- Al bakalım tatlım. - Sağ ol.
Bu sabah fındıklı ve muzlu denedim. Biraz farklı olsun diye.
Doğum gününde özel bir şey istersin diye düşündüm.
Evet, güzel.
Bu akşam 8:30'da Babbo'da rezervasyonumuz var.
Konuşuruz diye düşündüm, tarihi falan belirlemek için.
Plan yapmak için bir plan mı yaptın demin?
- Yine mi yaptım bunu? - Evet, yaptın.
- Pardon. - Sorun değil.
- Tamam, sonra görüşürüz, oldu mu? - Hey, hey.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Doğum günün kutlu olsun. - Senin de.
İyi günler bayım. Kurabiye almak ister miydiniz?
İsterim. Gerçekten de isterim.
- Maalesef üzerimde para yok. - Benim de kurabiyem yok.
Jack?
Bana bir anahtar lazım.
Bu...
- Anahtar mı? - Ne?
Hayır. Anahtar istiyorum, dairenin anahtarını...
...bu çılgın kostümler içinde dışarıda beklemeyeyim diye.
Seninle yaşamak istemiyorum.
Alınma sakın.
Bunu tüm iyi niyetimle söylüyorum.
Sen tam olarak ciddi ilişki veya evliliğe uygun değilsin.
Ki bununla gurur duyarım.
Gitmem gerek. Haftaya görüşürüz.
Ne yapıyoruz? Seksi, üstsüz itfaiyecinin kurtardığı anne mi?
- McNally. - Chong.
Başardı!
Affedersin.
- Şimdi olmaz. - Hey, hey.
Haydi, işe koyulalım. Evet, bu iyi gözüküyor.
Formumuzdayız. Bunu kaybetmeyelim, oldu mu?
Bu çok güzel bir ahşap. Bunu kenarına işleyelim.
- Pekala. - Jack, saat kaç biliyor musun?
Testere sesinden duyamıyorum.
Odaklanmayı bırakmak istemem. Parmağını böyle kesersin.
- Kovuldun. - Pekala, hızlı olun çocuklar!
- Kovuldun! - Hızlı!
Pekala.
Maç yapalım. Kazanırsan gidiyorum.
Ben kazanırsam bana ikinci bir şans daha veriyorsun.
Yüz tane şans verdikten sonra ikinci şans kalmaz.
Dokuza yedi. İşimi tutuyorum. Yaşasın.
Tamam, peki. Sana kıyağımdı bu.
Bu şirketin gelecekteki patronusun...
...ama eğlenmekten başka bir şey bilmiyorsun.
Bir yerden sonra büyüyüp adam olman lazım.
Sekize dokuz. İşsizlik.
Büyüyüp adam mı olayım? Oynamayı bilir misin?
Dokuza dokuz. Yemek karnesi. Tadı güzeldir.
Bu atış sayılmaz ama.
Patron iyi oynuyormuş!
Ona dokuz. Hazır ol Jack.
- Biliyor musun? Bu çok saçma. - İşte senin sorunun da bu.
Baskıya dayanamıyorsun. Kaybedeceğini anladığında pes ediyorsun hemen.
Oyun bitti Jack.
Beni yanlış anlama, oğlum gibisin.
Baba, ben zaten senin oğlunum.
Evet ve aradaki bağı kesmenin vakti geldi.
Ofisini toparla.
Mason'ın haberi yok, hem de hiç.
- Zavallı biri olduğundan mı? - Sence aşırıya mı kaçtım?
Hayır. Hayır, bence çok tutarlı kaçmışsın.
Ki benim de bunu yapmam lazım? İçsek mi?
- Tabii. Bak, bunlar Mason'a. - Nedir bu?
Vegas mı? Hiç sevmezsin.
Öyle, ama bu yüzden adı hediye, Tip, çünkü özgecil bir davranış.
Teşekkürler.
Dinleyin millet. Onu yukarıya getireceğim.
Lşığı açacağım ve siz de "sürpriz" diye bağıracaksınız.
Demek sürpriz parti böyle oluyor.
Tamam millet, saklanın. Saklanın, saklanın.
- Selam tatlım. - Hey.
Hoş geldin. Doğum günün kutlu olsun. Haydi, gel içeri.
Dinle Joy, konuşmamız lazım.
- Tamam, içeride konuşalım. - Olmaz, yoksa hiç konuşamam.
- Bunu söylemenin kolay bir yolu yok. - Söyleme.
Düşün, ben de sonra ne düşündüğünü tahmin edeyim. İçeri girelim.
Hayır, hayır. Bu bekleyemez Joy.
İşimin çok önemli olduğunu biliyorsun, değil mi?
Eve geldiğimde buranın sığınağım olmasını istiyorum.
Ve son zamanlarda pek olmadı.
Evet, seks harika, tamam mı? Yani, inanılmaz.
Ve taşaklarıma gösterdiğin ilgi gerçekten de...
...beni çok mutlu etti.
Ama diğer şeyler çok yorucu.
Devamlı koşturuyorsun, plan ve programlarınla falan ve bu...
Seninle evlenmek istemiyorum.
Seni terk ediyorum.
Şey, burası benim evim...
...o yüzden teknik olarak aslında sen gidiyorsun.
Ağlıyor musun?
Sürpriz.
- Lanet olsun. - Evet.
Hey, hey...
Benim sayemde kar yaptı.
Avukatımsın. Ona dava falan açamaz mıyım?
Babana dava açmanın tek sorunu onun baban oluşudur.
Buna bayılır. Yakınlaştığımızı zanneder.
Belki yakınlaşırsınız. Bilemezsin. Ona dava aç. Hoş olabilir.
Nasıl para kazanacağım?
Bunu daha yeni mi fark ettin? İnanılmazsın.
Bir sürü şekilde para kazanabilirim. Becerikliyimdir.
Bu birayı senden önce bitireceğime 5 dolara bahse girerim.
Gerçekten mi?
Başla.
Beni hak etmiyor bile.
- Bence şunu yapmalıyız. - Söyle.
Haftada bir ağabeyimin salak arkadaşlarını Mason'ın evine yollarız...
...kapısını çalarlar ve kapıyı açtığında da...
...güm, tam hayalarının üstüne ağır bir yumruk indirirler.
Sonra o yere kapanır.
Yerde kıvranıp "neden?" Diye bağırdığında...
..."nedenini biliyorsun!" derler.
- Bunu demin mi düşündün? - Yolda düşünmeye başlamıştım.
Sen bir çocuksun!
Nedir bu? Nedir bu?
Rövanş.
- Yüzüğünü çıkarmalısın. - Hayır.
Diğer elime takacağım.
Beni mahvettin. Gerçekten mahvettin. Bence şanslısın.
- İyi hissetmiyorum. - Bu işten karlı çıkmalıyız.
- Seni ne neşelendirir? - Ne?
Büyüyüp adam olabileceğin tek yer neresidir?
Kolej mi?
Bütün tasalarını unutup salağın teki gibi...
...davranabileceğin bir yer?
Sadece tek bir yerden bahsediyorum dostum.
- "Vegas" deme. - Lütfen "Vegas" de.
- Vegas yavrum. - Vegas mı?
- Las Vegas? - Ne?
- Biraz düşün. - Vegas.
- Tasasız.
- İnanıyormuş gibi söyle. - Spontane.
- Seni duyamıyorum! - Vegas!
- Vegas? - Vegas!
Vegas!
- Vegas! - Vegas!
Merhaba, Las Vegas!
Vegas.
Üzgünüm ama bilgisayarlarımız arızalı, beklediğiniz için teşekkürler.
Biliyorum, üzgünüm.
Nişanlın çok şanslı bir herifmiş.
Vegas'a bayılıyorum!
Bir içki daha alalım.
Votka ve viski istiyorum.
Burada sızıp kalacağım.
Pantolon...
...yok ol.
Bir kız gibi bağırdığını söylediler mi hiç?
Gözlerim! Yanıyor! Yanıyor!
Kafam! Kafam ve gözlerim!
Sırtım!
Burnum! Şimdi de burnum!
Sakin olun!
Tanrım!
Dur! Dur!
- Eşcinseller! - Ne?
Eşcinseller!
Ne? Biz... Hayır, hayır. Bu gözüktüğü gibi değil.
Hepimize aynı oda verilmiş.
Aşağıya inelim. Bence daha iyi bir oda verirler.
- Eşcinsel değil misiniz? - Hayır.
- Ben hallederim. - Hayır.
Bırak ben halledeyim, tamam mı?
Tamam.
Curtis. İkimizin bir sorunu var. Bu işlerin nasıl olduğunu biliyoruz.
Ben yakınacağım, sen "olmaz" diyeceksin...
...ki bunun bir yalan olduğunu biliyoruz.
Bu yüzden neden dalavereyi kesip...
...eninde sonunda yazacağın o kodu yazıp...
...bana çok güzel iki oda bulup...
...gecemi tekrar başlatmıyorsun?
Joy adlı bir kız için fazla saldırgan birisi.
Bana söylediğinizi yapacağım çünkü...
...beni biraz korkutuyorsunuz. Çatı katı süitleri.
Bir üst katı çatının kendisi oluyor, ve oraya çıkmak yasak...
...çünkü atlayanlar oluyor.
Çatı katı süitleri.
- Güzel. - Vay be.
- Evet. - Bu fena değil.
Öyle mi? Bir şey değil.
İzle ve öğren bakalım.
- Selam dostum. - Nasılsınız?
Sanırım demin dostumla tanıştın.
- Korkunç birisi. - Mısır pamuğu, güzel.
Kusuruna bakma. Ayda üç hafta dünyanın...
...en güzel yaratığı, ama dördüncü hafta faturası geliyor.
Anladım. Adet günü, değil mi?
Bak, sorun çıkarmak istemiyorum...
...ama eminim senin rütbende birisinin sunabileceği çok şey vardır.
Planet Hollywood mu?
VIP girişleri.
Siz New York'tan, biz New York'tan...
- Le Cirque'e gidiyoruz lütfen. - Haydi ama.
Dostumu ta Vegas'a dayak yemesi için...
...getirmedim. Onu eğlendirmeme yardım et hiç olmazsa.
Dostun eğlence suratına otursa bile anlamaz.
Dinle beni striptizci, sen aşağılık bir kaltaksın.
Burada ineceğiz. Teşekkürler.
- Hoşça kalın. - Teşekkürler
- Güvenli seks. - Hoşça kal.
Gidelim be.
Haydi ama. Bir içki. Eğlenceli biriyimdir. İstediğine sorabilirsin.
Sağ ol ama yemek rezervasyonumuz var.
Ve Vegas'taki vaktimizi planlamamız lazım.
Plan yapmak için plan yaptın yani.
Affedersin?
Eminim saçın açık hoş duruyorsundur.
- Saçım açık ama. - Bir içki.
Sana meydan okuyorum.
Hip hop'u ben mi yarattım? Hayır. Ama oradaydım.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
- Pekala Joy, neden Vegas'tasın? - Evet?
Spontane ve herkes gibi tasasız olmak için.
- Peki ya sen? - Ben mi? Ben iş için buradayım.
Büyük bir iş aslında. Ben...
Alanımda çok önemli biriyimdir.
Öyle mi?
Hayır.
Aslında...
...kovuldum.
Bunun şerefine.
Ben de terk edildim, şerefe.
Beni kovan patronumun babam olduğunu söyledim mi?
Nişanlıma sürpriz bir parti hazırladığımı...
...ve dostları dolapta gizlenirken sürpriz bir şekilde beni...
...terk ettiğini söyledim mi? - Tamam, sen kazandın.
Bakar mısın? Bize bir şişe gerekecek.
Bugün bir bebek kurtardım. Ama bir kahraman değilim.
- O evli. - Değilim...
Bu lezbiyen kardeşim.
Ona beysbol maçını anlat. Ona beysbol takımını anlat.
10'a bir 125 dolarına sekize bahse girelim mi?
- Bahislerinizi koyun. Teşekkürler. - Salla.
Hayır, hayır. Yapmam... Ben pek şanslı değilimdir.
- Sen salla prenses. - Pekala.
- Haydi 44! Kırk dört! - Sekiz.
Bu benim parti numaram. İzle bak.
Ne yapacaksın? Kesecek misin?
- Benim hakkımda haklıydın. - Kestin!
Sanki birinci olmaya çalışıyorsun ama aslında bir başkasının yarışı.
- Sanki Mısır gibi. - Bu harika!
Kendine güvenmediğin için hiç bir riske girmiyorsun.
Terk edilen herkese...
...şimdiye kadar kovulmuş herkese...
..."defol" dediğimde...
...diyeceksiniz ki "git". Defol! - Git!
- Defol! - Git!
Evet!
Öyle bir noktaya geldim ki artık uğraşmıyordum.
Neden uğraşasın ki? Haftada 80 saat çalışıyorum ama sebebini bilmiyorum.
Çok yaramazlık yaptım.
Çekilin! Çekilin!
Genelde bu kadar dürüst değilim.
Genelde bu kadar eğlenceli değilim.
İşin iyi yanı...
- Konuşabiliyoruz. - İletişimimiz var.
Çünkü şu dünyada en son sevişeceğim kişi sensin.
- En son! - En son! En son! En son!
Bu eğlenceli olacak.
JACK İÇİN
Tanrım, lütfen sahte ol. Lütfen sahte ol.
Selam karıcığım. Kahvaltıdayız. Jack
Hayır, lütfen, lütfen, lütfen!
Lütfen, lütfen, hayır!
Yaşadığın yerde boşanmalısın.
Ayrıca istediğin boşanmak değil, istediğin fesih.
Vegas'ta olan şeylerin cezası eve dönünce ödeniyor.
Olay bu.
Ya bana yapışırsa? Ya zırlarsa? Ya yapışıp zırlarsa?
Onu öldürürsün! Sorun çözüldü.
Bağırmana gerek yok.
Onunla evlenmeden önce falan hiç...
..."belki onu durdurmalıyım" diye düşünmedin mi?
- Gerçekten mi? - Evet.
El çantamın içine kusuyordum, o yüzden...
Bu şehir ifrat ve kötü seçimler üzerine kurulmuş.
Vegas evlenemeyeceğin tek yer olmalı.
Kendine gel dostum! Yüzüğü onun parmağından çıkarmalısın, tamam mı?
- İyi misin sen? - Evet.
Hey, hey. Hey, hey.
- Selam. - Günaydın.
- Günaydın.
Günaydın, günaydın.
- Gerçekten kahveye ihtiyacım var. - Evet.
Evet, evet.
Benim malım senin malın.
İster misin?
Mi kahve es su kahve.
- Portakal suyu çok iyi. - Evet, gerçekten iyi.
Süper iyi bir portakal suyu. Posasını sevmem genelde. Ya sen?
Ben de sevmem.
- Jack? - Evet.
- Seninle konuşabilir miyim? - Tabii.
Evet. Tabii, konuşalım.
Çok şirin bir çiftler.
Eğer beynimle birini öldürebilseydim bu sen olurdun.
- Selam. - Hey.
Şey...
- Harika bir geceydi. - Evet.
Yani, sen... Sen çok eğlencelisin Joy.
- Öyle miyim? - Evet.
Çok eğlencelisin. Yani, dün akşam...
...inanılmaz...
...geçti.
Aslında, şey var... Belki ufacık bir sorun var...
Ne demek istediğini biliyorum.
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok, o yüzden söyleyeyim...
Dur. Beni... Sen beni...
...terk mi ediyorsun?
- Sen... - Hayır!
- Ben de seni terk edecektim. - Yani anlaştık mı?
- Evet. - Tamam. Felaket bitti.
- Aynen öyle. - Evet, hayır.
- Kurşun sekti. - Doğru dedin.
Beladan kaçındım. Özgürüm! Sağ ol Tanrım...
- Tamam, anladım. Anladım. - Tamam. Üzgünüm.
Sen ciddi bir ilişki arayan birine benziyorsun. Ben ise...
Yani, alınma ama, sen çok karışık birine benziyorsun.
Neredeyse bir ekip gerekiyor sana ve ben...
- Evlilik gereksiz bir olgu. - Dur.
Beni yine mi terk ediyorsun?
- Hayatımın garip bir yerindeyim. - Başlangıç noktasında mı?
Sana haberlerim var dostum. Yarış uzun süre önce başladı.
Bak şu işe. İşinde başarılar. Eleman eleştiriyi kaldıramıyor.
Belki de bir seminer vermelisin...
...babanın verdiği işi bile tutamadığına göre.
Biyolojik olarak seni sevmeye programlanmış tek insan bile...
...artık seni çekemiyor!
Robot olmadığını kanıtlamak için Vegas'a kadar gelip...
...bir yabancıyla evlendin. Tebrikler. Biz buna duygu deriz!
Bir duygum var. Mide bulantısı!
- "Duygum var. Mide bulantısı." - Beş yaşında mısın?
Aslında altı yaşındayım. Bu yüzden ayrılmalıyız.
Çünkü tamamen kırık birisiyle beraber kalamam.
- Kırık mı? Kırık. - Kırık.
Beni tanımıyorsun bile.
Hayır, tanımıyorum, sanırım sen de tanımıyorsun.
Fesih için seni ararım.
- Neden e-posta yollamıyorsun? - Hey.
- Vegas hep kalbimizde kalacak. - O benim çeyreğim.
ÜÇLÜ İKRAMİYE ELMAS
Ne?
Gerçekten de zenginim. Gerçekten de zenginim.
O benim çeyreğimdi.
Başardık!
Dünyanın adamıyım!
Dev çek. Çok mutluyum!
Gerçekten de mutluyum.
Tanrım. Bu benim çeyreğimdi!
Tebrikler, yatırımını dörde katladın.
Sence bunun hepsi senin mi?
Evet, benim. Çeyreği makineye koyup kolu çeken benim.
Evet, benim kullandığım makineye benim çeyreğimi attın...
...yani benim sayemde oldu. - Ya, tabii.
Müsaade edersen yatırmam gereken dev, rengarenk bir çekim var.
"Benim malım senin malın"a ne oldu, tatlım?
Artık evliyiz, unuttun mu?
Daha da önemlisi sayın yargıç, müvekkilim Bayan McNally'i dört saat...
...tanıdıktan sonra evlendiler, üstelik...
...dejenere bir eyalette.
Sen, diğeri.
Bu evliliğe ikinizin de bilerek girdiğinizi...
...kanıtlayacak neyin var? - Bakalım.
Bir not sayılır mı?
JACK + JOY SONSUZA DEK
Bu bir başlangıç.
Sonra bir de...
...fotoğraf var.
Güzel.
- Bundan haberim yoktu. - Ve ayrıca...
...bir film var.
Ve ona bakacağım. Onu seveceğim...
... ve ona bakacağım, çünkü biz evlendik.
- Evlendik. - Evet!
Hepimiz sevişeceğiz!
Bu sen miydin? Avukatı?
Gözlüğümü takmıyordum.
Sizi sevmiyorum.
Hiç birinizi sevmiyorum. Vegaslı, internetli...
...her şeyi derhal isteyen neslinizi sevmiyorum.
Evliliğin kutsallığını bozanlar eşcinseller değil, sizin gibi tipler.
Evlilik aşk ve sadakat ister. 25 senedir evliyim ben...
...aynı harika ve baş belası kadınla.
Bazı günler onu yakmak istiyorum...
...ama yapmıyorum, çünkü onu seviyorum...
...ve bu yasa dışı olur.
Eski kafalı olabilirim...
...ama evlilik yeminimi ederken ciddiydim ben.
Gerzeğin teki bu herif.
Sizi boşamadan önce, ki eğer boşarsam...
...aranızı düzeltmek için elinizden gelen her şeyi, ama her şeyi...
...denemenizi istiyorum.
İtiraz ediyoruz. Yapamazsınız.
Yaparım. İkinizin de kalacak bir yeri var mı?
Şu anda yok sayın yargıç ama olacak. Ben...
Eski nişanlımla ayrıldım ve...
Bayan Fuller, davanıza pek yardımcı olmuyorsunuz.
Peki ya sen delikanlı? Evin var mı?
- Evet. - Tamam, harika.
Bu çekirdeğiniz. 6 ay boyunca 3 milyonunuzu donduruyorum...
...ve ikinizi altı aylık ağır evlilik cezasına çarptırıyorum.
Ve sizi kontrol etmek için...
...haftalık evlilik terapisine gitmenizi emrediyorum.
Beni dinleyin. Kurallarımı çiğnemeyin sakın...
...yoksa bu parayı almanızı öyle uzatıp...
...zorlaştırırım ki...
...ikiniz de bir kuruşunu koklayamazsınız.
Tamam. Başka? Evet. Bir şey daha var.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
- Bunu yapabilir mi? - Evet, yargıç o.
İstediğini yapabilir. Sizi herkese örnek gösteriyor.
Dediğini yaparsan, seni boşamak zorunda kalacak.
- Ki o zaman... - Sen...
- Onunla... - Parayı...
- Bölüşeceksin. - Hiçbir şey yapmadın içeride.
- Ne? - Hiçbir şey yapmadın.
Ona şirret dedim. Ona şirret dedim.
- Ee. - Ee.
Altı ay boyunca çok şey yapabilirim. Pantolon giymem.
- Eğer istemiyorsan... - İstiyorum.
Ve eğer benim bunu yapamayacağımı sanıyorsan...
...çok yanılıyorsun ufaklık.
Tamam, hallettik. Bunu bir iş anlaşması olarak görün.
Altı ay evli kalırsanız, bir buçuk milyon dolar alırsınız.
- Ne kadar zor olabilir ki? - Eminim olmaz.
Affedersin. Çekil. Teşekkürler.
- Burası. Tanrım. - Harika.
- Kameraya gülümse. - Selam kocacığım. Ben geldim.
En üst kat.
Geldi.
- Ee... - Tamam, abartma.
Selam. Bak yeni kocacığıma ne getirdim?
Çünkü onu memnun etmek istiyorum ve erkekler bira sever.
Ne güzel bir eşsin, evliliğini sürdürmeye çalışıyorsun.
Canım benim, ne güzel bir hediye.
Sana teşekkür için büyük bir kutu tampon alacağım...
...çünkü iyi kocalar bunu yapar.
Pardon, yanında kendime hakim olamıyorum. Seni çok seviyorum.
Benim seni sevdiğim kadar değil!
Girelim mi Bayan Fuller?
Dur, yardım edeyim. Ben alayım şunu.
Elimden kaydı. Elimden kaydı.
Ne?
Tüh. Affedersin tatlım...
...biraz ağır oldun. Evine hoş geldin güzelim.
Oturma odanın ortasında bir bar var.
Fena değil. Yani, asla burada yaşamam ama...
New York Maratonu'nda koştum, tamam mı? Bunu yapabilirim.
Aman Tanrım.
Bunu yapamam!
O kılları atma. Sana yapacağım bir hediye için saklıyorum...
...bir şapka veya bir kazak.
Henüz karar vermedim.
Maymun terbiyecisi falan mısın?
Eğer birine aşıksan bu tür şeylere tahammül edersin...
...ama sen umrumda değilsin, o yüzden temizle bunu.
Mahkeme kararıyla burada değilim, o yüzden gideceğim.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Bir buçuk milyon dolar.
Al. Bunlar anti bakteriyel.
İşe koyul.
Bu senin için rahat olur herhalde.
Yatak odası nerede?
Orada.
- Tatlı rüyalar. - Evet.
Bu da ne?
Kıl payı.
- İğrenç kokuyor. - Benim terim.
Ve birkaç farklı kişininki. Neyse.
Yardım ister misin?
- Aslında isterim. - Birini arasan iyi olur o zaman.
- Ne? - Sana yardım etmesi için.
O dönüp üst kısmı düzeltme hareketini bir daha yapar mısın?
- Ben koltukta uyuyabilir miyim? - Hayır.
Smoothie!
- Tatlım? Tuvaleti kullanabilir miyim? - Evet.
İşim neredeyse bitti.
"Neredeyse" işime yaramayacak. Derhal çık.
Az işim kaldı.
Tamam...
Evet, gördüğün şey oluyor gerçekten.
Kendini suçlamalısın.
Bu arada, bulaşık yıkama sırası sende.
Gerzek.
Donunu hastaneden mi aldın?
Gerçekten, neden spor sütyeni?
Rahat ve destekleyici, bir erkeğin olması gerektiği gibi.
Siz kadınlar. Başlangıçta danteller, jartiyerler falan.
Evlenir evlenmez ten rengi çoraplar ve yaşlı kadın donları.
"Asla sevişmeyeceğiz" diye bir tabela giymelisin.
- Asla. Asla. - Asla.
Vegas'taki mor sütyene ne oldu? O güzeldi.
Onu geri zekalı olmayan kocam için saklıyorum.
Biz yetişkinler işe gitmeliyiz.
- Sen ne yapacaksın bütün gün? - Bilmem.
Sevmediğim bir şeyi yapmaktansa bir şey yapmayıp mutlu olurum.
Harika bir laftı bu Yanni.
Defol git işçi arı. Patrona selam söyle.
- Ezik. - Dikkat et otobüs çarpmasın.
Veya çarpsın. Her neyse.
- McNally. - Ne giyiyorsun?
- Kim bu? - Patronun.
- Chong'la beraber buraya gel. - Geliyoruz! Tamam.
- Banger bizi yukarıya çağırdı. - 15 yıllık bir hizmetten sonra...
...Bob'u kovuyoruz, yani bu ofis açılacak.
Siz eteklilerden biri terfi edilecek.
Ve bu cinsel taciz değil. İnanın, kontrol ettim.
- En iyilerindensiniz. Beni gururlandırın. - Teşekkürler.
Sanırım ben şah olacağım, sen de vezir.
İstediğini olabilirsin. Yine de alt seviyemde olacaksın.
- Affedersin? - Latince'de "uşağım" demek.
Senin derdin ne?
- Senin gibileri yutarım ben. - Kız yutuyorsun.
- Öyle değil. - Anlaşıldı.
- Hayır. - Yargılamıyorum.
- Ama değilim... - Meraklanma.
Hazır mısın?
Sana her baktığımda kusma hissimi bastırmaya mı? Evet.
Jack. Anlat bakalım. Hobilerin nedir?
Hobilerim. Evliliğim haricinde mi yani?
Hobilerim. Genelde onu sevmeyi severim.
Bu çok kolay.
Başka? Dinlemek.
Dediklerini dinlemeye bayılırım.
Şey... Aslında, şu defteri taşıyorum yanımda...
...dediklerini yazabileyim diye, çünkü hep önemli şeyler söyler o.
Başka? Genel anlamda ona destek olmayı severim.
Acıtana kadar onu sevmek.
- Acıtıyor. - Bu...
Bilmem. İlgi alanlarım bunlar.
- Joy? - Ona katılıyorum.
Ve eklemeliyim ki, onu izlemeye de...
...bayılırım.
Evet. Yani onu her dakika izlemek.
Onun her şeyini seviyorum. Çoğu insan yatağın altına tıkıştırılmış...
...çorap veya kirli don gördüğünde iğrenir...
...uyurken elinin onlara dokunmasından falan.
Onları durmadan çitileyip...
...lekeleri ve kokuyu çıkarmaya çalışabilirler...
...ama ben yapmam. Buna bayılıyorum!
İçlerinde yuvarlanmak istiyorum.
Mumlarının kokuları çok hoş!
Birkaç diplomam var...
...ve bir sürü çok pahalı okula gittim.
Neyse, bana anlattıklarınızın hiç birine inanmadım.
Mahkemeye evliliğiniz üzerinde çalıştığınıza...
...dair rapor vermemi istiyorsanız, bunu gerçekten de yapmalısınız.
Evet, patlamış mısırıma bu sosu istemiştim gerçekten de.
Kutuda "tereyağlı" diyordu ama sen tahmin ettin...
...esas istediğim "Jack'in terli taşağı" sosuydu. Sağ ol.
Sana istediğin şeyi veriyorum sadece tatlım.
İzle beni. Bak hem yukarıya çıkıyor, hem aşağıya.
Tamam mı? Yukarıya çıkıyor...
...ve aşağıya iniyor. Böyle. Gördün mü? Bu şahane bir şey değil mi? İnanılmaz.
Bir daha izle. Bir daha. Yukarıya çıkıyor.
Tamam mı? Ve aşağıya iniyor.
Hayır!
Hayır, hayır, hayır! Neden?
Gerçekten de içeriye girmem lazım.
Neden özel tuvaletini kullanmıyorsun?
Ağır tarafı yok deme. Pencere tarafı sende. Orası hafif.
Tuvalet kapısı nerede?
Soyulduk. Ve sadece kapıyı çalmışlar.
Bir buçuk milyon dolar.
Evlilik zor iş.
Bunu nasıl yapıyorlar bilmiyorum. Doğal değil.
Erkekler ve kadınlar beraber yaşayamazlar.
Ve seks yapmayalı çok oldu. Bayağı oldu.
Seks yapmalıyım çünkü bu işte becerikliyim. Özgüvenimi arttırıyor.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Gerçekten mi? Ben bunu hiç tahmin etmezdim.
Biraz araştırma yaptım.
Eski davalara baktım, örnek göstermek için...
...ve sanırım bir tane buldum. Lafferty Holden davası.
Biliyor musun Tip, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
2. Plan'a geçelim.
Annemin üçüncü kocası 20 yaşında bir Kübalıydı...
...ve feci zengindi.
Parayı istiyorlarsa evliliklerini...
...yürütmeleri gerektiği söylenildi. Benzer.
Annem tek kuruş alamayacaktı ama aldatıldığını kanıtladı.
- Ve yargıç onu haklı buldu. - Ve tüm parayı ona verdi.
Yargıç evliliğiniz üzerinde uğraştığınızı görmek istiyor.
O uğraşmıyormuş gibi gösterirsek... Neden daha önce düşünmedik bunu?
Çünkü iyi bir avukat değilsin.
Kötü bir avukat olduğuma dair bir yasa olmalı.
Ama bunu bile bilmem ben.
Yani Jack'i evliliğimizi bitirmeye veya beni aldatmaya...
...ikna edersem... - Hem evlilikten kurtulursun...
- Hem de 3 milyonun hepsini alırsın. - Tanrım.
- Seni seviyorum! Seni öpmek istiyorum. - Ne?
Güzel, erken kelleşmiş kafandan hem de.
Tamam, peki.
- Oyun başladı. - Başladı.
- Oyun başladı. - Oyun başladı.
Yok et. Tanrım. Hay Allah!
KAFEİN HAPLARI
Güneyde rafineri sorunları var...
...o yüzden ham petrola yoğunlaşalım. - Yazık.
Ve bugün platinyumun çok değerli olacağını duydum.
Yaşasın! Evet.
Gerçekten, halledelim bu işi!
Değil mi çocuklar? Satın alalım. Satın alalım!
Gördünüz mü? Gördünüz mü millet? İşte aradığım...
...hırs bu. Aferin sana kızım!
Evet!
Tanrım. Gerçekten ama çocuklar!
Ne yapayım? Ne yapıyoruz?
Neler oluyor? Neler oluyor? Aman Tanrım.
Kahretsin! Kahretsin!
- Selam. - Selam.
Kapımız kilitlendi.
Çilingir gelene kadar senin evinde bekleyebilir miyiz?
Birkaç saat sürer dedi.
Birkaç...
Elbette.
- Sağ ol. - Harika.
Ayrıca bu akşam birkaç dostumuz uğrayacaktı.
Onlar da içeride bekleyebilir mi?
Bunu da kabul edeyim bari.
- Teşekkürler. - Evet.
- Çok sağ ol. - Hayır, siz sağ olun. Siz sağ olun.
Kerpiç evime hoş geldiniz.
Herhalde bunlar arkadaşlarımız.
- Selam. Biz arkadaşlarıyız. - Selam.
- Benziyorsunuz. Evet. - Selam.
- Hey. - Oturma odamda seksi kız partisi var.
- Ne? - Bir sürü fıstık gibi...
...kızdan bahsediyorum...
Tanrım. Birazdan bir yastık savaşı başlayacak.
Tanrım. Dostum, bu bir tuzak.
Hayır, değil. Bu tür şeyler olur hep.
Hayır, olmaz.
Evden çık. Derhal evden çık.
O da bizim bulduğumuz şeyi öğrenmiş.
Joy bize tuzak kurdu diye bu oyunu oynamamamız gerekmez.
Bear'i ara, tanıdığımız herkesi ara.
Ve sıkıcı borsacı tipler çağır, dövdüğümüz türden tipler.
Ne kadar sıkıcı olursa o kadar iyi. Neye bulaştığını bilmiyor o.
İyi misin?
Buraya çocuklar. Jack, nasılsın?
İyi akşamlar bayanlar.
O kadın yüzünden paramızı harcayamıyoruz.
O kadın yüzünden şu anda altı kızla sevişemiyorum.
- Hey. - Hey.
Bu bir işe yaramıyor. Birkaç sürtük çağıralım.
- Sürtük mü? Bir sürü tanırım. - Ara onları.
Hangi çirkin şey hayatını mahvediyor?
Şu. Pembeli olan.
Karın o mu?
Aman Tanrım, çok seksi biri.
Senin derdin ne?
Bir takım seç. Takım seç. Derhal seç.
- Onun takımı, onunki. - Haydi.
Dinleyin. Onunla sevişmek için elinizden geleni yapın.
Ona aldırmayın. Yüzüne bakmayın.
O hariç her kıza bakın. Bu onu delirtir.
Onu sarhoş edin. Hemen yeme atlar.
Selam.
Anladım.
Yaptığınız şeyi anladım. Evet.
Affedersiniz. Teşekkürler. Pardon.
Tanrım!
Birisiyle konuşmak istersen eğer...
...haberim olsun.
Sağ ol.
Defolun buradan. Defolun. İkiniz de defolun.
Parayı vereceğim ona. Para onun olabilir.
Hakkınızda gürültü şikayeti var.
Yeteri kadar gürültü yapmıyormuşsunuz!
- Bu harika bir parti! - Bu şahane bir parti!
Tutuklandım çocuklar.
- Hey. - Pardon.
O ortamdan uzaklaşmak istemiştim biraz.
Bira?
Tabii.
Seni aldatacak kadar aptal mı sandın beni?
Her an aldatabilirsin. Ve evet, bence aptalsın.
Desteğin için sağ ol. Bunu takdir ediyorum.
Bu senin için zor olmalı.
- Ne? - Bir ilişki içinde olmak.
Daha önce de ilişkilerim oldu, tamam mı?
Haydi ama Jack. Seni tanıyorum. Seninle yaşadığımı unutma.
Sen tam olarak ciddi ilişki veya evliliğe uygun değilsin, tamam mı?
- Senin için de zor olmalı. - Öyle mi?
Eski sevgiline hala aşıkken benimle evli olmak.
- Ona aşık değilim. - Tabii. Neden yüzüğü takıyorsun hala?
Çünkü şu andaki kocam bana Vegas'taki bir makineden aldı yüzüğümü.
Tek bildiğim şey, eğer terk edilirsem...
...ve artık aşık değilsem asla o yüzüğü takmam.
Ona aşık değilim, tamam mı? Aslında onsuz çok mutluyum.
Son dört senedir bir başkası için mükemmel olmaya çalıştım...
...ve hala kendimi ona layık hissetmiyorum.
Bir dakika, bunu demek istemedim. Yani...
Meraklanma.
- Sırlarını kimseye söylemem. - Aşağılık bir herifsin.
Bu artık önemli değil çünkü onu görüp görmemem umrumda değil.
- Sağ ol. Kendimi özel hissettim. - Seninle bir alakası yok.
Bu arada, benim için endişelenme, çünkü ben evli biriyim.
Seks yapmamıza gerek yok. Bir şey daha bil.
Hiç bir yere gitmiyorum, çünkü bu işi asla mahvetmem.
Ben de gitmiyorum, uzun süre buradayım Jack.
- Ölüm bizi ayırana kadar. - Ben önce seni öldürmezsem.
- Devamlı orada! - Her gün tembellik!
- Yetişkin biri bile değil! - Nereye baksam orada.
- Bütün gün bir şey yapmıyor! - Özel hayatım yok!
- Beni delirtmeye çalışıyor! - Yemin ederim!
- Dün akşam bir parti verdik. - Lavaboya işedi!
- Her yerde seksi kızlar vardı. - Kim lavaboya işer ki?
- O bu evliliği yürütmek istemiyor! - O bu evliliği yürütmek istemiyor!
Pekala. Tartışıyorsunuz.
Evli bir çift gibisiniz şimdi.
Gelişme kaydettiniz.
Ne yapıyorum ben?
Onu duruşma bitene kadar kaçırabiliriz. Bende kalabilir.
Buldum! Sana bir hastalık vermiş gibi gösterelim.
Yarım saat içinde kasık biti bulabilirim.
Önce sana bulaştırırız, sonra da...
...bir başkası ona bulaştırır, o da sana bulaştırmış gibi yaparız.
Bunu iyice düşünmedin, değil mi?
- Ben bulaştırabilirim ona. - Fikir yürütme artık.
Buldum! Mükemmel. Bu harika bir fikir.
- Böyle işte! - Ne yapıyorsun?
Ne? Hayır, hayır, sakin ol, sakin ol.
Bana güven.
Kahretsin! Hayır, anlamadın! Dostum, anlamadın!
Jack, suratına ne oldu?
- Düştüm. - Düştün mü?
Evet.
Kafamı kapı koluna çarptım.
Birkaç kere.
Son zamanlarda çok düşüyorum. Çok sakarlaştım.
Jack, böyle olduğundan emin misin?
Bunu sana bir başkası yapmadı mı yani?
Hak ettim.
Şey...
El havlularını hizaya sokmalıydım ve unuttum.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Sonra dedi ki: "Eğer klozeti indirmezsen seni gebertirim."
Ve unuttum, o da dedi ki: "Sana nasıl indireceğini göstereyim!
Kafanı tuvalete sokacağım ve orada tutacağım!"
- Gerçek yumruk, şey yapma... - Tamam.
- Tanrım! - Ne oldu?
Gerçek gözükmeli, sanki o dövmüş gibi.
O kadar da gerçek değil!
- Evet! - İyi parlayacak gözün dostum!
Terapiye geri dönebilir miyiz?
Evet.
Evet, dönebiliriz.
Mutlu bir çifte ulaştınız.
Telefonu açamadık çünkü birbirimizi sevmekle meşgulüz.
Ve evliliğimizi yürütmekle.
- Mesaj bırakın. - Mesaj bırakın.
Merhaba, ben Dr. Twitchell'in ofisinden Annette.
- Alo? Evet. - Bayan Fuller?
Doktor bugünkü seansı iptal etti. Cuma günü gelebilir misiniz?
Saat 3'ten sonra görüşebilir miyiz?
Saat 4 uygun mu?
Harika. Gayet uygun.
- Cuma görüşürüz. Çok teşekkürler. - Görüşmek üzere.
- İnandı. - Harika. Harika. Harika.
Bana borçlusun.
Kim o?
Jack?
Taksi!
Haydi ama dostum! Hey.
- Hey, hey. - Bir dakika.
Twitchell. Twitchell.
Dr. Twitchell.
- Merhaba, ben Joy Fuller. - Bayan Fuller.
Evet. Annette beni aradı ve seansımızın iptal edildiğini söyledi.
Teyit etmek istemiştim.
Seansınız hala geçerli ve gelmezseniz mahkemeye bildirmek durumundayım.
Öyle mi?
Pislik herif! Terapiyi kaçırtacaktın bana!
75. Sokak ve Riverside, bas gaza!
Tamam.
- Ne var? - Selam.
Cüzdanın olmadan taksi faturasını nasıl ödeyeceksin?
Sadece 5 dolar mı?
Cüzdanımı mı çaldın?
Cüzdanını mı kaybettin? Çık dışarı.
Anlaşabiliriz.
- Memelerini göster. - Ne?
Bunun ne kadar sık olduğuna inanamazsın.
- Tamam, tek meme. O kadar. - Pekala.
- Güzel bir meme gibisi yoktur. - Derdin ne?
Ne? Memeleri severim. Dava aç istersen.
- Trafikten kurtulamaz mıyız? - Öyle gözüküyor mu?
- 10 tanesi kaça? - 2 dolar.
- Tamam, al 5 dolar. - Peki.
Al bakalım!
Evet, Brooklyn, çok heyecanlı bir yer. Herkes otobüse binsin.
Harika bir gün.
Bu koltuk boş mu?
Pardon. Affedersin. Tüh. Özür dilerim.
- Biraz büyü. - Yeter be, kadın.
- Defol! Çekil! - Hayır.
Canımı acıtıyorsun.
Ve işte Central Park'tayız. Şahane değil mi?
Yarım saat. Metrik sistemliler için 30 dakika demek bu.
- Ver onu bana! - Hey!
- Ne? - Sağ ol!
Çekil yolumdan!
Salak!
Hayır, yanılıyorsun. Hatırlamıyorsun.
Başka bir randevuydu o.
İlk randevumuz değildi. Hep öyle sanıyorsun. Kafayı yemişsin.
- Değildi. - Öyleydi.
- Hafızan... - Hafızam mı? Esas seninki...
Evet, hafızan...
Selam tatlım. Hoş geldin.
Anne. Baba.
Burada ne arıyorsunuz?
Ailen bir mesaj bırakmıştı.
Onları buraya davet ettim, sana sürpriz yapmak için.
Buraya hiç davet edilmedim ben.
Hayır. Gerçekten mi?
Neden evlendiğini söylemedin?
Kovulduğun için kızgınsın ama evlenip de söylemez mi insan?
- Bu kalbimi çok kırdı. Özellikle... - Baba.
Özellikle Joy gibi harika bir kızla evlenmişken.
Ne?
Seninle gurur duyuyoruz Jack.
Yuva kuracağını düşünmemiştik hiç.
Ama sonra bu şahane kızla tanıştık. Daha iyisini bulamazdın.
- Seninle gurur duyuyoruz evlat. - Peki.
- Aşk kurabiyem? - Minik maymunum.
Seninle konuşabilir miyim?
Elbette.
Herhalde beni öpmek istiyor. Bütün gün göremedik birbirimizi.
Senin ailen mahkemede benim için tanıklık ettiklerinde...
...bu senin için çok garip olacak.
- Sanırım onlara söylemedin. - Hayır, sen söylersin sanmıştım.
Ya söylemesek.
Bu sırrı biraz daha saklı tutman için ne yapabilirim?
Tuvalet kapısını istiyorum.
Ve klozet kapağını indirmeni istiyorum.
Hayır.
- Bir kere yukarıda... - Anladım.
...görmeyeceğim.
- Oldu. - Peki.
Jack'e bildiği her şeyi öğreten adamla...
...nihayet tanışmak çok güzel bir şey.
Denedim.
Öğrenmiş ama. Bu barı onun yaptığını biliyor muydun?
Çok güzel değil mi? Baksana.
Kenar işlemesi yamuk olmuş.
Yamuk.
Bence çok güzel.
Bence Jack bu mobilyayı satabilir.
Eğer bitirirse satabilir ancak.
Jack'e bitirmesini istemediğini söylersen...
...belki o zaman bitirir.
Cumartesi ne yapıyorsun? Pat amcanın parktaki partisine gel.
Çok isterim.
Ailemi aramış.
Onun hayatına karışmasına izin verdin.
Evet, biliyorum.
Ben de şimdi onun hayatına karışacağım.
Buna izin vermemeliydin.
Ben çıktığım kızlarla konuşmam bile.
Evet.
Neden daha önce düşünmedim bunu? Ben de şike yapacağım.
- Selam. - Jameson. Buzlu.
- Sen Mason'sın, değil mi? - Evet.
Adım Jack Fuller. Joy'un bir arkadaşıyım.
- Joy mu? - Evet.
Bunu sana geri vermek istedim.
Çöpe atmıştı.
Bilirsin, erkek adeti, çöpte kalmasına içim el vermedi.
- Herhalde altı bin dolardır bu. - Aslında otuz bin dolardı.
Tamam.
Pekala. Sağ ol.
Tamam.
O nasıl?
Çok iyi.
Ayrıldıktan sonra herhalde çok yiyip kilo almıştır.
Aynı anlattığı gibiymişsin. Joy bana çok etkileyici olduğunu söyledi.
Mükemmel olmak için çok uğraştığını söyledi...
...çünkü içten içe sana layık olmadığını sanıyormuş.
Ama kendine olan güvensizliği bitti artık.
Hayatını düzene soktu. Tam gaz!
Uzun süre bekar kalmayacak. Herkes üzerine atlıyor.
- Üzerine mi atlıyor? - Evet. Şey, gitmeliyim.
Pat amcamın yarın Grove Park'ta doğum günü partisi var.
Joy'la gidiyoruz. Ona aldığı hediyeyi almalıyım.
- Bir torba ot. Onun fikri. - Gerçekten mi?
Tam gaz dedim ya. Tam gaz.
Tekrar teşekkürler.
Striptizci! Selam!
- Hayalarına yumruk atmak istiyorum. - Nedir bu tutkun?
- Joy. - Selam.
Gelebildiğine çok sevindim. Selam tatlım.
- Bu arkadaşım Tipper. - Tipper, Judy. Memnun oldum.
- Jack nerede? - Çocuk beysbolu liginin koçu, orada.
Haydi tatlım. Yeni gelinimin herkesle tanışmasını istiyorum.
- Gülümse. - Bir, iki, üç, Roketler!
Kim şeker istiyor? Gidelim!
2 metrelik bir sandviç mi bu?
- Selam. - Selam.
Bu yeğenim...
...ve en iyi arkadaşım, Sammy Sosa.
Sammy, bu da...
...Joy Teyzen. - Memnun oldum Sammy.
- Selam Joy. - Takım koçu olduğunu bilmiyordum.
Benim hakkımda bilmediğin çok şey var.
Jack altı ay boyunca her gün okula bir fötr şapka...
...ve deri ceket giyerek gitti.
Kim Indiana Jones olmak istemez ki?
Katılıyorum.
Kutsal Hazine Avcıları şu ana kadar yapılmış en iyi filmdir bence.
- Burada olanlar hoşuma gitmedi? - Arkadaş mı olduk şimdi?
O kadar fena biri değil Jack amca.
Bence parayı paylaşıp evli kalın.
Yüz tane bebek yapın.
Ona anlattın mı?
Evet, Sammy'den hiçbir şey gizlemem.
Ona her şeyi anlatırım.
Bayanlar, yollarımız burada ayrılıyor.
Teşekkürler.
ERKEKLER TUVALETİ
Joy.
Mason.
- Burada ne arıyorsun? - Bir dostumu ziyaret ediyordum.
- Brooklyn'de mi? - Evet. Evet, Brooklyn'de.
B.K. Buraya bayılırım.
Ressam bir dostum. Bir bardak şarap içmek ister misin?
- Biraz laflarız. - Ben...
Şu an yapamam. Üzgünüm.
Tamam. Peki. Belki haftaya.
İnzivadayım.
Çok iyi gördüm seni.
Harika gözüküyorsun. Değil mi? Harika gözüküyorsun.
- Sağ ol. - Evet.
Ben... Evet.
- Gitmem lazım. - Evet, benim de. Benim de.
- Belki başka bir zaman. - Evet.
Seni görmek güzeldi. Böyle rastlaşmamız garipti.
Kendine iyi bak.
- Tanrım. Ona aşık oluyorsun. - Ne?
- Karına aşık oluyorsun, salak. - Neden bahsediyorsun sen?
- O kurnaz bir baştan çıkarıcı. - Kurnaz.
- Baştan çıkarıcı dedin. - Evet.
Çünkü o öyle. Ve öyle biri ne yapar Jack?
Kurnazca baştan çıkarırlar. Seninle oyun oynarlar.
Baştan çıkar, oyna, baştan çıkar, oyna ve seninle oynuyor o.
Senin hakkın olan şeyi elinden almasına izin verme.
Gözlerin hedefte olsun Jack.
Gözlerin hedefte olsun.
McNally. Ne yaptın, hafta sonu çalışmadın mı? Eğlendin mi?
Ben de eskiden kariyerimle ilgilenmezdim.
Kocamın ailesiyle bu hafta sonu bir partideydim...
Kocan mı? Evlendin mi? Davetiye için teşekkürler.
- Biriyle çıktığını bile bilmiyordum. - Evet, söylemedim mi?
Paylaşmayı sevmiyorsun galiba.
Bak, uzun süredir bu işi yaparım.
Elemanlarımın dürüst olmasını isterim. Ben de seninle dürüst olacağım.
Şu anda sen ve Chong beraberesiniz.
Chong inzivaya kocasını da getiriyor...
...ve sen de seninkini getirmelisin.
O orada olacak.
- Emin olabilirsiniz efendim. - Güzel.
Hayır mı?
Hayır. Bu hafta sonu çok işim var...
...ve sıkıcı iş arkadaşlarınla takılmak kulağa hoş gelmese de...
...maalesef ben gelemeyeceğim.
Ama bu terfiim için çok önemli. Ben...
Patronum kocamla tanışmak istediğini söyledi...
...ben de orada olacağına dair söz verdim ona.
Belki önce bana sormalıydın.
Pekala.
- Buna ihtiyacım var Jack. - Birçok şeye ihtiyacın var Joy.
Bir dakika.
İş inzivasına gelmeni istedi senden.
Evet.
Onun için en önemli olan şey.
Buna inanabiliyor musun? Hayır dedim.
Çünkü bence, bence...
Burada ne yapıyorsun hala?
Jack! Git oraya ve harika bir koca ol...
...herkese sevdir kendini ve sana bayıldıkları anda...
...ona bunu imzalat.
- Nedir o? - Paraya olan bütün hakları...
...sana devredecek olan bir evrak, tamam mı?
İmzalamazsa herkese doğruyu söyleyeceğini söyle.
Evet.
Yani, bu... Hoş durmuyor ama istersen...
Lamine edebiliriz.
- Bilemiyorum. - Jack, duruşuma bir hafta sonra.
Tamam mı? Bu son şansın.
- McNally. - Bay Banger.
Kocan nerede bakalım? Chong'un kocasıyla tanıştım. Zeki bir adam.
Dangalağın teki ama zeki.
O...
Astronot demiş ki: "Benim bile vajinam yok!"
İşte orada.
Bunu ona götüreceğim.
Bay Banger, size olan minnettarlığımı belirtmek istemiştim sadece.
Yemek masasında... Yemek masasında görüşürüz.
- Hey, hey. - Hey.
- Seni gördüğüme çok sevindim. - Her yerde seni aradım.
Bu yüzden herkes karısına alarm takmalı.
Dostlarımı tanıştırayım. David Young, genel müdürün.
Bay Young. Memnun oldum.
Ve bu da kurulun geri kalanı.
Harika insanlar. Zenginler.
Otur, otur, otur.
Demek şanslı adam sensin?
- Selam. Jack Fuller. - Richard Banger.
Orası benim yerim.
Adınız Richard Banger mı?
Adınız Dick Banger.
Dick Banger? Dick Banger?
Bütün hafta sonu için bize espri kaynağı oldunuz efendim.
Sen de şey olmalısın...
...Jack-Git.
Jack-Git. Gel buraya dostum!
- Cevabı hazır. Cevabı hazır. - Dostum!
McNally, bu adamı nerede saklıyordun?
Kimseyle paylaşmak istemedim.
Paylaşmayı öğrenmelisin. Oturalım. Zeki çocuk, Chong, kayın.
Jack-Git. Nasıldı ama? Vay canına.
Fikrini ne değiştirdi bilmiyorum. Bilmem de gerekmiyor.
Ama teşekkürler.
- Jack-Git. Bayıldım buna. - Ben de bayıldım.
Bunu demenize bayıldım yani.
Çünkü bu...
Bir an için...
Çok üzgünüm.
Jack, gel haydi.
- Evet, Jack. - Yaşasın, Jack.
Joy, haydi.
Yakaladım.
- Hey. - N'aber? İmzaladı mı?
- Hayır, henüz değil. - Sakın vazgeçme.
Buraya gelmesini bekliyorum sadece.
İnsanları eğlendirmeliyim.
Tamam. Hallettiğinde ara beni. Burada bekliyorum.
- Tamam. - Hoşça kal.
Lavanta.
Kafama gel bakalım.
Tanrım. Bu çok hoş.
Çok iyi.
- Buna inanabiliyor musun? - Hayır.
Sanırım yanılmışım.
Temizlenince çok hoş oluyorsun.
Ne?
Hayır, sen... Sen...
Saçının stilini beğendim.
Sağ ol.
İki içki lütfen.
Üç yapalım aslında.
Selam McNally. Jack-Git, nasılsın?
- Bay Banger. - Nasılsın?
- İyiyim. - Şerefe
"Merhaba, adım Joy'un Kaltağı."
Merhaba, adım Joy'un Kaltağı
Nasılsın? Eğleniyor musun?
Bu iyiydi. Bu kadar eğlenceli olduğunu bilmiyordum.
İş yerinde çok ciddidir.
O vahşi bir kedi. Yalan atmıyorum Büyük Dick.
Eğer atarsan seni öldürürüm. Gerçekten.
- Meydan okunmasını sever. - Öyle mi?
Şampanya şişesiyle ne yaptığını gördün mü hiç?
- Şok edici. - Hayır, bu bir parti numarası...
Sana meydan okuyorum.
- Nefret ediyorum. - Seviyorsun.
Harika, harika.
Süper.
Bu kısmını daha önce görseydim seni çoktan terfi etmiştim.
- Bahis çok fazla. - Senin sıran.
- Bunu yapmamalısın. - Haydi.
Kazanacağız, tamam mı?
At zarı.
Kazanacaksın.
- Yedi mi gerekli? - Yedi.
- Tamam. - Yedi at.
Yedi.
- Sağ ol. Sağ ol. - Bir şey değil.
Bittik. Bırakabilir miyiz? Bittik.
- Doldur. - Sağ ol.
Teşekkürler. Bayanlar ve baylar, lütfen toplanır mısınız?
Korkmayın. Bu yılın Altın Tokalaşma Ödülü...
İşini bitir artık!
...yeni ve tanıdığım en komik...
...bir elemanımıza verilecek.
Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Jack-Git! Jack-Git! Jack-Git!
Gel buraya. Haydi.
Tebrikler, Jack-Git.
Harika bir hafta sonu için hepinize teşekkürler. Ben...
Ve karım Joy'a da teşekkür etmek istiyorum.
Eminim nasıl tanıştığımızı anlatmamıştır size.
Evlenmeden önce birbirimizi...
...fazla tanımadığımız gerçeği sizi şaşırtabilir.
Ne diyebilirim ki? Kalbiniz hazırsa, siz de hazırsınız.
Düğün gecemizde balayı odamıza öyle hızlı koşturduk ki...
...ilk dansımızı etmeye vaktimiz olmadı.
Bu yüzden...
Bayanlar ve baylar, ilk kez dans edecek olan Bay ve Bayan Fuller.
Bunu duyuyor musun?
- Bardak çınlatıyorlar. - Evet.
Bardak çınlatıyorlar.
Sanırım öpüşmemizi istiyorlar.
Eğer grup bunu istiyorsa...
Evet ama sen istemiyorsan zorunda değilsin. Fark etmez.
Haydi. Haydi.
Pekala millet! İyice azıtın! Çünkü Tujunga Falls'da olanlar...
...Tujunga Falls'da kalır!
Tamam, tamam.
En son ne zaman gerçekten mutluydun?
- Gerçekten mi? - Vegas deme...
...çünkü dersen ağlamak zorunda kalırım.
Tamam.
Bir gün...
...işimden önce, Mason'dan önce...
...maceraperest hissettim kendimi ve feribotla...
...şehrin elli kilometre dışına çıktım.
Ve bir deniz feneri buldum...
...sahilde, tahta kaldırımın orada. Ve o...
- Tek başına mı gittin? - Evet.
Sahilde oturdum...
...dalgaları dinledim, güneşin batışını izledim.
Hiç bir derdim yoktu. Hiç bir sorumluluğum yoktu.
Canımı sıkan bir iş yoktu.
Sadece kendimi memnun etmem gerekiyordu.
- Bu o fotoğrafın. - Evet.
O gün...
...harika bir gündü.
Kendimi oyunun içinden çıkardım.
Eğer bahse girmezsen...
...kaybetmek zorunda kalmazsın.
Ben senin için bahse girerim Jack.
Şey...
...uzun bir gündü.
Evet.
Uyusak iyi olur sanırım.
- Şey... - Evet.
Fermuarımı açar mısın?
- Takılıyor. - Tabii.
Evet. Kesinlikle.
Tamam.
Tamam. Peki. İşte oldu.
Sağ ol.
Hey. Ben...
Bunlar... Karıştırmıyordum.
Sorun değil. Orada bırakabilirsin.
Geri koyabilirim...
İyi geceler Bay Fuller.
İyi geceler Bayan Fuller.
Yoldayım.
- Joy. Joy. - Ne?
- Gitmem lazım. Mason? - Evet.
Şu anda konuşamam. Üzgünüm. Gitmem lazım.
- Seni geri istiyorum Joy. - Ne?
Seni terk etmek büyük bir hataydı.
Geçen gün görüştüğümüzde...
...suratın parlıyordu. Daha önce de öyleydi yani.
Ama bazen elindekinin değerini...
...onu kaybedince anlıyorsun.
Hatamı düzeltmek istiyorum.
Bu sana ait.
Sana ben verdim ve almanı istiyorum.
- Nereden buldun bunu? - Ve Joy...
...sen bana layıksın.
Ciddiyim.
Duruşma başlamıştır.
Bakın kimler gelmiş. Mutlu çift.
Altı ay geçti. Hiçbir şey öğrendiniz mi? Göreceğiz.
Dr. Twitchell, sizin görüşünüze göre, bu çift...
...Jack Fuller ve Joy McNally mahkeme kararına uyup...
...karı koca olarak beraberce yaşayıp...
...evliliklerini yürütmeye çalıştılar mı?
Bu ikisinin...
...ciddi sorunları var.
Çözülmemiş ciddi sorunlar...
...ve birey olarak bunları çözmeliler.
Gerçekten.
Ama beraberce, dürüst olmam gerekirse...
...birbirleri için yaratılmışlar.
Gerçek bir evlilik. Garip.
Teşekkürler doktor. İnebilirsiniz.
Tipper?
Merhaba sayın yargıç. Kilo mu verdiniz?
Tamam. Başlayalım.
Bayan McNally müvekkilimin kredi kartlarına yirmi beş bin dolar...
...borç bindirmiş olsa da, müvekkilim yeni...
...mobilya işini başlatmak için aynı miktarda para harcadı.
Bu yüzden şu anlaşmayı öne sürüyoruz sayın yargıç.
3 milyon doların yarısı vergiye gidecek...
...ve harcanan elli bin dolar çıkınca...
...geri kalan 1,45 milyon dolar eşit olarak...
...bölüştürülecek. - Ne güzel bir şey.
Paylaşmayı öğrendiniz. Kabul ediyor musunuz?
Hayır sayın yargıç, etmiyoruz.
Paragöz kaltak.
Müvekkilim paradan hiç bir pay istemediğini söyledi.
Sadece boşanmak istiyor.
Bayan McNally, emin misiniz?
Evet sayın yargıç, eminim.
O halde boşanmanızı kabul edip paranın tümünü Bay Fuller'a devrediyorum.
Duruşma bitmiştir.
Sen kazandın Jack.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Aman Tanrım.
Bir dava kazandım. Aman Tanrım!
Kazandık. Kazandım!
Evet! Yasa benden sorulur kaltaklar!
Ben bir avukatım!
Benim şerefime! Avukata ihtiyacı olan var mı?
Hayat çok zorlu, değil mi?
Zaman her şeyin ilacı.
Artık boşandığınıza göre onun numarasını alabilir miyim senden?
E- Posta adresi de olur.
Haydi söyle, hazırım.
Onun gelecekteki planlarının ne olduğunu biliyor musun?
Tamam, peki. Bunu şu anda cevaplamana gerek yok.
Bir sorum var.
Bir adanın fiyatı nedir?
Ayın sorusu.
Gündemimizdeki son noktaya geldik.
Tebrikler McNally.
Teşekkürler. Memnun olacaksınız.
Tamam, belki biraz memnun olmayacaksınız.
Neden bu işi Chong'a vermiyorsunuz?
İşinde iyi, bunu hak ediyor ve mutsuz olmak hoşuna gidiyor.
- Evet. - Yaptığın şeyden emin misin?
Hayır, değilim. Ama esas olay da bu.
Sevmediğim bir şeyi yapmaktansa bir şey yapmayıp mutlu olmayı tercih ederim.
"Mutluluk" olayını anlamadım. Ne dedi?
Aferin Chong. İş senin.
Teşekkürler.
Jack bir mobilya yapmış.
Bitirmiş.
- Haydi baba. Nesi yanlış? - Hiçbir şeyi.
Güzel. Çok güzel. Seninle gurur duyuyorum.
- Sağ ol. - Ama...
- İşte başladık. - O kızla aranı mahvettin.
Büyük, aptal bir hataydı, tamam mı? Evliliğimiz bir yalandı.
Hata olabilir ama yalan değildi.
İkinizle vakit geçiren herkes bunu söyleyebilir sana.
Neden gururunu bir kenara bırakıp onu bulmuyorsun?
Veya bunu yapman için yapmamanı mı söylemem lazım?
- O gitti. - Ne demek gitti?
Kafayı yedi. İşini bıraktı, telefonunu kapattı ve çekip gitti.
Seni umursamıyorum ve dostun Hater'ı öldürmek istiyorum. Gerçekten.
Ama bir sebepten dolayı Joy senin yanında kendisi olabiliyor...
...o yüzden yerini söylemek isterdim, gerçekten. Ama bilmiyorum.
- Neyi biliyorsun? - Bilmiyorum.
Eğer mutsuzsan ve tekrar mutlu olmak isteseydin nereye giderdin?
Ne?
Sağ ol.
Tamam, bak ne diyeceğim. Beraber gidelim.
Böylece ikimizi de görür ve kimi istediğine karar verir.
Sana testeremi ödünç verdim. Sana bira verdim.
- Otomatik vites biliyor musun? - Ver anahtarları.
Al. Pardon.
Git eski eski karını bul.
Sen ne yapacaksın? Trans müzik sever misin?
Beni buldun.
Bunu bırakmıştın...
...ve...
...geri getirmek istedim bunu sana.
Şehrin 50 kilometre civarında kaç deniz feneri var biliyor musun?
- Kaç tane? - Beş.
- Gerçekten mi? - Merak ettiysen eğer.
Ee...
...sırf bana bunu geri vermek için mi buraya kadar geldin?
Evet. O yüzden gidiyorum şimdi.
Tamam. Dinle.
Biz evliyken çok kötü birisiydim.
İğrençtim. Hatalıydım.
Ve inanılmaz eğlendim.
Benim için bahse girdin Joy...
...ve benim de bahse girmeme yardımcı oldun.
Bu yüzden...
...başkasını düşünmeden su sorumu...
...kendin için cevapla.
Benimle evlenmek ister misin?
Tekrar?
Biliyor musun...
...uzun bir süredir herkesi memnun etmeye çalıştım.
Ve seni memnun etmemeye çalışarak...
...tekrar kendim oldum sanırım.
Seninle tekrar...
...evlenmek istiyorum.
İşimi bıraktım.
Duydum.
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum. Hiç bir fikrim yok.
Benim bir sürü... Bizim bir sürü paramız olması...
...güzel bir şey. - Aman Tanrım.
Haklısın.
İkramiyeyi kazandık.
Evet, kazandım.
ALTI AY ÖNCE
Joy, bu adamı hastalıkta ve sağlıkta...
...zenginlikte ve yoksullukta...
...kocan olarak...
...kabul ediyor musun? - Dur.
Ediyorum.
Yaramaz! Yaramaz!
Jack, yüzüğü onun parmağına takar mısın?
- Bu parmağına mı? - Evet! Aman Tanrım!
Gelini öpebilirsin.
Bu hayatımın en mutlu günü!
- Bu hayatımın en mutlu günü. - Ne?
Şahane, gerçekten şahane.
- Hoşça kal! Sağ ol. - Hoşça kal.
İyi eğlenceler. İçerisi çok eğlenceli. Bayılacaksınız.
- Kahretsin. - Kadın!
Geliyorum!
Hey.
- Neden? - Nedenini biliyorsun!
Nedenini biliyorsun!
Partileri sever misin?