.
Dužnik si mi, Arch. -Stvarno?
Kao prvo, našao sam ti sliku. A sad sam otkrio i tko je maznuo Lennyev keš.
Gospodin Darcy.
Ne zajebavaj! Tko je taj?
S dopuštenjem, pomislio sam da bi se tvojoj dami možda dopala slika
S ljubavlju, Cookie.
Halo? -Ja sam.
Koji ja? -Ja.
Što hoćeš?
Tebe.
Onda bolje da uđeš.
Da? Saznao sam tko je naš doušnik.
Imam ga u šaci.
Doušnik, onaj zbog koga smo stalno bili pod prismotrom.
Svi, uključujući i mene. -Dobro, pa tko je to?
Tko je, jebote, Sydney Shaw?
Ne, Sydney Shaw je pseudonim, idiote.
Nikad ne koriste pravo ime.
Čuj, dođite ovamo da pogledam, OK?
Važi.
Gdje li je naučio tu riječ "pseudonim"?
Vidi ti nju. K'o nova.
Moram sada ići.
Hoćeš li sa mnom na neke lekcije plesanja tokom tjedna?
Salse, recimo?
Držim te za riječ.
Ej, imam nešto za tebe.
Mislio sam da bi ti se dopala pošto znam koliko voliš slikarstvo i sve to.
Dopada ti se?
Imate vrlo dobar ukus, gdine Jedan Dva.
Što se dogodilo, Len? -Polomili su mi nogu na četiri mjesta.
Zar nisi čuo?
Taj skot me je udesio, šepat ću do kraja života.
Što želiš da uradim?
Treba mi ta slika, Arch.
Stvarno mi gadno treba. -Naći ću ti je, ne brini.
Mislim da mogu i više od toga. -Što to?
Neko je došao do Rusovih novaca. Grupa tupavih revolveraša.
Pa, tko su? -Poznaješ ih.
A nisu ti ni simpatični. -Nemoj me zajebavati, Arch.
Tko su?
Mumljavi, Bob i Jedan Dva.
Što si zvao, Johnny? -Žao mi je, Johnny nije ovdje.
Ali lula jeste.
A lula kaže da je Johnny čuo da ste u nevolji, momci.
S kim god da pričamo, hoćeš li da preneseš poruku Johnny?
Reci mu da nam je njegov stari, njegov čupavac-iz-kutije ganster stari,
platio da ga posjetimo.
Zatvorio nam je nekoliko mjesta.
Zatvorit će nam još nekoliko, ako se gdin Quid ne pojavi.
Što pričaš sa lulom, Romane? Luđi si od mene.
Vrati se, Johnny. Vrati se kući.
Johnny će tiho doći, ali ćete možda imati problema sa lulom.
Časti nas obojicu šalicom čaja.
Nema potrebe za bukom, pustimo Pita da spava.
Loš trenutak, Jedan Dva?
Mislim, uvijek možemo navratiti kasnije.
Hoćete stepenicama ili liftom, gospodine Cole?
Bandi, dođi ovamo!
Pio si? -Nisam, gdine Cole.
Misli prije nego što popiješ, prije nego što me razbjesniš.
Halo, Len. Ja sam, Archie.
Momci upravo umotavaju Jedan Dva u tepih.
Dođi ovamo.
Važi, brzo stižem. -Dobro.
Sačekaj.
Tko je tamo? -Jedan Dva, mi smo.
Uđite.
Izgleda da ću ti dovesti i ostale.
Nisu baš mnogo bistri. Sačekaj.
Ej, moram ići, imam drugi poziv. Jebe mu mater, takav je posao.
Halo? -Archie, imamo tvog momka.
Ono što je ostalo od njega.
Možda ćeš ga htjeti isprskati crijevom. Smrdi k'o trula koza.
Uri.
Ne dopada mi se ovo. Ne vjerujem joj.
Poslao sam dvojicu mojih ljudi po nju.
Nisu se vratili.
Ti si, što?
Nisam ti rekao da to radiš.
Da sam htio da je špijuniram...
...to bih tražio, zar ne?
Da, Uri, oprosti.
Ali, svejedno mi se ne dopada. -Baš me briga što ti se dopada, Viktore.
Ja sam glavni. Čekaj tu.
Tvoja posljednja djevojka nas je koštala 20 milijuna. Prethodna i više.
Bog zna koliko će nas ova koštati.
Viktore, tako si jeftin.
Mogu ući?
Oprosti što sam te iznenadio, ali imam nešto za tebe.
Znak moje zahvalnosti.
Za što je ovo?
Molim te da se ne uvrijediš, ali mi mnogo značiš...
...cijenim te mnogo više nego što vrijede tvoje usluga.
Ovo je samo mali izraz moje zahvalnosti.
Htio bih da te pitam nešto osobno?
Da li bi se udala za mene?
Mislim da bi mi trebalo nekoliko dana.
Da razmislim.
Pa, sigurno. Naravno.
Oprosti.
Ne sad, Viktore, zauzet sam.
Jako lijepa slika.
Koliko dugo je imaš?
Godinama. Dopada ti se?
Ljepota je okrutna gospodarica, zar ne?
Viktore, molim te, pridruži nam se.
Dodaj mi rukavice.
Zdravo, Arch.
Zamotan i vezan, k'o u stare dane.
Što ćemo danas? Davljenje?
Vješanje? Ili stari trik sa rakovima?
Još si pun žestine, Johnny.
Nešto mi gledaš dolje?
Da te nije stari klaun tjerao da dugo radiš?
Uvijek si bio lojalan. Nema psa kao što je lojalan pas!
Vodi računa što pričaš, Johnny. -Pogledajte ga, momci.
Jeziv je, a?
Eto što četiri godine učine čovjeku.
To mu jede dušu i kad cijela ode, to čovjeka učini prilično jezivim.
Jesi li se ikad upitao kako si tamo dospio? Tko te je cinkao?
15 Godina RANlJE
Zdravo, Archie.
Hej, Johnny Boj. Vidi ti njega.
Pogledaj ga, Dave. Zar nije frajer?
Pokaži nam pištolje, čika Arch. Sve sam ispričao dječacima.
Nemoj biti bezobrazan. Ulazi u kola.
Daj nam pare.
Daj mi to, u kola!
Budite dobri dječaci...
...jer nikad ne znate tko vas gleda.
Koga, onda, imamo tamo? Nekog koga poznajem?
Nekog slavnog?
Lijepi Bob.
Mumljavi, Jedan Dva.
Kladim se da bi mogao rukovoditi komorom s benzinom
Mogu da te zamislim sa parom SS-a na kragni.
Krut korak. -Začepi, da te ne povrijedim.
Hej, Archie i Mickey, to je čuveni Archyev šamar.
Začepi usta!
Ili ću ti ih ja začepiti, mala žabo krastava.
Nemoj me povrijediti Archie. Ja sam samo klinac.
Gubi se.
Izvedi ih. -Tatice!
Super kolica.
Oprosti zbog slike.
Trebao mi je keša za malo starog prašnjavog šou-biznisa.
Al je sve otišlo.
Nestalo u svijetu degeneriranih, napušenih beznadnika.
Nikad više neće biti viđen očima čiste duše.
Što si ti, dečko, ako nisi otrov?
Tvoj otac nije mogao podnijeti ni da te pogleda.
Zato se nemoj čuditi što je zbrisao i ostavio te meni da sakupljam komadiće.
Ali tebi to nije bilo dovoljno.
Morao si majku navuči na pilule i otjerati je u ludnicu.
Sve što joj je tamo preostalo bila je topla kupka i hladan žilet.
Zašto?
Zato što si ti otrov, Johnny. Eto zašto!
Što da kažem?
Ja sam narkos, krekoglavi, šljam...
Nisi trebao baciti lovu na tu školu.
Archie, vodi ga odavde.
Dosta mi ga je.
Nemam povjerenja u sebe. Nađi nekog drugog.
Ovo je okupljanje! Ovo je okupljanje!
Gledaj. To je Mumljavi, Jedan Dva.
Lijepi Bob, sve stare poznate face.
I sve je išlo tako dobro.
Osim Archya.
Morao je upropastiti dan.
Ispričao sam mu priču o tebi, Tatice.
Mislim da sam mu ispričao priču kako si ga cinkao.
Jebi ga!
Jebote, Len! Smiri se.
Daj mi to.
To ti nije bio jedan od najboljih hitaca, je li, Tatice?
Ako si me htio ušutkati, morao si gađati malo više.
Danny, priđi. -Samo si 6 stopa od mene.
Dođi.
Riješi ga se, Danny. Je l' jasno?
Riješi ga se.
Nemaš pojma koliko si problema prouzrokovao...
...ali, molim te, shvati da ću te ubijati polagano...
...ako mi ne kažeš gdje je moja...
Hej Archie.
Adresa je u mojoj jakni.
Ne bih te zajebavao, Archie. U jakni je.
Što kaže?
Hoćeš da znaš što kaže, Len?
Čudne stvari o zakonu, da može biti prilično fleksibilan.
Jer svaki put kad se neki doušnik...
...nađe prije sudcem, tajno pismo...
...ostaje da svjedoči o kooperativnosti i učinkovitosti...
...tog doušnika.
I ako taj doušnik dostavi adekvatne informacije...
...onda će taj pas nad psima biti čudom oslobođen.
Neka vrsta kartice za besplatan-izlazak-iz-zatvora.
A ide uz vrlo čvrst alibi.
Daj nam sad imena ljudi za koje želiš da padnu...
...i osudit ćemo ih na dugu robiju.
Ti se možeš pojaviti i smanjiti im kazne preko svojih veza.
Učinit ćemo da podzemlju izgledaš kao jebeni anđeo čuvar.
Povjerljiv do kosti.
Jedini dokaz o ovoj pogodbi koji će uopće ostati...
...ide u formi vrlo ekskluzivnog...
..i teško dostupnog pravnog dokumenta pod imenom "tajni akt".
Deponirati u arhiv kao pismeno svjedočanstvo.
Naravno, doušnik uvijek koristi lažno ime.
Koje ime bi volio?
Johnny? -Tommy?
Mogao bi, ako hoćeš, biti Elvis jebeni Presley?
Ali, mnogo puta sam vidio to ime u proteklih 20 godina.
I uvijek sam se čudio...
Tko je taj Sydney Shaw, Lenny?
To nema veze sa tobom.
Koje ime ti se dopada? Meni Sydney.
Dopada mi se kako zvuči.
Sydney Shaw. Zvuči kao ime glumca.
Slobodni ste, gospodine Sydney Shaw.
Ne, smještaju mi, Archie.
Ti si prljavi skot, Sydney.
Ti si stvarno prljavi skot.
Oslobodi ih i pusti ih da idu.
Još nema potrebe da brinete, momci.
Ništa nam se neće dogoditi dok smo u liftu.
Morali bi poslije nositi leševe do kola, a to je prilično težak posao.
Za dva minuta od sad, kad svi budemo veselo odlazili...
...pojavit će se ovaj Danny Boj i koknuti me dvaput u glavu.
Onda i u grlo, za svaku sigurnost.
Nećete me morati nositi, ortaci.
Sredit će i vas kao svjedoke.
Kad svrše s nama...
...ubacit će naše leševe u prtljažnik ukradenog auta...
...i politi nas sa 6 galona benzina.
Ostalo možete i sami zamisliti.
Ali pogledajte, Danny Boj je zbunjen.
Jer zna da vi znate.
Zato će pripucati.
Mickey, daj mi pištolj.
Brzo! Brzo, Mickey!
Ne brini, ne može se braniti! Ostao je bez glave!
Mogu li, molim vas, zamoliti za pomoć?
Ruke u vis!
Mislim da trebamo ići odavde. A ti, Johne?
Da se nagodimo, hajde.
Predaj ih. Nije ti ovo prvi put, zar ne?
Michael Fini, 10 godina.
Fred Glavonja. -Fred Glavonja.
Njemu daj 5, za posao s bankom.
Ovo je pravo vrijeme i pravo mjesto.
Frazier Nash, 15 godina.
Jedan Dva, njemu dvije godine, da smirimo seronju.
Ujače Roni je dobio 6 godina zbog tebe, skote.
Mumljavi misli da je pametan, njemu 3 godine.
Byron Dexter, 8 godina.
Židovi blizanci, 14 godina.
Archie, on je vjeran kao pas, ali postaje malo pohlepan. Četiri godine.
Četiri godine za Archya.
I naravno ja, Archie, duge 4 jebene godine.
Nema proljeća bez zime.
Nema života bez smrti.
A Lennyeva smrt je udahnula novu sezonu...
...u pluća mladog Johnnyja.
Zbogom, gospodine Sydney Shaw.
Dakle, izgleda da te je ta klinika dovela u red, Johnny Boy.
Osjećaš se bolje?
Pa, jesam, dok nisam vidio vas dvojicu.
Očistio sam se. Sad sam čist, ostavio sam sranje.
Sve osim ovoga.
Daj da se zagrlimo.
Dobrodošao kući.
Daj pare, Archie. -Ne, mogu ja i bolje.
Turbo, pokaži mu poklon za dobrodošlicu.
Što, nabavio si mi novi kovčeg?
Zbogom okrutni svete!
Pošto znam koliko voliš umjetnost, mislio sam da bi lijepo stajala na tvom zidu.
Neko ti je pričao priče, Arch.
Mora da je bila skupa.
Pa, jeste. Zdravog i pravog Rusa koštala je ruke i noge.
Vidim da ti se glazba vraća na top-liste.
To je bilo dok sam bio RocknRolla.
Zašto, što ćeš sada biti, Johnny?
Morat ćeš pripaziti...
...jer ću sada biti kao ti, ujače.
Bit ću pravi RocknRolla.
Johnny, Archie i Divlja horda se vraćaju u:
The Real RocnRolla
obrada: Leon // Kayser Soze