1
00:00:57,533 --> 00:00:59,046
- Al bakalım tatlım.
- Sağ ol.

2
00:00:59,213 --> 00:01:02,888
Bu sabah fındıklı ve muzlu denedim.
Biraz farklı olsun diye.

3
00:01:03,053 --> 00:01:06,284
Doğum gününde özel
bir şey istersin diye düşündüm.

4
00:01:06,493 --> 00:01:07,528
Evet, güzel.

5
00:01:07,693 --> 00:01:10,127
Bu akşam 8:30'da Babbo'da
rezervasyonumuz var.

6
00:01:10,333 --> 00:01:14,565
Konuşuruz diye düşündüm,
tarihi falan belirlemek için.

7
00:01:14,733 --> 00:01:17,201
Plan yapmak için
bir plan mı yaptın demin?

8
00:01:17,373 --> 00:01:19,329
- Yine mi yaptım bunu?
- Evet, yaptın.

9
00:01:19,493 --> 00:01:21,404
- Pardon.
- Sorun değil.

10
00:01:21,573 --> 00:01:24,292
- Tamam, sonra görüşürüz, oldu mu?
- Hey, hey.

11
00:01:24,453 --> 00:01:26,045
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

12
00:01:26,213 --> 00:01:27,692
- Hoşça kal.
- Hoşça kal.

13
00:01:27,853 --> 00:01:30,208
- Doğum günün kutlu olsun.
- Senin de.

14
00:01:34,653 --> 00:01:37,292
İyi günler bayım.
Kurabiye almak ister miydiniz?

15
00:01:37,493 --> 00:01:41,566
İsterim. Gerçekten de isterim.

16
00:01:42,013 --> 00:01:45,403
- Maalesef üzerimde para yok.
- Benim de kurabiyem yok.

17
00:01:48,813 --> 00:01:50,531
Jack?

18
00:01:51,213 --> 00:01:53,283
Bana bir anahtar lazım.

19
00:02:01,693 --> 00:02:03,365
Bu...

20
00:02:04,533 --> 00:02:05,648
- Anahtar mı?
- Ne?

21
00:02:05,813 --> 00:02:08,566
Hayır. Anahtar istiyorum,
dairenin anahtarını...

22
00:02:08,733 --> 00:02:11,770
...bu çılgın kostümler içinde
dışarıda beklemeyeyim diye.

23
00:02:11,933 --> 00:02:13,685
Seninle yaşamak istemiyorum.

24
00:02:14,133 --> 00:02:15,885
Alınma sakın.

25
00:02:16,053 --> 00:02:18,442
Bunu tüm iyi niyetimle söylüyorum.

26
00:02:18,613 --> 00:02:22,003
Sen tam olarak ciddi ilişki
veya evliliğe uygun değilsin.

27
00:02:22,173 --> 00:02:24,767
Ki bununla gurur duyarım.

28
00:02:25,053 --> 00:02:26,850
Gitmem gerek. Haftaya görüşürüz.

29
00:02:27,013 --> 00:02:30,847
Ne yapıyoruz? Seksi, üstsüz
itfaiyecinin kurtardığı anne mi?

30
00:02:58,613 --> 00:03:01,286
- McNally.
- Chong.

31
00:03:07,453 --> 00:03:09,284
Başardı!

32
00:03:10,093 --> 00:03:11,162
Affedersin.

33
00:03:13,053 --> 00:03:14,566
- Şimdi olmaz.
- Hey, hey.

34
00:03:14,773 --> 00:03:17,492
Haydi, işe koyulalım.
Evet, bu iyi gözüküyor.

35
00:03:17,653 --> 00:03:20,770
Formumuzdayız.
Bunu kaybetmeyelim, oldu mu?

36
00:03:20,933 --> 00:03:24,084
Bu çok güzel bir ahşap.
Bunu kenarına işleyelim.

37
00:03:24,253 --> 00:03:27,450
- Pekala.
- Jack, saat kaç biliyor musun?

38
00:03:27,613 --> 00:03:29,490
Testere sesinden duyamıyorum.

39
00:03:29,733 --> 00:03:33,043
Odaklanmayı bırakmak istemem.
Parmağını böyle kesersin.

40
00:03:33,213 --> 00:03:36,011
- Kovuldun.
- Pekala, hızlı olun çocuklar!

41
00:03:36,213 --> 00:03:38,773
- Kovuldun!
- Hızlı!

42
00:03:40,253 --> 00:03:41,652
Pekala.

43
00:03:41,813 --> 00:03:44,725
Maç yapalım. Kazanırsan gidiyorum.

44
00:03:45,013 --> 00:03:47,811
Ben kazanırsam bana
ikinci bir şans daha veriyorsun.

45
00:03:47,973 --> 00:03:50,533
Yüz tane şans verdikten
sonra ikinci şans kalmaz.

46
00:03:59,173 --> 00:04:03,212
Dokuza yedi. İşimi tutuyorum. Yaşasın.

47
00:04:06,333 --> 00:04:09,211
Tamam, peki. Sana kıyağımdı bu.

48
00:04:09,373 --> 00:04:11,728
Bu şirketin gelecekteki patronusun...

49
00:04:11,893 --> 00:04:14,248
...ama eğlenmekten
başka bir şey bilmiyorsun.

50
00:04:14,413 --> 00:04:17,610
Bir yerden sonra
büyüyüp adam olman lazım.

51
00:04:21,693 --> 00:04:23,046
Sekize dokuz. İşsizlik.

52
00:04:23,213 --> 00:04:25,568
Büyüyüp adam mı olayım?
Oynamayı bilir misin?

53
00:04:28,413 --> 00:04:30,847
Dokuza dokuz. Yemek karnesi.
Tadı güzeldir.

54
00:04:35,813 --> 00:04:37,883
Bu atış sayılmaz ama.

55
00:04:38,053 --> 00:04:39,771
Patron iyi oynuyormuş!

56
00:04:40,333 --> 00:04:42,893
Ona dokuz. Hazır ol Jack.

57
00:04:46,653 --> 00:04:50,692
- Biliyor musun? Bu çok saçma.
- İşte senin sorunun da bu.

58
00:04:50,853 --> 00:04:55,324
Baskıya dayanamıyorsun. Kaybedeceğini
anladığında pes ediyorsun hemen.

59
00:04:58,373 --> 00:04:59,726
Oyun bitti Jack.

60
00:04:59,893 --> 00:05:01,963
Beni yanlış anlama,
oğlum gibisin.

61
00:05:02,133 --> 00:05:04,886
Baba, ben zaten senin oğlunum.

62
00:05:05,213 --> 00:05:07,852
Evet ve aradaki bağı
kesmenin vakti geldi.

63
00:05:08,013 --> 00:05:10,049
Ofisini toparla.

64
00:05:14,813 --> 00:05:16,565
Mason'ın haberi yok, hem de hiç.

65
00:05:16,733 --> 00:05:19,884
- Zavallı biri olduğundan mı?
- Sence aşırıya mı kaçtım?

66
00:05:20,813 --> 00:05:23,407
Hayır. Hayır, bence çok
tutarlı kaçmışsın.

67
00:05:23,973 --> 00:05:26,282
Ki benim de bunu yapmam lazım? İçsek mi?

68
00:05:26,453 --> 00:05:30,082
- Tabii. Bak, bunlar Mason'a.
- Nedir bu?

69
00:05:30,373 --> 00:05:31,692
Vegas mı? Hiç sevmezsin.

70
00:05:31,853 --> 00:05:36,369
Öyle, ama bu yüzden adı hediye, Tip,
çünkü özgecil bir davranış.

71
00:05:36,653 --> 00:05:38,325
Teşekkürler.

72
00:05:40,053 --> 00:05:42,362
Dinleyin millet.
Onu yukarıya getireceğim.

73
00:05:42,533 --> 00:05:45,843
Lşığı açacağım ve siz de
"sürpriz" diye bağıracaksınız.

74
00:05:46,013 --> 00:05:47,810
Demek sürpriz parti böyle oluyor.

75
00:05:47,973 --> 00:05:50,771
Tamam millet, saklanın.
Saklanın, saklanın.

76
00:05:55,813 --> 00:05:57,087
- Selam tatlım.
- Hey.

77
00:05:57,253 --> 00:06:00,131
Hoş geldin. Doğum günün kutlu olsun.
Haydi, gel içeri.

78
00:06:00,293 --> 00:06:02,124
Dinle Joy, konuşmamız lazım.

79
00:06:02,293 --> 00:06:05,490
- Tamam, içeride konuşalım.
- Olmaz, yoksa hiç konuşamam.

80
00:06:05,733 --> 00:06:08,122
- Bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
- Söyleme.

81
00:06:08,293 --> 00:06:12,286
Düşün, ben de sonra ne düşündüğünü
tahmin edeyim. İçeri girelim.

82
00:06:12,453 --> 00:06:15,172
Hayır, hayır. Bu bekleyemez Joy.

83
00:06:15,773 --> 00:06:18,526
İşimin çok önemli
olduğunu biliyorsun, değil mi?

84
00:06:18,693 --> 00:06:21,446
Eve geldiğimde buranın
sığınağım olmasını istiyorum.

85
00:06:21,693 --> 00:06:24,253
Ve son zamanlarda pek olmadı.

86
00:06:24,973 --> 00:06:29,330
Evet, seks harika, tamam mı?
Yani, inanılmaz.

87
00:06:29,493 --> 00:06:32,371
Ve taşaklarıma gösterdiğin
ilgi gerçekten de...

88
00:06:32,533 --> 00:06:34,808
...beni çok mutlu etti.

89
00:06:34,973 --> 00:06:38,204
Ama diğer şeyler çok yorucu.

90
00:06:38,493 --> 00:06:42,452
Devamlı koşturuyorsun, plan
ve programlarınla falan ve bu...

91
00:06:42,973 --> 00:06:44,531
Seninle evlenmek istemiyorum.

92
00:06:46,293 --> 00:06:48,284
Seni terk ediyorum.

93
00:06:49,253 --> 00:06:50,527
Şey, burası benim evim...

94
00:06:50,693 --> 00:06:53,491
...o yüzden teknik olarak
aslında sen gidiyorsun.

95
00:06:53,653 --> 00:06:55,530
Ağlıyor musun?

96
00:06:57,813 --> 00:06:59,690
Sürpriz.

97
00:06:59,853 --> 00:07:03,050
- Lanet olsun.
- Evet.

98
00:07:03,213 --> 00:07:06,444
Hey, hey...

99
00:07:07,733 --> 00:07:09,132
Benim sayemde kar yaptı.

100
00:07:09,293 --> 00:07:12,012
Avukatımsın.
Ona dava falan açamaz mıyım?

101
00:07:12,173 --> 00:07:15,006
Babana dava açmanın tek
sorunu onun baban oluşudur.

102
00:07:15,173 --> 00:07:17,209
Buna bayılır.
Yakınlaştığımızı zanneder.

103
00:07:17,653 --> 00:07:21,362
Belki yakınlaşırsınız. Bilemezsin.
Ona dava aç. Hoş olabilir.

104
00:07:21,533 --> 00:07:23,125
Nasıl para kazanacağım?

105
00:07:23,293 --> 00:07:25,568
Bunu daha yeni mi fark ettin?
İnanılmazsın.

106
00:07:25,733 --> 00:07:28,805
Bir sürü şekilde para kazanabilirim.
Becerikliyimdir.

107
00:07:28,973 --> 00:07:31,931
Bu birayı senden önce
bitireceğime 5 dolara bahse girerim.

108
00:07:32,093 --> 00:07:33,492
Gerçekten mi?

109
00:07:33,653 --> 00:07:35,291
Başla.

110
00:07:37,053 --> 00:07:38,884
Beni hak etmiyor bile.

111
00:07:39,053 --> 00:07:41,044
- Bence şunu yapmalıyız.
- Söyle.

112
00:07:41,213 --> 00:07:45,126
Haftada bir ağabeyimin salak
arkadaşlarını Mason'ın evine yollarız...

113
00:07:45,293 --> 00:07:47,966
...kapısını çalarlar ve
kapıyı açtığında da...

114
00:07:48,133 --> 00:07:51,364
...güm, tam hayalarının
üstüne ağır bir yumruk indirirler.

115
00:07:51,533 --> 00:07:52,966
Sonra o yere kapanır.

116
00:07:53,133 --> 00:07:55,693
Yerde kıvranıp "neden?"
Diye bağırdığında...

117
00:07:55,853 --> 00:07:57,332
..."nedenini biliyorsun!" derler.

118
00:08:00,213 --> 00:08:03,762
- Bunu demin mi düşündün?
- Yolda düşünmeye başlamıştım.

119
00:08:04,493 --> 00:08:05,846
Sen bir çocuksun!

120
00:08:06,133 --> 00:08:08,601
Nedir bu? Nedir bu?

121
00:08:08,773 --> 00:08:09,922
Rövanş.

122
00:08:10,093 --> 00:08:11,685
- Yüzüğünü çıkarmalısın.
- Hayır.

123
00:08:11,853 --> 00:08:15,641
Diğer elime takacağım.

124
00:08:16,533 --> 00:08:19,843
Beni mahvettin. Gerçekten
mahvettin. Bence şanslısın.

125
00:08:20,213 --> 00:08:23,205
- İyi hissetmiyorum.
- Bu işten karlı çıkmalıyız.

126
00:08:23,373 --> 00:08:24,931
- Seni ne neşelendirir?
- Ne?

127
00:08:25,093 --> 00:08:27,971
Büyüyüp adam olabileceğin
tek yer neresidir?

128
00:08:28,133 --> 00:08:29,168
Kolej mi?

129
00:08:29,333 --> 00:08:32,564
Bütün tasalarını unutup
salağın teki gibi...

130
00:08:32,733 --> 00:08:34,325
...davranabileceğin bir yer?

131
00:08:34,493 --> 00:08:38,645
Sadece tek bir yerden
bahsediyorum dostum.

132
00:08:38,813 --> 00:08:41,043
- "Vegas" deme.
- Lütfen "Vegas" de.

133
00:08:41,213 --> 00:08:42,885
- Vegas yavrum.
- Vegas mı?

134
00:08:43,053 --> 00:08:44,247
- Las Vegas?
- Ne?

135
00:08:44,413 --> 00:08:46,881
- Biraz düşün.
- Vegas.

136
00:08:47,053 --> 00:08:48,566
- Vegas.
- Tasasız.

137
00:08:48,733 --> 00:08:50,564
- İnanıyormuş gibi söyle.
- Spontane.

138
00:08:50,733 --> 00:08:52,246
- Seni duyamıyorum!
- Vegas!

139
00:08:52,413 --> 00:08:53,812
- Vegas?
- Vegas!

140
00:08:53,973 --> 00:08:55,008
Vegas!

141
00:08:55,173 --> 00:08:56,572
- Vegas!
- Vegas!

142
00:08:56,733 --> 00:08:58,485
- Vegas!
- Vegas!

143
00:09:03,493 --> 00:09:04,846
Merhaba, Las Vegas!

144
00:09:12,373 --> 00:09:13,567
Vegas.

145
00:09:14,573 --> 00:09:18,805
Üzgünüm ama bilgisayarlarımız
arızalı, beklediğiniz için teşekkürler.

146
00:09:18,973 --> 00:09:20,725
Biliyorum, üzgünüm.

147
00:09:23,773 --> 00:09:26,810
Nişanlın çok şanslı bir herifmiş.

148
00:09:26,973 --> 00:09:28,122
Vegas'a bayılıyorum!

149
00:09:30,893 --> 00:09:33,612
Bir içki daha alalım.

150
00:09:33,813 --> 00:09:38,204
Votka ve viski istiyorum.

151
00:09:44,373 --> 00:09:45,965
Burada sızıp kalacağım.

152
00:09:46,133 --> 00:09:47,452
Pantolon...

153
00:09:47,613 --> 00:09:49,649
...yok ol.

154
00:10:03,293 --> 00:10:05,648
Bir kız gibi bağırdığını
söylediler mi hiç?

155
00:10:08,053 --> 00:10:10,567
Gözlerim! Yanıyor! Yanıyor!

156
00:10:13,253 --> 00:10:15,608
Kafam! Kafam ve gözlerim!

157
00:10:16,373 --> 00:10:18,204
Sırtım!

158
00:10:19,973 --> 00:10:22,771
Burnum! Şimdi de burnum!

159
00:10:30,533 --> 00:10:31,568
Sakin olun!

160
00:10:34,053 --> 00:10:35,691
Tanrım!

161
00:10:41,573 --> 00:10:43,370
Dur! Dur!

162
00:10:43,533 --> 00:10:45,569
- Eşcinseller!
- Ne?

163
00:10:45,733 --> 00:10:47,166
Eşcinseller!

164
00:10:49,013 --> 00:10:52,289
Ne? Biz... Hayır, hayır.
Bu gözüktüğü gibi değil.

165
00:10:52,453 --> 00:10:54,045
Hepimize aynı oda verilmiş.

166
00:10:54,213 --> 00:10:58,206
Aşağıya inelim.
Bence daha iyi bir oda verirler.

167
00:10:58,933 --> 00:11:01,288
- Eşcinsel değil misiniz?
- Hayır.

168
00:11:07,733 --> 00:11:09,644
- Ben hallederim.
- Hayır.

169
00:11:09,813 --> 00:11:12,691
Bırak ben halledeyim, tamam mı?

170
00:11:13,133 --> 00:11:14,248
Tamam.

171
00:11:14,413 --> 00:11:18,531
Curtis. İkimizin bir sorunu var.
Bu işlerin nasıl olduğunu biliyoruz.

172
00:11:18,693 --> 00:11:20,923
Ben yakınacağım,
sen "olmaz" diyeceksin...

173
00:11:21,093 --> 00:11:23,209
...ki bunun bir yalan
olduğunu biliyoruz.

174
00:11:23,373 --> 00:11:25,443
Bu yüzden neden dalavereyi kesip...

175
00:11:25,613 --> 00:11:28,491
...eninde sonunda
yazacağın o kodu yazıp...

176
00:11:28,653 --> 00:11:32,851
...bana çok güzel iki oda bulup...

177
00:11:33,013 --> 00:11:35,607
...gecemi tekrar başlatmıyorsun?

178
00:11:35,773 --> 00:11:39,049
Joy adlı bir kız için
fazla saldırgan birisi.

179
00:11:40,093 --> 00:11:43,927
Bana söylediğinizi yapacağım çünkü...

180
00:11:44,093 --> 00:11:46,561
...beni biraz korkutuyorsunuz.
Çatı katı süitleri.

181
00:11:46,733 --> 00:11:50,567
Bir üst katı çatının kendisi oluyor,
ve oraya çıkmak yasak...

182
00:11:50,733 --> 00:11:53,805
...çünkü atlayanlar oluyor.

183
00:11:58,333 --> 00:11:59,482
Çatı katı süitleri.

184
00:11:59,653 --> 00:12:00,802
- Güzel.
- Vay be.

185
00:12:00,973 --> 00:12:02,691
- Evet.
- Bu fena değil.

186
00:12:02,853 --> 00:12:05,083
Öyle mi? Bir şey değil.

187
00:12:05,253 --> 00:12:07,244
İzle ve öğren bakalım.

188
00:12:08,093 --> 00:12:09,526
- Selam dostum.
- Nasılsınız?

189
00:12:09,693 --> 00:12:12,651
Sanırım demin dostumla tanıştın.

190
00:12:12,813 --> 00:12:16,010
- Korkunç birisi.
- Mısır pamuğu, güzel.

191
00:12:16,173 --> 00:12:18,448
Kusuruna bakma.
Ayda üç hafta dünyanın...

192
00:12:18,613 --> 00:12:22,288
...en güzel yaratığı,
ama dördüncü hafta faturası geliyor.

193
00:12:22,453 --> 00:12:25,809
Anladım.
Adet günü, değil mi?

194
00:12:26,253 --> 00:12:28,244
Bak, sorun çıkarmak istemiyorum...

195
00:12:28,413 --> 00:12:32,452
...ama eminim senin rütbende
birisinin sunabileceği çok şey vardır.

196
00:12:35,493 --> 00:12:37,961
Planet Hollywood mu?

197
00:12:38,133 --> 00:12:40,203
VIP girişleri.

198
00:12:46,893 --> 00:12:50,886
Siz New York'tan, biz New York'tan...

199
00:12:51,813 --> 00:12:54,930
- Le Cirque'e gidiyoruz lütfen.
- Haydi ama.

200
00:12:56,133 --> 00:12:59,284
Dostumu ta Vegas'a dayak yemesi için...

201
00:12:59,453 --> 00:13:03,082
...getirmedim. Onu eğlendirmeme
yardım et hiç olmazsa.

202
00:13:03,253 --> 00:13:06,131
Dostun eğlence suratına
otursa bile anlamaz.

203
00:13:06,293 --> 00:13:09,603
Dinle beni striptizci,
sen aşağılık bir kaltaksın.

204
00:13:10,013 --> 00:13:11,969
Burada ineceğiz. Teşekkürler.

205
00:13:12,133 --> 00:13:13,486
- Hoşça kalın.
- Teşekkürler

206
00:13:13,653 --> 00:13:14,642
- Güvenli seks.
- Hoşça kal.

207
00:13:14,813 --> 00:13:16,531
Gidelim be.

208
00:13:19,413 --> 00:13:23,372
Haydi ama. Bir içki. Eğlenceli
biriyimdir. İstediğine sorabilirsin.

209
00:13:24,293 --> 00:13:26,443
Sağ ol ama yemek
rezervasyonumuz var.

210
00:13:26,613 --> 00:13:29,650
Ve Vegas'taki vaktimizi
planlamamız lazım.

211
00:13:30,213 --> 00:13:32,488
Plan yapmak için plan yaptın yani.

212
00:13:37,973 --> 00:13:39,326
Affedersin?

213
00:13:40,053 --> 00:13:42,283
Eminim saçın açık hoş duruyorsundur.

214
00:13:42,453 --> 00:13:44,762
- Saçım açık ama.
- Bir içki.

215
00:13:46,133 --> 00:13:47,327
Sana meydan okuyorum.

216
00:13:55,133 --> 00:13:58,489
Hip hop'u ben mi yarattım? Hayır.
Ama oradaydım.

217
00:13:58,653 --> 00:14:00,883
- Teşekkürler.
- Bir şey değil.

218
00:14:01,053 --> 00:14:04,363
- Pekala Joy, neden Vegas'tasın?
- Evet?

219
00:14:04,533 --> 00:14:08,970
Spontane ve herkes gibi tasasız olmak için.

220
00:14:09,133 --> 00:14:12,842
- Peki ya sen?
- Ben mi? Ben iş için buradayım.

221
00:14:13,013 --> 00:14:15,573
Büyük bir iş aslında. Ben...

222
00:14:15,733 --> 00:14:19,328
Alanımda çok önemli biriyimdir.

223
00:14:19,493 --> 00:14:21,051
Öyle mi?

224
00:14:21,693 --> 00:14:23,206
Hayır.

225
00:14:23,373 --> 00:14:25,807
Aslında...

226
00:14:26,373 --> 00:14:28,091
...kovuldum.

227
00:14:28,373 --> 00:14:30,967
Bunun şerefine.

228
00:14:34,533 --> 00:14:38,242
Ben de terk edildim, şerefe.

229
00:14:38,973 --> 00:14:41,806
Beni kovan patronumun
babam olduğunu söyledim mi?

230
00:14:41,973 --> 00:14:45,568
Nişanlıma sürpriz
bir parti hazırladığımı...

231
00:14:45,733 --> 00:14:49,203
...ve dostları dolapta gizlenirken
sürpriz bir şekilde beni...

232
00:14:49,373 --> 00:14:52,490
...terk ettiğini söyledim mi?
- Tamam, sen kazandın.

233
00:14:52,933 --> 00:14:55,128
Bakar mısın? Bize bir şişe gerekecek.

234
00:14:55,293 --> 00:14:58,763
Bugün bir bebek kurtardım.
Ama bir kahraman değilim.

235
00:14:58,933 --> 00:15:00,810
- O evli.
- Değilim...

236
00:15:00,973 --> 00:15:02,770
Bu lezbiyen kardeşim.

237
00:15:02,933 --> 00:15:06,130
Ona beysbol maçını anlat.
Ona beysbol takımını anlat.

238
00:15:07,773 --> 00:15:11,049
10'a bir 125 dolarına
sekize bahse girelim mi?

239
00:15:11,213 --> 00:15:13,488
- Bahislerinizi koyun. Teşekkürler.
- Salla.

240
00:15:13,653 --> 00:15:17,441
Hayır, hayır. Yapmam...
Ben pek şanslı değilimdir.

241
00:15:17,613 --> 00:15:21,572
- Sen salla prenses.
- Pekala.

242
00:15:21,773 --> 00:15:23,889
- Haydi 44! Kırk dört!
- Sekiz.

243
00:15:27,933 --> 00:15:29,924
Bu benim parti numaram.
İzle bak.

244
00:15:30,093 --> 00:15:32,288
Ne yapacaksın?
Kesecek misin?

245
00:15:34,453 --> 00:15:37,092
- Benim hakkımda haklıydın.
- Kestin!

246
00:15:37,253 --> 00:15:41,531
Sanki birinci olmaya çalışıyorsun
ama aslında bir başkasının yarışı.

247
00:15:42,173 --> 00:15:44,733
- Sanki Mısır gibi.
- Bu harika!

248
00:15:44,893 --> 00:15:48,090
Kendine güvenmediğin
için hiç bir riske girmiyorsun.

249
00:15:49,213 --> 00:15:52,285
Terk edilen herkese...

250
00:15:52,453 --> 00:15:55,411
...şimdiye kadar kovulmuş herkese...

251
00:15:56,613 --> 00:15:58,251
..."defol" dediğimde...

252
00:15:58,413 --> 00:16:01,086
...diyeceksiniz ki "git". Defol!
- Git!

253
00:16:01,253 --> 00:16:03,050
- Defol!
- Git!

254
00:16:03,853 --> 00:16:05,002
Evet!

255
00:16:12,573 --> 00:16:15,292
Öyle bir noktaya geldim ki
artık uğraşmıyordum.

256
00:16:15,453 --> 00:16:19,810
Neden uğraşasın ki? Haftada 80 saat
çalışıyorum ama sebebini bilmiyorum.

257
00:16:20,773 --> 00:16:22,491
Çok yaramazlık yaptım.

258
00:16:23,013 --> 00:16:24,651
Çekilin! Çekilin!

259
00:16:25,493 --> 00:16:27,324
Genelde bu kadar dürüst değilim.

260
00:16:27,493 --> 00:16:29,211
Genelde bu kadar eğlenceli değilim.

261
00:16:39,853 --> 00:16:40,888
İşin iyi yanı...

262
00:16:41,053 --> 00:16:43,044
- Konuşabiliyoruz.
- İletişimimiz var.

263
00:16:43,213 --> 00:16:46,205
Çünkü şu dünyada en son
sevişeceğim kişi sensin.

264
00:16:46,373 --> 00:16:48,250
- En son!
- En son! En son! En son!

265
00:16:51,333 --> 00:16:52,482
Bu eğlenceli olacak.

266
00:17:16,813 --> 00:17:18,371
JACK İÇİN

267
00:17:18,533 --> 00:17:21,001
Tanrım, lütfen sahte ol.
Lütfen sahte ol.

268
00:17:38,173 --> 00:17:40,812
Selam karıcığım.
Kahvaltıdayız. Jack

269
00:17:46,973 --> 00:17:48,804
Hayır, lütfen, lütfen, lütfen!

270
00:17:48,973 --> 00:17:50,565
Lütfen, lütfen, hayır!

271
00:17:50,733 --> 00:17:52,564
Yaşadığın yerde boşanmalısın.

272
00:17:52,733 --> 00:17:55,327
Ayrıca istediğin boşanmak değil,
istediğin fesih.

273
00:17:55,493 --> 00:17:58,485
Vegas'ta olan şeylerin cezası
eve dönünce ödeniyor.

274
00:17:58,653 --> 00:17:59,802
Olay bu.

275
00:18:00,613 --> 00:18:05,164
Ya bana yapışırsa? Ya zırlarsa?
Ya yapışıp zırlarsa?

276
00:18:05,333 --> 00:18:08,689
Onu öldürürsün! Sorun çözüldü.

277
00:18:10,253 --> 00:18:11,686
Bağırmana gerek yok.

278
00:18:12,013 --> 00:18:16,052
Onunla evlenmeden önce falan hiç...

279
00:18:16,213 --> 00:18:19,922
..."belki onu durdurmalıyım"
diye düşünmedin mi?

280
00:18:20,093 --> 00:18:21,128
- Gerçekten mi?
- Evet.

281
00:18:21,293 --> 00:18:24,603
El çantamın içine kusuyordum,
o yüzden...

282
00:18:25,093 --> 00:18:27,812
Bu şehir ifrat ve kötü
seçimler üzerine kurulmuş.

283
00:18:27,973 --> 00:18:30,089
Vegas evlenemeyeceğin tek yer olmalı.

284
00:18:30,253 --> 00:18:33,802
Kendine gel dostum! Yüzüğü onun
parmağından çıkarmalısın, tamam mı?

285
00:18:41,613 --> 00:18:45,208
- İyi misin sen?
- Evet.

286
00:18:46,773 --> 00:18:48,604
Hey, hey. Hey, hey.

287
00:18:50,853 --> 00:18:52,286
- Selam.
- Günaydın.

288
00:18:52,453 --> 00:18:53,886
- Günaydın.
- Günaydın.

289
00:18:54,053 --> 00:18:55,372
Günaydın, günaydın.

290
00:18:55,893 --> 00:18:59,408
- Gerçekten kahveye ihtiyacım var.
- Evet.

291
00:18:59,573 --> 00:19:01,643
Evet, evet.

292
00:19:01,853 --> 00:19:05,163
Benim malım senin malın.

293
00:19:05,733 --> 00:19:08,293
İster misin?

294
00:19:08,733 --> 00:19:10,724
<i>Mi kahve es su kahve.</i>

295
00:19:16,253 --> 00:19:18,847
- Portakal suyu çok iyi.
- Evet, gerçekten iyi.

296
00:19:19,013 --> 00:19:22,801
Süper iyi bir portakal suyu.
Posasını sevmem genelde. Ya sen?

297
00:19:22,973 --> 00:19:24,611
Ben de sevmem.

298
00:19:25,213 --> 00:19:27,044
- Jack?
- Evet.

299
00:19:27,213 --> 00:19:30,444
- Seninle konuşabilir miyim?
- Tabii.

300
00:19:30,653 --> 00:19:32,883
Evet. Tabii, konuşalım.

301
00:19:33,773 --> 00:19:34,967
Çok şirin bir çiftler.

302
00:19:35,133 --> 00:19:39,012
Eğer beynimle birini
öldürebilseydim bu sen olurdun.

303
00:19:50,613 --> 00:19:53,047
- Selam.
- Hey.

304
00:19:55,213 --> 00:19:56,407
Şey...

305
00:19:58,893 --> 00:20:00,884
- Harika bir geceydi.
- Evet.

306
00:20:01,053 --> 00:20:04,250
Yani, sen...
Sen çok eğlencelisin Joy.

307
00:20:05,813 --> 00:20:07,132
- Öyle miyim?
- Evet.

308
00:20:07,293 --> 00:20:11,332
Çok eğlencelisin. Yani, dün akşam...

309
00:20:11,493 --> 00:20:12,812
...inanılmaz...

310
00:20:13,213 --> 00:20:14,692
...geçti.

311
00:20:15,253 --> 00:20:18,848
Aslında, şey var...
Belki ufacık bir sorun var...

312
00:20:19,013 --> 00:20:21,402
Ne demek istediğini biliyorum.

313
00:20:22,813 --> 00:20:26,772
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok,
o yüzden söyleyeyim...

314
00:20:27,613 --> 00:20:31,083
Dur. Beni... Sen beni...

315
00:20:31,253 --> 00:20:32,322
...terk mi ediyorsun?

316
00:20:32,493 --> 00:20:33,528
- Sen...
- Hayır!

317
00:20:33,693 --> 00:20:36,366
- Ben de seni terk edecektim.
- Yani anlaştık mı?

318
00:20:36,533 --> 00:20:38,091
- Evet.
- Tamam. Felaket bitti.

319
00:20:38,253 --> 00:20:39,606
- Aynen öyle.
- Evet, hayır.

320
00:20:39,773 --> 00:20:41,331
- Kurşun sekti.
- Doğru dedin.

321
00:20:41,493 --> 00:20:44,451
Beladan kaçındım. Özgürüm!
Sağ ol Tanrım...

322
00:20:44,613 --> 00:20:48,128
- Tamam, anladım. Anladım.
- Tamam. Üzgünüm.

323
00:20:48,293 --> 00:20:52,172
Sen ciddi bir ilişki arayan
birine benziyorsun. Ben ise...

324
00:20:52,333 --> 00:20:55,166
Yani, alınma ama, sen çok
karışık birine benziyorsun.

325
00:20:55,893 --> 00:20:59,363
Neredeyse bir ekip
gerekiyor sana ve ben...

326
00:21:00,133 --> 00:21:02,852
- Evlilik gereksiz bir olgu.
- Dur.

327
00:21:03,733 --> 00:21:05,052
Beni yine mi terk ediyorsun?

328
00:21:05,573 --> 00:21:08,690
- Hayatımın garip bir yerindeyim.
- Başlangıç noktasında mı?

329
00:21:08,853 --> 00:21:12,163
Sana haberlerim var dostum.
Yarış uzun süre önce başladı.

330
00:21:13,133 --> 00:21:17,524
Bak şu işe. İşinde başarılar.
Eleman eleştiriyi kaldıramıyor.

331
00:21:18,693 --> 00:21:20,445
Belki de bir seminer vermelisin...

332
00:21:20,613 --> 00:21:23,002
...babanın verdiği işi
bile tutamadığına göre.

333
00:21:23,173 --> 00:21:26,370
Biyolojik olarak seni sevmeye
programlanmış tek insan bile...

334
00:21:26,533 --> 00:21:28,364
...artık seni çekemiyor!

335
00:21:29,293 --> 00:21:32,205
Robot olmadığını kanıtlamak
için Vegas'a kadar gelip...

336
00:21:32,373 --> 00:21:35,922
...bir yabancıyla evlendin.
Tebrikler. Biz buna duygu deriz!

337
00:21:36,093 --> 00:21:38,812
Bir duygum var. Mide bulantısı!

338
00:21:38,973 --> 00:21:42,409
- "Duygum var. Mide bulantısı."
- Beş yaşında mısın?

339
00:21:42,573 --> 00:21:45,087
Aslında altı yaşındayım.
Bu yüzden ayrılmalıyız.

340
00:21:45,253 --> 00:21:49,326
Çünkü tamamen kırık
birisiyle beraber kalamam.

341
00:21:49,493 --> 00:21:51,085
- Kırık mı? Kırık.
- Kırık.

342
00:21:51,253 --> 00:21:52,811
Beni tanımıyorsun bile.

343
00:21:52,973 --> 00:21:55,567
Hayır, tanımıyorum,
sanırım sen de tanımıyorsun.

344
00:21:55,733 --> 00:21:57,803
Fesih için seni ararım.

345
00:21:58,173 --> 00:22:02,166
- Neden e-posta yollamıyorsun?
- Hey.

346
00:22:02,533 --> 00:22:05,650
- Vegas hep kalbimizde kalacak.
- O benim çeyreğim.

347
00:22:13,173 --> 00:22:14,447
ÜÇLÜ İKRAMİYE ELMAS

348
00:22:26,173 --> 00:22:27,162
Ne?

349
00:22:35,853 --> 00:22:39,243
Gerçekten de zenginim.
Gerçekten de zenginim.

350
00:22:40,853 --> 00:22:42,127
O benim çeyreğimdi.

351
00:22:45,853 --> 00:22:47,047
Başardık!

352
00:22:47,213 --> 00:22:49,727
Dünyanın adamıyım!

353
00:22:50,573 --> 00:22:54,282
Dev çek. Çok mutluyum!

354
00:22:54,733 --> 00:22:56,644
Gerçekten de mutluyum.

355
00:22:56,813 --> 00:23:00,089
Tanrım. Bu benim çeyreğimdi!

356
00:23:01,013 --> 00:23:03,208
Tebrikler, yatırımını dörde katladın.

357
00:23:03,373 --> 00:23:04,931
Sence bunun hepsi senin mi?

358
00:23:05,093 --> 00:23:08,608
Evet, benim. Çeyreği makineye
koyup kolu çeken benim.

359
00:23:08,773 --> 00:23:11,731
Evet, benim kullandığım
makineye benim çeyreğimi attın...

360
00:23:11,893 --> 00:23:14,407
...yani benim sayemde oldu.
- Ya, tabii.

361
00:23:14,573 --> 00:23:18,646
Müsaade edersen yatırmam gereken
dev, rengarenk bir çekim var.

362
00:23:19,093 --> 00:23:23,086
"Benim malım senin malın"a
ne oldu, tatlım?

363
00:23:23,253 --> 00:23:26,768
Artık evliyiz, unuttun mu?

364
00:23:30,493 --> 00:23:34,771
Daha da önemlisi sayın yargıç,
müvekkilim Bayan McNally'i dört saat...

365
00:23:34,933 --> 00:23:39,131
...tanıdıktan sonra
evlendiler, üstelik...

366
00:23:39,293 --> 00:23:41,488
...dejenere bir eyalette.

367
00:23:42,813 --> 00:23:44,963
Sen, diğeri.

368
00:23:45,133 --> 00:23:48,443
Bu evliliğe ikinizin de
bilerek girdiğinizi...

369
00:23:48,613 --> 00:23:51,571
...kanıtlayacak neyin var?
- Bakalım.

370
00:23:52,053 --> 00:23:54,203
Bir not sayılır mı?

371
00:23:54,373 --> 00:23:55,522
JACK + JOY
SONSUZA DEK

372
00:23:55,693 --> 00:23:57,604
Bu bir başlangıç.

373
00:24:01,653 --> 00:24:03,405
Sonra bir de...

374
00:24:03,573 --> 00:24:05,450
...fotoğraf var.

375
00:24:06,013 --> 00:24:07,685
Güzel.

376
00:24:08,733 --> 00:24:12,169
- Bundan haberim yoktu.
- Ve ayrıca...

377
00:24:13,413 --> 00:24:14,448
...bir film var.

378
00:24:14,613 --> 00:24:18,970
<i>Ve ona bakacağım.
Onu seveceğim...</i>

379
00:24:19,133 --> 00:24:22,045
<i>... ve ona bakacağım,
çünkü biz evlendik.</i>

380
00:24:22,213 --> 00:24:24,522
<i>- Evlendik.
- Evet!</i>

381
00:24:24,693 --> 00:24:27,491
<i>Hepimiz sevişeceğiz!</i>

382
00:24:28,253 --> 00:24:30,562
Bu sen miydin?
Avukatı?

383
00:24:31,333 --> 00:24:35,008
Gözlüğümü takmıyordum.

384
00:24:38,733 --> 00:24:40,246
Sizi sevmiyorum.

385
00:24:40,413 --> 00:24:43,962
Hiç birinizi sevmiyorum.
Vegaslı, internetli...

386
00:24:44,133 --> 00:24:48,046
...her şeyi derhal isteyen
neslinizi sevmiyorum.

387
00:24:48,213 --> 00:24:52,172
Evliliğin kutsallığını bozanlar
eşcinseller değil, sizin gibi tipler.

388
00:24:52,333 --> 00:24:56,451
Evlilik aşk ve sadakat ister.
25 senedir evliyim ben...

389
00:24:56,613 --> 00:25:00,049
...aynı harika ve baş belası kadınla.

390
00:25:00,213 --> 00:25:02,807
Bazı günler onu yakmak istiyorum...

391
00:25:02,973 --> 00:25:05,248
...ama yapmıyorum,
çünkü onu seviyorum...

392
00:25:05,413 --> 00:25:06,926
...ve bu yasa dışı olur.

393
00:25:07,093 --> 00:25:08,606
Eski kafalı olabilirim...

394
00:25:08,773 --> 00:25:12,561
...ama evlilik yeminimi
ederken ciddiydim ben.

395
00:25:12,933 --> 00:25:14,685
Gerzeğin teki bu herif.

396
00:25:14,853 --> 00:25:17,287
Sizi boşamadan önce,
ki eğer boşarsam...

397
00:25:17,453 --> 00:25:22,322
...aranızı düzeltmek için elinizden gelen
her şeyi, ama her şeyi...

398
00:25:22,493 --> 00:25:25,132
...denemenizi istiyorum.

399
00:25:25,293 --> 00:25:26,851
İtiraz ediyoruz. Yapamazsınız.

400
00:25:27,013 --> 00:25:29,732
Yaparım. İkinizin de
kalacak bir yeri var mı?

401
00:25:29,893 --> 00:25:33,932
Şu anda yok sayın yargıç
ama olacak. Ben...

402
00:25:34,093 --> 00:25:36,049
Eski nişanlımla ayrıldım ve...

403
00:25:36,213 --> 00:25:40,206
Bayan Fuller, davanıza pek
yardımcı olmuyorsunuz.

404
00:25:40,373 --> 00:25:42,489
Peki ya sen delikanlı?
Evin var mı?

405
00:25:43,733 --> 00:25:45,291
- Evet.
- Tamam, harika.

406
00:25:45,453 --> 00:25:49,731
Bu çekirdeğiniz. 6 ay boyunca
3 milyonunuzu donduruyorum...

407
00:25:49,893 --> 00:25:53,681
...ve ikinizi altı aylık ağır
evlilik cezasına çarptırıyorum.

408
00:25:53,853 --> 00:25:55,286
Ve sizi kontrol etmek için...

409
00:25:55,453 --> 00:25:58,365
...haftalık evlilik terapisine
gitmenizi emrediyorum.

410
00:25:58,533 --> 00:26:02,321
Beni dinleyin.
Kurallarımı çiğnemeyin sakın...

411
00:26:02,493 --> 00:26:05,371
...yoksa bu parayı almanızı öyle uzatıp...

412
00:26:05,533 --> 00:26:07,285
...zorlaştırırım ki...

413
00:26:07,453 --> 00:26:12,447
...ikiniz de bir kuruşunu koklayamazsınız.

414
00:26:12,613 --> 00:26:15,525
Tamam. Başka? Evet. Bir şey daha var.

415
00:26:15,693 --> 00:26:18,332
Sizi karı koca ilan ediyorum.

416
00:26:22,653 --> 00:26:25,292
- Bunu yapabilir mi?
- Evet, yargıç o.

417
00:26:25,453 --> 00:26:28,206
İstediğini yapabilir.
Sizi herkese örnek gösteriyor.

418
00:26:28,373 --> 00:26:31,763
Dediğini yaparsan, seni
boşamak zorunda kalacak.

419
00:26:31,933 --> 00:26:33,286
- Ki o zaman...
- Sen...

420
00:26:33,453 --> 00:26:34,442
- Onunla...
- Parayı...

421
00:26:34,613 --> 00:26:37,491
- Bölüşeceksin.
- Hiçbir şey yapmadın içeride.

422
00:26:37,653 --> 00:26:38,927
- Ne?
- Hiçbir şey yapmadın.

423
00:26:39,093 --> 00:26:42,051
Ona şirret dedim. Ona şirret dedim.

424
00:26:43,253 --> 00:26:44,242
- Ee.
- Ee.

425
00:26:44,413 --> 00:26:47,211
Altı ay boyunca çok şey yapabilirim.
Pantolon giymem.

426
00:26:47,373 --> 00:26:50,365
- Eğer istemiyorsan...
- İstiyorum.

427
00:26:50,533 --> 00:26:53,525
Ve eğer benim bunu
yapamayacağımı sanıyorsan...

428
00:26:53,693 --> 00:26:55,649
...çok yanılıyorsun ufaklık.

429
00:26:55,813 --> 00:26:59,249
Tamam, hallettik.
Bunu bir iş anlaşması olarak görün.

430
00:26:59,613 --> 00:27:03,083
Altı ay evli kalırsanız,
bir buçuk milyon dolar alırsınız.

431
00:27:03,253 --> 00:27:05,448
- Ne kadar zor olabilir ki?
- Eminim olmaz.

432
00:27:08,213 --> 00:27:11,444
Affedersin. Çekil. Teşekkürler.

433
00:27:12,293 --> 00:27:16,002
- Burası. Tanrım.
- Harika.

434
00:27:20,373 --> 00:27:24,446
- Kameraya gülümse.
- Selam kocacığım. Ben geldim.

435
00:27:25,253 --> 00:27:26,322
<i>En üst kat.</i>

436
00:27:27,173 --> 00:27:28,208
Geldi.

437
00:27:28,373 --> 00:27:30,284
- Ee...
- Tamam, abartma.

438
00:27:32,973 --> 00:27:36,886
Selam. Bak yeni
kocacığıma ne getirdim?

439
00:27:37,053 --> 00:27:40,045
Çünkü onu memnun etmek istiyorum
ve erkekler bira sever.

440
00:27:40,293 --> 00:27:44,252
Ne güzel bir eşsin, evliliğini
sürdürmeye çalışıyorsun.

441
00:27:44,413 --> 00:27:46,131
Canım benim, ne güzel bir hediye.

442
00:27:46,293 --> 00:27:49,968
Sana teşekkür için büyük
bir kutu tampon alacağım...

443
00:27:50,133 --> 00:27:52,567
...çünkü iyi kocalar bunu yapar.

444
00:27:57,573 --> 00:28:01,248
Pardon, yanında kendime hakim
olamıyorum. Seni çok seviyorum.

445
00:28:01,413 --> 00:28:04,166
Benim seni sevdiğim kadar değil!

446
00:28:05,293 --> 00:28:06,612
Girelim mi Bayan Fuller?

447
00:28:08,453 --> 00:28:11,843
Dur, yardım edeyim.
Ben alayım şunu.

448
00:28:12,933 --> 00:28:15,845
Elimden kaydı.
Elimden kaydı.

449
00:28:18,933 --> 00:28:19,922
Ne?

450
00:28:22,613 --> 00:28:24,126
Tüh. Affedersin tatlım...

451
00:28:24,293 --> 00:28:28,172
...biraz ağır oldun.
Evine hoş geldin güzelim.

452
00:28:30,013 --> 00:28:32,243
Oturma odanın ortasında bir bar var.

453
00:28:32,413 --> 00:28:36,725
Fena değil. Yani, asla burada
yaşamam ama...

454
00:28:37,333 --> 00:28:42,043
New York Maratonu'nda
koştum, tamam mı? Bunu yapabilirim.

455
00:28:44,693 --> 00:28:45,887
Aman Tanrım.

456
00:28:47,013 --> 00:28:48,048
Bunu yapamam!

457
00:28:48,373 --> 00:28:52,048
O kılları atma. Sana yapacağım
bir hediye için saklıyorum...

458
00:28:52,213 --> 00:28:54,568
...bir şapka veya bir kazak.

459
00:28:54,733 --> 00:28:57,088
Henüz karar vermedim.

460
00:28:57,253 --> 00:28:59,289
Maymun terbiyecisi falan mısın?

461
00:28:59,453 --> 00:29:03,571
Eğer birine aşıksan bu tür
şeylere tahammül edersin...

462
00:29:03,733 --> 00:29:06,964
...ama sen umrumda değilsin,
o yüzden temizle bunu.

463
00:29:07,133 --> 00:29:09,966
Mahkeme kararıyla burada değilim,
o yüzden gideceğim.

464
00:29:10,133 --> 00:29:11,486
- Görüşürüz.
- Hoşça kal.

465
00:29:12,453 --> 00:29:13,966
Bir buçuk milyon dolar.

466
00:29:14,613 --> 00:29:17,081
Al. Bunlar anti bakteriyel.

467
00:29:17,253 --> 00:29:19,130
İşe koyul.

468
00:29:25,813 --> 00:29:27,929
Bu senin için rahat olur herhalde.

469
00:29:28,093 --> 00:29:30,084
Yatak odası nerede?

470
00:29:32,373 --> 00:29:33,442
Orada.

471
00:29:33,613 --> 00:29:35,683
- Tatlı rüyalar.
- Evet.

472
00:29:38,293 --> 00:29:40,363
Bu da ne?

473
00:29:44,333 --> 00:29:45,368
Kıl payı.

474
00:29:47,973 --> 00:29:50,203
- İğrenç kokuyor.
- Benim terim.

475
00:29:51,493 --> 00:29:54,246
Ve birkaç farklı kişininki. Neyse.

476
00:30:12,493 --> 00:30:14,165
Yardım ister misin?

477
00:30:14,333 --> 00:30:17,211
- Aslında isterim.
- Birini arasan iyi olur o zaman.

478
00:30:18,053 --> 00:30:19,645
- Ne?
- Sana yardım etmesi için.

479
00:30:22,253 --> 00:30:25,404
O dönüp üst kısmı düzeltme
hareketini bir daha yapar mısın?

480
00:30:25,693 --> 00:30:29,083
- Ben koltukta uyuyabilir miyim?
- Hayır.

481
00:30:44,933 --> 00:30:46,446
Smoothie!

482
00:30:51,373 --> 00:30:54,729
- Tatlım? Tuvaleti kullanabilir miyim?
- Evet.

483
00:30:54,893 --> 00:30:56,451
İşim neredeyse bitti.

484
00:30:56,613 --> 00:30:59,844
"Neredeyse" işime yaramayacak. Derhal çık.

485
00:31:00,493 --> 00:31:01,846
Az işim kaldı.

486
00:31:12,253 --> 00:31:13,322
Tamam...

487
00:31:16,013 --> 00:31:18,322
Evet, gördüğün şey oluyor gerçekten.

488
00:31:18,813 --> 00:31:20,963
Kendini suçlamalısın.

489
00:31:21,133 --> 00:31:23,886
Bu arada, bulaşık yıkama sırası sende.

490
00:31:34,653 --> 00:31:35,642
Gerzek.

491
00:31:35,813 --> 00:31:37,804
Donunu hastaneden mi aldın?

492
00:31:37,973 --> 00:31:39,770
Gerçekten, neden spor sütyeni?

493
00:31:39,933 --> 00:31:43,323
Rahat ve destekleyici,
bir erkeğin olması gerektiği gibi.

494
00:31:43,493 --> 00:31:47,372
Siz kadınlar. Başlangıçta
danteller, jartiyerler falan.

495
00:31:47,533 --> 00:31:51,162
Evlenir evlenmez ten rengi
çoraplar ve yaşlı kadın donları.

496
00:31:51,333 --> 00:31:54,166
"Asla sevişmeyeceğiz"
diye bir tabela giymelisin.

497
00:31:54,333 --> 00:31:56,005
- Asla. Asla.
- Asla.

498
00:31:56,173 --> 00:31:58,846
Vegas'taki mor sütyene ne oldu?
O güzeldi.

499
00:31:59,013 --> 00:32:03,131
Onu geri zekalı olmayan
kocam için saklıyorum.

500
00:32:03,533 --> 00:32:06,889
Biz yetişkinler işe gitmeliyiz.

501
00:32:07,053 --> 00:32:09,328
- Sen ne yapacaksın bütün gün?
- Bilmem.

502
00:32:10,053 --> 00:32:13,409
Sevmediğim bir şeyi yapmaktansa
bir şey yapmayıp mutlu olurum.

503
00:32:13,573 --> 00:32:15,006
Harika bir laftı bu Yanni.

504
00:32:15,173 --> 00:32:17,243
Defol git işçi arı.
Patrona selam söyle.

505
00:32:17,413 --> 00:32:20,132
- Ezik.
- Dikkat et otobüs çarpmasın.

506
00:32:20,293 --> 00:32:22,682
Veya çarpsın. Her neyse.

507
00:32:49,773 --> 00:32:51,206
<i>- McNally.
- Ne giyiyorsun?</i>

508
00:32:51,373 --> 00:32:52,931
<i>- Kim bu?
- Patronun.</i>

509
00:32:54,213 --> 00:32:57,171
- Chong'la beraber buraya gel.
- Geliyoruz! Tamam.

510
00:32:57,333 --> 00:33:01,008
- Banger bizi yukarıya çağırdı.
- 15 yıllık bir hizmetten sonra...

511
00:33:01,173 --> 00:33:05,451
...Bob'u kovuyoruz,
yani bu ofis açılacak.

512
00:33:05,613 --> 00:33:07,490
Siz eteklilerden biri terfi edilecek.

513
00:33:07,653 --> 00:33:10,372
Ve bu cinsel taciz değil.
İnanın, kontrol ettim.

514
00:33:10,533 --> 00:33:13,730
- En iyilerindensiniz. Beni gururlandırın.
- Teşekkürler.

515
00:33:15,413 --> 00:33:17,768
Sanırım ben şah olacağım, sen de vezir.

516
00:33:17,933 --> 00:33:20,891
İstediğini olabilirsin.
Yine de alt seviyemde olacaksın.

517
00:33:21,053 --> 00:33:23,362
- Affedersin?
- Latince'de "uşağım" demek.

518
00:33:23,533 --> 00:33:24,852
Senin derdin ne?

519
00:33:25,013 --> 00:33:26,969
- Senin gibileri yutarım ben.
- Kız yutuyorsun.

520
00:33:27,133 --> 00:33:28,407
- Öyle değil.
- Anlaşıldı.

521
00:33:28,573 --> 00:33:29,608
- Hayır.
- Yargılamıyorum.

522
00:33:29,773 --> 00:33:31,445
- Ama değilim...
- Meraklanma.

523
00:33:38,893 --> 00:33:39,928
Hazır mısın?

524
00:33:40,093 --> 00:33:44,723
Sana her baktığımda kusma hissimi
bastırmaya mı? Evet.

525
00:33:46,253 --> 00:33:50,087
Jack. Anlat bakalım.
Hobilerin nedir?

526
00:33:50,853 --> 00:33:54,892
Hobilerim. Evliliğim haricinde mi yani?

527
00:33:56,813 --> 00:33:59,964
Hobilerim.
Genelde onu sevmeyi severim.

528
00:34:00,133 --> 00:34:01,930
Bu çok kolay.

529
00:34:04,373 --> 00:34:07,206
Başka? Dinlemek.

530
00:34:07,533 --> 00:34:10,809
Dediklerini dinlemeye bayılırım.

531
00:34:10,973 --> 00:34:14,807
Şey... Aslında, şu defteri
taşıyorum yanımda...

532
00:34:14,973 --> 00:34:19,205
...dediklerini yazabileyim diye,
çünkü hep önemli şeyler söyler o.

533
00:34:19,413 --> 00:34:24,362
Başka? Genel anlamda
ona destek olmayı severim.

534
00:34:24,773 --> 00:34:27,526
Acıtana kadar onu sevmek.

535
00:34:27,693 --> 00:34:30,651
- Acıtıyor.
- Bu...

536
00:34:30,813 --> 00:34:34,089
Bilmem. İlgi alanlarım bunlar.

537
00:34:35,773 --> 00:34:38,731
- Joy?
- Ona katılıyorum.

538
00:34:38,893 --> 00:34:42,010
Ve eklemeliyim ki, onu izlemeye de...

539
00:34:42,173 --> 00:34:43,447
...bayılırım.

540
00:34:43,613 --> 00:34:47,765
Evet. Yani onu her dakika izlemek.

541
00:34:47,933 --> 00:34:51,403
Onun her şeyini seviyorum.
Çoğu insan yatağın altına tıkıştırılmış...

542
00:34:51,573 --> 00:34:55,043
...çorap veya kirli don
gördüğünde iğrenir...

543
00:34:55,293 --> 00:34:59,332
...uyurken elinin onlara
dokunmasından falan.

544
00:34:59,493 --> 00:35:01,211
Onları durmadan çitileyip...

545
00:35:01,373 --> 00:35:06,049
...lekeleri ve kokuyu
çıkarmaya çalışabilirler...

546
00:35:06,253 --> 00:35:09,928
...ama ben yapmam. Buna bayılıyorum!

547
00:35:10,093 --> 00:35:13,449
İçlerinde yuvarlanmak istiyorum.

548
00:35:16,533 --> 00:35:19,001
Mumlarının kokuları çok hoş!

549
00:35:20,933 --> 00:35:23,322
Birkaç diplomam var...

550
00:35:23,493 --> 00:35:26,565
...ve bir sürü çok pahalı okula gittim.

551
00:35:26,853 --> 00:35:30,323
Neyse, bana anlattıklarınızın
hiç birine inanmadım.

552
00:35:30,493 --> 00:35:32,882
Mahkemeye evliliğiniz
üzerinde çalıştığınıza...

553
00:35:33,053 --> 00:35:37,888
...dair rapor vermemi istiyorsanız,
bunu gerçekten de yapmalısınız.

554
00:36:10,893 --> 00:36:14,203
Evet, patlamış mısırıma bu
sosu istemiştim gerçekten de.

555
00:36:14,373 --> 00:36:17,809
Kutuda "tereyağlı" diyordu
ama sen tahmin ettin...

556
00:36:17,973 --> 00:36:22,808
...esas istediğim
"Jack'in terli taşağı" sosuydu. Sağ ol.

557
00:36:31,493 --> 00:36:34,291
Sana istediğin şeyi
veriyorum sadece tatlım.

558
00:36:36,293 --> 00:36:40,047
İzle beni.
Bak hem yukarıya çıkıyor, hem aşağıya.

559
00:36:40,213 --> 00:36:43,011
Tamam mı? Yukarıya çıkıyor...

560
00:36:43,173 --> 00:36:47,724
...ve aşağıya iniyor. Böyle. Gördün mü?
Bu şahane bir şey değil mi? İnanılmaz.

561
00:36:47,893 --> 00:36:51,772
Bir daha izle.
Bir daha. Yukarıya çıkıyor.

562
00:36:51,933 --> 00:36:55,403
Tamam mı? Ve aşağıya iniyor.

563
00:37:09,693 --> 00:37:11,490
Hayır!

564
00:37:13,133 --> 00:37:15,931
Hayır, hayır, hayır! Neden?

565
00:37:17,533 --> 00:37:21,367
Gerçekten de içeriye girmem lazım.

566
00:37:21,533 --> 00:37:24,172
Neden özel tuvaletini kullanmıyorsun?

567
00:37:24,453 --> 00:37:27,889
Ağır tarafı yok deme.
Pencere tarafı sende. Orası hafif.

568
00:37:40,333 --> 00:37:41,527
Tuvalet kapısı nerede?

569
00:37:41,693 --> 00:37:45,208
Soyulduk.
Ve sadece kapıyı çalmışlar.

570
00:37:47,213 --> 00:37:49,727
Bir buçuk milyon dolar.

571
00:37:50,773 --> 00:37:52,809
Evlilik zor iş.

572
00:37:52,973 --> 00:37:55,533
Bunu nasıl yapıyorlar bilmiyorum.
Doğal değil.

573
00:37:55,693 --> 00:37:59,163
Erkekler ve kadınlar
beraber yaşayamazlar.

574
00:37:59,573 --> 00:38:02,212
Ve seks yapmayalı çok oldu.
Bayağı oldu.

575
00:38:02,613 --> 00:38:06,652
Seks yapmalıyım çünkü bu işte
becerikliyim. Özgüvenimi arttırıyor.

576
00:38:06,813 --> 00:38:08,963
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

577
00:38:09,373 --> 00:38:12,365
Gerçekten mi? Ben bunu
hiç tahmin etmezdim.

578
00:38:12,533 --> 00:38:13,932
Biraz araştırma yaptım.

579
00:38:14,093 --> 00:38:17,290
Eski davalara baktım,
örnek göstermek için...

580
00:38:17,453 --> 00:38:20,445
<i>...ve sanırım bir tane buldum.
Lafferty Holden davası.</i>

581
00:38:21,133 --> 00:38:24,409
Biliyor musun Tip,
bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

582
00:38:24,573 --> 00:38:25,722
2. Plan'a geçelim.

583
00:38:25,893 --> 00:38:29,249
Annemin üçüncü kocası
20 yaşında bir Kübalıydı...

584
00:38:29,413 --> 00:38:30,892
...ve feci zengindi.

585
00:38:31,053 --> 00:38:33,203
Parayı istiyorlarsa evliliklerini...

586
00:38:33,373 --> 00:38:35,682
...yürütmeleri gerektiği
söylenildi. Benzer.

587
00:38:35,853 --> 00:38:39,687
Annem tek kuruş alamayacaktı
ama aldatıldığını kanıtladı.

588
00:38:39,973 --> 00:38:44,012
- Ve yargıç onu haklı buldu.
- Ve tüm parayı ona verdi.

589
00:38:44,693 --> 00:38:49,164
Yargıç evliliğiniz üzerinde
uğraştığınızı görmek istiyor.

590
00:38:49,333 --> 00:38:53,372
O uğraşmıyormuş gibi gösterirsek...
Neden daha önce düşünmedik bunu?

591
00:38:53,533 --> 00:38:55,091
Çünkü iyi bir avukat değilsin.

592
00:38:55,253 --> 00:38:57,813
Kötü bir avukat olduğuma
dair bir yasa olmalı.

593
00:38:57,973 --> 00:38:59,565
Ama bunu bile bilmem ben.

594
00:38:59,733 --> 00:39:02,611
Yani Jack'i evliliğimizi
bitirmeye veya beni aldatmaya...

595
00:39:03,053 --> 00:39:06,090
...ikna edersem...
- Hem evlilikten kurtulursun...

596
00:39:06,253 --> 00:39:09,802
- Hem de 3 milyonun hepsini alırsın.
- Tanrım.

597
00:39:09,973 --> 00:39:12,248
- Seni seviyorum! Seni öpmek istiyorum.
- Ne?

598
00:39:12,413 --> 00:39:14,608
Güzel, erken kelleşmiş
kafandan hem de.

599
00:39:14,773 --> 00:39:15,842
Tamam, peki.

600
00:39:16,013 --> 00:39:18,129
- Oyun başladı.
- Başladı.

601
00:39:18,293 --> 00:39:19,965
- Oyun başladı.
- Oyun başladı.

602
00:39:20,933 --> 00:39:23,401
Yok et. Tanrım. Hay Allah!

603
00:39:30,253 --> 00:39:31,732
KAFEİN HAPLARI

604
00:39:41,213 --> 00:39:43,204
Güneyde rafineri sorunları var...

605
00:39:43,373 --> 00:39:45,841
...o yüzden ham petrola yoğunlaşalım.
- Yazık.

606
00:39:46,013 --> 00:39:50,211
Ve bugün platinyumun
çok değerli olacağını duydum.

607
00:39:50,373 --> 00:39:54,286
Yaşasın! Evet.

608
00:39:54,933 --> 00:39:57,003
Gerçekten, halledelim bu işi!

609
00:39:57,453 --> 00:40:00,445
Değil mi çocuklar? Satın alalım.
Satın alalım!

610
00:40:01,813 --> 00:40:05,123
Gördünüz mü? Gördünüz mü millet?
İşte aradığım...

611
00:40:05,293 --> 00:40:07,966
...hırs bu. Aferin sana kızım!

612
00:40:08,133 --> 00:40:09,725
Evet!

613
00:40:10,653 --> 00:40:14,168
Tanrım. Gerçekten ama çocuklar!

614
00:40:19,213 --> 00:40:20,771
Ne yapayım? Ne yapıyoruz?

615
00:40:23,413 --> 00:40:25,768
Neler oluyor? Neler oluyor?
Aman Tanrım.

616
00:40:30,173 --> 00:40:32,528
Kahretsin! Kahretsin!

617
00:40:44,293 --> 00:40:45,328
- Selam.
- Selam.

618
00:40:45,493 --> 00:40:47,131
Kapımız kilitlendi.

619
00:40:47,333 --> 00:40:50,325
Çilingir gelene kadar
senin evinde bekleyebilir miyiz?

620
00:40:50,573 --> 00:40:53,770
Birkaç saat sürer dedi.

621
00:40:54,613 --> 00:40:56,285
Birkaç...

622
00:40:56,453 --> 00:40:57,488
Elbette.

623
00:40:57,653 --> 00:40:58,688
- Sağ ol.
- Harika.

624
00:40:58,853 --> 00:41:01,492
Ayrıca bu akşam birkaç
dostumuz uğrayacaktı.

625
00:41:01,653 --> 00:41:04,213
Onlar da içeride bekleyebilir mi?

626
00:41:04,973 --> 00:41:07,407
Bunu da kabul edeyim bari.

627
00:41:07,573 --> 00:41:08,892
- Teşekkürler.
- Evet.

628
00:41:09,053 --> 00:41:12,682
- Çok sağ ol.
- Hayır, siz sağ olun. Siz sağ olun.

629
00:41:12,893 --> 00:41:15,805
Kerpiç evime hoş geldiniz.

630
00:41:16,813 --> 00:41:19,771
Herhalde bunlar arkadaşlarımız.

631
00:41:22,573 --> 00:41:25,087
- Selam. Biz arkadaşlarıyız.
- Selam.

632
00:41:25,253 --> 00:41:27,926
- Benziyorsunuz. Evet.
- Selam.

633
00:41:29,253 --> 00:41:32,290
- Hey.
- Oturma odamda seksi kız partisi var.

634
00:41:32,453 --> 00:41:34,523
<i>- Ne?
- Bir sürü fıstık gibi...</i>

635
00:41:34,693 --> 00:41:37,002
...kızdan bahsediyorum...

636
00:41:37,173 --> 00:41:40,324
Tanrım. Birazdan bir yastık
savaşı başlayacak.

637
00:41:40,493 --> 00:41:42,404
Tanrım. Dostum, bu bir tuzak.

638
00:41:43,773 --> 00:41:46,162
Hayır, değil. Bu tür şeyler olur hep.

639
00:41:46,333 --> 00:41:47,732
Hayır, olmaz.

640
00:41:47,893 --> 00:41:50,361
<i>Evden çık.
Derhal evden çık.</i>

641
00:41:50,533 --> 00:41:52,330
O da bizim bulduğumuz
şeyi öğrenmiş.

642
00:41:52,493 --> 00:41:55,610
Joy bize tuzak kurdu diye
bu oyunu oynamamamız gerekmez.

643
00:41:55,773 --> 00:41:57,525
<i>Bear'i ara, tanıdığımız herkesi ara.</i>

644
00:41:57,693 --> 00:42:00,605
Ve sıkıcı borsacı tipler çağır,
dövdüğümüz türden tipler.

645
00:42:00,773 --> 00:42:05,051
Ne kadar sıkıcı olursa o kadar iyi.
Neye bulaştığını bilmiyor o.

646
00:42:09,973 --> 00:42:11,691
İyi misin?

647
00:42:16,373 --> 00:42:18,728
Buraya çocuklar. Jack, nasılsın?

648
00:42:18,893 --> 00:42:20,565
İyi akşamlar bayanlar.

649
00:42:26,213 --> 00:42:28,773
O kadın yüzünden
paramızı harcayamıyoruz.

650
00:42:28,933 --> 00:42:32,289
O kadın yüzünden şu anda
altı kızla sevişemiyorum.

651
00:42:32,493 --> 00:42:34,006
- Hey.
- Hey.

652
00:42:34,173 --> 00:42:37,324
Bu bir işe yaramıyor.
Birkaç sürtük çağıralım.

653
00:42:37,493 --> 00:42:39,768
- Sürtük mü? Bir sürü tanırım.
- Ara onları.

654
00:42:39,933 --> 00:42:43,289
Hangi çirkin şey hayatını mahvediyor?

655
00:42:44,093 --> 00:42:46,323
Şu. Pembeli olan.

656
00:42:46,853 --> 00:42:49,242
Karın o mu?

657
00:42:49,413 --> 00:42:53,850
Aman Tanrım, çok seksi biri.

658
00:42:54,613 --> 00:42:57,207
Senin derdin ne?

659
00:42:58,613 --> 00:43:00,888
Bir takım seç. Takım seç. Derhal seç.

660
00:43:01,053 --> 00:43:02,486
- Onun takımı, onunki.
- Haydi.

661
00:43:02,653 --> 00:43:06,931
Dinleyin. Onunla sevişmek
için elinizden geleni yapın.

662
00:43:07,093 --> 00:43:08,685
Ona aldırmayın.
Yüzüne bakmayın.

663
00:43:08,853 --> 00:43:11,572
O hariç her kıza bakın. Bu onu delirtir.

664
00:43:11,733 --> 00:43:14,008
Onu sarhoş edin. Hemen yeme atlar.

665
00:43:21,773 --> 00:43:23,411
Selam.

666
00:43:28,973 --> 00:43:30,645
Anladım.

667
00:43:30,813 --> 00:43:34,044
Yaptığınız şeyi anladım.
Evet.

668
00:43:34,613 --> 00:43:36,524
Affedersiniz. Teşekkürler. Pardon.

669
00:43:36,693 --> 00:43:38,331
Tanrım!

670
00:43:39,053 --> 00:43:42,204
Birisiyle konuşmak istersen eğer...

671
00:43:42,373 --> 00:43:45,046
...haberim olsun.

672
00:43:47,493 --> 00:43:48,528
Sağ ol.

673
00:43:48,693 --> 00:43:52,163
Defolun buradan. Defolun.
İkiniz de defolun.

674
00:43:52,333 --> 00:43:55,291
Parayı vereceğim ona.
Para onun olabilir.

675
00:43:56,933 --> 00:43:58,525
Hakkınızda gürültü şikayeti var.

676
00:44:00,573 --> 00:44:03,883
Yeteri kadar gürültü yapmıyormuşsunuz!

677
00:44:09,373 --> 00:44:13,082
- Bu harika bir parti!
- Bu şahane bir parti!

678
00:44:19,373 --> 00:44:22,729
Tutuklandım çocuklar.

679
00:44:26,093 --> 00:44:27,082
- Hey.
- Pardon.

680
00:44:27,253 --> 00:44:31,246
O ortamdan uzaklaşmak istemiştim biraz.

681
00:44:31,493 --> 00:44:32,892
Bira?

682
00:44:35,493 --> 00:44:37,165
Tabii.

683
00:44:40,053 --> 00:44:42,283
Seni aldatacak kadar
aptal mı sandın beni?

684
00:44:42,453 --> 00:44:46,082
Her an aldatabilirsin.
Ve evet, bence aptalsın.

685
00:44:46,253 --> 00:44:48,892
Desteğin için sağ ol.
Bunu takdir ediyorum.

686
00:44:49,413 --> 00:44:52,883
Bu senin için zor olmalı.

687
00:44:54,493 --> 00:44:57,007
- Ne?
- Bir ilişki içinde olmak.

688
00:44:58,533 --> 00:45:01,809
Daha önce de ilişkilerim oldu, tamam mı?

689
00:45:01,973 --> 00:45:06,091
Haydi ama Jack. Seni tanıyorum.
Seninle yaşadığımı unutma.

690
00:45:06,333 --> 00:45:11,726
Sen tam olarak ciddi ilişki veya
evliliğe uygun değilsin, tamam mı?

691
00:45:13,133 --> 00:45:14,930
- Senin için de zor olmalı.
- Öyle mi?

692
00:45:15,093 --> 00:45:19,848
Eski sevgiline hala aşıkken
benimle evli olmak.

693
00:45:22,973 --> 00:45:26,249
- Ona aşık değilim.
- Tabii. Neden yüzüğü takıyorsun hala?

694
00:45:26,413 --> 00:45:30,247
Çünkü şu andaki kocam bana Vegas'taki
bir makineden aldı yüzüğümü.

695
00:45:30,413 --> 00:45:33,086
Tek bildiğim şey,
eğer terk edilirsem...

696
00:45:33,253 --> 00:45:35,721
...ve artık aşık değilsem
asla o yüzüğü takmam.

697
00:45:35,893 --> 00:45:39,568
Ona aşık değilim, tamam mı?
Aslında onsuz çok mutluyum.

698
00:45:39,733 --> 00:45:43,282
Son dört senedir bir başkası
için mükemmel olmaya çalıştım...

699
00:45:43,453 --> 00:45:45,808
...ve hala kendimi
ona layık hissetmiyorum.

700
00:45:52,373 --> 00:45:55,729
Bir dakika, bunu demek istemedim.
Yani...

701
00:45:55,933 --> 00:45:57,252
Meraklanma.

702
00:45:57,773 --> 00:46:00,845
- Sırlarını kimseye söylemem.
- Aşağılık bir herifsin.

703
00:46:01,013 --> 00:46:05,131
Bu artık önemli değil çünkü onu görüp
görmemem umrumda değil.

704
00:46:11,893 --> 00:46:16,011
- Sağ ol. Kendimi özel hissettim.
- Seninle bir alakası yok.

705
00:46:16,173 --> 00:46:19,245
Bu arada, benim için endişelenme,
çünkü ben evli biriyim.

706
00:46:19,413 --> 00:46:21,722
Seks yapmamıza gerek yok.
Bir şey daha bil.

707
00:46:21,973 --> 00:46:25,010
Hiç bir yere gitmiyorum, çünkü
bu işi asla mahvetmem.

708
00:46:25,173 --> 00:46:28,131
Ben de gitmiyorum,
uzun süre buradayım Jack.

709
00:46:28,293 --> 00:46:32,445
- Ölüm bizi ayırana kadar.
- Ben önce seni öldürmezsem.

710
00:46:42,493 --> 00:46:44,529
- Devamlı orada!
- Her gün tembellik!

711
00:46:44,693 --> 00:46:46,968
- Yetişkin biri bile değil!
- Nereye baksam orada.

712
00:46:47,133 --> 00:46:49,852
- Bütün gün bir şey yapmıyor!
- Özel hayatım yok!

713
00:46:50,013 --> 00:46:52,368
- Beni delirtmeye çalışıyor!
- Yemin ederim!

714
00:46:52,533 --> 00:46:55,411
- Dün akşam bir parti verdik.
- Lavaboya işedi!

715
00:46:55,573 --> 00:46:58,770
- Her yerde seksi kızlar vardı.
- Kim lavaboya işer ki?

716
00:46:58,933 --> 00:47:03,051
- O bu evliliği yürütmek istemiyor!
- O bu evliliği yürütmek istemiyor!

717
00:47:04,133 --> 00:47:06,966
Pekala. Tartışıyorsunuz.

718
00:47:07,133 --> 00:47:10,170
Evli bir çift gibisiniz şimdi.

719
00:47:10,333 --> 00:47:12,927
Gelişme kaydettiniz.

720
00:47:16,973 --> 00:47:19,567
Ne yapıyorum ben?

721
00:47:28,493 --> 00:47:32,281
Onu duruşma bitene kadar
kaçırabiliriz. Bende kalabilir.

722
00:47:32,893 --> 00:47:36,090
Buldum! Sana bir hastalık
vermiş gibi gösterelim.

723
00:47:36,253 --> 00:47:38,403
Yarım saat içinde kasık biti bulabilirim.

724
00:47:38,573 --> 00:47:40,484
Önce sana bulaştırırız, sonra da...

725
00:47:40,653 --> 00:47:44,362
...bir başkası ona bulaştırır,
o da sana bulaştırmış gibi yaparız.

726
00:47:45,893 --> 00:47:48,168
Bunu iyice düşünmedin, değil mi?

727
00:47:48,333 --> 00:47:51,006
- Ben bulaştırabilirim ona.
- Fikir yürütme artık.

728
00:47:51,173 --> 00:47:54,563
Buldum! Mükemmel.
Bu harika bir fikir.

729
00:47:55,373 --> 00:47:56,806
- Böyle işte!
- Ne yapıyorsun?

730
00:47:56,973 --> 00:48:00,010
Ne? Hayır, hayır, sakin ol, sakin ol.

731
00:48:00,173 --> 00:48:02,243
Bana güven.

732
00:48:04,573 --> 00:48:08,407
Kahretsin! Hayır, anlamadın!
Dostum, anlamadın!

733
00:48:24,415 --> 00:48:26,246
Jack, suratına ne oldu?

734
00:48:27,535 --> 00:48:30,413
- Düştüm.
- Düştün mü?

735
00:48:30,575 --> 00:48:32,167
Evet.

736
00:48:33,295 --> 00:48:35,729
Kafamı kapı koluna çarptım.

737
00:48:35,895 --> 00:48:37,044
Birkaç kere.

738
00:48:37,375 --> 00:48:40,811
Son zamanlarda çok düşüyorum.
Çok sakarlaştım.

739
00:48:40,975 --> 00:48:43,808
Jack, böyle olduğundan emin misin?

740
00:48:43,975 --> 00:48:46,125
Bunu sana bir başkası yapmadı mı yani?

741
00:48:49,255 --> 00:48:51,291
Hak ettim.

742
00:48:51,455 --> 00:48:53,605
Şey...

743
00:48:54,175 --> 00:48:57,531
El havlularını hizaya
sokmalıydım ve unuttum.

744
00:48:57,695 --> 00:48:59,447
Özür dilerim. Özür dilerim.

745
00:48:59,815 --> 00:49:03,330
Sonra dedi ki: "Eğer klozeti
indirmezsen seni gebertirim."

746
00:49:03,615 --> 00:49:07,927
Ve unuttum, o da dedi ki:
"Sana nasıl indireceğini göstereyim!

747
00:49:08,095 --> 00:49:11,212
Kafanı tuvalete sokacağım
ve orada tutacağım!"

748
00:49:11,375 --> 00:49:13,252
<i>- Gerçek yumruk, şey yapma...
- Tamam.</i>

749
00:49:13,415 --> 00:49:15,451
<i>- Tanrım!
- Ne oldu?</i>

750
00:49:15,615 --> 00:49:17,685
<i>Gerçek gözükmeli, sanki o dövmüş gibi.</i>

751
00:49:17,855 --> 00:49:19,971
<i>O kadar da gerçek değil!</i>

752
00:49:20,695 --> 00:49:23,448
<i>- Evet!
- İyi parlayacak gözün dostum!</i>

753
00:49:24,055 --> 00:49:25,647
Terapiye geri dönebilir miyiz?

754
00:49:28,655 --> 00:49:30,486
Evet.

755
00:49:30,655 --> 00:49:32,725
Evet, dönebiliriz.

756
00:49:42,775 --> 00:49:44,254
<i>Mutlu bir çifte ulaştınız.</i>

757
00:49:44,415 --> 00:49:47,407
<i>Telefonu açamadık çünkü
birbirimizi sevmekle meşgulüz.</i>

758
00:49:47,615 --> 00:49:49,048
<i>Ve evliliğimizi yürütmekle.</i>

759
00:49:49,215 --> 00:49:50,807
<i>- Mesaj bırakın.
- Mesaj bırakın.</i>

760
00:49:50,975 --> 00:49:54,092
<i>Merhaba, ben Dr. Twitchell'in
ofisinden Annette.</i>

761
00:49:54,255 --> 00:49:57,691
<i>- Alo? Evet.
- Bayan Fuller?</i>

762
00:49:57,855 --> 00:50:01,530
<i>Doktor bugünkü seansı iptal etti.
Cuma günü gelebilir misiniz?</i>

763
00:50:01,695 --> 00:50:03,970
Saat 3'ten sonra görüşebilir miyiz?

764
00:50:04,135 --> 00:50:06,444
<i>Saat 4 uygun mu?</i>

765
00:50:06,615 --> 00:50:08,287
Harika. Gayet uygun.

766
00:50:08,455 --> 00:50:11,811
<i>- Cuma görüşürüz. Çok teşekkürler.
- Görüşmek üzere.</i>

767
00:50:12,375 --> 00:50:16,653
- İnandı.
- Harika. Harika. Harika.

768
00:50:16,815 --> 00:50:18,771
Bana borçlusun.

769
00:50:39,095 --> 00:50:40,528
Kim o?

770
00:50:40,695 --> 00:50:42,526
Jack?

771
00:50:45,335 --> 00:50:47,451
Taksi!

772
00:50:47,615 --> 00:50:51,290
Haydi ama dostum! Hey.

773
00:50:53,055 --> 00:50:56,286
- Hey, hey.
- Bir dakika.

774
00:50:59,695 --> 00:51:02,767
Twitchell. Twitchell.

775
00:51:04,055 --> 00:51:05,329
<i>Dr. Twitchell.</i>

776
00:51:05,535 --> 00:51:07,844
<i>- Merhaba, ben Joy Fuller.
- Bayan Fuller.</i>

777
00:51:08,095 --> 00:51:12,532
Evet. Annette beni aradı ve
seansımızın iptal edildiğini söyledi.

778
00:51:12,695 --> 00:51:14,014
Teyit etmek istemiştim.

779
00:51:14,175 --> 00:51:18,851
<i>Seansınız hala geçerli ve gelmezseniz
mahkemeye bildirmek durumundayım.</i>

780
00:51:19,015 --> 00:51:20,130
Öyle mi?

781
00:51:21,695 --> 00:51:24,368
Pislik herif!
Terapiyi kaçırtacaktın bana!

782
00:51:25,135 --> 00:51:27,854
75. Sokak ve Riverside, bas gaza!

783
00:51:30,015 --> 00:51:31,812
Tamam.

784
00:51:34,295 --> 00:51:35,774
<i>- Ne var?
- Selam.</i>

785
00:51:36,135 --> 00:51:39,252
Cüzdanın olmadan taksi
faturasını nasıl ödeyeceksin?

786
00:51:40,255 --> 00:51:41,768
Sadece 5 dolar mı?

787
00:51:41,935 --> 00:51:44,495
Cüzdanımı mı çaldın?

788
00:51:45,175 --> 00:51:47,643
Cüzdanını mı kaybettin? Çık dışarı.

789
00:51:49,495 --> 00:51:50,769
Anlaşabiliriz.

790
00:51:50,935 --> 00:51:52,653
- Memelerini göster.
- Ne?

791
00:51:52,815 --> 00:51:54,806
Bunun ne kadar sık
olduğuna inanamazsın.

792
00:51:56,735 --> 00:51:59,454
- Tamam, tek meme. O kadar.
- Pekala.

793
00:52:03,615 --> 00:52:05,845
- Güzel bir meme gibisi yoktur.
- Derdin ne?

794
00:52:06,015 --> 00:52:08,131
Ne? Memeleri severim. Dava aç istersen.

795
00:52:08,655 --> 00:52:11,772
- Trafikten kurtulamaz mıyız?
- Öyle gözüküyor mu?

796
00:52:23,135 --> 00:52:24,932
- 10 tanesi kaça?
- 2 dolar.

797
00:52:25,095 --> 00:52:27,609
- Tamam, al 5 dolar.
- Peki.

798
00:52:30,055 --> 00:52:31,852
Al bakalım!

799
00:52:44,615 --> 00:52:48,164
Evet, Brooklyn, çok heyecanlı bir yer.
Herkes otobüse binsin.

800
00:52:48,335 --> 00:52:49,893
Harika bir gün.

801
00:52:57,055 --> 00:52:59,330
Bu koltuk boş mu?

802
00:52:59,935 --> 00:53:02,403
Pardon. Affedersin. Tüh. Özür dilerim.

803
00:53:02,575 --> 00:53:05,453
- Biraz büyü.
- Yeter be, kadın.

804
00:53:05,655 --> 00:53:08,010
- Defol! Çekil!
- Hayır.

805
00:53:08,175 --> 00:53:09,449
Canımı acıtıyorsun.

806
00:53:09,615 --> 00:53:13,290
Ve işte Central Park'tayız.
Şahane değil mi?

807
00:53:13,455 --> 00:53:17,368
Yarım saat. Metrik sistemliler
için 30 dakika demek bu.

808
00:53:20,815 --> 00:53:23,090
- Ver onu bana!
- Hey!

809
00:53:25,255 --> 00:53:26,927
- Ne?
- Sağ ol!

810
00:53:38,255 --> 00:53:39,324
Çekil yolumdan!

811
00:53:40,495 --> 00:53:41,814
Salak!

812
00:54:14,735 --> 00:54:17,124
Hayır, yanılıyorsun.
Hatırlamıyorsun.

813
00:54:17,295 --> 00:54:18,887
Başka bir randevuydu o.

814
00:54:19,055 --> 00:54:23,287
İlk randevumuz değildi.
Hep öyle sanıyorsun. Kafayı yemişsin.

815
00:54:23,455 --> 00:54:24,490
- Değildi.
- Öyleydi.

816
00:54:24,655 --> 00:54:27,123
- Hafızan...
- Hafızam mı? Esas seninki...

817
00:54:27,295 --> 00:54:28,887
Evet, hafızan...

818
00:54:29,055 --> 00:54:31,171
Selam tatlım. Hoş geldin.

819
00:54:31,335 --> 00:54:33,895
Anne. Baba.

820
00:54:34,335 --> 00:54:35,814
Burada ne arıyorsunuz?

821
00:54:35,975 --> 00:54:37,454
Ailen bir mesaj bırakmıştı.

822
00:54:37,615 --> 00:54:40,846
Onları buraya davet ettim,
sana sürpriz yapmak için.

823
00:54:43,775 --> 00:54:45,731
Buraya hiç davet edilmedim ben.

824
00:54:45,895 --> 00:54:47,772
Hayır. Gerçekten mi?

825
00:54:47,935 --> 00:54:49,687
Neden evlendiğini söylemedin?

826
00:54:49,855 --> 00:54:53,484
Kovulduğun için kızgınsın
ama evlenip de söylemez mi insan?

827
00:54:53,735 --> 00:54:57,614
- Bu kalbimi çok kırdı. Özellikle...
- Baba.

828
00:54:57,815 --> 00:55:00,375
Özellikle Joy gibi harika
bir kızla evlenmişken.

829
00:55:00,855 --> 00:55:01,890
Ne?

830
00:55:02,055 --> 00:55:05,013
Seninle gurur duyuyoruz Jack.

831
00:55:05,215 --> 00:55:06,967
Yuva kuracağını düşünmemiştik hiç.

832
00:55:07,135 --> 00:55:10,844
Ama sonra bu şahane kızla tanıştık.
Daha iyisini bulamazdın.

833
00:55:11,495 --> 00:55:13,372
- Seninle gurur duyuyoruz evlat.
- Peki.

834
00:55:13,615 --> 00:55:15,014
- Aşk kurabiyem?
- Minik maymunum.

835
00:55:15,175 --> 00:55:17,325
Seninle konuşabilir miyim?

836
00:55:17,495 --> 00:55:18,769
Elbette.

837
00:55:18,935 --> 00:55:22,894
Herhalde beni öpmek istiyor.
Bütün gün göremedik birbirimizi.

838
00:55:23,135 --> 00:55:26,571
Senin ailen mahkemede benim
için tanıklık ettiklerinde...

839
00:55:26,735 --> 00:55:29,693
...bu senin için çok garip olacak.

840
00:55:29,855 --> 00:55:33,768
- Sanırım onlara söylemedin.
- Hayır, sen söylersin sanmıştım.

841
00:55:33,935 --> 00:55:34,924
Ya söylemesek.

842
00:55:37,175 --> 00:55:40,531
Bu sırrı biraz daha saklı
tutman için ne yapabilirim?

843
00:55:43,095 --> 00:55:44,813
Tuvalet kapısını istiyorum.

844
00:55:45,175 --> 00:55:48,611
Ve klozet kapağını indirmeni istiyorum.

845
00:55:48,775 --> 00:55:49,764
Hayır.

846
00:55:49,935 --> 00:55:51,607
- Bir kere yukarıda...
- Anladım.

847
00:55:51,775 --> 00:55:52,844
...görmeyeceğim.

848
00:55:53,015 --> 00:55:54,130
- Oldu.
- Peki.

849
00:55:54,335 --> 00:55:57,407
Jack'e bildiği her şeyi öğreten adamla...

850
00:55:57,575 --> 00:56:00,772
...nihayet tanışmak çok güzel bir şey.

851
00:56:00,935 --> 00:56:01,970
Denedim.

852
00:56:02,135 --> 00:56:04,854
Öğrenmiş ama. Bu barı onun
yaptığını biliyor muydun?

853
00:56:05,015 --> 00:56:07,210
Çok güzel değil mi? Baksana.

854
00:56:07,375 --> 00:56:09,013
Kenar işlemesi yamuk olmuş.

855
00:56:10,655 --> 00:56:12,407
Yamuk.

856
00:56:12,855 --> 00:56:14,607
Bence çok güzel.

857
00:56:15,375 --> 00:56:17,843
Bence Jack bu mobilyayı satabilir.

858
00:56:18,015 --> 00:56:19,926
Eğer bitirirse satabilir ancak.

859
00:56:20,295 --> 00:56:22,809
Jack'e bitirmesini
istemediğini söylersen...

860
00:56:22,975 --> 00:56:24,966
...belki o zaman bitirir.

861
00:56:28,015 --> 00:56:31,894
Cumartesi ne yapıyorsun?
Pat amcanın parktaki partisine gel.

862
00:56:32,055 --> 00:56:33,408
Çok isterim.

863
00:56:34,455 --> 00:56:36,093
Ailemi aramış.

864
00:56:36,255 --> 00:56:38,291
Onun hayatına karışmasına izin verdin.

865
00:56:38,455 --> 00:56:40,491
Evet, biliyorum.

866
00:56:40,935 --> 00:56:43,324
Ben de şimdi onun hayatına karışacağım.

867
00:56:43,495 --> 00:56:45,133
Buna izin vermemeliydin.

868
00:56:45,295 --> 00:56:48,093
Ben çıktığım kızlarla konuşmam bile.

869
00:56:53,535 --> 00:56:55,491
Evet.

870
00:56:55,655 --> 00:56:58,852
Neden daha önce düşünmedim
bunu? Ben de şike yapacağım.

871
00:57:02,855 --> 00:57:06,530
- Selam.
- Jameson. Buzlu.

872
00:57:11,055 --> 00:57:13,171
- Sen Mason'sın, değil mi?
- Evet.

873
00:57:13,335 --> 00:57:16,088
Adım Jack Fuller.
Joy'un bir arkadaşıyım.

874
00:57:16,255 --> 00:57:17,370
- Joy mu?
- Evet.

875
00:57:17,535 --> 00:57:19,605
Bunu sana geri vermek istedim.

876
00:57:20,455 --> 00:57:21,729
Çöpe atmıştı.

877
00:57:21,895 --> 00:57:24,853
Bilirsin, erkek adeti, çöpte
kalmasına içim el vermedi.

878
00:57:25,055 --> 00:57:29,048
- Herhalde altı bin dolardır bu.
- Aslında otuz bin dolardı.

879
00:57:30,135 --> 00:57:31,454
Tamam.

880
00:57:32,775 --> 00:57:34,891
Pekala. Sağ ol.

881
00:57:36,135 --> 00:57:37,966
Tamam.

882
00:57:41,335 --> 00:57:43,246
O nasıl?

883
00:57:46,215 --> 00:57:47,250
Çok iyi.

884
00:57:47,415 --> 00:57:51,294
Ayrıldıktan sonra herhalde
çok yiyip kilo almıştır.

885
00:57:51,455 --> 00:57:55,892
Aynı anlattığı gibiymişsin.
Joy bana çok etkileyici olduğunu söyledi.

886
00:57:57,055 --> 00:58:00,411
Mükemmel olmak için
çok uğraştığını söyledi...

887
00:58:00,735 --> 00:58:04,125
...çünkü içten içe sana
layık olmadığını sanıyormuş.

888
00:58:05,535 --> 00:58:08,174
Ama kendine olan
güvensizliği bitti artık.

889
00:58:08,335 --> 00:58:11,327
Hayatını düzene soktu.
Tam gaz!

890
00:58:11,495 --> 00:58:15,374
Uzun süre bekar kalmayacak.
Herkes üzerine atlıyor.

891
00:58:15,535 --> 00:58:18,891
- Üzerine mi atlıyor?
- Evet. Şey, gitmeliyim.

892
00:58:19,055 --> 00:58:22,206
Pat amcamın yarın Grove Park'ta
doğum günü partisi var.

893
00:58:22,375 --> 00:58:25,173
Joy'la gidiyoruz.
Ona aldığı hediyeyi almalıyım.

894
00:58:25,335 --> 00:58:28,168
- Bir torba ot. Onun fikri.
- Gerçekten mi?

895
00:58:28,335 --> 00:58:31,805
Tam gaz dedim ya. Tam gaz.

896
00:58:32,855 --> 00:58:34,493
Tekrar teşekkürler.

897
00:58:40,415 --> 00:58:41,768
Striptizci! Selam!

898
00:58:41,935 --> 00:58:44,847
- Hayalarına yumruk atmak istiyorum.
- Nedir bu tutkun?

899
00:58:45,015 --> 00:58:46,448
- Joy.
- Selam.

900
00:58:46,615 --> 00:58:48,924
Gelebildiğine çok sevindim.
Selam tatlım.

901
00:58:49,095 --> 00:58:53,691
- Bu arkadaşım Tipper.
- Tipper, Judy. Memnun oldum.

902
00:58:53,855 --> 00:58:57,165
- Jack nerede?
- Çocuk beysbolu liginin koçu, orada.

903
00:59:03,335 --> 00:59:07,123
Haydi tatlım. Yeni gelinimin
herkesle tanışmasını istiyorum.

904
00:59:07,295 --> 00:59:10,287
- Gülümse.
- Bir, iki, üç, Roketler!

905
00:59:10,495 --> 00:59:12,770
Kim şeker istiyor? Gidelim!

906
00:59:12,935 --> 00:59:15,608
2 metrelik bir sandviç mi bu?

907
00:59:16,015 --> 00:59:17,004
- Selam.
- Selam.

908
00:59:17,175 --> 00:59:19,131
Bu yeğenim...

909
00:59:19,295 --> 00:59:21,445
...ve en iyi arkadaşım, Sammy Sosa.

910
00:59:21,615 --> 00:59:23,845
Sammy, bu da...

911
00:59:24,495 --> 00:59:27,089
...Joy Teyzen.
- Memnun oldum Sammy.

912
00:59:27,255 --> 00:59:29,849
- Selam Joy.
- Takım koçu olduğunu bilmiyordum.

913
00:59:30,015 --> 00:59:32,324
Benim hakkımda bilmediğin çok şey var.

914
00:59:32,655 --> 00:59:36,933
Jack altı ay boyunca
her gün okula bir fötr şapka...

915
00:59:37,095 --> 00:59:38,733
...ve deri ceket giyerek gitti.

916
00:59:38,895 --> 00:59:41,250
Kim Indiana Jones olmak istemez ki?

917
00:59:41,455 --> 00:59:42,490
Katılıyorum.

918
00:59:42,655 --> 00:59:47,046
<i>Kutsal Hazine Avcıları şu ana kadar
yapılmış en iyi filmdir bence.</i>

919
00:59:50,455 --> 00:59:54,084
- Burada olanlar hoşuma gitmedi?
- Arkadaş mı olduk şimdi?

920
01:00:03,695 --> 01:00:05,970
O kadar fena biri değil Jack amca.

921
01:00:06,135 --> 01:00:09,252
Bence parayı paylaşıp evli kalın.

922
01:00:09,415 --> 01:00:12,088
Yüz tane bebek yapın.

923
01:00:13,295 --> 01:00:14,648
Ona anlattın mı?

924
01:00:14,815 --> 01:00:17,010
Evet, Sammy'den hiçbir şey gizlemem.

925
01:00:17,175 --> 01:00:19,735
Ona her şeyi anlatırım.

926
01:00:31,055 --> 01:00:34,730
Bayanlar, yollarımız burada ayrılıyor.

927
01:00:35,015 --> 01:00:36,892
Teşekkürler.

928
01:00:43,015 --> 01:00:44,812
ERKEKLER TUVALETİ

929
01:00:51,135 --> 01:00:52,284
Joy.

930
01:00:52,775 --> 01:00:53,844
Mason.

931
01:00:54,135 --> 01:00:57,093
- Burada ne arıyorsun?
- Bir dostumu ziyaret ediyordum.

932
01:00:57,255 --> 01:00:59,928
- Brooklyn'de mi?
- Evet. Evet, Brooklyn'de.

933
01:01:00,095 --> 01:01:01,574
B.K. Buraya bayılırım.

934
01:01:01,975 --> 01:01:05,126
Ressam bir dostum.
Bir bardak şarap içmek ister misin?

935
01:01:05,295 --> 01:01:07,809
- Biraz laflarız.
- Ben...

936
01:01:07,975 --> 01:01:10,091
Şu an yapamam. Üzgünüm.

937
01:01:10,255 --> 01:01:13,167
Tamam. Peki.
Belki haftaya.

938
01:01:13,335 --> 01:01:14,563
İnzivadayım.

939
01:01:17,775 --> 01:01:19,925
Çok iyi gördüm seni.

940
01:01:21,495 --> 01:01:24,931
Harika gözüküyorsun.
Değil mi? Harika gözüküyorsun.

941
01:01:25,095 --> 01:01:26,733
- Sağ ol.
- Evet.

942
01:01:26,895 --> 01:01:28,487
Ben... Evet.

943
01:01:29,735 --> 01:01:31,805
- Gitmem lazım.
- Evet, benim de. Benim de.

944
01:01:31,975 --> 01:01:34,443
- Belki başka bir zaman.
- Evet.

945
01:01:34,615 --> 01:01:37,493
Seni görmek güzeldi.
Böyle rastlaşmamız garipti.

946
01:01:37,655 --> 01:01:39,247
Kendine iyi bak.

947
01:01:44,135 --> 01:01:46,285
- Tanrım. Ona aşık oluyorsun.
- Ne?

948
01:01:46,455 --> 01:01:49,891
- Karına aşık oluyorsun, salak.
- Neden bahsediyorsun sen?

949
01:01:50,055 --> 01:01:52,250
- O kurnaz bir baştan çıkarıcı.
- Kurnaz.

950
01:01:52,415 --> 01:01:54,133
- Baştan çıkarıcı dedin.
- Evet.

951
01:01:54,295 --> 01:01:57,890
Çünkü o öyle.
Ve öyle biri ne yapar Jack?

952
01:01:58,055 --> 01:02:02,173
Kurnazca baştan çıkarırlar.
Seninle oyun oynarlar.

953
01:02:02,895 --> 01:02:06,649
Baştan çıkar, oyna, baştan çıkar,
oyna ve seninle oynuyor o.

954
01:02:06,815 --> 01:02:09,773
Senin hakkın olan şeyi
elinden almasına izin verme.

955
01:02:09,935 --> 01:02:12,529
Gözlerin hedefte olsun Jack.

956
01:02:12,695 --> 01:02:15,050
Gözlerin hedefte olsun.

957
01:02:22,495 --> 01:02:26,534
McNally. Ne yaptın, hafta sonu
çalışmadın mı? Eğlendin mi?

958
01:02:26,695 --> 01:02:29,289
Ben de eskiden kariyerimle ilgilenmezdim.

959
01:02:29,455 --> 01:02:32,527
Kocamın ailesiyle bu
hafta sonu bir partideydim...

960
01:02:32,695 --> 01:02:35,414
Kocan mı? Evlendin mi?
Davetiye için teşekkürler.

961
01:02:35,575 --> 01:02:39,329
- Biriyle çıktığını bile bilmiyordum.
- Evet, söylemedim mi?

962
01:02:39,495 --> 01:02:41,326
Paylaşmayı sevmiyorsun galiba.

963
01:02:41,895 --> 01:02:44,045
Bak, uzun süredir bu işi yaparım.

964
01:02:44,215 --> 01:02:48,572
Elemanlarımın dürüst olmasını isterim.
Ben de seninle dürüst olacağım.

965
01:02:48,735 --> 01:02:50,532
Şu anda sen ve Chong beraberesiniz.

966
01:02:50,695 --> 01:02:53,255
Chong inzivaya kocasını da getiriyor...

967
01:02:53,415 --> 01:02:55,406
...ve sen de seninkini getirmelisin.

968
01:02:55,575 --> 01:02:57,566
O orada olacak.

969
01:02:57,735 --> 01:03:00,772
- Emin olabilirsiniz efendim.
- Güzel.

970
01:03:06,055 --> 01:03:07,329
Hayır mı?

971
01:03:08,335 --> 01:03:10,724
Hayır. Bu hafta sonu çok işim var...

972
01:03:10,895 --> 01:03:14,285
...ve sıkıcı iş arkadaşlarınla
takılmak kulağa hoş gelmese de...

973
01:03:14,455 --> 01:03:19,051
...maalesef ben gelemeyeceğim.

974
01:03:19,215 --> 01:03:24,494
Ama bu terfiim için çok önemli. Ben...

975
01:03:24,655 --> 01:03:27,169
Patronum kocamla
tanışmak istediğini söyledi...

976
01:03:27,335 --> 01:03:31,044
...ben de orada olacağına
dair söz verdim ona.

977
01:03:31,215 --> 01:03:33,524
Belki önce bana sormalıydın.

978
01:03:34,655 --> 01:03:36,452
Pekala.

979
01:03:37,055 --> 01:03:41,492
- Buna ihtiyacım var Jack.
- Birçok şeye ihtiyacın var Joy.

980
01:03:44,655 --> 01:03:45,804
<i>Bir dakika.</i>

981
01:03:46,135 --> 01:03:49,605
İş inzivasına gelmeni istedi senden.

982
01:03:49,775 --> 01:03:50,890
Evet.

983
01:03:51,055 --> 01:03:54,730
Onun için en önemli olan şey.

984
01:03:54,895 --> 01:03:57,887
Buna inanabiliyor musun?
Hayır dedim.

985
01:03:59,415 --> 01:04:01,053
Çünkü bence, bence...

986
01:04:01,375 --> 01:04:05,653
Burada ne yapıyorsun hala?

987
01:04:05,815 --> 01:04:10,331
Jack! Git oraya ve harika bir koca ol...

988
01:04:10,495 --> 01:04:14,010
...herkese sevdir kendini
ve sana bayıldıkları anda...

989
01:04:14,255 --> 01:04:16,485
...ona bunu imzalat.

990
01:04:17,455 --> 01:04:20,049
- Nedir o?
- Paraya olan bütün hakları...

991
01:04:20,215 --> 01:04:23,844
...sana devredecek
olan bir evrak, tamam mı?

992
01:04:24,015 --> 01:04:28,133
İmzalamazsa herkese
doğruyu söyleyeceğini söyle.

993
01:04:30,655 --> 01:04:32,452
Evet.

994
01:04:33,535 --> 01:04:37,767
Yani, bu...
Hoş durmuyor ama istersen...

995
01:04:37,935 --> 01:04:40,768
Lamine edebiliriz.

996
01:04:42,735 --> 01:04:46,614
- Bilemiyorum.
- Jack, duruşuma bir hafta sonra.

997
01:04:46,775 --> 01:04:49,414
Tamam mı? Bu son şansın.

998
01:05:08,575 --> 01:05:10,884
- McNally.
- Bay Banger.

999
01:05:11,055 --> 01:05:14,889
Kocan nerede bakalım? Chong'un
kocasıyla tanıştım. Zeki bir adam.

1000
01:05:15,055 --> 01:05:16,886
Dangalağın teki ama zeki.

1001
01:05:17,615 --> 01:05:19,173
O...

1002
01:05:21,175 --> 01:05:24,451
Astronot demiş ki:
"Benim bile vajinam yok!"

1003
01:05:24,615 --> 01:05:26,526
İşte orada.

1004
01:05:27,535 --> 01:05:29,685
Bunu ona götüreceğim.

1005
01:05:32,135 --> 01:05:37,129
Bay Banger, size olan minnettarlığımı
belirtmek istemiştim sadece.

1006
01:05:37,495 --> 01:05:40,931
Yemek masasında...
Yemek masasında görüşürüz.

1007
01:05:41,295 --> 01:05:43,650
- Hey, hey.
- Hey.

1008
01:05:45,215 --> 01:05:48,491
- Seni gördüğüme çok sevindim.
- Her yerde seni aradım.

1009
01:05:48,655 --> 01:05:51,772
Bu yüzden herkes
karısına alarm takmalı.

1010
01:05:51,935 --> 01:05:54,733
Dostlarımı tanıştırayım.
David Young, genel müdürün.

1011
01:05:54,895 --> 01:05:56,726
Bay Young. Memnun oldum.

1012
01:05:56,895 --> 01:05:59,329
Ve bu da kurulun geri kalanı.

1013
01:05:59,495 --> 01:06:01,133
Harika insanlar. Zenginler.

1014
01:06:01,295 --> 01:06:02,853
Otur, otur, otur.

1015
01:06:04,535 --> 01:06:05,934
Demek şanslı adam sensin?

1016
01:06:06,095 --> 01:06:08,245
- Selam. Jack Fuller.
- Richard Banger.

1017
01:06:09,455 --> 01:06:10,524
Orası benim yerim.

1018
01:06:12,135 --> 01:06:13,693
Adınız Richard Banger mı?

1019
01:06:14,935 --> 01:06:16,334
Adınız Dick Banger.

1020
01:06:16,935 --> 01:06:18,732
Dick Banger? Dick Banger?

1021
01:06:18,895 --> 01:06:22,729
Bütün hafta sonu için bize
espri kaynağı oldunuz efendim.

1022
01:06:25,735 --> 01:06:26,804
Sen de şey olmalısın...

1023
01:06:26,975 --> 01:06:28,886
...Jack-Git.

1024
01:06:29,175 --> 01:06:31,052
Jack-Git. Gel buraya dostum!

1025
01:06:31,215 --> 01:06:33,968
- Cevabı hazır. Cevabı hazır.
- Dostum!

1026
01:06:34,135 --> 01:06:36,126
McNally, bu adamı nerede saklıyordun?

1027
01:06:36,295 --> 01:06:38,013
Kimseyle paylaşmak istemedim.

1028
01:06:38,175 --> 01:06:41,884
Paylaşmayı öğrenmelisin. Oturalım.
Zeki çocuk, Chong, kayın.

1029
01:06:43,735 --> 01:06:46,727
Jack-Git. Nasıldı ama?
Vay canına.

1030
01:06:46,895 --> 01:06:49,807
Fikrini ne değiştirdi bilmiyorum.
Bilmem de gerekmiyor.

1031
01:06:49,975 --> 01:06:53,172
Ama teşekkürler.

1032
01:06:55,455 --> 01:06:59,414
- Jack-Git. Bayıldım buna.
- Ben de bayıldım.

1033
01:07:01,615 --> 01:07:04,083
Bunu demenize bayıldım yani.

1034
01:07:04,255 --> 01:07:06,132
Çünkü bu...

1035
01:07:06,535 --> 01:07:07,809
Bir an için...

1036
01:07:07,975 --> 01:07:09,647
Çok üzgünüm.

1037
01:07:10,215 --> 01:07:11,728
Jack, gel haydi.

1038
01:07:11,895 --> 01:07:14,455
- Evet, Jack.
- Yaşasın, Jack.

1039
01:07:14,655 --> 01:07:16,054
Joy, haydi.

1040
01:07:16,655 --> 01:07:18,168
Yakaladım.

1041
01:07:37,215 --> 01:07:38,887
- Hey.
- N'aber? İmzaladı mı?

1042
01:07:39,055 --> 01:07:41,523
<i>- Hayır, henüz değil.
- Sakın vazgeçme.</i>

1043
01:07:41,695 --> 01:07:44,084
Buraya gelmesini bekliyorum sadece.

1044
01:07:44,255 --> 01:07:45,734
<i>İnsanları eğlendirmeliyim.</i>

1045
01:07:45,895 --> 01:07:49,046
Tamam. Hallettiğinde ara beni.
Burada bekliyorum.

1046
01:07:49,215 --> 01:07:50,443
<i>- Tamam.
- Hoşça kal.</i>

1047
01:07:54,055 --> 01:07:56,125
Lavanta.

1048
01:07:56,295 --> 01:07:58,729
Kafama gel bakalım.

1049
01:08:00,655 --> 01:08:03,328
Tanrım. Bu çok hoş.

1050
01:08:03,495 --> 01:08:05,645
Çok iyi.

1051
01:08:38,535 --> 01:08:41,129
- Buna inanabiliyor musun?
- Hayır.

1052
01:08:42,735 --> 01:08:44,532
Sanırım yanılmışım.

1053
01:08:44,815 --> 01:08:47,375
Temizlenince çok hoş oluyorsun.

1054
01:08:49,975 --> 01:08:51,613
Ne?

1055
01:08:52,695 --> 01:08:54,890
Hayır, sen... Sen...

1056
01:08:55,095 --> 01:08:56,892
Saçının stilini beğendim.

1057
01:08:58,055 --> 01:08:59,249
Sağ ol.

1058
01:08:59,655 --> 01:09:00,849
İki içki lütfen.

1059
01:09:01,975 --> 01:09:03,488
Üç yapalım aslında.

1060
01:09:03,655 --> 01:09:07,011
Selam McNally.
Jack-Git, nasılsın?

1061
01:09:07,535 --> 01:09:08,684
- Bay Banger.
- Nasılsın?

1062
01:09:08,855 --> 01:09:10,811
- İyiyim.
- Şerefe

1063
01:09:14,175 --> 01:09:15,972
"Merhaba, adım Joy'un Kaltağı."

1064
01:09:16,175 --> 01:09:17,813
Merhaba, adım
Joy'un Kaltağı

1065
01:09:19,575 --> 01:09:22,328
Nasılsın?
Eğleniyor musun?

1066
01:09:23,655 --> 01:09:26,567
Bu iyiydi. Bu kadar eğlenceli
olduğunu bilmiyordum.

1067
01:09:26,735 --> 01:09:28,134
İş yerinde çok ciddidir.

1068
01:09:28,335 --> 01:09:31,327
O vahşi bir kedi. Yalan
atmıyorum Büyük Dick.

1069
01:09:31,975 --> 01:09:35,490
Eğer atarsan seni öldürürüm. Gerçekten.

1070
01:09:35,655 --> 01:09:37,452
- Meydan okunmasını sever.
- Öyle mi?

1071
01:09:37,615 --> 01:09:40,209
Şampanya şişesiyle
ne yaptığını gördün mü hiç?

1072
01:09:40,375 --> 01:09:42,889
- Şok edici.
- Hayır, bu bir parti numarası...

1073
01:09:43,055 --> 01:09:44,693
Sana meydan okuyorum.

1074
01:09:50,695 --> 01:09:52,014
- Nefret ediyorum.
- Seviyorsun.

1075
01:09:55,495 --> 01:09:56,814
Harika, harika.

1076
01:09:57,535 --> 01:09:59,048
Süper.

1077
01:09:59,215 --> 01:10:03,049
Bu kısmını daha önce görseydim
seni çoktan terfi etmiştim.

1078
01:10:09,975 --> 01:10:11,852
- Bahis çok fazla.
- Senin sıran.

1079
01:10:16,575 --> 01:10:19,294
- Bunu yapmamalısın.
- Haydi.

1080
01:10:19,495 --> 01:10:21,167
Kazanacağız, tamam mı?

1081
01:10:22,255 --> 01:10:23,813
At zarı.

1082
01:10:24,335 --> 01:10:25,563
Kazanacaksın.

1083
01:10:27,975 --> 01:10:29,533
- Yedi mi gerekli?
- Yedi.

1084
01:10:29,695 --> 01:10:32,255
- Tamam.
- Yedi at.

1085
01:10:34,015 --> 01:10:35,164
Yedi.

1086
01:10:36,895 --> 01:10:38,613
- Sağ ol. Sağ ol.
- Bir şey değil.

1087
01:10:38,775 --> 01:10:40,970
Bittik. Bırakabilir miyiz?
Bittik.

1088
01:10:41,135 --> 01:10:42,284
- Doldur.
- Sağ ol.

1089
01:10:42,455 --> 01:10:46,164
Teşekkürler. Bayanlar ve baylar,
lütfen toplanır mısınız?

1090
01:10:46,655 --> 01:10:49,294
Korkmayın.
Bu yılın Altın Tokalaşma Ödülü...

1091
01:10:49,455 --> 01:10:51,013
İşini bitir artık!

1092
01:10:51,175 --> 01:10:55,691
...yeni ve tanıdığım en komik...

1093
01:10:55,855 --> 01:10:58,449
...bir elemanımıza verilecek.

1094
01:10:58,815 --> 01:11:00,965
Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz.

1095
01:11:01,135 --> 01:11:04,730
<i>Jack-Git! Jack-Git! Jack-Git!</i>

1096
01:11:06,615 --> 01:11:09,254
Gel buraya. Haydi.

1097
01:11:09,735 --> 01:11:11,009
Tebrikler, Jack-Git.

1098
01:11:13,815 --> 01:11:18,445
Harika bir hafta sonu için
hepinize teşekkürler. Ben...

1099
01:11:18,895 --> 01:11:21,693
Ve karım Joy'a da
teşekkür etmek istiyorum.

1100
01:11:25,895 --> 01:11:28,967
Eminim nasıl tanıştığımızı
anlatmamıştır size.

1101
01:11:34,775 --> 01:11:37,653
Evlenmeden önce birbirimizi...

1102
01:11:38,335 --> 01:11:41,611
...fazla tanımadığımız
gerçeği sizi şaşırtabilir.

1103
01:11:48,855 --> 01:11:52,052
Ne diyebilirim ki?
Kalbiniz hazırsa, siz de hazırsınız.

1104
01:11:53,335 --> 01:11:57,533
Düğün gecemizde balayı
odamıza öyle hızlı koşturduk ki...

1105
01:11:57,695 --> 01:12:02,325
...ilk dansımızı etmeye vaktimiz olmadı.

1106
01:12:02,655 --> 01:12:03,974
Bu yüzden...

1107
01:12:07,055 --> 01:12:10,934
Bayanlar ve baylar, ilk kez dans
edecek olan Bay ve Bayan Fuller.

1108
01:12:29,975 --> 01:12:31,567
Bunu duyuyor musun?

1109
01:12:31,735 --> 01:12:33,248
- Bardak çınlatıyorlar.
- Evet.

1110
01:12:33,415 --> 01:12:35,451
Bardak çınlatıyorlar.

1111
01:12:35,615 --> 01:12:38,334
Sanırım öpüşmemizi istiyorlar.

1112
01:12:38,495 --> 01:12:41,612
Eğer grup bunu istiyorsa...

1113
01:12:41,775 --> 01:12:45,484
Evet ama sen istemiyorsan
zorunda değilsin. Fark etmez.

1114
01:13:34,135 --> 01:13:36,410
Haydi. Haydi.

1115
01:13:41,935 --> 01:13:48,170
Pekala millet! İyice azıtın!
Çünkü Tujunga Falls'da olanlar...

1116
01:13:49,215 --> 01:13:51,934
...Tujunga Falls'da kalır!

1117
01:14:11,855 --> 01:14:13,811
Tamam, tamam.

1118
01:14:14,095 --> 01:14:17,007
En son ne zaman gerçekten mutluydun?

1119
01:14:17,175 --> 01:14:18,893
- Gerçekten mi?
- Vegas deme...

1120
01:14:19,055 --> 01:14:23,014
...çünkü dersen ağlamak
zorunda kalırım.

1121
01:14:24,215 --> 01:14:26,126
Tamam.

1122
01:14:26,855 --> 01:14:29,415
Bir gün...

1123
01:14:29,615 --> 01:14:33,005
...işimden önce, Mason'dan önce...

1124
01:14:33,615 --> 01:14:37,449
...maceraperest hissettim
kendimi ve feribotla...

1125
01:14:37,615 --> 01:14:40,766
...şehrin elli kilometre dışına çıktım.

1126
01:14:40,935 --> 01:14:42,687
Ve bir deniz feneri buldum...

1127
01:14:42,855 --> 01:14:46,564
...sahilde, tahta kaldırımın orada.
Ve o...

1128
01:14:46,735 --> 01:14:48,487
- Tek başına mı gittin?
- Evet.

1129
01:14:48,655 --> 01:14:51,806
Sahilde oturdum...

1130
01:14:52,255 --> 01:14:56,453
...dalgaları dinledim,
güneşin batışını izledim.

1131
01:14:57,055 --> 01:15:01,446
Hiç bir derdim yoktu.
Hiç bir sorumluluğum yoktu.

1132
01:15:01,615 --> 01:15:03,048
Canımı sıkan bir iş yoktu.

1133
01:15:03,215 --> 01:15:06,730
Sadece kendimi
memnun etmem gerekiyordu.

1134
01:15:07,175 --> 01:15:09,131
- Bu o fotoğrafın.
- Evet.

1135
01:15:10,775 --> 01:15:12,527
O gün...

1136
01:15:12,695 --> 01:15:14,890
...harika bir gündü.

1137
01:15:30,135 --> 01:15:33,013
Kendimi oyunun içinden çıkardım.

1138
01:15:38,215 --> 01:15:40,968
Eğer bahse girmezsen...

1139
01:15:41,135 --> 01:15:43,524
...kaybetmek zorunda kalmazsın.

1140
01:15:55,855 --> 01:15:58,210
Ben senin için bahse girerim Jack.

1141
01:16:10,895 --> 01:16:11,930
Şey...

1142
01:16:12,615 --> 01:16:13,730
...uzun bir gündü.

1143
01:16:14,135 --> 01:16:15,488
Evet.

1144
01:16:18,215 --> 01:16:21,093
Uyusak iyi olur sanırım.

1145
01:16:22,775 --> 01:16:24,891
- Şey...
- Evet.

1146
01:16:43,055 --> 01:16:45,649
Fermuarımı açar mısın?

1147
01:16:45,975 --> 01:16:48,250
- Takılıyor.
- Tabii.

1148
01:16:48,415 --> 01:16:51,566
Evet. Kesinlikle.

1149
01:16:55,895 --> 01:16:57,169
Tamam.

1150
01:17:10,455 --> 01:17:13,333
Tamam. Peki. İşte oldu.

1151
01:17:17,255 --> 01:17:19,132
Sağ ol.

1152
01:17:45,895 --> 01:17:47,169
Hey. Ben...

1153
01:17:47,375 --> 01:17:49,127
Bunlar... Karıştırmıyordum.

1154
01:17:49,295 --> 01:17:51,411
Sorun değil.
Orada bırakabilirsin.

1155
01:17:51,575 --> 01:17:53,964
Geri koyabilirim...

1156
01:17:59,095 --> 01:18:00,687
İyi geceler Bay Fuller.

1157
01:18:01,295 --> 01:18:03,604
İyi geceler Bayan Fuller.

1158
01:18:57,895 --> 01:18:59,726
Yoldayım.

1159
01:19:01,975 --> 01:19:05,047
- Joy. Joy.
- Ne?

1160
01:19:05,975 --> 01:19:09,763
- Gitmem lazım. Mason?
- Evet.

1161
01:19:11,055 --> 01:19:14,684
Şu anda konuşamam. Üzgünüm.
Gitmem lazım.

1162
01:19:14,855 --> 01:19:18,211
- Seni geri istiyorum Joy.
- Ne?

1163
01:19:18,375 --> 01:19:21,412
Seni terk etmek büyük bir hataydı.

1164
01:19:22,015 --> 01:19:23,573
Geçen gün görüştüğümüzde...

1165
01:19:23,735 --> 01:19:27,045
...suratın parlıyordu.
Daha önce de öyleydi yani.

1166
01:19:27,215 --> 01:19:29,934
Ama bazen elindekinin değerini...

1167
01:19:30,095 --> 01:19:32,689
...onu kaybedince anlıyorsun.

1168
01:19:32,935 --> 01:19:35,529
Hatamı düzeltmek istiyorum.

1169
01:19:37,135 --> 01:19:39,126
Bu sana ait.

1170
01:19:39,295 --> 01:19:43,208
Sana ben verdim ve almanı istiyorum.

1171
01:19:44,095 --> 01:19:46,484
- Nereden buldun bunu?
- Ve Joy...

1172
01:19:48,095 --> 01:19:50,928
...sen bana layıksın.

1173
01:20:01,855 --> 01:20:03,447
Ciddiyim.

1174
01:20:18,975 --> 01:20:21,125
Duruşma başlamıştır.

1175
01:20:21,775 --> 01:20:24,892
Bakın kimler gelmiş. Mutlu çift.

1176
01:20:25,055 --> 01:20:29,970
Altı ay geçti. Hiçbir şey öğrendiniz mi?
Göreceğiz.

1177
01:20:30,135 --> 01:20:32,888
Dr. Twitchell,
sizin görüşünüze göre, bu çift...

1178
01:20:33,055 --> 01:20:36,172
...Jack Fuller ve Joy McNally
mahkeme kararına uyup...

1179
01:20:36,335 --> 01:20:38,371
...karı koca olarak beraberce yaşayıp...

1180
01:20:38,535 --> 01:20:42,164
...evliliklerini yürütmeye çalıştılar mı?

1181
01:20:45,935 --> 01:20:48,449
Bu ikisinin...

1182
01:20:50,095 --> 01:20:51,528
...ciddi sorunları var.

1183
01:20:52,095 --> 01:20:55,690
Çözülmemiş ciddi sorunlar...

1184
01:20:55,975 --> 01:21:00,093
...ve birey olarak bunları çözmeliler.

1185
01:21:00,255 --> 01:21:02,211
Gerçekten.

1186
01:21:02,935 --> 01:21:06,007
Ama beraberce,
dürüst olmam gerekirse...

1187
01:21:06,975 --> 01:21:09,284
...birbirleri için yaratılmışlar.

1188
01:21:09,815 --> 01:21:12,852
Gerçek bir evlilik. Garip.

1189
01:21:14,575 --> 01:21:18,250
Teşekkürler doktor. İnebilirsiniz.

1190
01:21:20,375 --> 01:21:21,967
Tipper?

1191
01:21:28,415 --> 01:21:31,566
Merhaba sayın yargıç.
Kilo mu verdiniz?

1192
01:21:34,175 --> 01:21:36,325
Tamam. Başlayalım.

1193
01:21:36,495 --> 01:21:40,044
Bayan McNally müvekkilimin
kredi kartlarına yirmi beş bin dolar...

1194
01:21:40,215 --> 01:21:42,934
...borç bindirmiş olsa da,
müvekkilim yeni...

1195
01:21:43,095 --> 01:21:46,246
...mobilya işini başlatmak için
aynı miktarda para harcadı.

1196
01:21:47,255 --> 01:21:50,292
Bu yüzden şu anlaşmayı
öne sürüyoruz sayın yargıç.

1197
01:21:50,455 --> 01:21:52,685
3 milyon doların yarısı vergiye gidecek...

1198
01:21:52,855 --> 01:21:55,415
...ve harcanan elli bin dolar çıkınca...

1199
01:21:55,575 --> 01:21:59,614
...geri kalan 1,45 milyon
dolar eşit olarak...

1200
01:22:03,095 --> 01:22:05,086
...bölüştürülecek.
- Ne güzel bir şey.

1201
01:22:05,255 --> 01:22:08,008
Paylaşmayı öğrendiniz.
Kabul ediyor musunuz?

1202
01:22:14,495 --> 01:22:16,611
Hayır sayın yargıç, etmiyoruz.

1203
01:22:17,735 --> 01:22:19,168
Paragöz kaltak.

1204
01:22:19,335 --> 01:22:23,487
Müvekkilim paradan
hiç bir pay istemediğini söyledi.

1205
01:22:23,855 --> 01:22:26,050
Sadece boşanmak istiyor.

1206
01:22:26,735 --> 01:22:28,407
Bayan McNally, emin misiniz?

1207
01:22:31,615 --> 01:22:32,968
Evet sayın yargıç, eminim.

1208
01:22:33,215 --> 01:22:38,289
O halde boşanmanızı kabul edip paranın
tümünü Bay Fuller'a devrediyorum.

1209
01:22:38,455 --> 01:22:40,252
Duruşma bitmiştir.

1210
01:22:45,495 --> 01:22:46,610
Sen kazandın Jack.

1211
01:22:47,095 --> 01:22:48,926
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1212
01:22:56,295 --> 01:22:57,694
Aman Tanrım.

1213
01:22:57,855 --> 01:23:00,494
Bir dava kazandım. Aman Tanrım!

1214
01:23:00,815 --> 01:23:04,330
Kazandık. Kazandım!

1215
01:23:04,495 --> 01:23:07,009
Evet! Yasa benden sorulur kaltaklar!

1216
01:23:07,175 --> 01:23:09,052
Ben bir avukatım!

1217
01:23:09,215 --> 01:23:13,208
Benim şerefime! Avukata
ihtiyacı olan var mı?

1218
01:23:17,415 --> 01:23:19,087
Hayat çok zorlu, değil mi?

1219
01:23:20,655 --> 01:23:22,247
Zaman her şeyin ilacı.

1220
01:23:25,855 --> 01:23:30,451
Artık boşandığınıza göre onun
numarasını alabilir miyim senden?

1221
01:23:32,055 --> 01:23:33,374
E- Posta adresi de olur.

1222
01:23:35,255 --> 01:23:37,007
Haydi söyle, hazırım.

1223
01:23:40,375 --> 01:23:43,811
Onun gelecekteki planlarının
ne olduğunu biliyor musun?

1224
01:23:47,975 --> 01:23:52,127
Tamam, peki. Bunu şu anda
cevaplamana gerek yok.

1225
01:23:56,135 --> 01:23:58,205
Bir sorum var.

1226
01:23:59,255 --> 01:24:00,847
Bir adanın fiyatı nedir?

1227
01:24:01,015 --> 01:24:02,607
Ayın sorusu.

1228
01:24:09,655 --> 01:24:12,772
Gündemimizdeki son noktaya geldik.

1229
01:24:13,815 --> 01:24:16,329
Tebrikler McNally.

1230
01:24:18,535 --> 01:24:20,253
Teşekkürler. Memnun olacaksınız.

1231
01:24:26,775 --> 01:24:28,925
Tamam, belki biraz
memnun olmayacaksınız.

1232
01:24:29,615 --> 01:24:31,810
Neden bu işi Chong'a vermiyorsunuz?

1233
01:24:31,975 --> 01:24:35,809
İşinde iyi, bunu hak ediyor
ve mutsuz olmak hoşuna gidiyor.

1234
01:24:36,375 --> 01:24:38,331
- Evet.
- Yaptığın şeyden emin misin?

1235
01:24:38,495 --> 01:24:41,407
Hayır, değilim. Ama esas olay da bu.

1236
01:24:42,495 --> 01:24:47,649
Sevmediğim bir şeyi yapmaktansa bir şey
yapmayıp mutlu olmayı tercih ederim.

1237
01:25:01,735 --> 01:25:04,374
"Mutluluk" olayını anlamadım.
Ne dedi?

1238
01:25:04,535 --> 01:25:07,447
Aferin Chong. İş senin.

1239
01:25:10,375 --> 01:25:11,490
Teşekkürler.

1240
01:25:12,695 --> 01:25:14,367
Jack bir mobilya yapmış.

1241
01:25:15,135 --> 01:25:16,250
Bitirmiş.

1242
01:25:16,575 --> 01:25:18,850
- Haydi baba. Nesi yanlış?
- Hiçbir şeyi.

1243
01:25:19,015 --> 01:25:22,644
Güzel. Çok güzel.
Seninle gurur duyuyorum.

1244
01:25:25,095 --> 01:25:26,210
- Sağ ol.
- Ama...

1245
01:25:26,375 --> 01:25:28,764
- İşte başladık.
- O kızla aranı mahvettin.

1246
01:25:28,935 --> 01:25:32,325
Büyük, aptal bir hataydı, tamam mı?
Evliliğimiz bir yalandı.

1247
01:25:32,495 --> 01:25:34,850
Hata olabilir ama yalan değildi.

1248
01:25:35,015 --> 01:25:38,928
İkinizle vakit geçiren herkes
bunu söyleyebilir sana.

1249
01:25:39,095 --> 01:25:43,566
Neden gururunu bir kenara
bırakıp onu bulmuyorsun?

1250
01:25:44,775 --> 01:25:47,608
Veya bunu yapman için
yapmamanı mı söylemem lazım?

1251
01:25:51,175 --> 01:25:54,053
- O gitti.
- Ne demek gitti?

1252
01:25:54,215 --> 01:25:57,924
Kafayı yedi. İşini bıraktı,
telefonunu kapattı ve çekip gitti.

1253
01:25:58,175 --> 01:26:01,884
Seni umursamıyorum ve dostun
Hater'ı öldürmek istiyorum. Gerçekten.

1254
01:26:02,055 --> 01:26:06,014
Ama bir sebepten dolayı Joy
senin yanında kendisi olabiliyor...

1255
01:26:06,175 --> 01:26:09,963
...o yüzden yerini söylemek isterdim,
gerçekten. Ama bilmiyorum.

1256
01:26:10,695 --> 01:26:12,208
- Neyi biliyorsun?
- Bilmiyorum.

1257
01:26:12,375 --> 01:26:15,924
Eğer mutsuzsan ve tekrar mutlu
olmak isteseydin nereye giderdin?

1258
01:26:17,695 --> 01:26:19,367
Ne?

1259
01:26:20,215 --> 01:26:21,250
Sağ ol.

1260
01:26:24,935 --> 01:26:27,165
Tamam, bak ne diyeceğim.
Beraber gidelim.

1261
01:26:27,335 --> 01:26:31,123
Böylece ikimizi de görür
ve kimi istediğine karar verir.

1262
01:26:31,295 --> 01:26:35,004
Sana testeremi ödünç
verdim. Sana bira verdim.

1263
01:26:35,175 --> 01:26:38,087
- Otomatik vites biliyor musun?
- Ver anahtarları.

1264
01:26:38,255 --> 01:26:39,608
Al. Pardon.

1265
01:26:40,175 --> 01:26:41,972
Git eski eski karını bul.

1266
01:26:51,655 --> 01:26:55,011
Sen ne yapacaksın?
Trans müzik sever misin?

1267
01:28:13,215 --> 01:28:14,853
Beni buldun.

1268
01:28:16,335 --> 01:28:18,565
Bunu bırakmıştın...

1269
01:28:19,295 --> 01:28:21,126
...ve...

1270
01:28:21,535 --> 01:28:24,174
...geri getirmek istedim bunu sana.

1271
01:28:28,175 --> 01:28:31,850
Şehrin 50 kilometre civarında kaç
deniz feneri var biliyor musun?

1272
01:28:32,015 --> 01:28:33,573
- Kaç tane?
- Beş.

1273
01:28:33,735 --> 01:28:36,454
- Gerçekten mi?
- Merak ettiysen eğer.

1274
01:28:36,615 --> 01:28:38,207
Ee...

1275
01:28:38,695 --> 01:28:44,930
...sırf bana bunu geri vermek
için mi buraya kadar geldin?

1276
01:28:45,095 --> 01:28:47,848
Evet. O yüzden gidiyorum şimdi.

1277
01:28:50,415 --> 01:28:52,929
Tamam. Dinle.

1278
01:28:53,095 --> 01:28:55,563
Biz evliyken çok kötü birisiydim.

1279
01:28:56,295 --> 01:29:00,254
İğrençtim. Hatalıydım.

1280
01:29:00,935 --> 01:29:02,653
Ve inanılmaz eğlendim.

1281
01:29:06,975 --> 01:29:10,570
Benim için bahse girdin Joy...

1282
01:29:11,775 --> 01:29:14,209
...ve benim de bahse
girmeme yardımcı oldun.

1283
01:29:14,655 --> 01:29:16,373
Bu yüzden...

1284
01:29:16,575 --> 01:29:19,931
...başkasını düşünmeden su sorumu...

1285
01:29:20,175 --> 01:29:22,370
...kendin için cevapla.

1286
01:29:29,535 --> 01:29:31,969
Benimle evlenmek ister misin?

1287
01:29:32,775 --> 01:29:34,049
Tekrar?

1288
01:29:36,415 --> 01:29:38,212
Biliyor musun...

1289
01:29:38,935 --> 01:29:42,245
...uzun bir süredir herkesi
memnun etmeye çalıştım.

1290
01:29:42,415 --> 01:29:46,454
Ve seni memnun etmemeye çalışarak...

1291
01:29:47,855 --> 01:29:49,732
...tekrar kendim oldum sanırım.

1292
01:29:53,175 --> 01:29:56,372
Seninle tekrar...

1293
01:29:56,615 --> 01:29:59,527
...evlenmek istiyorum.

1294
01:30:24,335 --> 01:30:26,690
İşimi bıraktım.

1295
01:30:26,935 --> 01:30:28,163
Duydum.

1296
01:30:28,335 --> 01:30:31,407
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Hiç bir fikrim yok.

1297
01:30:31,575 --> 01:30:34,851
Benim bir sürü...
Bizim bir sürü paramız olması...

1298
01:30:35,015 --> 01:30:38,485
...güzel bir şey.
- Aman Tanrım.

1299
01:30:39,095 --> 01:30:41,245
Haklısın.

1300
01:30:41,455 --> 01:30:43,207
İkramiyeyi kazandık.

1301
01:30:43,375 --> 01:30:44,888
Evet, kazandım.

1302
01:30:47,695 --> 01:30:49,606
ALTI AY ÖNCE

1303
01:30:49,855 --> 01:30:53,211
Joy, bu adamı hastalıkta ve sağlıkta...

1304
01:30:53,495 --> 01:30:55,850
...zenginlikte ve yoksullukta...

1305
01:30:56,615 --> 01:30:59,083
...kocan olarak...

1306
01:30:59,335 --> 01:31:02,088
...kabul ediyor musun?
- Dur.

1307
01:31:02,255 --> 01:31:03,449
Ediyorum.

1308
01:31:03,615 --> 01:31:05,287
Yaramaz! Yaramaz!

1309
01:31:05,455 --> 01:31:08,367
Jack, yüzüğü onun
parmağına takar mısın?

1310
01:31:09,215 --> 01:31:11,365
- Bu parmağına mı?
- Evet! Aman Tanrım!

1311
01:31:11,535 --> 01:31:13,571
Gelini öpebilirsin.

1312
01:31:15,095 --> 01:31:17,245
Bu hayatımın en mutlu günü!

1313
01:31:17,415 --> 01:31:20,805
- Bu hayatımın en mutlu günü.
- Ne?

1314
01:31:23,655 --> 01:31:25,407
Şahane, gerçekten şahane.

1315
01:31:25,575 --> 01:31:27,133
- Hoşça kal! Sağ ol.
- Hoşça kal.

1316
01:31:27,295 --> 01:31:31,925
İyi eğlenceler. İçerisi çok eğlenceli.
Bayılacaksınız.

1317
01:31:32,095 --> 01:31:33,244
- Kahretsin.
- Kadın!

1318
01:31:33,415 --> 01:31:36,009
Geliyorum!

1319
01:31:36,735 --> 01:31:38,407
Hey.

1320
01:32:00,815 --> 01:32:04,364
- Neden?
- Nedenini biliyorsun!

1321
01:32:07,975 --> 01:32:10,409
Nedenini biliyorsun!

1322
01:36:31,695 --> 01:36:33,651
Partileri sever misin?