0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
What Happens in Vegas (2008)  OCR
23.976 fps  runtime 01:40:46

1
00:00:56,723 --> 00:01:00,342
หนุ่มฟุ้ง สาวเฟี้ยว เปรี้ยวรักที่เวกัส

2
00:01:03,146 --> 00:01:04,682
- เอ้านี่จ้ะ ที่รัก
- ขอบใจ

3
00:01:04,898 --> 00:01:08,733
เช้านี้ฉันลองสูตรกล้วย
ถั่วกับผัก เปลี่ยนบรรยากาศ

4
00:01:08,902 --> 00:01:12,236
ควรมีอะไรพิเศษ ให้ใครบางคนในวันเกิด

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,525
ก็ไม่เลว

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,232
คืนนี้ฉันจองโต๊ะไว้
ที่แบ็บโบ้ตอน 2 ทุ่มครึ่ง

7
00:01:16,493 --> 00:01:20,908
ฉันว่าเรา
น่าจะคุยกันเรื่องวันแต่งงานนะ

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,664
เรื่องมากไม่เข้าเรื่องกะอีแค่วางแผน

9
00:01:23,834 --> 00:01:25,871
- ฉันทำงั้นอีกแล้วรึ?
- ใช่

10
00:01:26,044 --> 00:01:28,036
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

11
00:01:28,213 --> 00:01:31,047
แล้วเจอกันนะ โอเค้?

12
00:01:31,216 --> 00:01:32,878
- รักคุณนะ
- ผมก็รักคุณ

13
00:01:33,051 --> 00:01:34,542
- บาย
- บาย

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,219
- แฮปปี้เบิร์ดเดย์
- เช่นกันจ้ะ

15
00:01:41,852 --> 00:01:44,560
หวัดดีค่ะ ซื้อคุกกี้หน่อยมั้ยคะ

16
00:01:44,771 --> 00:01:49,061
ก็อยากอยู่นะ ผมอยาก ติดแค่...

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,065
- ผมไม่มีเงินหรอก
- ฉันก็ไม่มีคุกกี้

18
00:01:56,617 --> 00:01:58,404
แจ็ค

19
00:01:59,119 --> 00:02:01,236
ขอกุญแจด้วย

20
00:02:10,047 --> 00:02:11,754
มัน...

21
00:02:12,966 --> 00:02:14,127
- กุญแจรึ
- อะไรนะ

22
00:02:14,301 --> 00:02:17,214
ไม่ใช่ ฉันจะเอากุญแจ
เข้าอพาร์ทเมนท์คุณ...

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,551
จะได้ไม่ต้องยืนแกร่วข้างนอก
ในชุดทุเรศๆ แบบนั้น

24
00:02:20,724 --> 00:02:22,556
ฉันไม่ได้อยากย้ายเข้ามาอยู่ด้วย

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,808
ไม่ได้ดูถูกนะ

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,470
ฉันหมายความในทางที่ดี

27
00:02:27,689 --> 00:02:31,228
แต่คุณไม่เหมาะจะเป็นแฟน
หรือสามีของฉัน

28
00:02:31,401 --> 00:02:34,109
ซึ่งผมแสนจะภูมิใจในตัวเอง

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,270
ฉันไปละ เจอกันอาทิตย์หน้า

30
00:02:36,448 --> 00:02:40,442
จะเล่นบทอะไรกันดี นักดับเพลิงเซ็กซี่
เปลือยท่อนบนกับแม่ลูกอ่อนมั้ย

31
00:03:09,356 --> 00:03:12,144
- แมคแนลลี่
- ฌอง

32
00:03:18,615 --> 00:03:20,527
ได้เลย

33
00:03:21,368 --> 00:03:22,484
ขอโทษนะ

34
00:03:24,454 --> 00:03:25,990
เดี๋ยวก่อน

35
00:03:26,248 --> 00:03:29,036
ยังงั้นแหละ ดูดีชมัด

36
00:03:29,251 --> 00:03:32,494
ใช้ได้เลย เอายังงั้นนะ

37
00:03:32,671 --> 00:03:35,960
ผิวสวยจัง
ติดขอบกันกระแทกก็เสร็จแล้ว

38
00:03:36,133 --> 00:03:39,467
แจ็ค นี่มันกี่โมงแล้วรู้มั้ย

39
00:03:39,636 --> 00:03:41,548
เสียงเลื่อยดัง ฟังไม่ค่อยชัด

40
00:03:41,847 --> 00:03:45,306
ต้องตั้งสมาธิไม่ให้เผลอ ไม่งั้นนิ้วขาดแน่

41
00:03:45,475 --> 00:03:48,388
- แกถูกไล่ออก
- เฮ้ เราเหงื่อออก

42
00:03:48,562 --> 00:03:51,270
- แกถูกไล่ออก
- เราเหงื่อออก

43
00:03:52,816 --> 00:03:54,227
โอเค

44
00:03:54,401 --> 00:03:57,485
เล่นนับแต้มกัน คุณชนะ ผมออก

45
00:03:57,779 --> 00:04:00,692
ผมชนะ...ได้แก้ตัวอีกที

46
00:04:00,866 --> 00:04:03,529
ไม่ใช่แค่อีกที นี่มันครั้งที่ร้อย

47
00:04:12,544 --> 00:04:16,709
9-7 ไม่ตกงาน

48
00:04:20,010 --> 00:04:23,003
ต่อให้ลูกนึง

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,593
แกจะต้องเป็นเจ้านายในอนาคต

50
00:04:25,807 --> 00:04:28,265
แต่มัวทำตัวเหลวไหลเรื่อยเปื่อย

51
00:04:28,435 --> 00:04:31,769
สักวันนึง แกจะต้องโตเป็นผู้ใหญ่

52
00:04:36,026 --> 00:04:37,437
8-9 ตกงานแน่

53
00:04:37,611 --> 00:04:40,069
อยากเล่นเหรอ

54
00:04:43,033 --> 00:04:45,571
9 เท่า คูปองอาหาร น่ากินจัง

55
00:04:50,749 --> 00:04:52,911
เอาละ ไม่ถูกกติกาซะหน่อย

56
00:04:53,084 --> 00:04:54,871
เจ้านายชนะโว้ย

57
00:04:55,462 --> 00:04:58,079
10-9 จบเกมแล้ว แจ็ค

58
00:05:02,052 --> 00:05:06,262
- รู้อะไรมั้ย ทุเรศที่สุด
- เรื่องของแก

59
00:05:06,431 --> 00:05:11,096
แกรับความเครียดไม่ได้
แค่รู้ว่าจะแพ้ก็หนีแล้ว

60
00:05:14,272 --> 00:05:15,638
จบเกมแล้ว แจ็ค

61
00:05:15,857 --> 00:05:17,974
อย่าเข้าใจผิดนะ แกก็เหมือนลูกชายฉัน

62
00:05:18,151 --> 00:05:21,064
พ่อ...ก็ผมนี่แหละลูกชายพ่อ

63
00:05:21,404 --> 00:05:24,112
ใช่ ถึงเวลาตัดสายสะดือแล้ว

64
00:05:24,324 --> 00:05:26,441
ไปเก็บของที่โต๊ะซะ

65
00:05:31,414 --> 00:05:33,246
เมสันไม่รู้อะไรสักนิดเลย

66
00:05:33,416 --> 00:05:36,659
- ว่าเธอน่าสงสาร หรือว่า...
- เธอว่าฉันทำเกินพอดีเหรอ

67
00:05:37,671 --> 00:05:40,379
ไม่หรอก ฉันว่ามันพอดีเปี๊ยบเลย

68
00:05:40,966 --> 00:05:43,333
เบื่อแล้ว ดื่มกันได้รึยังเนี่ย

69
00:05:43,510 --> 00:05:47,345
- ดูนี่ สำหรับเมสัน
- อะไรน่ะ

70
00:05:47,639 --> 00:05:49,005
เวกัส เธอเกลียดเวกัสนี่

71
00:05:49,182 --> 00:05:53,893
ก็ใช่ นั่นละเขาถึงเรียกว่าของขวัญ
เพราะเราไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,928
ขอบใจย่ะ

73
00:05:57,691 --> 00:06:00,149
ทุกๆ คน ฉันจะไปพาเขาเข้ามานะ

74
00:06:00,318 --> 00:06:03,777
พอฉันเปิดไฟ ตะโกนว่า "เซอร์ไพรซ์"

75
00:06:03,947 --> 00:06:05,813
อ๋อ เซอร์ไพรซ์ปาร์ตี้เป็นงี้เอง

76
00:06:05,991 --> 00:06:08,904
ทุกคน ไปซ่อน ซ่อน ซ่อน

77
00:06:14,165 --> 00:06:15,497
หวัดดี ที่รัก

78
00:06:15,667 --> 00:06:18,660
ขอต้อนรับกลับบ้าน
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ เข้ามาสิ

79
00:06:18,837 --> 00:06:20,703
จอย เราต้องคุยกัน

80
00:06:20,922 --> 00:06:24,211
- เข้าไปคุยกันข้างใน
- ไม่ได้ เดี๋ยวทำไม่สำเร็จ

81
00:06:24,509 --> 00:06:27,001
- มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพูด
- งั้นไม่ต้อง

82
00:06:27,178 --> 00:06:31,343
คิดเอาไว้แล้วฉันจะเดา
ว่าคุณคิดไง เข้าไปเหอะ

83
00:06:31,516 --> 00:06:34,350
ไม่ คอยไม่ได้ จอย

84
00:06:34,978 --> 00:06:37,846
ผมมีงานชิ้นสำคัญ

85
00:06:38,023 --> 00:06:40,891
พอกลับมาบ้าน ผมต้องการจะพัก

86
00:06:41,151 --> 00:06:43,814
แต่ระยะหลังมันไม่ใช่

87
00:06:44,571 --> 00:06:49,066
ใช่ เรื่องเซ็กส์เยี่ยมมาก
คือมัน...สุดยอดเลย

88
00:06:49,242 --> 00:06:52,235
ผมปลื้มกับท่าที่คุณ...

89
00:06:52,454 --> 00:06:54,821
ลองทำกับก้นผม

90
00:06:54,998 --> 00:06:58,366
แต่ว่าอย่างอื่น...มันทอนกำลัง

91
00:06:58,668 --> 00:07:02,753
คุณมีพลังเหลือเฟือ
ทั้งตารางเวลากับวางแผน....

92
00:07:03,340 --> 00:07:04,956
ผมไม่อยากแต่งงานกับคุณ จอย

93
00:07:06,760 --> 00:07:08,877
ผมจะไปจากคุณ

94
00:07:09,888 --> 00:07:11,220
เอ้อ นี่บ้านผม

95
00:07:11,389 --> 00:07:14,257
ตามหลักแล้วคุณต้องเป็นคนไป

96
00:07:14,476 --> 00:07:16,433
ร้องไห้เหรอ

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,764
เซอร์ไพรซ์

98
00:07:20,941 --> 00:07:24,275
โอ๊ะ ตายละวา

99
00:07:24,444 --> 00:07:27,778
เฮ้ เฮ้

100
00:07:29,115 --> 00:07:30,606
รู้มั้ยว่าฉันทำเงินให้เขาเท่าไหร่

101
00:07:30,784 --> 00:07:33,618
แกเป็นทนาย ทำไมฉันจะฟ้องไม่ได้

102
00:07:33,787 --> 00:07:36,746
ติดอยู่เรื่องเดียวก็คือเขาเป็นพ่อนาย

103
00:07:36,915 --> 00:07:39,032
เขาปลื้มแน่ เขาคิดว่าเราผูกพันกัน

104
00:07:39,501 --> 00:07:43,370
ก็อาจเป็นได้ ให้เขาไปขึ้นศาล น่าจะดีนะ

105
00:07:43,546 --> 00:07:45,208
- แล้วฉันจะทำอะไรกิน
- ว้าว

106
00:07:45,382 --> 00:07:47,749
คิดเรื่องนั้นได้ด้วยรึ มหัศจรรย์มาก

107
00:07:47,926 --> 00:07:51,090
ฉันมีช่องหาเงินได้อยู่แล้ว
ฉันเก่งหลายอย่าง

108
00:07:51,304 --> 00:07:54,388
พนันกัน 5 เหรียญ
ว่าฉันดื่มเบียร์หมดก่อนนาย

109
00:07:54,557 --> 00:07:55,968
จริงนะ

110
00:07:56,142 --> 00:07:57,883
ได้กัน

111
00:07:59,729 --> 00:08:01,641
เขาไม่คู่ควรกับฉัน

112
00:08:01,815 --> 00:08:03,898
- เอาแบบนี้มั้ย
- โอเค

113
00:08:04,067 --> 00:08:08,107
ส่งเพื่อนก๊วนซ่าของน้องฉัน
ไปที่บ้านเมสัน

114
00:08:08,321 --> 00:08:11,109
พวกนั้นกดกระดิ่ง เขามาเปิดประตู...

115
00:08:11,282 --> 00:08:14,650
โครม เจอต่อยเข้าที่กล่องดวงใจ

116
00:08:14,828 --> 00:08:16,285
เขาล้มคว่ำลง

117
00:08:16,496 --> 00:08:19,113
แล้วบิดตัวอย่างเจ็บปวดบนพื้น
ร้องว่า "ทำไม"

118
00:08:19,332 --> 00:08:20,823
พวกนั้นบอก "แกก็รู้นี่"

119
00:08:23,837 --> 00:08:27,581
- ว้าว เธอคิดขึ้นมาสดๆ รึ
- เปล่า คิดระหว่างเดินทางมาที่นี่

120
00:08:28,341 --> 00:08:29,752
เด็กน้อยเอ๊ย

121
00:08:30,051 --> 00:08:32,634
นั่นอะไร นั่นอะไร

122
00:08:32,804 --> 00:08:33,965
แทงเบิ้ลไปเลย

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,796
- เธอควรถอดแหวนออก
- ไม่

124
00:08:36,016 --> 00:08:39,976
ฉันจะสวมไว้อีกข้าง

125
00:08:40,854 --> 00:08:44,313
นายแน่มากๆ โชคดีชมัด

126
00:08:44,691 --> 00:08:47,809
- รู้สึกไม่ค่อยดี
- เราต้องใช้ประโยชน์จากเรื่องนี้

127
00:08:48,028 --> 00:08:49,644
- อะไรจะทำให้ดีขึ้นรู้มั้ย
- อะไรล่ะ

128
00:08:49,821 --> 00:08:52,814
ที่ไหนล่ะที่เราจะสามารถ
ก้าวขึ้นเป็นเจ้านาย

129
00:08:52,991 --> 00:08:54,027
วิทยาลัยรึ

130
00:08:54,200 --> 00:08:57,614
ที่ไหนที่เราจะไปแล้วลืมปัญหาทั้งหมด...

131
00:08:57,787 --> 00:08:59,449
และทำตัวงี่เง่าสุดๆ

132
00:08:59,622 --> 00:09:03,957
ฉันกำลังพูดถึงที่ๆ นึง ที่เดียวเท่านั้น

133
00:09:04,127 --> 00:09:06,460
- อย่าพูดว่าเวกัส
- พูดว่าเวกัสซิ

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,336
- เวกัส หนูน้อย
- เวกัสรึ

135
00:09:08,548 --> 00:09:09,789
- ลาส เวกัส
- ว่าไงนะ

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,504
- พูดช้าๆ อีกทีซิ
- เวกัส

137
00:09:12,719 --> 00:09:14,301
- เวกัส
- ไร้กังวล

138
00:09:14,471 --> 00:09:16,383
- พูดแบบจริงใจหน่อย
- เป็นธรรมชาติ

139
00:09:16,556 --> 00:09:18,138
- ไม่ได้ยินเลย
- เวกัส

140
00:09:18,308 --> 00:09:19,719
- เวกัส
- เวกัส

141
00:09:19,893 --> 00:09:21,009
เวกัส

142
00:09:21,186 --> 00:09:22,643
- เวกัส
- เวกัส

143
00:09:22,812 --> 00:09:24,644
- เวกัส
- เวกัส

144
00:09:29,861 --> 00:09:31,227
หวัดดี เวกัส

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,361
เวกัส

146
00:09:41,414 --> 00:09:45,829
ต้องขออภัยที่คอมพิวเตอร์ของเราล่ม
กรุณาคอยสักครู่ครับ

147
00:09:46,002 --> 00:09:47,834
ผมขอโทษจริงๆ

148
00:09:51,007 --> 00:09:54,171
คู่หมั้นคุณโชคดีจัง

149
00:09:54,344 --> 00:09:55,551
ฉันรักเวกัส

150
00:09:58,431 --> 00:10:01,265
เครื่องดื่มของชายชาตรี

151
00:10:01,434 --> 00:10:06,054
ฉันขอ เอ้อ...วอดก้ากับวิสกี้

152
00:10:12,445 --> 00:10:14,107
ขอหมดสติตรงนั้น

153
00:10:14,280 --> 00:10:15,691
กางเกงจ๋า...

154
00:10:15,865 --> 00:10:17,948
ฉันลาก่อน

155
00:10:32,215 --> 00:10:34,673
เสียงร้องนายยังกับผู้หญิงแน่ะ รู้มั้ย

156
00:10:37,178 --> 00:10:39,761
ตาฉัน ไหม้หมดแล้ว

157
00:10:42,600 --> 00:10:45,058
หัวฉัน ทั้งหัวทั้งตา

158
00:10:45,812 --> 00:10:47,769
หลังฉัน

159
00:10:49,607 --> 00:10:52,475
จมูก จมูกก็ด้วย

160
00:11:00,618 --> 00:11:01,699
ใจเย็นๆ ไว้

161
00:11:04,289 --> 00:11:05,951
พระเจ้า

162
00:11:12,130 --> 00:11:13,996
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

163
00:11:14,174 --> 00:11:16,291
- พวกเขาเป็นเกย์
- อะไรนะ

164
00:11:16,467 --> 00:11:17,958
พวกเขาเป็นเกย์

165
00:11:19,846 --> 00:11:23,305
มันไม่ใช่ยังงั้นนะ

166
00:11:23,474 --> 00:11:25,136
เขาจัดห้องเดียวกันให้กับเรา

167
00:11:25,310 --> 00:11:29,475
ไปข้างล่างเหอะ
ผมว่าเราควรได้อัพเกรด

168
00:11:30,231 --> 00:11:32,689
- พวกคุณไม่ใช่เกย์รึ
- เปล่า

169
00:11:39,365 --> 00:11:41,357
- ผมจัดให้
- ไม่ต้อง

170
00:11:41,534 --> 00:11:44,527
ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน โอเค้

171
00:11:45,038 --> 00:11:46,154
โอเค

172
00:11:46,372 --> 00:11:50,662
เคอร์ติส คุณกับฉันกำลังมีปัญหา
เราต่างก็รู้ว่าจะเล่นเกมนี้ยังไง

173
00:11:50,835 --> 00:11:53,168
ฉันร้องเรียน
แล้วคุณก็บอกว่าแก้ไขไม่ได้

174
00:11:53,338 --> 00:11:55,500
แต่เรารู้ว่าไม่จริง

175
00:11:55,715 --> 00:11:57,832
เพื่อตัดปัญหาของเราทั้งคู่...

176
00:11:58,051 --> 00:12:01,010
ช่วยใส่รหัส
ลงไปในคอมพ์ ที่จะทำให้ฉัน...

177
00:12:01,221 --> 00:12:05,556
ได้ห้องดีๆ 2 ห้อง...

178
00:12:05,767 --> 00:12:08,475
ที่จะชดเชยให้กับเรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้

179
00:12:08,645 --> 00:12:12,059
โหดไม่เบาสำหรับผู้หญิงชื่อจอย

180
00:12:13,149 --> 00:12:17,143
ผมจะทำตามที่คุณ
บอกทุกอย่างเพราะว่า...

181
00:12:17,320 --> 00:12:19,858
ผมกลัวคุณจัง
เพนท์เฮาส์สวีท

182
00:12:20,073 --> 00:12:24,033
ขึ้นไปสูงกว่านี้ไม่ได้
เพราะติดหลังคา แล้วก็ไม่อนุญาต...

183
00:12:24,244 --> 00:12:27,408
เพราะว่าจะมีคน...กระโดดตึก

184
00:12:32,168 --> 00:12:33,375
เพนท์เฮาส์สวีท

185
00:12:33,544 --> 00:12:34,705
แจ่ม

186
00:12:34,921 --> 00:12:36,708
- แจ่ม
- ไม่เลว

187
00:12:36,881 --> 00:12:39,214
เหรอ ด้วยความยินดี

188
00:12:39,384 --> 00:12:41,421
ทีนี้คอยดูนะ

189
00:12:42,345 --> 00:12:43,836
- เฮ้ เพื่อน
- อ้อ หวัดดี

190
00:12:44,013 --> 00:12:47,051
รู้สึกว่าคุณเพิ่งเจอกับเพื่อนผม

191
00:12:47,267 --> 00:12:50,601
- น่ากลัว
- ฝ้ายอียิปต์ เยี่ยม

192
00:12:50,770 --> 00:12:53,103
ผมขอโทษแทนเธอ
ช่วง 3 อาทิตย์ต่อเดือน...

193
00:12:53,314 --> 00:12:57,103
เราจะเห็นความน่ารักมีเสน่ห์
พออาทิตย์ที่ 4 ปั๊บ เลือดจะไปลมจะมา

194
00:12:57,318 --> 00:13:00,811
ผมเข้าใจที่คุณพูด

195
00:13:01,281 --> 00:13:03,364
ผมไม่อยากกดดัน...

196
00:13:03,533 --> 00:13:07,743
แต่ผมรู้ว่าคนอย่างคุณ
สามารถจัดการอะไรๆ ได้

197
00:13:10,915 --> 00:13:13,453
แพลเน็ท ฮอลลีวู้ด เย้

198
00:13:13,626 --> 00:13:15,834
วี.ไอ.พี.

199
00:13:22,802 --> 00:13:26,921
คุณมาจากนิวยอร์ครึ
เราก็มาจากนิวยอร์ค....

200
00:13:27,932 --> 00:13:31,141
เราจะไปที่เลอ เซิร์คกันค่ะ

201
00:13:32,437 --> 00:13:35,726
ผมไม่ได้ชวนเพื่อนมาถึงเวกัส...

202
00:13:35,898 --> 00:13:39,642
เพื่อเจ็บตัว อย่างน้อย
ช่วยทำให้เขารู้สึกดีขึ้นหน่อย

203
00:13:39,861 --> 00:13:42,820
เขาไม่รู้จักความรู้สึกดีด้วยซ้ำไป

204
00:13:42,989 --> 00:13:46,448
จ้ำบ๊ะ คุณน่ะทั้งน่าเกลียดน่ากลัว

205
00:13:46,909 --> 00:13:48,946
โชเฟอร์ เราขอลงตรงนี้

206
00:13:49,120 --> 00:13:50,486
- โอเค บาย
- ขอบใจ

207
00:13:50,663 --> 00:13:51,744
- ใช้ถุงยางด้วยนะ
- บาย

208
00:13:51,914 --> 00:13:53,655
ไปเถอะ

209
00:13:56,669 --> 00:14:00,788
เถอะนะ แก้วเดียวเอง
ผมชอบสนุก ถามดูได้

210
00:14:01,799 --> 00:14:04,007
ขอบคุณ แต่เราจองโต๊ะไว้แล้ว

211
00:14:04,177 --> 00:14:07,386
เรามีแผนจะไปสนุกกันแถวๆ สตริพ

212
00:14:07,972 --> 00:14:10,339
เรื่องมากไม่เข้าเรื่องกะอีแค่วางแผน

213
00:14:16,022 --> 00:14:17,479
น้อยๆ หน่อย

214
00:14:18,191 --> 00:14:20,524
ผมว่าคุณคงดูดีถ้าปล่อยผม

215
00:14:20,693 --> 00:14:23,151
- ฉันปล่อยผมอยู่
- แก้วเดียว

216
00:14:24,530 --> 00:14:25,816
ผมขอท้า

217
00:14:33,956 --> 00:14:37,449
ผมคิดท่าฮิพฮอพเหรอ
เปล่า แต่ผมเคยอยู่ในวงการ

218
00:14:37,627 --> 00:14:39,960
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรค่ะ

219
00:14:40,129 --> 00:14:43,543
นี่ จอย อะไรทำให้คุณมาที่นี่

220
00:14:43,716 --> 00:14:48,336
แค่ตัดสินใจปุบปับ
อยากสนุก เหมือนคนอื่นๆ

221
00:14:48,554 --> 00:14:52,389
- แล้วคุณล่ะ
- ผมรึ ผมมาทำธุรกิจ

222
00:14:52,558 --> 00:14:55,221
ธุรกิจใหญ่ด้วยนะ ผม...

223
00:14:55,436 --> 00:14:59,180
ผมเป็นคนสำคัญคนนึงในสายงาน

224
00:14:59,357 --> 00:15:00,973
จริงอ้ะ

225
00:15:01,651 --> 00:15:03,187
เปล่า

226
00:15:03,403 --> 00:15:05,941
ที่จริง...

227
00:15:06,531 --> 00:15:08,318
ผมเพิ่งถูกไล่ออก

228
00:15:08,574 --> 00:15:11,317
งั้นขอดื่มให้

229
00:15:15,039 --> 00:15:18,908
ฉันเพิ่งถูกแฟนทิ้ง...ขอดื่ม

230
00:15:19,669 --> 00:15:22,582
ผมบอกรึเปล่าว่าถูกไล่ออก
โดยพ่อที่เป็นเจ้านาย

231
00:15:22,755 --> 00:15:26,544
ฉันบอกรึเปล่าว่า
จัดเซอร์ไพรซ์ปาร์ตี้ให้กับคู่หมั้น...

232
00:15:26,717 --> 00:15:30,336
และเขาเซอร์ไพรซ์กลับด้วยการ
ขอเลิกต่อหน้าพวกเพื่อนๆ

233
00:15:30,513 --> 00:15:33,722
- ที่ซ่อนอยู่ในตู้
- ว้าว โอเค คุณชนะ

234
00:15:34,225 --> 00:15:36,512
ขอโทษนะ เอามาทั้งขวดเลย

235
00:15:36,686 --> 00:15:40,270
วันนี้ผมช่วยเด็กทารก แต่ไม่ได้เป็นฮีโร่

236
00:15:40,481 --> 00:15:42,438
เขาแต่งงานแล้ว

237
00:15:42,608 --> 00:15:44,440
นี่น้องสาวผมที่เป็นเลสเบี้ยน

238
00:15:44,610 --> 00:15:47,978
เล่าเรื่องทีมซอฟท์บอลให้เขาฟังสิ

239
00:15:49,699 --> 00:15:53,113
จะว่าไงถ้าเราพนัน 10 ต่อ 1
ด้วย 125 เหรียญว่าออกเบิ้ล 8

240
00:15:53,286 --> 00:15:55,619
โอเค ทอยได้

241
00:15:55,788 --> 00:15:59,748
ไม่ๆ ๆ ผมไม่พนันให้ตัวเองชนะ

242
00:15:59,959 --> 00:16:04,078
- คุณทอย เจ้าหญิง
- ก็ได้

243
00:16:04,297 --> 00:16:06,505
- ไป 44 44
- 8

244
00:16:10,720 --> 00:16:12,757
นี่เป็นกลเม็ดปาร์ตี้ของฉัน เอานะ

245
00:16:12,972 --> 00:16:15,259
จะตัดงั้นเหรอ

246
00:16:17,518 --> 00:16:20,261
- คุณพูดถูกเรื่องฉัน
- คุณตัดมัน

247
00:16:20,438 --> 00:16:24,899
ดูเหมือนคุณพยายามจะชนะให้ได้ทุกครั้ง

248
00:16:25,568 --> 00:16:28,231
- ยังกะอียิปต์
- น่าทึ่งจัง

249
00:16:28,404 --> 00:16:31,738
คุณไม่เคยรู้สึกดีพอ ก็เลยถอนตัวจากเกม

250
00:16:32,909 --> 00:16:36,118
แด่ทุกคนที่เคยถูกทิ้ง

251
00:16:36,287 --> 00:16:39,325
และแด่ทุกคนที่เคยถูกไล่ออก

252
00:16:40,625 --> 00:16:42,287
พอฉันพูดว่า "ไป"...

253
00:16:42,502 --> 00:16:45,290
- ตอบว่า "ตายซะ" ไป
- ตายซะ

254
00:16:45,463 --> 00:16:47,329
- ไป
- ตายซะ

255
00:16:57,266 --> 00:17:00,100
ผมมาถึงจุดที่จะไม่พยายามด้วยซ้ำ

256
00:17:00,269 --> 00:17:04,809
ทำไปทำไม ผมทำงาน
อาทิตย์ละ 80 ช.ม. โดยไม่รู้เหตุผล

257
00:17:05,816 --> 00:17:07,603
ฉันซนเป็นลิง

258
00:17:08,152 --> 00:17:09,814
หลีกทางด้วยๆ

259
00:17:10,696 --> 00:17:12,653
ผมไม่เคยพูดตรงขนาดนี้

260
00:17:12,823 --> 00:17:14,610
ฉันไม่เคยสนุกเท่านี้

261
00:17:25,711 --> 00:17:26,792
ที่ดีก็คือ...

262
00:17:26,963 --> 00:17:29,000
- เราคุยกันได้
- เข้าใจกันดี

263
00:17:29,215 --> 00:17:32,333
เพราะคุณเป็นคนสุดท้ายในโลก
ที่ฉันจะนอนด้วย

264
00:17:32,510 --> 00:17:34,467
ไม่มีวัน

265
00:17:37,682 --> 00:17:38,843
ต้องสนุกแน่

266
00:18:04,250 --> 00:18:05,866
แด่แจ็ค

267
00:18:06,043 --> 00:18:08,626
โอ พระเจ้า อย่าเป็นจริงนะ

268
00:18:26,522 --> 00:18:29,230
เมียจ๋า เราอยู่ที่ห้องบุฟเฟต์ แจ็ค

269
00:18:35,698 --> 00:18:37,610
ไม่นะๆ ๆ

270
00:18:37,783 --> 00:18:39,399
ไม่นะ

271
00:18:39,619 --> 00:18:41,531
แกต้องกลับไปหย่าตามทะเบียนบ้าน

272
00:18:41,704 --> 00:18:44,412
ต้องขอคำสั่งโมฆะ ไม่ใช่หย่า

273
00:18:44,582 --> 00:18:47,700
เห็นมั้ย เกิดอะไรในเวกัส
ต้องกลับไปชดใช้ที่บ้าน

274
00:18:47,877 --> 00:18:49,084
มันก็ยังงั้นล่ะ

275
00:18:49,920 --> 00:18:54,631
ถ้าเธอเป็นพวกตามแจ หรือพวกขี้แง

276
00:18:54,800 --> 00:18:58,293
ก็ฆ่าเธอซะสิ หมดปัญหา

277
00:18:59,972 --> 00:19:01,429
ไม่ต้องตะโกนก็ได้

278
00:19:01,807 --> 00:19:05,972
เป็นไปได้มั้ย
ที่ฉันจะแต่งงานเพื่อประชด...

279
00:19:06,187 --> 00:19:10,056
คิดมั่งมั้ยว่าน่าจะช่วยกันยับยั้งบ้าง

280
00:19:10,232 --> 00:19:11,268
ให้บอกจริงรึ

281
00:19:11,484 --> 00:19:14,943
ฉันน่ะอ้วกใส่กระเป๋าตัวเอง แล้ว...

282
00:19:15,446 --> 00:19:18,280
เมืองนี้มันทำให้คนตัดสินใจผิดๆ นะ

283
00:19:18,449 --> 00:19:20,611
เวกัสควรเป็นเมืองที่ห้ามการแต่งงาน

284
00:19:20,826 --> 00:19:24,490
ฟังนะ นายต้องไปเอาแหวน
ถอดออกจากนิ้วเธอให้ได้ โอเค้

285
00:19:32,672 --> 00:19:36,416
- โอเคมั้ย
- โอเค

286
00:19:38,010 --> 00:19:39,967
เฮ้ เฮ้ เฮ้

287
00:19:42,306 --> 00:19:43,797
- หวัดดี
- อรุณสวัสดิ์

288
00:19:43,974 --> 00:19:45,465
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ๆ

289
00:19:45,643 --> 00:19:47,009
อรุณสวัสดิ์ๆ ๆ

290
00:19:47,520 --> 00:19:51,184
ดื่มกาแฟดีกว่า

291
00:19:51,357 --> 00:19:53,519
ใช่เลย

292
00:19:53,776 --> 00:19:57,235
ของๆ ผมคือของๆ คุณ

293
00:19:57,822 --> 00:20:00,485
เอามั้ย...

294
00:20:00,950 --> 00:20:02,987
กาแฟผมคือกาแฟคุณ

295
00:20:08,791 --> 00:20:11,499
- น้ำส้มนี่อร่อยดี
- ใช่แล้ว

296
00:20:11,669 --> 00:20:15,629
มันเป็นน้ำส้มที่อร่อยซะไม่มี
ผมไม่ค่อยชอบเนื้อผลไม้ คุณล่ะ

297
00:20:15,798 --> 00:20:17,505
ก็ไม่ค่อย

298
00:20:18,134 --> 00:20:20,046
- แจ็ค
- ว่าไง

299
00:20:20,219 --> 00:20:23,553
- ขอคุยกับคุณหน่อยได้มั้ย
- ได้

300
00:20:23,806 --> 00:20:26,139
ได้ คุย ได้สิ

301
00:20:27,059 --> 00:20:28,300
พวกเขาดูสมกันนะ

302
00:20:28,477 --> 00:20:32,517
ถ้าฉันฆ่าคนด้วยความคิดได้ละก็
คุณโดนคนแรกแน่

303
00:20:49,415 --> 00:20:50,656
เอ้อ...

304
00:20:53,252 --> 00:20:55,335
- เมื่อคืนสนุกเนอะ
- ใช่

305
00:20:55,504 --> 00:20:58,838
แบบว่า คุณเป็นคนสนุกดี จอย

306
00:21:00,426 --> 00:21:01,837
- ฉันรึ
- ใช่

307
00:21:02,011 --> 00:21:06,221
สนุกมาก แบบว่าเมื่อคืนนี้...

308
00:21:06,390 --> 00:21:07,756
เยี่ยม...

309
00:21:08,184 --> 00:21:09,720
มาก

310
00:21:10,311 --> 00:21:14,055
รู้มั้ย มันอาจมีอะไรเล็กๆ น้อยๆ....

311
00:21:14,231 --> 00:21:16,723
ฉันรู้คุณคิดอะไร

312
00:21:18,194 --> 00:21:22,313
โอเค มันไม่ง่าย
ที่จะพูดเรื่องนี้ เอาเป็นว่าผม...

313
00:21:23,199 --> 00:21:26,783
เดี๋ยวก่อน คุณจะ...

314
00:21:26,952 --> 00:21:28,068
บอกเลิกฉันรึไง

315
00:21:28,287 --> 00:21:29,368
- คุณไม่ได้...
- เปล่า

316
00:21:29,538 --> 00:21:32,281
- ฉันต่างหากจะบอกเลิก
- โอเค ตกลงกันได้

317
00:21:32,458 --> 00:21:34,074
- ใช่
- ร้ายกลายเป็นดี

318
00:21:34,293 --> 00:21:35,704
- คุณพูดเองนะ
- ใช่

319
00:21:35,878 --> 00:21:37,460
- ไม่มีเรื่องติดค้าง
- ถูกต้องเลย

320
00:21:37,630 --> 00:21:40,748
แก้ไขความผิด
เป็นอิสระ ขอบคุณพระเจ้า...

321
00:21:40,925 --> 00:21:44,589
- ฉันเข้าใจ โอเค้
- โอเค ขอโทษที

322
00:21:44,762 --> 00:21:48,756
ดูเหมือนคุณจะมองหา
ความสัมพันธ์ยั่งยืนและ...

323
00:21:48,974 --> 00:21:51,933
อย่าโกรธนะ แต่คุณ
ดูเหมือนขาดความอบอุ่น

324
00:21:52,645 --> 00:21:56,264
ต้องใช้ผู้ชายซักโหล และผมไม่....

325
00:21:57,107 --> 00:21:59,941
การแต่งงานเป็นความคิดล้าสมัย

326
00:22:00,861 --> 00:22:02,227
นี่คุณบอกเลิกฉันอีกแล้วรึ

327
00:22:02,780 --> 00:22:05,989
- ผมกำลังงงๆ น่ะ
- ที่ไหน จุดเริ่มต้นรึ

328
00:22:06,158 --> 00:22:09,617
เพราะปืนสัญญาณ ดังไปตั้งนานแล้ว

329
00:22:10,663 --> 00:22:15,249
เอาละ โชคดีกับงานนะ
"ลูกจ้างที่ไม่ยอมรับคำตำหนิ"

330
00:22:16,460 --> 00:22:18,292
น่าจะไปจัดสัมมนานะ...

331
00:22:18,462 --> 00:22:20,954
ทำงานกับพ่อตัวเองยังโดนไล่ออก

332
00:22:21,131 --> 00:22:24,465
ขนาดคนที่ควรรักคุณด้วยสัญชาตญาณ...

333
00:22:24,635 --> 00:22:26,501
ยังทนคุณไม่ได้

334
00:22:27,513 --> 00:22:30,506
คุณต้องมาถึงเวกัส
เพื่อแต่งงานกับคนแปลกหน้า

335
00:22:30,683 --> 00:22:34,427
เพื่อพิสูจน์ว่าไม่ใช่หุ่นยนต์
ดีใจด้วยนะ นั่นละอารมณ์

336
00:22:34,603 --> 00:22:37,437
โอ๊ย ฉันมีอารมณ์ย่ะ ไอ้เพี้ยน

337
00:22:37,606 --> 00:22:41,145
- "ฉันมีอารมณ์ย่ะ ไอ้เพี้ยน"
- อายุเท่าไหร่ 5 ขวบรึ

338
00:22:41,360 --> 00:22:43,977
6 แล้ว เราถึงได้ไม่เหมาะกันไง

339
00:22:44,154 --> 00:22:48,364
ผมไม่มีวัน อยู่กับคนสติแตกแบบนี้แน่ๆ

340
00:22:48,534 --> 00:22:50,196
- สติแตกรึ
- สติแตก

341
00:22:50,411 --> 00:22:51,993
นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำไป

342
00:22:52,204 --> 00:22:54,867
ไม่ คิดว่าคุณก็ไม่รู้จักผมเหมือนกัน

343
00:22:55,040 --> 00:22:57,202
ผมจะโทรหาคุณเรื่องขอคำสั่งโมฆะ

344
00:22:57,626 --> 00:23:01,791
อีเมล์ไปก็แล้วกัน

345
00:23:02,172 --> 00:23:05,415
- เวกัสเป็นของเรา
- นั่นมันเหรียญฉัน

346
00:23:13,225 --> 00:23:14,557
แจ็คพ็อต
3,000,000 เหรียญ

347
00:23:26,822 --> 00:23:27,858
อะไรเนี่ย...

348
00:23:36,916 --> 00:23:40,455
ฉันรวยมาก ฉันรวยมากๆ

349
00:23:42,087 --> 00:23:43,453
นั่นมันเหรียญฉัน

350
00:23:47,343 --> 00:23:48,550
เราทำได้

351
00:23:48,761 --> 00:23:51,378
นี่แหละชายชาตรี

352
00:23:52,264 --> 00:23:56,099
โอ เช็คใบยักษ์ มีความสุขจัง

353
00:23:56,602 --> 00:23:58,559
มีความสุขจัง

354
00:23:58,771 --> 00:24:02,185
นั่นมันเหรียญฉัน

355
00:24:03,108 --> 00:24:05,395
ยินดีด้วย คุณเพิ่มค่าเงินได้เป็น 4 เท่า

356
00:24:05,611 --> 00:24:07,227
คิดว่าเป็นของคุณทั้งหมดรึ

357
00:24:07,404 --> 00:24:11,068
ใช่ ของผม ผมหยอดเหรียญแล้วก็โยก

358
00:24:11,241 --> 00:24:14,279
เหรียญฉันในเครื่องที่ฉันเล่น

359
00:24:14,495 --> 00:24:17,078
- เพื่อให้คุณชนะ
- ถูกต้อง

360
00:24:17,289 --> 00:24:21,533
เอาละขอตัวก่อน
ผมต้องเอาเช็คใบยักษ์นี่ไปเข้าบัญชี

361
00:24:22,002 --> 00:24:26,121
แล้วที่เคยบอกว่า
"ของผมคือของคุณ" ล่ะ

362
00:24:26,298 --> 00:24:30,008
เราแต่งงานกันแล้ว จำได้เปล่า

363
00:24:33,889 --> 00:24:38,304
ใต้เท้า ลูกความผมรู้จักกับ
คุณแมคแนลลี่แค่ 4 ช.ม...

364
00:24:38,519 --> 00:24:42,889
ก่อนที่จะแต่งงานกัน
ซึ่ง 3 ช.ม. ครึ่งเป็นช่วงที่ตกอยู่ภายใต้...

365
00:24:43,065 --> 00:24:45,307
ภาวะมึนเมา

366
00:24:46,735 --> 00:24:48,943
คุณ เอ้อ...อีกคนล่ะ

367
00:24:49,154 --> 00:24:52,613
มีหลักฐานว่าคุณทั้งคู่เต็มใจแต่งงาน

368
00:24:52,783 --> 00:24:55,821
- และไม่ใช่การหลอกลวงมั้ย
- ขอดูก่อนค่ะ

369
00:24:56,328 --> 00:24:58,615
โน้ตนี่ใช้ได้มั้ย

370
00:24:58,789 --> 00:24:59,950
แจ็ค + จอย ตลอดไป

371
00:25:00,165 --> 00:25:02,122
จุดเริ่มต้น

372
00:25:06,338 --> 00:25:08,170
แล้วก็มี...

373
00:25:08,340 --> 00:25:10,332
รูปถ่าย

374
00:25:10,926 --> 00:25:12,633
ดี

375
00:25:13,762 --> 00:25:17,301
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- แล้วยัง...

376
00:25:18,642 --> 00:25:19,678
วีดิโอ

377
00:25:19,852 --> 00:25:24,438
และผมจะเลี้ยงดูเธอและจะรักเธอ...

378
00:25:24,606 --> 00:25:27,644
และผมจะดูแลเธอ เพราะเราแต่งงานกัน

379
00:25:27,818 --> 00:25:30,185
แต่งงาน

380
00:25:30,362 --> 00:25:33,321
เราจะมีเซ็กส์กัน

381
00:25:34,116 --> 00:25:36,529
นั่นคุณ ล้านเสน่ห์ คุณทนายนี่เอง

382
00:25:37,327 --> 00:25:41,162
เอ้อ ผมไม่ได้สวมแว่น

383
00:25:45,044 --> 00:25:46,626
ฉันไม่ชอบพวกเธอ

384
00:25:46,795 --> 00:25:50,505
ไม่ชอบสักคน คนรุ่นใหม่ กับ...

385
00:25:50,674 --> 00:25:54,714
เวกัสและอินเตอร์เน็ทกับ "จะเอาเดี๋ยวนี้"

386
00:25:54,887 --> 00:25:59,006
เกย์ไม่ได้ทำลายความศักดิสิ์ทธิ์
ของการแต่งงาน พวกคุณแหละ

387
00:25:59,224 --> 00:26:03,514
การแต่งงานเป็นเรื่องของรัก
และคำมั่นสัญญา ฉันแต่งงานมา 25 ปี

388
00:26:03,687 --> 00:26:07,226
กับผู้หญิงพิเศษ จอมกวนประสาท

389
00:26:07,399 --> 00:26:10,142
บางวันฉันก็อยากเอาไฟเผาเธอ

390
00:26:10,319 --> 00:26:12,686
แต่ไม่ทำเพราะฉันรักเธอ...

391
00:26:12,863 --> 00:26:14,399
และเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

392
00:26:14,615 --> 00:26:16,197
ฉันอาจจะหัวโบราณ...

393
00:26:16,366 --> 00:26:20,326
แต่ตอนที่สาบานนั่น ฉันตั้งใจ

394
00:26:20,704 --> 00:26:22,536
หมอนี่เส็งเคร็ง

395
00:26:22,706 --> 00:26:25,198
ก่อนที่ หรือควรใช้คำว่าถ้า...

396
00:26:25,417 --> 00:26:27,909
ฉันจะยอมให้เธอทั้งคู่จบชีวิตแต่งงาน

397
00:26:28,128 --> 00:26:30,495
ก็ต้องแน่ใจว่าได้พยายามทุกอย่าง...

398
00:26:30,672 --> 00:26:33,380
หมายความว่าทุกอย่าง...เพื่อรักษาเอาไว้

399
00:26:33,592 --> 00:26:35,208
ขอค้าน ท่านทำไม่ได้นะ

400
00:26:35,385 --> 00:26:38,219
ฟังนะ ตอนนี้เธอทั้งคู่ต่างก็มีที่อยู่

401
00:26:38,388 --> 00:26:42,553
ยังไม่มีค่ะ ใต้เท้า แต่จะมี

402
00:26:42,768 --> 00:26:44,760
อดีตคู่หมั้นกับฉันเพิ่งเลิกกัน...

403
00:26:44,937 --> 00:26:49,102
คุณนายฟุลเลอร์
คุณไม่ต้องช่วยเปลี่ยนรูปคดี

404
00:26:49,274 --> 00:26:51,516
เธอมีบ้านใช่มั้ย หนุ่มน้อย

405
00:26:52,778 --> 00:26:54,394
- คร้าบ
- ดี

406
00:26:54,613 --> 00:26:59,074
เรามีบ้าน ฉันขอสั่งยึดเงิน 3 ล้าน
ไว้เป็นเวลา 6 เดือน...

407
00:26:59,243 --> 00:27:03,203
และจองจำเธอทั้งคู่
ด้วยชีวิตแต่งงาน 6 เดือน

408
00:27:03,372 --> 00:27:04,863
ฉันจะจับตาดูพวกเธอ

409
00:27:05,040 --> 00:27:08,078
ขอสั่งให้ไปพบที่ปรึกษาทุกอาทิตย์

410
00:27:08,252 --> 00:27:12,212
ฟังฉันให้ดีทั้ง 2 คน
ทำตามกติกาของฉัน...

411
00:27:12,381 --> 00:27:15,374
ไม่งั้นฉันจะดำเนินขั้นตอน
ทางกฎหมายกับเงินนั่น...

412
00:27:15,551 --> 00:27:17,383
ให้ยืดเยื้อ...

413
00:27:17,553 --> 00:27:22,765
และเสียค่าใช้จ่ายสูง
จนเธอทั้งคู่ไม่มีวันได้คืนสักแดง

414
00:27:22,933 --> 00:27:25,926
มีอะไรอีกมั้ย อ้อ ใช่ อีกอย่างนึง

415
00:27:26,145 --> 00:27:28,888
ขอประกาศให้เธอเป็นสามีภรรยากัน

416
00:27:33,402 --> 00:27:36,110
- เขาทำงั้นได้รึ
- ใช่ ก็เขาเป็นศาล

417
00:27:36,321 --> 00:27:39,155
เขาทำได้ทุกอย่าง

418
00:27:39,324 --> 00:27:42,908
ทำตามที่เขาบอก
และเขาจะอนุญาตให้หย่า

419
00:27:43,078 --> 00:27:44,489
- หลังจากนั้น
- จะได้

420
00:27:44,663 --> 00:27:45,653
- แบ่ง
- เงิน...

421
00:27:45,831 --> 00:27:48,824
- ตามสินสมรส
- แกไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง

422
00:27:49,001 --> 00:27:50,333
- ว่าไงนะ
- ไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง

423
00:27:50,502 --> 00:27:53,620
ฉันด่าเธอว่าเป็นนางจิ้งจอกๆ

424
00:27:54,840 --> 00:27:55,921
- งั้น
- งั้น

425
00:27:56,091 --> 00:27:59,004
แค่ 6 เดือนผมทำได้ทุกอย่าง

426
00:27:59,178 --> 00:28:02,296
- แต่ถ้าคุณไม่สามารถ...
- ฉันสามารถอยู่แล้ว

427
00:28:02,472 --> 00:28:05,590
และถ้าคุณกำลังคิดว่าฉันทำไม่ได้

428
00:28:05,767 --> 00:28:07,804
คุณเข้าใจผิดอย่างแรง นายเอ๋อ

429
00:28:07,978 --> 00:28:11,517
ตกลงตามนี้ คิดซะว่าเป็นเรื่องของธุรกิจ

430
00:28:11,940 --> 00:28:15,524
แต่งงานกัน 6 เดือน ได้เงิน 1.5 ล้าน

431
00:28:15,736 --> 00:28:17,978
- จะยากแค่ไหนเชียว
- ฉันรู้ว่ามันไม่ยาก

432
00:28:20,866 --> 00:28:24,280
ขอโทษนะ หลีกทางซิ

433
00:28:25,162 --> 00:28:29,031
โอ พระเจ้า เยี่ยม

434
00:28:33,545 --> 00:28:37,835
- ยิ้มให้กล้องด้วย
- หวัดดีที่รัก ฉันเอง เปิดที

435
00:28:38,675 --> 00:28:39,791
ขึ้นมาชั้นบนสุด

436
00:28:40,677 --> 00:28:41,713
มาแล้ว

437
00:28:41,887 --> 00:28:43,879
โอเค อย่าเวอร์เกินไป

438
00:28:46,725 --> 00:28:50,810
หวัดดี ดูซิว่าฉันมีอะไรมาฝากสามี

439
00:28:50,979 --> 00:28:54,063
เพราะอยากจะเอาใจเขา
พวกผู้ชายชอบเบียร์

440
00:28:54,358 --> 00:28:58,477
ดูซิว่าใครเป็นเมียแสนดี
พยายามรักษาชีวิตแต่งงาน

441
00:28:58,654 --> 00:29:00,395
สายเอี๊ยม ของขวัญที่น่ารัก

442
00:29:00,572 --> 00:29:04,407
ไว้จะซื้อผ้าอนามัยให้เพื่อขอบคุณนะ

443
00:29:04,576 --> 00:29:07,159
แบบสามีที่ดี

444
00:29:12,376 --> 00:29:16,211
อดใจไม่ไหวทุกทีที่เจอ รักคุณจังเลย

445
00:29:16,380 --> 00:29:19,248
ไม่มากเท่าที่ฉันรักคุณหรอก

446
00:29:20,425 --> 00:29:21,791
มามะ คุณนายฟุลเลอร์

447
00:29:23,720 --> 00:29:27,213
มา ให้ผมช่วย ให้ผมช่วยนะ

448
00:29:28,392 --> 00:29:31,385
หลุดมือๆ

449
00:29:34,606 --> 00:29:35,687
อะไรล่ะ

450
00:29:38,443 --> 00:29:40,059
อุ๊บส์โทษที

451
00:29:40,237 --> 00:29:44,231
ที่รักคุณหนักเกินไป ขอต้อนรับสู่บ้าน

452
00:29:46,201 --> 00:29:48,534
มีบาร์อยู่กลางบ้านยังงี้เลยรึ

453
00:29:48,704 --> 00:29:53,199
ก็ไม่เลวนะ
คือฉันคงไม่อยู่ที่นี่หรอก แต่....

454
00:29:53,834 --> 00:29:58,750
ฉันเคยวิ่งมาราธอน
ในนิวยอร์คซิตี้มาแล้ว ทนได้น่า

455
00:30:01,466 --> 00:30:02,752
โอ พระเจ้า

456
00:30:03,927 --> 00:30:04,963
ไม่เอาด้วยละ

457
00:30:05,345 --> 00:30:09,134
อย่าทิ้งผมพวกนั้นนะ
จะเก็บเอาไว้ให้คุณถัก...

458
00:30:09,349 --> 00:30:11,807
หมวก หรือสเวตเตอร์

459
00:30:11,977 --> 00:30:14,435
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

460
00:30:14,604 --> 00:30:16,721
เอาลิงมาฝึกในนี้รึไง

461
00:30:16,898 --> 00:30:21,142
ถ้าจะชอบหนุ่มสักคน
ก็ต้องทนกับเรื่องทุเรศๆ แบบนี้...

462
00:30:21,361 --> 00:30:24,729
แต่ฉันไม่ได้สนคุณ จัดการซะ

463
00:30:24,906 --> 00:30:27,819
ฉันไม่ต้องอยู่นี่
เพราะติดคำสั่งศาล เผ่นก่อนละ

464
00:30:27,993 --> 00:30:29,450
- ไปละ
- บาย

465
00:30:30,454 --> 00:30:31,990
1.5 ล้านเหรียญ

466
00:30:32,664 --> 00:30:35,281
เอ้า แบบฆ่าเชื้อโรค

467
00:30:35,459 --> 00:30:37,416
เริ่มงานได้

468
00:30:44,384 --> 00:30:46,592
คุณนอนตรงนั้นได้สบาย

469
00:30:46,762 --> 00:30:48,799
ห้องนอนอยู่ไหน

470
00:30:51,183 --> 00:30:52,299
ในนั้น

471
00:30:52,517 --> 00:30:54,634
ฝันดีนะ

472
00:30:57,397 --> 00:30:59,514
อะไรเนี่ย

473
00:31:03,695 --> 00:31:04,776
เฉียดไปนิดเดียว

474
00:31:07,491 --> 00:31:09,824
- เหม็นเป็นบ้า
- กลิ่นตัวผมเอง

475
00:31:11,161 --> 00:31:14,029
แล้วก็ของคนอื่นๆ นิดหน่อย

476
00:31:33,058 --> 00:31:34,799
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

477
00:31:34,976 --> 00:31:37,969
- จริงๆ แล้วมี
- เรียกคนอื่นมาสิ

478
00:31:38,855 --> 00:31:40,517
- อะไรนะ
- มาช่วยไง

479
00:31:43,235 --> 00:31:46,524
ทำอย่างเมื่อกี้อีกทีได้มั้ย

480
00:31:46,822 --> 00:31:50,361
- ขอนอนบนโซฟาได้มั้ย
- เสียใจ

481
00:32:06,883 --> 00:32:08,465
น้ำปั่น

482
00:32:13,598 --> 00:32:17,057
ที่รัก ขอเข้าสักแป๊บได้มั้ย...

483
00:32:17,269 --> 00:32:18,885
เดี๋ยวออกไป

484
00:32:19,062 --> 00:32:22,430
"เดี๋ยวออกไป"
ไม่ไหวหรอก ออกมาเดี๋ยวนี้ดีกว่า

485
00:32:23,108 --> 00:32:24,519
เกือบเสร็จแล้วละ

486
00:32:35,370 --> 00:32:36,486
โอเค

487
00:32:39,291 --> 00:32:41,704
ใช่ ของจริงเลยละ

488
00:32:42,210 --> 00:32:44,418
คุณต้องโทษตัวเอง

489
00:32:44,629 --> 00:32:47,497
เกือบลืม วันนี้เวรคุณล้างจาน

490
00:32:58,727 --> 00:32:59,763
บ้าเอ๊ย

491
00:32:59,936 --> 00:33:01,973
ซื้อชุดชั้นในมาจากโรงพยาบาลไหน

492
00:33:02,147 --> 00:33:04,059
ถามจริง ใส่ชุดชั้นในนักกีฬาทำไม

493
00:33:04,232 --> 00:33:07,771
มันสบายแล้วก็ช่วยพยุง
แบบที่ผู้ชายควรจะทำ

494
00:33:07,944 --> 00:33:11,938
พวกผู้หญิง
ตอนแรกก็ใส่ลูกไม้หลากสีเพื่อยั่วยวน

495
00:33:12,157 --> 00:33:15,946
พอแต่งงานแล้ว
มีแต่สีเนื้อกับกางเกงในหลวมโพรก

496
00:33:16,119 --> 00:33:19,078
น่าจะติดป้ายเอาไว้ด้วยว่า
"เราไม่ยอมมีเซ็กส์อีกต่อไป "

497
00:33:19,247 --> 00:33:20,954
- ตลอดไปๆ
- ตลอดไป

498
00:33:21,166 --> 00:33:23,954
บราสีม่วงจากเวกัสอยู่ไหนล่ะ
สวยดีออก

499
00:33:24,127 --> 00:33:28,417
เก็บเอาไว้ใส่ให้สามี ที่ไม่ปัญญาอ่อนดู

500
00:33:28,840 --> 00:33:32,299
เอาละ วันนี้ผู้ใหญ่ต้องไปทำงานแล้ว

501
00:33:32,511 --> 00:33:34,844
- คุณจะทำอะไร
- ไม่รู้สิ

502
00:33:35,639 --> 00:33:39,132
ผมยอมอยู่เฉยๆ แล้วมีความสุข
มากกว่าจะทำในสิ่งที่ไม่รัก

503
00:33:39,309 --> 00:33:40,800
ปรัชญาชีวิต โดยยานนี

504
00:33:40,977 --> 00:33:43,139
ไปได้แล้ว ผึ้งงาน
บอกหัวหน้าด้วยว่าผมฝากหวัดดี

505
00:33:43,313 --> 00:33:46,147
- ไงก็ได้ ขี้แพ้
- อย่าให้โดนรถเมล์ชนล่ะ

506
00:33:46,316 --> 00:33:48,808
โดนก็ดี ไงก็ได้

507
00:34:17,055 --> 00:34:18,512
- แมคแนลลี่
- สวมอะไรอยู่จ๊ะ คนสวย

508
00:34:18,723 --> 00:34:20,339
- ใครน่ะ
- นายเธอ

509
00:34:21,685 --> 00:34:24,723
- เรียกฌองขึ้นมาด้วย
- เดี๋ยวนี้ค่ะ

510
00:34:24,896 --> 00:34:28,731
- แบงเกอร์เรียกไปพบ
- หลังจาก 15 ปีของการทำงานที่ซื่อสัตย์

511
00:34:28,900 --> 00:34:33,361
เราไล่บ็อบออก ตำแหน่งเขาเลยว่าง

512
00:34:33,572 --> 00:34:35,529
ฉันจะเลื่อนตำแหน่งให้หนึ่งในพวกเธอ

513
00:34:35,699 --> 00:34:38,533
ไม่มีเรื่องชู้สาว ขอยืนยัน

514
00:34:38,702 --> 00:34:42,036
- พวกเธอเป็นยอดฝีมือของฉัน ทำให้ได้
- ขอบคุณค่ะ

515
00:34:43,748 --> 00:34:46,240
ฉันจะเป็นมาเวอริค และเธอเป็นกูส

516
00:34:46,418 --> 00:34:49,502
จะเป็นใครก็เชิญ แต่เธอยังเป็นรองฉันอยู่

517
00:34:49,671 --> 00:34:52,084
มาจากคำละติน แปลว่า "นังตัวดี"

518
00:34:52,257 --> 00:34:53,589
เป็นอะไรไป

519
00:34:53,758 --> 00:34:55,841
- ฉันกินผู้หญิงเป็นอาหาร
- อ๋อ กินผู้หญิง

520
00:34:56,011 --> 00:34:57,343
- ไม่ใช่แบบนั้น
- เข้าใจล่ะ

521
00:34:57,512 --> 00:34:58,548
แค่รับฟัง ไม่ได้ตัดสิน

522
00:34:58,763 --> 00:35:00,504
- ฉันไม่...
- แค่พูด

523
00:35:08,273 --> 00:35:09,354
พร้อมจะทำมั้ย

524
00:35:09,524 --> 00:35:14,360
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำให้ฉัน
คลื่นไส้ทุกทีที่เห็น เข้าใจ๋

525
00:35:15,947 --> 00:35:19,907
แจ็ค เล่าเรื่องตัวคุณซิ
ทำอะไรเป็นงานอดิเรก

526
00:35:20,744 --> 00:35:24,909
งานอดิเรก หมายความว่า
นอกจากแต่งงานน่ะรึ

527
00:35:26,958 --> 00:35:30,247
งานอดิเรก ส่วนใหญ่ผมก็รักเธอ

528
00:35:30,420 --> 00:35:32,286
มันง่ายจะตายไป

529
00:35:34,799 --> 00:35:37,792
อะไรอีกรับฟัง

530
00:35:38,136 --> 00:35:41,550
ผมชอบฟังทุกอย่างที่เธอพูด

531
00:35:41,723 --> 00:35:45,717
ที่จริง ผมพกสมุดบันทึกติดตัว...

532
00:35:45,894 --> 00:35:50,309
เพื่อจะจดไว้
เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญมาก

533
00:35:50,482 --> 00:35:55,694
อะไรอีก ผมคิดว่า
อยู่เป็นแรงหนุนให้กับเธอ

534
00:35:56,112 --> 00:35:58,980
รักเธอจนปวดใจ

535
00:35:59,157 --> 00:36:02,241
- ปวดใจ
- นั่น

536
00:36:02,410 --> 00:36:05,824
นั่นเป็นเรื่องที่ผมสนใจส่วนมาก

537
00:36:07,582 --> 00:36:10,620
- จอยล่ะ
- ฉันคงต้องเห็นด้วย

538
00:36:10,835 --> 00:36:14,078
และคงต้องเสริมว่า เอ้อ...

539
00:36:14,255 --> 00:36:15,587
การจ้องหน้าเขา

540
00:36:15,757 --> 00:36:20,092
แบบว่า ฉันชอบเฝ้ามองเขา

541
00:36:20,261 --> 00:36:23,845
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเขา
คนส่วนใหญ่คงจะเบือนหนี...

542
00:36:24,015 --> 00:36:27,634
ตอนเจอถุงเท้ากับกางเกงในเน่าๆ...

543
00:36:27,936 --> 00:36:32,146
ซุกอยู่ในเตียง
พลิกตัวไปโดนตอนกลางคืน

544
00:36:32,315 --> 00:36:34,102
พวกเขาคงอยากจะขัดตัวซ้ำๆ

545
00:36:34,275 --> 00:36:39,145
เพื่อขจัดคราบและกลิ่นออกไป...

546
00:36:39,364 --> 00:36:43,199
แต่ฉันไม่ ฉันชอบมาก

547
00:36:43,368 --> 00:36:46,827
อยากเกลือกกลิ้งไปกับมัน

548
00:36:50,041 --> 00:36:52,658
กลิ่นเทียนของเธอประหลาดดี

549
00:36:54,671 --> 00:36:57,163
รู้มั้ย ฉันมีปริญญาหลายใบอยู่

550
00:36:57,340 --> 00:37:00,504
และฉันก็เคยเรียนในโรงเรียนแพงๆ

551
00:37:00,844 --> 00:37:04,463
ฉันไม่เชื่อ เรื่องโกหกคำโตของพวกคุณ

552
00:37:04,639 --> 00:37:07,131
ถ้าอยากให้ฉันรายงานศาล

553
00:37:07,308 --> 00:37:12,349
ว่าพวกคุณพยายามรักษาชีวิตแต่งงาน
พวกคุณจะต้องทำอย่างจริงจัง

554
00:37:46,765 --> 00:37:50,224
แหม กำลังอยากได้ซอส
ราดข้าวโพดคั่วอยู่เลย

555
00:37:50,393 --> 00:37:53,932
ข้างกล่องบอก "รสเนยโรงหนัง"

556
00:37:54,105 --> 00:37:59,191
แต่ที่อยากได้คือรสเหงื่อ
ของน้องชายแจ็ค ขอบใจ

557
00:38:08,244 --> 00:38:11,112
แค่จะให้ตามคำขอน่ะ ที่รัก

558
00:38:13,249 --> 00:38:17,118
ตั้งใจฟังนะ ดูว่ามันยกขึ้น...แล้วก็ลง

559
00:38:17,337 --> 00:38:20,250
โอเค้ ยกขึ้น...

560
00:38:20,423 --> 00:38:25,134
แล้วก็วางลง เห็นมั้ย
วิเศษมั้ยล่ะ น่าทึ่งจัง

561
00:38:25,345 --> 00:38:29,385
ดูอีกครั้งนะ ยกขึ้นได้

562
00:38:29,557 --> 00:38:33,141
เห็นมั้ย แล้วก็วางลง

563
00:38:48,076 --> 00:38:49,942
ไม่

564
00:38:51,663 --> 00:38:54,576
ไม่ๆ ๆ ๆ นะ ทำไมเนี่ย

565
00:38:56,251 --> 00:39:00,245
ผมต้องเขาไปในนั้นจริงๆ นะ

566
00:39:00,421 --> 00:39:03,129
ใช้ห้องน้ำพิเศษของคุณสิ

567
00:39:03,466 --> 00:39:07,005
ไม่มีด้านหนัก
นายได้ยกกระจก นั่นเบากว่า

568
00:39:20,024 --> 00:39:21,265
ประตูห้องน้ำหายไปไหน

569
00:39:21,442 --> 00:39:25,106
เราโดนปล้น พวกมันยกไปแต่ประตู

570
00:39:27,198 --> 00:39:29,815
1.5 ล้านเหรียญ

571
00:39:30,910 --> 00:39:32,993
ชีวิตแต่งงานมันยาก

572
00:39:33,204 --> 00:39:35,821
พวกเขาทำกันได้ยังไง มันผิดธรรมชาติ

573
00:39:36,040 --> 00:39:39,659
ผู้ชายกับผู้หญิงไม่ควรเกิดมาร่วมกัน

574
00:39:40,044 --> 00:39:42,832
และฉันก็ไม่ได้มีเซ็กส์มาเป็นชาติ

575
00:39:43,214 --> 00:39:47,458
.ฉันอยากมีเซ็กส์เพราะว่าฉันเจ๋ง
มันเป็นตัวกระตุ้นชีวิต

576
00:39:47,635 --> 00:39:49,843
ไม่รู้เลยว่าจะทนได้มั้ย

577
00:39:50,305 --> 00:39:53,389
จริงรึ ฉันยังไม่เห็นรู้สึกเลย

578
00:39:53,558 --> 00:39:55,049
ฉันไปค้นคว้ามา

579
00:39:55,226 --> 00:39:58,560
ลองหาคดีตัวอย่าง
ที่มีช่องโหว่ของกฎหมาย...

580
00:39:58,730 --> 00:40:01,848
คิดว่าเจอแล้ว
แลฟเฟอตี้กับโฮลเดน

581
00:40:02,567 --> 00:40:05,981
ทิพ ฉันไม่รู้ว่าจะทนไหวมั้ย

582
00:40:06,154 --> 00:40:07,361
งั้นต้องใช้แผน 2

583
00:40:07,530 --> 00:40:11,023
สามีคนที่ 3 ของแม่
เป็นคนคิวบาอายุ 20 ขาพิการ

584
00:40:11,200 --> 00:40:12,691
ที่เกิดรวยปุบปับ

585
00:40:12,911 --> 00:40:15,153
ศาลตัดสินว่าถ้าอยากได้เงินทั้งคู่

586
00:40:15,330 --> 00:40:17,743
ก็ต้องรักษาชีวิตแต่งงาน คุ้นๆ มั้ย

587
00:40:17,916 --> 00:40:21,876
แม่ไม่ได้สักแดง
แต่เกิดพิสูจน์ได้ว่าเขานอกใจ

588
00:40:22,211 --> 00:40:26,376
- ศาลตัดสินเข้าข้างเธอ
- แล้วก็ได้เงินมาทั้งหมด

589
00:40:27,091 --> 00:40:31,756
ศาลบอกว่านายต้องมีหลักฐาน
ว่าพยายามรักษาชีวิตแต่งงาน

590
00:40:31,971 --> 00:40:36,181
แต่ถ้าเราทำให้ดูเหมือนเธอไม่
ทำไมเพิ่งคิดออกเนี่ย

591
00:40:36,351 --> 00:40:37,933
เพราะว่าแกเป็นทนายชั้นเลว

592
00:40:38,102 --> 00:40:40,765
มันน่าจะมีกฎหมาย
สำหรับทนายชั้นเลวอย่างฉัน

593
00:40:40,980 --> 00:40:42,596
ไม่งั้นฉันจะรู้ตัวได้ไง

594
00:40:42,774 --> 00:40:45,767
ถ้าแจ็คจบการแต่งงาน
ด้วยการทิ้งฉันหรือ...

595
00:40:46,277 --> 00:40:49,395
- นอกใจฉัน...
- นายจะได้หย่า...

596
00:40:49,614 --> 00:40:53,278
- และได้เงินทั้ง 3 ล้านเหรียญ
- โอ พระเจ้า

597
00:40:53,493 --> 00:40:55,860
- ฉันรักนาย อยากจูบนายจัง
- จูบฉัน

598
00:40:56,037 --> 00:40:58,279
บนหัวล้านก่อนวัยที่น่ารักของนาย

599
00:40:58,498 --> 00:40:59,579
โอเค

600
00:40:59,791 --> 00:41:01,953
- เริ่มเกมได้ น้องสาว
- เริ่มเกม

601
00:41:02,126 --> 00:41:03,913
- เริ่มเกม
- เริ่มเกม

602
00:41:04,921 --> 00:41:07,504
จัดการซะ พระเจ้า

603
00:41:14,639 --> 00:41:16,130
ยาขยัน

604
00:41:26,067 --> 00:41:28,104
ทางใต้มีปัญหาเรื่องการกลั่น

605
00:41:28,319 --> 00:41:30,902
จับตาดูน้ำมันดิบไว้

606
00:41:31,072 --> 00:41:35,442
และได้ยินข่าวลือว่า
อนุพันธ์แพลตินัมจะวิ่งแรงวันนี้

607
00:41:35,618 --> 00:41:39,658
เย้

608
00:41:40,331 --> 00:41:42,539
ฉันว่า เล่นตามนี้เลยพวก

609
00:41:43,001 --> 00:41:46,119
จริงมั้ยพวกเรา ซื้อไปเลย ซื้อไปเลย

610
00:41:47,547 --> 00:41:51,006
เห็นรึเปล่า นั่นละอย่างที่...

611
00:41:51,175 --> 00:41:53,963
ฉันอยากจะเห็น เอาเลย

612
00:41:54,137 --> 00:41:55,799
ใช่

613
00:41:56,764 --> 00:42:00,428
โอ พระเจ้า จริงๆ นะ พวกเรา

614
00:42:05,690 --> 00:42:07,306
เราทำอะไรอยู่ เราทำอะไรอยู่

615
00:42:10,069 --> 00:42:12,527
เกิดอะไรขึ้นๆ

616
00:42:17,118 --> 00:42:19,576
ไอ้ลูกหมา ไอ้ลูกหมา

617
00:42:31,841 --> 00:42:32,877
- ไฮ
- ไฮ

618
00:42:33,092 --> 00:42:34,799
อพาร์ตเมนต์เราล็อค

619
00:42:35,011 --> 00:42:38,129
ขอรออยู่ในนี้จนกว่าช่างจะมานะ

620
00:42:38,389 --> 00:42:41,723
เขาบอกว่าอีกไม่กี่ ช.ม.

621
00:42:42,602 --> 00:42:44,343
ไม่กี่...

622
00:42:44,520 --> 00:42:45,556
ได้เลย

623
00:42:45,730 --> 00:42:46,846
- ขอบคุณ
- แจ๋ว

624
00:42:47,023 --> 00:42:49,731
เราจะมีเพื่อนๆ ตามมาอีก

625
00:42:49,901 --> 00:42:52,609
คุณจะยอมให้พวกเขามาคอยด้วยมั้ย

626
00:42:53,404 --> 00:42:55,896
ผมยอมเหยียบกับระเบิดด้วยซ้ำ

627
00:42:56,115 --> 00:42:57,481
ขอบคุณ

628
00:42:57,658 --> 00:43:01,402
- ขอบคุณ
- ไม่ ขอบคุณๆ

629
00:43:01,662 --> 00:43:04,700
ขอต้อนรับสู่บ้านหลังน้อยของผม

630
00:43:05,750 --> 00:43:08,834
น่าจะเป็นพวกเพื่อนๆ

631
00:43:11,756 --> 00:43:14,373
หวัดดี พวกเราคือเพื่อน

632
00:43:14,550 --> 00:43:17,338
พวกคุณดูเหมือนเพื่อนๆ จริงๆ

633
00:43:18,721 --> 00:43:21,885
- เฮ้
- มีปาร์ตี้สาวฮ็อตในห้องนั่งเล่นฉัน

634
00:43:22,058 --> 00:43:24,220
หมายความว่าไง

635
00:43:24,393 --> 00:43:26,760
หมายความว่ามี
สาวๆ สวยๆ มาอยู่เต็มห้อง...

636
00:43:26,938 --> 00:43:30,272
โอ พระเจ้า เริ่มเล่นเกมตีหมอนกันแล้ว

637
00:43:30,441 --> 00:43:32,398
โอ พระเจ้า นั่นเป็นกับดัก

638
00:43:33,861 --> 00:43:36,353
ไม่ ไม่ใช่ นี่เรื่องจริงนะ

639
00:43:36,531 --> 00:43:37,942
ไม่ใช่เรื่องจริง

640
00:43:38,157 --> 00:43:40,740
ออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้

641
00:43:40,910 --> 00:43:42,776
เธอก็คิดได้เหมือนเรา

642
00:43:42,954 --> 00:43:46,197
แค่จอยสร้างกับดัก
ไม่ได้แปลว่าเราทำไม่ได้

643
00:43:46,374 --> 00:43:48,206
โทร หาแบร์กับทุกคนที่นึกออก

644
00:43:48,376 --> 00:43:51,414
เอาพวกค้าหุ้นที่น่าเบื่อ

645
00:43:51,587 --> 00:43:56,048
ยิ่งน่าเบื่อยิ่งดี เธอไม่รู้หรอก
ว่ากำลังจะเจออะไร

646
00:44:01,180 --> 00:44:02,921
สบายดีนะ

647
00:44:07,812 --> 00:44:10,304
ในนี้แหละพวก แจ็ค เป็นไงมั่ง

648
00:44:10,481 --> 00:44:12,222
หวัดดี สาวๆ

649
00:44:18,114 --> 00:44:20,777
แม่นี่เหละที่ทำให้เราไม่ได้ใช้เงิน

650
00:44:20,950 --> 00:44:24,443
เธอคือเหตุผลที่ทำให้ฉัน
พลาดอึ๊บไป 6 รอบ

651
00:44:26,414 --> 00:44:29,657
ไม่ได้ผลหรอก
เราต้องโทรหาพวกคุณโส

652
00:44:29,834 --> 00:44:32,247
- โสรึ ฉันรู้จัก
- ลุยเลย

653
00:44:32,420 --> 00:44:35,913
หน้าไหนที่ทำชีวิตแกพังวะ

654
00:44:36,757 --> 00:44:39,090
คนนั้น ในชุดชมพูแจ๋แหว๋โน่น

655
00:44:39,635 --> 00:44:42,127
เมียนายรึ

656
00:44:42,305 --> 00:44:46,925
โอ พระเจ้า เธอช่างเร่าร้อน

657
00:44:47,727 --> 00:44:50,435
นายเป็นอะไรไป

658
00:44:51,856 --> 00:44:54,269
เลือกข้างซะ ลือกข้างซะ

659
00:44:54,442 --> 00:44:55,933
ข้างเธอ

660
00:44:56,110 --> 00:45:00,525
ฟังนะ ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้สบึมกับเขา

661
00:45:00,740 --> 00:45:02,356
ไม่ต้องสนเธอ ห้ามแม้แต่สบตา

662
00:45:02,533 --> 00:45:05,367
ฉันจะแหย่ให้คลั่ง

663
00:45:05,536 --> 00:45:07,949
มอมเหล้าซะ เดี๋ยวก็เสร็จ

664
00:45:16,047 --> 00:45:17,754
ไฮ

665
00:45:23,554 --> 00:45:25,295
อ๋อ เข้าใจละ

666
00:45:25,473 --> 00:45:28,841
รู้นะว่าพวกนายทำอะไรอยู่

667
00:45:29,393 --> 00:45:31,385
ผมต้องไป...โทษที ขอโทษนะ

668
00:45:31,562 --> 00:45:33,303
ให้ตาย

669
00:45:34,065 --> 00:45:37,354
ถ้าคุณอยากคุยกับ เอ้อ...

670
00:45:37,526 --> 00:45:40,314
ใครสักคน บอกผมนะ

671
00:45:42,865 --> 00:45:43,901
ขอบคุณ

672
00:45:44,075 --> 00:45:47,694
ไปให้พ้น ไปให้พ้น ทั้งคู่แหละ

673
00:45:47,912 --> 00:45:50,996
ฉันจะยกเงินให้ เอาเงินไปได้เลย

674
00:45:52,708 --> 00:45:54,370
มีคนร้องเรียนเรื่องเสียงดัง

675
00:45:56,504 --> 00:45:59,918
มีคนร้องเรียนว่าพวกคุณ
ยังทำเสียงดังไม่พอ

676
00:46:05,680 --> 00:46:09,549
- เป็นสุดยอดปาร์ตี้แห่งปี
- เป็นสุดยอดปาร์ตี้แห่งปี

677
00:46:16,107 --> 00:46:19,566
ฉันถูกจับ พวกเรา

678
00:46:23,114 --> 00:46:24,104
- เฮ้
- โทษที

679
00:46:24,323 --> 00:46:28,442
โทษที ฉันแค่
อยากหาที่หลบมุมจากความบ้าคลั่ง

680
00:46:28,744 --> 00:46:30,201
เบียร์มั้ย

681
00:46:32,915 --> 00:46:34,622
ดี

682
00:46:37,628 --> 00:46:39,961
คิดว่าผมโง่พอจะนอกใจคุณรึ

683
00:46:40,131 --> 00:46:43,966
ใช่ ฉันคิดว่าคุณน่ะยิ่งกว่าโง่

684
00:46:44,135 --> 00:46:46,878
ขอบคุณที่ให้คะแนน
ความมั่นใจ ผมละปลื้ม

685
00:46:47,430 --> 00:46:51,049
มันคงยากสำหรับคุณ

686
00:46:52,727 --> 00:46:55,344
- อะไรนะ
- ถูกผูกมัด

687
00:46:56,939 --> 00:47:00,307
ผมเคยถูกผูกมัดมาก่อน เข้าใจ๋

688
00:47:00,484 --> 00:47:04,774
จริงใจหน่อย อย่าลืมสิว่าฉันมาอยู่กับคุณ

689
00:47:05,072 --> 00:47:10,659
อย่างคุณน่ะไม่เหมาะ
จะเป็นแฟนหรือสามี โอเค้

690
00:47:12,163 --> 00:47:13,995
- คงเป็นเรื่องยากของคุณเหมือนกัน
- งั้นเหรอ

691
00:47:14,165 --> 00:47:19,126
แต่งงานกับผม
ทั้งที่ยังรักแฟนเก่าเต็มหัวใจ

692
00:47:22,423 --> 00:47:25,837
- ฉันไม่ได้รักเขา
- ใช่ แต่ก็ยังสวมแหวนเขาอยู่

693
00:47:26,010 --> 00:47:29,970
เพราะสามีปัจจุบัน
ให้แหวนที่หยอดมาจากตู้

694
00:47:30,181 --> 00:47:32,969
ถ้าผมโดนทิ้ง

695
00:47:33,142 --> 00:47:35,680
ผมจะไม่สวมแหวนไว้นอกจากยังรักอยู่

696
00:47:35,895 --> 00:47:39,684
ฉันไม่ได้รักเขา
ฉันดีใจที่ไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว

697
00:47:39,899 --> 00:47:43,609
ฉันใช้เวลา 4 ปีพยายาม
จะเป็นแบบในอุดมคติเขา...

698
00:47:43,778 --> 00:47:46,191
และฉันก็ยังไม่ดีพอสำหรับเขา

699
00:47:53,037 --> 00:47:56,530
เอาละ ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น

700
00:47:56,791 --> 00:47:58,157
อย่ากังวล

701
00:47:58,709 --> 00:48:01,873
- ผมจะเก็บความลับคุณไว้
- คุณมันทุเรศ

702
00:48:02,046 --> 00:48:06,381
ไม่เกี่ยวแล้ว เพราะฉันไม่สน
ว่าจะเจอกับเขาอีกมั้ย

703
00:48:13,432 --> 00:48:17,676
- ขอบคุณ ผมรู้สึกดีมาก
- ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

704
00:48:17,895 --> 00:48:21,059
อีกอย่าง ไม่ต้องกังวลหรอก
ผมแต่งงานแล้ว

705
00:48:21,232 --> 00:48:23,690
เราไม่ต้องการเซ็กส์

706
00:48:23,943 --> 00:48:27,061
ผมจะไม่ไปไหน ผมจะไม่ทำเสียเรื่อง

707
00:48:27,238 --> 00:48:30,356
ฉันก็ไม่ ฉันจะทนไปอีกนานเลย แจ็ค

708
00:48:30,533 --> 00:48:34,868
- จนกว่าความตายมาพราก
- นอกจากฉันจะฆ่าคุณก่อน

709
00:48:45,339 --> 00:48:47,422
- เธออยู่ตลอดเวลา
- เขายังกับเด็กไม่รู้จักโต

710
00:48:47,591 --> 00:48:50,004
- เขายังกับเด็กไม่รู้จักโต
- ผมไม่มีช่องว่าง

711
00:48:50,177 --> 00:48:53,011
- เขาไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน
- ผมไม่มีช่องว่าง

712
00:48:53,180 --> 00:48:55,593
เขาทำให้ฉันคลั่ง

713
00:48:55,766 --> 00:48:58,759
- คืนก่อนเรามีปาร์ตี้
- เมื่อวันก่อนเขาฉี่ลงอ่างล้างจาน

714
00:48:58,978 --> 00:49:02,267
- สาวสวยๆ ทั้งนั้น
- ใครฉี่ลงอ่าง

715
00:49:02,481 --> 00:49:04,438
ยังกับเขาไม่อยาก
รักษาชีวิตแต่งงานด้วยซ้ำ

716
00:49:04,608 --> 00:49:06,725
ยังกับเธอไม่อยาก
รักษาชีวิตแต่งงานด้วยซ้ำ

717
00:49:07,903 --> 00:49:10,862
เอาละ พวกคุณทะเลาะกัน

718
00:49:11,031 --> 00:49:14,195
ค่อยรู้สึกเหมือนคู่แต่งงานจริงๆ หน่อย

719
00:49:14,368 --> 00:49:17,076
ก้าวหน้าไปอีกขั้น

720
00:49:21,292 --> 00:49:24,000
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

721
00:49:33,304 --> 00:49:37,264
เราลักพาตัวเธอไป
จนถึงวันตัดสินก็ได้ เอาไปไว้บ้านฉัน

722
00:49:37,892 --> 00:49:41,226
คิดออกแล้ว
ทำให้ดูเหมือนเธอแพร่เชื้อให้นาย

723
00:49:41,395 --> 00:49:43,603
ฉันหาตัวแมลงมาให้ได้ภายใน 30 วิ.

724
00:49:43,814 --> 00:49:45,771
ทีแรกเราจะเอามันใส่นาย...

725
00:49:45,983 --> 00:49:49,818
แล้วทำให้เธอติด
จะได้ดูเหมือนเธอเอามาติดนาย

726
00:49:51,447 --> 00:49:53,814
นายไตร่ตรองอย่างดีแล้วใช่มั้ย

727
00:49:53,991 --> 00:49:56,779
- ฉันเอาตัวแมลงติดเธอได้สบายๆ
- เลิกเสนอความคิดได้แล้ว

728
00:49:56,952 --> 00:50:00,445
คิดออกแล้ว ยอดไปเลย มันยอดมาก

729
00:50:01,332 --> 00:50:02,789
- แบบนี้
- ทำอะไรวะ

730
00:50:03,000 --> 00:50:06,118
ไม่ๆ ใจเย็นไว้

731
00:50:06,337 --> 00:50:08,454
ตั้งใจฟังนะ

732
00:50:10,925 --> 00:50:14,919
ให้ตายสิ แกไม่เข้าใจ แกไม่เข้าใจ

733
00:50:31,695 --> 00:50:33,652
แจ็ค หน้าไปโดนอะไรมา

734
00:50:34,990 --> 00:50:37,949
- หกล้ม
- หกล้ม

735
00:50:38,160 --> 00:50:39,776
ครับ

736
00:50:40,996 --> 00:50:43,488
หัวโขกลูกบิดประตู

737
00:50:43,666 --> 00:50:44,873
2-3 ครั้ง

738
00:50:45,209 --> 00:50:48,793
หมู่นี้ผมล้มบ่อย ซุ่มซ่ามจัง

739
00:50:49,004 --> 00:50:51,963
แจ็ค แน่ใจรึว่าเป็นอย่างนั้น

740
00:50:52,132 --> 00:50:54,340
ไม่ได้มีใครทำคุณแน่นะ

741
00:50:57,638 --> 00:50:59,721
สมควรโดน

742
00:50:59,890 --> 00:51:02,132
ผมควร...

743
00:51:02,726 --> 00:51:06,219
ผมควรจะเรียง
ผ้าเช็ดมือให้ตรง แต่ก็ไม่

744
00:51:06,397 --> 00:51:08,229
ผมขอโทษๆ

745
00:51:08,649 --> 00:51:12,313
แล้วเธอว่า "เอาฝารองชักโครกลง
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ"

746
00:51:12,611 --> 00:51:17,072
ผมก็ลืม เธอบอกว่า
"ฉันจะทำให้ดูว่าเอาลงยังไง"

747
00:51:17,241 --> 00:51:20,484
ฉันจะเอาหัวคุณใส่เข้าไปในนั้น

748
00:51:20,703 --> 00:51:22,660
ต้องให้สมจริง

749
00:51:22,830 --> 00:51:24,913
- โอ้ย
- อะไรล่ะ

750
00:51:25,124 --> 00:51:27,241
ต้องให้สมจริง เหมือนถูกเธอต่อย

751
00:51:27,418 --> 00:51:29,660
ไม่ต้องขนาดนั้น

752
00:51:30,379 --> 00:51:33,247
เขียวปั้ดแน่นอน

753
00:51:33,882 --> 00:51:35,544
เราจะรักษากันต่อได้ยัง

754
00:51:38,721 --> 00:51:40,587
ครับ

755
00:51:40,764 --> 00:51:42,926
ครับ ได้เลย

756
00:51:53,402 --> 00:51:54,938
คุณกำลังโทรหาคู่รักคู่รส

757
00:51:55,154 --> 00:51:58,238
เราไม่ว่างรับสาย
เพราะกำลังยุ่งกับการรักกัน

758
00:51:58,449 --> 00:51:59,940
และรักษาชีวิตแต่งงานเอาไว้

759
00:52:00,159 --> 00:52:01,775
- ฝากข้อความไว้
- ฝากข้อความไว้

760
00:52:01,952 --> 00:52:05,195
นี่แอนเน็ทโทรมาจาก
ออฟฟิศคุณหมอทวิทเชล

761
00:52:05,414 --> 00:52:08,953
- ฮัลโหล
- คะ คุณนายฟุลเลอร์

762
00:52:09,168 --> 00:52:12,957
คุณหมอขอยกเลิกนัดวันนี้
วันศุกร์ว่างมั้ยคะ

763
00:52:13,172 --> 00:52:15,539
มีเวลาช่วงหลังบ่าย 3 มั้ยคะ

764
00:52:15,716 --> 00:52:18,083
คุณหมอว่างตอน 4 โมงเย็นค่ะ

765
00:52:18,260 --> 00:52:20,047
เยี่ยมเลย ฉันไปได้ค่ะ

766
00:52:20,220 --> 00:52:23,713
- พบกันตามนัดค่ะ
- ขอบคุณมาก

767
00:52:24,266 --> 00:52:28,727
- เธอเชื่อสนิทเลย
- ยอดไปเลยๆ

768
00:52:28,937 --> 00:52:30,929
คุณติดหนี้ฉัน

769
00:52:52,127 --> 00:52:53,618
ฮัลโหล

770
00:52:53,796 --> 00:52:55,753
แจ็ค

771
00:52:58,634 --> 00:53:00,842
แท็กซี่

772
00:53:01,011 --> 00:53:04,846
เร็วๆ ซิ

773
00:53:06,725 --> 00:53:10,093
เดี๋ยวก่อนนะ

774
00:53:13,649 --> 00:53:16,813
ทวิทเชลๆ

775
00:53:18,153 --> 00:53:19,485
หมอทวิทเชลพูด

776
00:53:19,738 --> 00:53:22,151
- นี่จอย ฟุลเลอร์นะคะ
- คุณนายฟุลเลอร์

777
00:53:22,366 --> 00:53:26,986
ฉันได้รับแจ้ง
ยกเลิกนัดของเราวันนี้จากแอนเน็ท

778
00:53:27,162 --> 00:53:28,528
เลยโทรมาเช็คอีกครั้ง

779
00:53:28,747 --> 00:53:33,617
นัดของคุณยังคงอยู่
ถ้าไม่มาก็ถือว่าขัดต่อคำสั่งศาล

780
00:53:33,794 --> 00:53:34,955
งั้นเหรอ

781
00:53:36,547 --> 00:53:39,335
คนชั่ว พยายามทำให้ฉันพลาดนัด

782
00:53:40,175 --> 00:53:42,963
แยก 75 กับริเวอร์ไซด์ เหยียบให้มิด

783
00:53:45,264 --> 00:53:47,130
โอเค

784
00:53:49,685 --> 00:53:51,267
มีอะไร

785
00:53:51,645 --> 00:53:54,854
ไม่มีตังค์จ่ายค่าแท็กซี่ ขอให้โชคดีนะ

786
00:53:55,899 --> 00:53:57,481
แค่ 5 เหรียญรึ

787
00:53:57,693 --> 00:54:00,310
ขโมยกระเป๋าตังค์ฉันรึ

788
00:54:01,029 --> 00:54:03,646
กระเป๋าตังค์หายรึ ลงไป

789
00:54:05,534 --> 00:54:06,866
เรามาตกลงกันก่อน

790
00:54:07,035 --> 00:54:08,822
- เปิดหน้าอกให้ดูสิ
- อะไรนะ

791
00:54:09,037 --> 00:54:11,074
ถ้ารู้ว่ามีแบบนี้บ่อยแค่ไหนจะตกใจ

792
00:54:13,083 --> 00:54:15,917
ข้างเดียว ได้แค่นั้นแหละ

793
00:54:20,299 --> 00:54:22,586
- ไม่มีอะไรเทียบหน้าอกสวยๆ
- มีปัญหาอะไร

794
00:54:22,801 --> 00:54:25,009
อะไร ผมชอบดูหน้าอก ฟ้องสิ

795
00:54:25,554 --> 00:54:28,797
- มีทางอื่นไปมั้ยเนี่ย
- ดูเหมือนมีมั้ยล่ะ

796
00:54:40,611 --> 00:54:42,523
- 10 ลูกเท่าไหร่
- 10 ลูก 2 เหรียญ

797
00:54:42,696 --> 00:54:45,313
เอาไป 5 เหรียญ

798
00:54:47,868 --> 00:54:49,734
โดนซะ

799
00:55:03,050 --> 00:55:06,714
บรุ๊คลิน น่าตื่นเต้นจัง
ทุกๆ คน กลับขึ้นรถได้

800
00:55:06,929 --> 00:55:08,545
วันอะไรเนี่ย

801
00:55:15,979 --> 00:55:18,392
ที่นั่งว่างมั้ย

802
00:55:18,982 --> 00:55:21,565
ขอโทษ ขอโทษ วู้ โทษที

803
00:55:21,777 --> 00:55:24,736
- ไอ้คนไม่รู้จักโต
- เชอะ ผู้หญิง

804
00:55:24,947 --> 00:55:27,439
ไปให้พ้น ออกไปนะ

805
00:55:27,616 --> 00:55:28,902
เจ็บนะ

806
00:55:29,117 --> 00:55:32,952
มาถึงแล้ว เซ็นทรัลพาร์ค สวยมั้ยล่ะ

807
00:55:33,121 --> 00:55:37,161
ครึ่ง ช.ม. เท่ากับ 30 นาทีถ้านับ
ตามระบบเมตริก

808
00:55:40,796 --> 00:55:43,129
- ขอฉันนะ ได้มั้ย
- เฮ้

809
00:55:45,425 --> 00:55:47,132
ขอบคุณ

810
00:55:58,981 --> 00:56:00,097
หลีกไปให้พ้น

811
00:56:01,316 --> 00:56:02,648
ไอ้งั่ง

812
00:56:37,019 --> 00:56:39,477
ผิดแล้วละ เธอจำไม่ได้สักอย่าง

813
00:56:39,688 --> 00:56:41,304
คุณจำสลับกับนัดอื่น

814
00:56:41,523 --> 00:56:45,893
ไม่ ไม่ใช่นัดครั้งแรกของเรา
คุณโมเมเอง บ้าไปแล้ว

815
00:56:46,069 --> 00:56:47,150
ไม่ใช่หรอก

816
00:56:47,362 --> 00:56:49,900
- ความจำคุณ...
- ของผมรึ คุณจำไม่ได้หรอก

817
00:56:50,073 --> 00:56:51,735
ใช่ มันเป็น...

818
00:56:51,950 --> 00:56:54,158
หวัดดี ที่รัก ยินดีต้อนรับจ้ะ

819
00:56:54,328 --> 00:56:56,991
แม่ พ่อ

820
00:56:57,456 --> 00:56:58,992
มาทำอะไรกันที่นี่

821
00:56:59,166 --> 00:57:00,657
ฉันได้รับข้อความจากพ่อแม่คุณ

822
00:57:00,876 --> 00:57:04,210
ก็เลยเชิญพวกท่านมาดินเนอร์

823
00:57:07,257 --> 00:57:09,340
ฉันไม่เคยได้รับเชิญมาที่นี่

824
00:57:09,509 --> 00:57:11,421
ไม่เคยเลย จริงหรือคะ

825
00:57:11,595 --> 00:57:13,427
ทำไมไม่บอกเราว่าแต่งงานแล้ว

826
00:57:13,597 --> 00:57:17,386
ฉันรู้ว่าแกโกรธเรื่องไล่ออก
แต่ว่าแต่งงานโดยไม่บอกเราเนี่ยนะ

827
00:57:17,684 --> 00:57:21,678
- น่าน้อยใจมากๆ โดยเฉพาะ...
- พ่อ

828
00:57:21,897 --> 00:57:24,560
กับจอยที่แสนเข้าท่าคนนี้

829
00:57:25,067 --> 00:57:26,183
อะไรนะ

830
00:57:26,360 --> 00:57:29,398
เราภูมิใจในตัวลูกมาก แจ็ค

831
00:57:29,613 --> 00:57:31,445
แม่ไม่เคยนึกว่าลูกจะแต่งงาน

832
00:57:31,615 --> 00:57:35,529
แต่สาวน้อยน่ารักนี่
ลูกไม่มีทางหาได้อีก

833
00:57:36,203 --> 00:57:38,115
- เราภูมิใจมาก ลูกชาย
- โอเค

834
00:57:38,413 --> 00:57:39,870
- ที่รักจ๋า
- ไงจ้ะ

835
00:57:40,040 --> 00:57:42,248
ขอคุยอะไรหน่อยได้มั้ย

836
00:57:42,417 --> 00:57:43,749
แน่นอน

837
00:57:43,919 --> 00:57:48,038
เขาคงอยากจูบฉันน่ะ
ไม่เจอหน้ากันทั้งวัน

838
00:57:48,298 --> 00:57:51,882
คงจะแปลกดีนะ...

839
00:57:52,094 --> 00:57:55,132
ถ้าพ่อแม่คุณ
เป็นพยานบุคคลให้ฉันในศาล

840
00:57:55,305 --> 00:57:59,390
- แหงอยู่แล้ว คุณไม่ได้บอกความจริง
- ฉันคอยให้คุณเป็นคนบอก

841
00:57:59,601 --> 00:58:00,591
แล้วถ้าเราไม่บอกล่ะ

842
00:58:02,938 --> 00:58:06,431
จะต้องแลกกับอะไร
เพื่อให้คุณเก็บความลับไว้ก่อน

843
00:58:09,111 --> 00:58:10,898
ฉันต้องการประตูห้องน้ำคืน

844
00:58:11,279 --> 00:58:14,898
และเอาฝารองชักโครกลง

845
00:58:15,075 --> 00:58:16,065
ไม่

846
00:58:16,284 --> 00:58:17,991
- ลืมเอาลงแค่ครั้งเดียว...
- เข้าใจแล้ว

847
00:58:18,161 --> 00:58:19,277
ฉันจะโทรไปบอก

848
00:58:19,454 --> 00:58:20,615
- ตกลง
- โอเค

849
00:58:20,831 --> 00:58:24,074
แจ็ค ซีเนียร์ มันช่างดี...

850
00:58:24,251 --> 00:58:27,585
ที่ได้พบกับชาย
ที่สอนทุกอย่างที่เขารู้ให้กับแจ็ค

851
00:58:27,754 --> 00:58:28,790
ฉันพยายาม

852
00:58:28,964 --> 00:58:31,798
มันได้ผล รู้มั้ยว่า
เขาต่อบาร์ที่เรากำลังนั่งกันอยู่นี่

853
00:58:31,967 --> 00:58:34,254
สวยมั้ยคะ

854
00:58:34,469 --> 00:58:36,131
เข้าลิ้นไม่เสมอตรงมุม

855
00:58:37,848 --> 00:58:39,680
ไม่เสมอ

856
00:58:40,142 --> 00:58:41,974
ฉันว่ามันดีออก

857
00:58:42,811 --> 00:58:45,349
ฉันว่าที่จริงแจ็ค
น่าจะขายเฟอร์นิเจอร์เขาได้

858
00:58:45,564 --> 00:58:47,556
หมายความว่าต้องทำจนเสร็จ

859
00:58:47,941 --> 00:58:50,524
บางทีคุณอาจต้องบอกอะไรที่ตรงข้าม

860
00:58:50,694 --> 00:58:52,777
เขาจะได้ทำ

861
00:58:55,991 --> 00:58:59,985
วันเสาร์นี้ยุ่งมั้ย
มางานวันเกิดลุงแพทที่พาร์คสิ

862
00:59:00,162 --> 00:59:01,619
อยากไปจังค่ะ

863
00:59:02,664 --> 00:59:04,371
เธอเข้าไปยุ่งกับครอบครัวฉัน

864
00:59:04,583 --> 00:59:06,666
เพื่อน นายยอมให้แม่นั่นมีอิทธิพล

865
00:59:06,835 --> 00:59:08,952
ฉันรู้

866
00:59:09,463 --> 00:59:11,955
ฉันกำลังพยายามจะทำกับเธอมั่ง

867
00:59:12,132 --> 00:59:13,794
อย่ายอมให้ผู้หญิงมีอิทธิพล

868
00:59:14,009 --> 00:59:16,877
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ยอมคุยกับคู่นัด

869
00:59:22,601 --> 00:59:24,638
ใช่แล้ว

870
00:59:24,811 --> 00:59:28,145
ถ้าเธอจะเล่นสกปรก ฉันก็ทำได้

871
00:59:32,319 --> 00:59:36,154
- ไฮ
- เฮ้ ขอเจมสันออนเดอะร็อค

872
00:59:40,869 --> 00:59:43,031
- คุณคือเมสันใช่มั้ย
- ใช่

873
00:59:43,205 --> 00:59:46,073
ผมแจ็ค ฟุลเลอร์ เป็นเพื่อนของจอย

874
00:59:46,249 --> 00:59:47,410
- เพื่อนจอย
- ใช่

875
00:59:47,626 --> 00:59:49,743
ผมอยากคืนนี่ให้คุณ

876
00:59:50,670 --> 00:59:52,002
เธอทิ้งมันลงขยะ

877
00:59:52,172 --> 00:59:55,210
แต่ลูกผู้ชายไม่ควรยอมให้มันจบแค่นี้

878
00:59:55,425 --> 00:59:59,635
- คุณจ่ายไปเท่าไหร่นะ5-6,000 เหรียญรึ
- จริงแล้ว 30,000 น่ะ

879
01:00:00,722 --> 01:00:02,133
เข้าใจแล้ว

880
01:00:03,517 --> 01:00:05,679
ขอบคุณนะ

881
01:00:07,020 --> 01:00:08,886
โอเค

882
01:00:12,400 --> 01:00:14,392
เธอเป็นไงมั่ง

883
01:00:17,531 --> 01:00:18,567
สบายดี

884
01:00:18,740 --> 01:00:22,780
เธอกินเพื่อดับทุกข์
จนน้ำหนักขึ้นหลังถูกบอกเลิกรึ

885
01:00:22,953 --> 01:00:27,573
คุณนี่เหมือนคำโฆษณาเลย
จอยเล่าว่าคุณเป็นคนน่าประทับใจ

886
01:00:28,792 --> 01:00:32,285
เธอบอกว่า
พยายามทำตัวให้เพอร์เฟ็ค แต่...

887
01:00:32,671 --> 01:00:36,210
ลึกลงไป เธอไม่เคยรู้สึกดีพอสำหรับคุณ

888
01:00:37,676 --> 01:00:40,384
แต่ความรู้สึกนั้นหมดไปนานแล้ว

889
01:00:40,595 --> 01:00:43,713
เธอเป็นตัวของตัวเอง เต็มไปด้วยพลัง

890
01:00:43,890 --> 01:00:47,884
คงจะว่างอยู่ได้อีกไม่นาน
เธอเป็นจุดสนใจ

891
01:00:48,103 --> 01:00:51,562
- จุดสนใจรึ
- ผมคงต้องไปแล้ว

892
01:00:51,773 --> 01:00:55,062
พรุ่งนี้ลุงผม
จะจัดงานวันเกิดที่โกรฟ พาร์ค

893
01:00:55,235 --> 01:00:58,103
จอยกับผมจะไป
ผมจะไปรับของขวัญที่เธอเลือก

894
01:00:58,280 --> 01:01:01,273
- ห่อกัญชา ความคิดเธอ
- จริงเหรอ

895
01:01:01,449 --> 01:01:05,068
เธอเปี่ยมพลังๆ

896
01:01:06,121 --> 01:01:07,828
ขอบคุณอีกครั้ง

897
01:01:13,837 --> 01:01:15,419
จ้ำบ๊ะ เป็นไง

898
01:01:15,630 --> 01:01:18,623
- ฉันอยากต่อยกล่องไอ้หมอนี่จัง
- ทำไมถึงหมกมุ่นเรื่องต่อยนักนะ

899
01:01:18,800 --> 01:01:20,291
- จอย
- ไฮ

900
01:01:20,468 --> 01:01:22,926
ดีใจจังที่มาได้ ไงจ๊ะ ที่รัก

901
01:01:23,096 --> 01:01:27,841
- นี่ทิพเปอร์เพื่อหนูค่ะ
- หวัดดี ทิพเปอร์ จูดี้

902
01:01:28,018 --> 01:01:31,477
- แจ็คอยู่ไหนคะ
- โน่น ฝึกทีมเด็กอยู่

903
01:01:37,944 --> 01:01:41,858
มาเถอะจ้ะ
ฉันอยากให้เจอกับครอบครัว

904
01:01:42,032 --> 01:01:45,150
- ยิ้ม
- 12 3 ร็อคเก็ต

905
01:01:45,368 --> 01:01:47,781
ใครอยากได้น้ำตาล ไปเถอะ

906
01:01:47,954 --> 01:01:50,742
อะไรคะเนี่ย แซนด์วิช 5 ฟุตเหรอ

907
01:01:51,166 --> 01:01:52,156
- ไฮ
- ไฮ

908
01:01:52,334 --> 01:01:54,371
นี่หลานสาวผม...

909
01:01:54,544 --> 01:01:56,786
และเพื่อนรักตลอดกาล
แซมมี่ โซซ่า ผู้ยิ่งใหญ่

910
01:01:57,005 --> 01:01:59,292
แซมมี่ นี่คือ...

911
01:02:00,008 --> 01:02:02,671
- น้าจอย
- ยินดีที่รู้จักจ้ะ

912
01:02:02,844 --> 01:02:05,552
- ไฮ จอย
- ไม่ยักรู้ ว่าคุณฝึกให้ทีมเด็ก

913
01:02:05,764 --> 01:02:08,177
มีอีกตั้งหลายเรื่อง
ที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับผม

914
01:02:08,516 --> 01:02:12,977
แจ็คสวมหมวกสักหลาด
กับเสื้อหนังไปโรงเรียน....

915
01:02:13,146 --> 01:02:14,808
ทุกๆ วันเป็นเวลา 6 เดือน

916
01:02:15,023 --> 01:02:17,481
ใครล่ะจะไม่อยากเป็นอินเดียน่า โจนส์

917
01:02:17,692 --> 01:02:18,728
เห็นด้วยเต็มที่

918
01:02:18,902 --> 01:02:23,488
เรดเดอร์ ออฟ เดอะ ลอสท์ อาร์ค
เป็นหนังยิ่งใหญ่ที่สุด

919
01:02:27,035 --> 01:02:30,824
- รู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ มั้ย
- ทำไม เราสนิทกันรึไง

920
01:02:40,882 --> 01:02:43,215
เธอไม่เลวเท่าไหร่หรอก น้าแจ็ค

921
01:02:43,385 --> 01:02:46,674
น่าจะแบ่งเงินกันซะ แล้วไม่ต้องเลิกกัน

922
01:02:46,846 --> 01:02:49,589
มีลูกน่ารักสัก 100 คน

923
01:02:50,892 --> 01:02:52,258
คุณบอกเธอรึ

924
01:02:52,435 --> 01:02:54,722
ผมไม่มีความลับกับแซมมี่

925
01:02:54,896 --> 01:02:57,559
ผมบอกทุกเรื่อง

926
01:03:09,411 --> 01:03:13,246
สาวๆ เราแยกทางกันตรงนี้

927
01:03:13,540 --> 01:03:15,452
ขอบคุณ

928
01:03:21,881 --> 01:03:23,747
ห้องน้ำชาย

929
01:03:30,348 --> 01:03:31,555
จอย

930
01:03:32,058 --> 01:03:33,139
เมสัน

931
01:03:33,435 --> 01:03:36,553
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผมมาเยี่ยมเพื่อนๆ

932
01:03:36,730 --> 01:03:39,473
- ในบรุ๊คลินรึ
- ใช่ บรุ๊คลิน

933
01:03:39,649 --> 01:03:41,231
บีเค ไง ชอบที่นี่

934
01:03:41,609 --> 01:03:44,898
มีแต่ศิลปิน
อยากไปดื่มไวน์มั้ย

935
01:03:45,113 --> 01:03:47,730
- คุยกันนิดหน่อย
- ฉัน...

936
01:03:47,907 --> 01:03:50,069
ตอนนี้ไม่ได้หรอก โทษที

937
01:03:50,285 --> 01:03:53,278
ก็ได้ ถ้าเป็นอาทิตย์หน้าล่ะ

938
01:03:53,455 --> 01:03:54,741
ฉันต้องไปสัมมนา

939
01:03:58,126 --> 01:04:00,368
คุณดูสบายดี

940
01:04:01,963 --> 01:04:05,582
ไม่ คือ คุณดูดีน่ะ จริงมั้ย คุณดูดีน่ะ

941
01:04:05,759 --> 01:04:07,421
ขอบคุณค่ะ

942
01:04:07,635 --> 01:04:09,251
ผม เอ้อ...ใช่

943
01:04:10,597 --> 01:04:12,759
- ฉันต้องไปแล้ว
- เหมือนกัน

944
01:04:12,932 --> 01:04:15,470
งั้นเอาไว้ครั้งหน้านะ

945
01:04:15,643 --> 01:04:18,636
ดีใจที่เจอ แปลกที่เป็นแถวนี้

946
01:04:18,813 --> 01:04:20,475
ดูแลตัวเองนะ

947
01:04:25,612 --> 01:04:27,820
- โอ พระเจ้า นายหลงรักเธอ
- อะไรกัน

948
01:04:27,989 --> 01:04:31,608
- นายหลงรักเมียตัวเอง งี่เง่า
- หมายความว่าไง

949
01:04:31,785 --> 01:04:34,027
- เธอเป็นดาวยั่วเจ้าเล่ห์
- ดาวยั่วเจ้าเล่ห์

950
01:04:34,204 --> 01:04:35,991
- นายพูดว่าดาวยั่วเจ้าเล่ห์
- ใช่แล้ว

951
01:04:36,164 --> 01:04:39,953
เพราะว่าเธอเป็นยังงั้น
แล้วดาวยั่วเจ้าเล่ห์ทำอะไร

952
01:04:40,126 --> 01:04:44,416
ยั่วยวนโดยการใช้มารยา แล้วก็ปั่นหัวเรา

953
01:04:45,173 --> 01:04:49,042
ยั่ว, ปั่นหัว, ยั่ว, ปั่นหัว แล้วก็ปั่นหัวนาย

954
01:04:49,219 --> 01:04:52,303
อย่าปล่อยให้เธอปั่นหัว
กับสิ่งที่เป็นของนายโดยชอบ

955
01:04:52,514 --> 01:04:55,177
นึกถึงรางวัลเอาไว้ แจ็ค

956
01:04:55,350 --> 01:04:57,842
นึกถึงรางวัลเอาไว้

957
01:05:05,568 --> 01:05:09,812
เฮ้ แมคแนลลี่
ไปทำอะไรมา หยุดเสาร์อาทิตย์ สนุกมั้ย

958
01:05:09,989 --> 01:05:12,652
ฉันยังจำตอนที่เคยไม่แคร์เรื่องงานได้

959
01:05:12,867 --> 01:05:16,031
ฉันต้องไปงานกับครอบครัวสามี...

960
01:05:16,204 --> 01:05:19,038
สามี แต่งงานแล้วรึ
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

961
01:05:19,207 --> 01:05:23,167
- ฉันแต่งงานแล้ว ไม่ได้บอกคุณรึ
- ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีแฟน

962
01:05:23,336 --> 01:05:25,202
เปล่า เธอคงไม่ใช่คนเปิดเผย

963
01:05:25,839 --> 01:05:28,047
ฉันอยู่ในวงการมาหลายปีแล้ว

964
01:05:28,216 --> 01:05:32,756
ฉันให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์
ของพนง.มาก ขอพูดตรงๆ นะ

965
01:05:32,971 --> 01:05:34,837
ตอนนี้ เธอกับฌองกำลังแข่งขัน

966
01:05:35,014 --> 01:05:37,677
ฌองเกอร์จะพาสามีไปสัมมนาด้วย

967
01:05:37,851 --> 01:05:39,888
เธอน่าจะพาเขาไป

968
01:05:40,061 --> 01:05:42,178
เขาจะไปค่ะ

969
01:05:42,355 --> 01:05:45,519
- เชื่อใจได้เลย
- ดี

970
01:05:50,572 --> 01:05:52,359
ไม่

971
01:05:53,408 --> 01:05:55,866
ฉันยุ่งๆ น่ะสุดสัปดาห์นี้

972
01:05:56,077 --> 01:05:59,570
แค่คิดว่าต้องไปอยู่กับ
พวกเพื่อน ที่ทำงานแสนน่าเบื่อของคุณ

973
01:05:59,747 --> 01:06:04,538
มันฟังดูไม่ค่อยน่าสนุกนะ ขอผ่าน

974
01:06:04,752 --> 01:06:10,214
มันสำคัญสำหรับฉันมากนะ คือ...

975
01:06:10,425 --> 01:06:13,042
นายฉันอยากพบกับสามีฉันน่ะ...

976
01:06:13,219 --> 01:06:17,088
แล้วฉันก็สัญญาเขาไว้แล้ว

977
01:06:17,265 --> 01:06:19,632
น่าจะถามกันก่อน

978
01:06:20,810 --> 01:06:22,722
โอเค

979
01:06:23,313 --> 01:06:27,933
- ฉันต้องการมันนะ
- ผมต้องการหลายอย่างเลยจอย

980
01:06:31,279 --> 01:06:32,440
ขอทำความเข้าใจหน่อย

981
01:06:32,780 --> 01:06:36,399
เธอขอให้นายไปร่วมสัมมนาเพื่องาน

982
01:06:36,618 --> 01:06:37,734
ใช่

983
01:06:37,952 --> 01:06:41,741
สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับเธอ

984
01:06:41,956 --> 01:06:45,074
นายเชื่อมั้ยล่ะ ฉันบอกว่า "ไม่"

985
01:06:46,628 --> 01:06:48,335
เพราะว่าฉัน...

986
01:06:48,671 --> 01:06:53,132
เฮ้ แล้วนายมัวทำอะไรอยู่ที่นี่

987
01:06:53,301 --> 01:06:58,012
แจ็ค รีบแจ้นไปเดี๋ยวนี้
แสร้งทำเป็นสามีที่แสนดี...

988
01:06:58,181 --> 01:07:01,845
หว่านเสน่ห์เข้าไว้ พอพวกเขาเชื่อสนิท...

989
01:07:02,143 --> 01:07:04,430
บังคับให้เธอเซ็นนี่

990
01:07:05,480 --> 01:07:08,143
- อะไรน่ะ
- ใบยินยอม

991
01:07:08,316 --> 01:07:12,105
ยกเงินทั้งหมดให้

992
01:07:12,320 --> 01:07:16,610
บอกเธอว่าถ้าไม่ยอมเซ็น
นายจะประจานเธอต่อหน้าทุกคน

993
01:07:19,202 --> 01:07:21,114
ไง

994
01:07:22,205 --> 01:07:26,666
คือ มันอาจ...ดูไม่ดีนัก แต่เรา...

995
01:07:26,834 --> 01:07:29,793
ฉันแก้ตัวได้

996
01:07:31,839 --> 01:07:35,833
- ไม่รู้สิ
- แจ็ค อีกอาทิตย์เดียวจะถึงวันตัดสิน

997
01:07:36,010 --> 01:07:38,798
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

998
01:07:58,741 --> 01:08:01,199
- แมคแนลลี่
- คุณแบงเกอร์

999
01:08:01,369 --> 01:08:05,329
สามีเธออยู่ไหน
ฉันเพิ่งเจอสามีฌองเกอร์ สมาร์ทดี

1000
01:08:05,540 --> 01:08:07,406
เขาไม่เอาไหน แต่ก็สมาร์ท

1001
01:08:08,209 --> 01:08:09,825
เขา เอ้อ....

1002
01:08:11,879 --> 01:08:15,338
นักบินอวกาศว่า "ผมมีจิ๋มที่ไหน"

1003
01:08:15,508 --> 01:08:17,500
เขาอยู่นั่น

1004
01:08:18,553 --> 01:08:20,761
ฉันจะเอาไปให้เขา

1005
01:08:23,349 --> 01:08:28,515
คุณแบงเกอร์
ฉันอยากถือโอกาสนี้แสดงความขอบคุณ

1006
01:08:28,896 --> 01:08:32,515
ไว้เจอกันที่โต๊ะอาหารค่ะ

1007
01:08:32,900 --> 01:08:35,358
- เฮ้ เฮ้
- เฮ้

1008
01:08:36,946 --> 01:08:40,405
- ดีใจที่เห็นคุณ
- ที่รัก ผมมองหาคุณอยู่

1009
01:08:40,575 --> 01:08:43,784
ทุกคนควรมีภรรยาพร้อมระบบติดตาม

1010
01:08:43,953 --> 01:08:46,912
รู้จักเพื่อนผมหน่อย
นี่เดวิด ยัง นายของคุณ

1011
01:08:47,081 --> 01:08:48,947
คุณยัง เป็นเกียรติมากค่ะ

1012
01:08:49,167 --> 01:08:51,705
และนี่คณะกรรมการที่เหลือของคุณ

1013
01:08:51,878 --> 01:08:53,540
พวกเก่งๆ กระเป๋าหนัก

1014
01:08:53,755 --> 01:08:55,371
นั่งสิๆ

1015
01:08:57,091 --> 01:08:58,582
คุณเองรึหนุ่มโชคดี

1016
01:08:58,760 --> 01:09:00,968
- หวัดดี แจ็ค ฟุลเลอร์
- ผมริชาร์ด แบงเกอร์

1017
01:09:02,263 --> 01:09:03,379
คุณนั่งที่ผม

1018
01:09:05,058 --> 01:09:06,674
คุณชื่อริชาร์ด แบงเกอร์รึ

1019
01:09:07,935 --> 01:09:09,426
ดิ๊ก แบงเกอร์

1020
01:09:10,063 --> 01:09:11,929
ดิ๊ก แบงเกอร์

1021
01:09:12,106 --> 01:09:16,066
คุณเพิ่งเล่าโจ๊กประจำสัปดาห์ให้เราฟัง

1022
01:09:19,238 --> 01:09:20,319
คุณคงจะเป็น

1023
01:09:20,490 --> 01:09:22,482
แจ็ค...ออฟ

1024
01:09:22,784 --> 01:09:24,776
แจ็ค-ออฟ ชอบมุกนี้มั้ย

1025
01:09:24,952 --> 01:09:27,786
- เขาย้อนได้แสบ
- น้องรัก

1026
01:09:27,955 --> 01:09:30,072
คุณซ่อนเขาไว้ที่ไหนเนี่ย

1027
01:09:30,249 --> 01:09:31,990
เก็บเอาไว้ดูคนเดียวค่ะ

1028
01:09:32,210 --> 01:09:36,079
ต้องแบ่งปันนะ นั่งเถอะ
สมองใส ฌองเกอร์ เขยิบไป

1029
01:09:37,965 --> 01:09:41,083
แจ็ค-ออฟ ชอบมั้ยล่ะ

1030
01:09:41,302 --> 01:09:44,295
ฉันไม่รู้ทำไมคุณเปลี่ยนใจแต่ไม่จำเป็น

1031
01:09:44,472 --> 01:09:47,806
ขอบคุณมากค่ะ

1032
01:09:50,228 --> 01:09:54,313
- แจ็ค-ออฟ ชอบเป็นบ้า
- เหมือนกันค่ะ

1033
01:09:56,651 --> 01:09:59,189
ฉันชอบที่...คุณเพิ่งพูด

1034
01:09:59,362 --> 01:10:01,319
เพราะว่ามัน...

1035
01:10:01,781 --> 01:10:03,113
เดี๋ยวก่อนนะ...

1036
01:10:03,282 --> 01:10:04,989
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

1037
01:10:05,618 --> 01:10:07,154
แจ็ค เร็วเข้า

1038
01:10:10,248 --> 01:10:11,659
จอย เร็วเข้า

1039
01:10:12,333 --> 01:10:13,869
ฉันมาแล้ว

1040
01:10:33,771 --> 01:10:35,478
เธอเซ็นรึยัง

1041
01:10:35,690 --> 01:10:38,228
- ยังเลย
- อย่าให้ฉันต้องผิดหวัง

1042
01:10:38,401 --> 01:10:40,893
ฉันกำลังรอให้เธอลงมาที่นี่

1043
01:10:41,070 --> 01:10:42,652
ต้องไปทำคะแนนแล้ว

1044
01:10:42,822 --> 01:10:46,065
เสร็จแล้วโทรมาบอกด้วย
ฉันดูแลบ้านนายให้

1045
01:10:46,284 --> 01:10:47,525
- โอเค
- บาย

1046
01:10:51,330 --> 01:10:53,492
ลาเวนเดอร์

1047
01:10:53,666 --> 01:10:56,158
เข้าไปในหัวฉันซะ

1048
01:10:58,212 --> 01:11:01,000
โอ พระเจ้า แจ๋วเป็นบ้า

1049
01:11:01,174 --> 01:11:03,382
นั่นมันอย่างอื่น

1050
01:11:37,710 --> 01:11:40,373
- คุณเชื่อมั้ยเนี่ย
- ไม่

1051
01:11:42,089 --> 01:11:43,921
ฉันว่า ฉันดูผิดไป

1052
01:11:44,258 --> 01:11:46,875
คุณเปลี่ยนตัวเองได้ไม่เลว

1053
01:11:49,597 --> 01:11:51,338
อะไรรึ

1054
01:11:52,433 --> 01:11:54,720
คุณ...

1055
01:11:54,936 --> 01:11:56,848
ผมชอบทรงผมคุณ

1056
01:11:58,064 --> 01:11:59,271
ขอบคุณ

1057
01:11:59,732 --> 01:12:00,939
ขอ 2 ช็อต

1058
01:12:02,109 --> 01:12:03,725
เพิ่มเป็น 3

1059
01:12:03,903 --> 01:12:07,396
ว่าไง แมคแนลลี่ แจ็ค-ออฟเป็นไงบ้าง

1060
01:12:07,949 --> 01:12:09,110
- สบายดีมั้ย
- คุณแบงเกอร์

1061
01:12:09,283 --> 01:12:11,366
- ดีค่ะ
- เชียร์ส

1062
01:12:14,872 --> 01:12:16,738
หวัดดี ฉันเป็นลูกไล่ของจอย

1063
01:12:16,958 --> 01:12:18,620
หวัดดี ฉันเป็นลูกไล่ของจอย

1064
01:12:20,461 --> 01:12:23,374
เป็นยังไงมั่ง สนุกรึเปล่า

1065
01:12:24,757 --> 01:12:27,750
ตลกดี ไม่ยักรู้ว่าคุณมีอารมณ์ขัน

1066
01:12:27,969 --> 01:12:29,426
เธอซีเรียสมากตอนทำงาน

1067
01:12:29,637 --> 01:12:32,755
โอ๊ย เธอร้อนแรงมาก
ผมไม่โกหกนะ เจ้านาย

1068
01:12:33,432 --> 01:12:37,096
ถ้าคุณทำงั้น ผมเอาตายแน่ จริงนะ

1069
01:12:37,270 --> 01:12:39,136
- เธอชอบเรื่องท้าทาย
- จริงสิ

1070
01:12:39,313 --> 01:12:41,976
เคยเห็นวิธีเปิดแชมเปญของเธอมั้ย

1071
01:12:42,149 --> 01:12:44,766
ไม่หรอก แค่กลเม็ดปาร์ตี้

1072
01:12:44,986 --> 01:12:46,648
ฉันท้าเธอ

1073
01:12:52,952 --> 01:12:54,284
- ฉันเกลียดคุณ
- คุณรักผม

1074
01:12:57,957 --> 01:12:59,289
เยี่ยมไปเลย

1075
01:13:00,042 --> 01:13:01,624
สุดยอดจริงๆ

1076
01:13:01,836 --> 01:13:05,796
ถ้าฉันรู้จักตัวตนเธอ
คงจะเลื่อนตำแหน่งให้นานแล้ว

1077
01:13:13,014 --> 01:13:15,006
- เยอะนะ
- ตาคุณ

1078
01:13:19,937 --> 01:13:22,725
- ไม่ควรทำงั้นๆ
- น่า

1079
01:13:22,982 --> 01:13:24,689
คุณทำได้

1080
01:13:25,860 --> 01:13:27,476
ทอยเต๋าสิ

1081
01:13:28,029 --> 01:13:29,315
คุณทำได้

1082
01:13:31,824 --> 01:13:33,406
- ต้องอะไรนะ 7
- 7

1083
01:13:33,576 --> 01:13:36,239
- โอเค
- ทอย 7

1084
01:13:38,080 --> 01:13:39,321
7

1085
01:13:41,083 --> 01:13:42,870
ขอบคุณๆ

1086
01:13:43,044 --> 01:13:45,331
เลิกได้มั้ย พอแล้ว

1087
01:13:45,546 --> 01:13:46,707
- โยนคืนไป
- ขอบคุณ

1088
01:13:46,881 --> 01:13:50,750
ขอบคุณ ท่านทั้งหลาย ล้อมวงเข้ามา

1089
01:13:51,260 --> 01:13:54,003
ไม่ต้องกลัว รางวัลเชคแฮนด์ทองคำปีนี้...

1090
01:13:54,221 --> 01:13:55,837
จัดการเธอซะ

1091
01:13:56,015 --> 01:14:00,680
สำหรับสุดยอดทีมสปิริต
เป็นของหนุ่มหน้าใหม่

1092
01:14:00,895 --> 01:14:03,558
ซึ่งเป็นจอมวายร้ายเรื่องตลก
เท่าที่ผมเคยยินดีที่รู้จัก

1093
01:14:03,981 --> 01:14:06,189
คงรู้ว่าผมพูดถึงใคร

1094
01:14:06,400 --> 01:14:10,110
แจ็ค-ออฟ แจ็ค-ออฟ แจ็ค-ออฟ

1095
01:14:12,073 --> 01:14:14,861
ขึ้นไปเลย เร็วเข้า

1096
01:14:15,368 --> 01:14:16,700
ขอแสดงความยินดี แจ็ค-ออฟ

1097
01:14:19,580 --> 01:14:24,416
ขอบคุณสำหรับสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

1098
01:14:24,919 --> 01:14:27,787
ผมต้องขอบคุณภรรยาผม จอย

1099
01:14:32,218 --> 01:14:35,382
เธอคงไม่เคยเล่าว่าเราพบกันยังไง

1100
01:14:41,435 --> 01:14:44,428
มันอาจทำให้คุณต้องประหลาดใจ...

1101
01:14:45,147 --> 01:14:48,606
เราไม่ได้รู้จักกันนานเท่าไหร่ก่อนแต่งงาน

1102
01:14:56,117 --> 01:14:59,451
พูดไงดี ถ้าคิดว่าใช่ ก็คือใช่

1103
01:15:00,788 --> 01:15:05,158
ในคืนแต่งงานเรา
เรามัวแต่วิ่งเข้าห้องฮันนีมูนสวีท...

1104
01:15:05,334 --> 01:15:10,170
เลยไม่เคยมีโอกาสเต้นรำครั้งแรก

1105
01:15:10,548 --> 01:15:11,914
ดังนั้น...

1106
01:15:15,136 --> 01:15:19,130
ท่านทั้งหลาย
ครั้งแรกของคุณและคุณนายฟุลเลอร์

1107
01:15:38,993 --> 01:15:40,655
ได้ยินมั้ย

1108
01:15:40,828 --> 01:15:42,444
พวกเขาเคาะแก้ว

1109
01:15:42,621 --> 01:15:44,704
พวกเขาเคาะแก้ว

1110
01:15:44,874 --> 01:15:47,708
คิดว่าพวกเขาต้องการให้เราจูบกัน

1111
01:15:47,877 --> 01:15:51,120
ใช่ นั่นละที่ผู้คนอยากเห็น

1112
01:16:45,893 --> 01:16:48,260
เอาสิ

1113
01:16:54,068 --> 01:17:00,531
เอาละทุกคน มาปาร์ตี้กัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นทีทาฮังก้า ฟอลล์

1114
01:17:01,659 --> 01:17:04,447
จะอยู่ที่ทาฮังก้า ฟอลล์

1115
01:17:25,266 --> 01:17:27,258
เอาละๆ

1116
01:17:27,601 --> 01:17:30,594
คุณมีความสุขมากๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1117
01:17:30,771 --> 01:17:32,558
- ความสุขเหรอ
- อย่าบอกว่าที่เวกัส...

1118
01:17:32,773 --> 01:17:36,892
เพราะถ้าเป็นงั้น ผมคงต้องร้องไห้

1119
01:17:38,112 --> 01:17:40,104
โอเค

1120
01:17:40,906 --> 01:17:43,569
มีอยู่วันนึง...

1121
01:17:43,784 --> 01:17:47,277
ก่อนตลาดแลกเปลี่ยน ก่อนหน้าเมสัน

1122
01:17:47,955 --> 01:17:51,915
ฉันเกิดอยากผจญภัยมาก
ก็เลยลงเรือเฟอร์รี่...

1123
01:17:52,126 --> 01:17:55,415
ล่องออกไป 30 ไมล์ทางต.อ. ของเมือง

1124
01:17:55,588 --> 01:17:57,420
มีประภาคารที่แสนสวย...

1125
01:17:57,590 --> 01:18:01,459
อยู่บนชายหาด ตรงสุดไม้กระดาน

1126
01:18:01,635 --> 01:18:03,422
- ไปคนเดียวเหรอ
- ใช่

1127
01:18:03,637 --> 01:18:06,926
ฉันไปนั่งบนชายหาด...

1128
01:18:07,349 --> 01:18:11,764
ฟังเสียงคลื่น ดูพระอาทิตย์ตก

1129
01:18:12,354 --> 01:18:16,940
ไม่มีกังวล ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร

1130
01:18:17,151 --> 01:18:18,608
ไม่มีงานคอยกดดัน

1131
01:18:18,819 --> 01:18:22,438
ไม่ต้องคอยเอาใจใครนอกจากตัวเอง

1132
01:18:22,948 --> 01:18:24,940
รูปที่คุณมีน่ะเอง

1133
01:18:26,660 --> 01:18:28,492
มัน...

1134
01:18:28,662 --> 01:18:30,949
เป็นวันที่ยอดเยี่ยม

1135
01:18:46,847 --> 01:18:49,840
ผมถอนตัวจากเกม

1136
01:18:55,314 --> 01:18:58,182
ถ้าเราเลิกพนัน...

1137
01:18:58,359 --> 01:19:00,817
ก็จะไม่มีวันเสียอะไร

1138
01:19:13,707 --> 01:19:16,165
ฉันจะพนันข้างคุณ แจ็ค

1139
01:19:29,390 --> 01:19:30,426
เป็น...

1140
01:19:31,183 --> 01:19:32,344
วันที่ยาวนานใช่มั้ย

1141
01:19:32,726 --> 01:19:34,183
งั้นละ

1142
01:19:37,022 --> 01:19:40,015
เราควรจะเข้านอนได้แล้ว

1143
01:20:02,923 --> 01:20:05,586
ช่วยปลดซิบให้ทีได้มั้ย

1144
01:20:05,926 --> 01:20:08,293
มันติดน่ะ

1145
01:20:08,470 --> 01:20:11,759
ได้อยู่แล้ว

1146
01:20:16,270 --> 01:20:17,602
ได้เลย

1147
01:20:31,452 --> 01:20:34,445
โอเค เสร็จแล้ว

1148
01:20:38,584 --> 01:20:40,496
ขอบคุณ

1149
01:21:08,447 --> 01:21:09,779
เฮ้ ผม...

1150
01:21:09,990 --> 01:21:11,777
คือ ผมไม่ได้แอบดูของคุณนะ

1151
01:21:11,992 --> 01:21:14,154
ไม่เป็นไร ทิ้งไว้นั่นแหละ

1152
01:21:14,328 --> 01:21:16,820
ผมเอามันไว้...

1153
01:21:22,169 --> 01:21:23,831
กู๊ดไนท์ คุณฟุลเลอร์

1154
01:21:24,505 --> 01:21:26,918
กู๊ดไนท์ คุณนายฟุลเลอร์

1155
01:22:05,546 --> 01:22:08,084
เฮเธอร์

1156
01:22:23,522 --> 01:22:25,388
โอเค ฉันกำลังไป

1157
01:22:27,734 --> 01:22:30,977
- จอย จอย
- อะไร

1158
01:22:31,905 --> 01:22:35,865
- ฉันต้องวางแล้ว เมสัน
- ใช่

1159
01:22:37,244 --> 01:22:41,033
ตอนนี้ยังคุยไม่ได้ ต้องรีบไป

1160
01:22:41,206 --> 01:22:44,699
- ผมอยากได้คุณคืน
- อะไรนะ

1161
01:22:44,877 --> 01:22:48,041
ผมทำผิดอย่างแรง
ที่ปล่อยคุณไป ผมรู้แล้ว

1162
01:22:48,630 --> 01:22:50,246
ตอนที่เจอคุณวันนั้น...

1163
01:22:50,424 --> 01:22:53,883
คุณเปล่งประกายในตัว
ไม่ใช่ว่าเมื่อก่อนไม่มี

1164
01:22:54,094 --> 01:22:56,882
บางทีคนเราก็ต้องสูญเสียไป

1165
01:22:57,097 --> 01:22:59,760
ก่อนที่จะสำนึกได้ ว่าเคยมีอะไร

1166
01:23:00,058 --> 01:23:02,721
ผมอยากชดใช้ความผิดที่ทำกับคุณ

1167
01:23:04,438 --> 01:23:06,475
มันเป็นของคุณ

1168
01:23:06,648 --> 01:23:10,733
ผมให้คุณ และยังอยากให้เก็บไว้

1169
01:23:11,653 --> 01:23:14,145
- คุณไปเอามาจากไหน
- แล้วก็ จอย...

1170
01:23:15,824 --> 01:23:18,783
คุณดีพอสำหรับผม

1171
01:23:30,172 --> 01:23:31,834
ผมพูดจริงๆ นะ

1172
01:23:48,065 --> 01:23:50,273
ศาลขึ้นนั่งบัลลังก์

1173
01:23:50,984 --> 01:23:54,193
ว่ายังไงล่ะ คู่รักคู่รส

1174
01:23:54,363 --> 01:23:59,483
6 เดือนมาแล้ว
ได้เรียนรู้กันมั่งมั้ย มาดูกันซิ

1175
01:23:59,660 --> 01:24:02,528
คุณหมอทวิทเชล คู่สามีภรรยา...

1176
01:24:02,704 --> 01:24:05,947
แจ็ค ฟุลเลอร์
กับจอย แมคแนลลี่เคร่งครัดต่อ...

1177
01:24:06,166 --> 01:24:08,283
คำสั่งศาลที่ให้อยู่ร่วมกัน
เยี่ยงสามีภรรยา และ...

1178
01:24:08,460 --> 01:24:12,204
พยายามมากพอที่จะ
รักษาชีวิตแต่งงานมั้ย

1179
01:24:16,176 --> 01:24:18,793
ทั้ง 2 คนมี...

1180
01:24:20,514 --> 01:24:21,971
ปัญหาเยอะมาก

1181
01:24:22,599 --> 01:24:26,309
ปัญหาความขัดแย้งที่ลึกล้ำ

1182
01:24:26,645 --> 01:24:30,889
ที่ทั้ง 2 ต่างต้องพยายามอย่างยิ่ง

1183
01:24:31,108 --> 01:24:33,145
อย่างจริงจัง

1184
01:24:33,860 --> 01:24:37,103
แต่เมื่ออยู่ร่วมกัน
ในความเห็นของฉัน...

1185
01:24:38,115 --> 01:24:40,528
พวกเขาเหมาะสมกันที่สุด

1186
01:24:41,034 --> 01:24:44,198
มันจริงแท้ แปลกแต่จริง

1187
01:24:46,039 --> 01:24:49,828
ขอบคุณ หมอ เชิญลงได้แล้ว

1188
01:24:52,045 --> 01:24:53,707
ทิพเปอร์

1189
01:25:00,429 --> 01:25:03,718
ครับ ใต้เท้า ผอมลงรึเปล่า

1190
01:25:06,435 --> 01:25:08,677
เข้าใจแล้ว เริ่มดีกว่า

1191
01:25:08,895 --> 01:25:12,559
ถึงแม้ว่าคุณแมคแนลลี่
จะเป็นหนี้บัตรเครดิต 25,000 เหรียญ...

1192
01:25:12,733 --> 01:25:15,567
ในนามลูกความผม ลูกความผมก็ได้...

1193
01:25:15,736 --> 01:25:19,025
ช้เงินเท่ากันลงทุน
ทำธุรกิจเฟอร์นิเจอร์ของเขา

1194
01:25:20,073 --> 01:25:23,237
เราจึงใคร่ขอดำเนินการดังนี้

1195
01:25:23,410 --> 01:25:25,743
เงินจำนวน 3 ล้านเหรียญหักภาษี

1196
01:25:25,912 --> 01:25:28,575
และค่าใช้จ่าย 50,000 เหรียญ...

1197
01:25:28,749 --> 01:25:32,959
คงเหลือเงิน 1.45 ล้านเหรียญที่แบ่ง...

1198
01:25:36,590 --> 01:25:38,707
- เท่าๆ กัน
- มีสปิริตดี

1199
01:25:38,884 --> 01:25:41,752
พวกเธอเรียนรู้การแบ่งปัน ยอมรับไหม

1200
01:25:48,477 --> 01:25:50,719
ไม่ค่ะ ใต้เท้า เราไม่ยอมรับ

1201
01:25:51,897 --> 01:25:53,388
อีนักขุดทอง

1202
01:25:53,565 --> 01:25:57,900
ลูกความดิฉันแจ้งว่าเธอ
ไม่ต้องการเงินใดๆ

1203
01:25:58,278 --> 01:26:00,565
เธอต้องการแค่หย่า

1204
01:26:01,281 --> 01:26:02,988
คุณแมคแนลลี่ แน่ใจรึ

1205
01:26:06,328 --> 01:26:07,785
ค่ะ ใต้เท้า แน่ใจ

1206
01:26:07,996 --> 01:26:13,287
ขออนุญาตให้หย่า
และมอบเงินทั้งหมดให้กับคุณฟุลเลอร์

1207
01:26:13,460 --> 01:26:15,326
เลิกศาล

1208
01:26:20,801 --> 01:26:21,962
คุณชนะ แจ็ค

1209
01:26:22,469 --> 01:26:24,426
ฉันขอบอกว่าไม่ต้องการอะไรจากคุณ

1210
01:26:32,104 --> 01:26:33,515
โอ พระเจ้า

1211
01:26:33,730 --> 01:26:36,438
ฉันว่าความชนะ พระเจ้า

1212
01:26:36,817 --> 01:26:40,436
เพื่อน เราชนะ ฉันเอง

1213
01:26:40,654 --> 01:26:43,271
ใช่ ฉันคือกฎหมาย อีหนู

1214
01:26:43,448 --> 01:26:45,360
ฉันเป็นทนาย

1215
01:26:45,534 --> 01:26:49,744
แด่ฉันเอง
ใครอยากได้ทนายมั้ย

1216
01:26:54,126 --> 01:26:55,833
มันยากใช่มั้ย

1217
01:26:57,504 --> 01:26:59,120
เวลาช่วยรักษาแผลน่ะ

1218
01:27:02,884 --> 01:27:07,675
ตอนนี้นายกับจอย
จบกันแล้ว ฉันอยากจะขอเบอร์เธอหน่อย

1219
01:27:09,349 --> 01:27:10,760
อีเมล์ก็ได้

1220
01:27:12,686 --> 01:27:14,518
ว่ามาเลย

1221
01:27:18,024 --> 01:27:21,643
นายรู้มั้ยว่าเธอวางแผนอะไรในอนาคต

1222
01:27:25,991 --> 01:27:30,326
ก็ได้ ไม่ต้องตอบเดี๋ยวนี้หรอก

1223
01:27:34,499 --> 01:27:36,661
เฮ้ ขอถามหน่อย

1224
01:27:37,711 --> 01:27:39,373
ซื้อเกาะนี่ต้องจ่ายเท่าไหร่

1225
01:27:39,546 --> 01:27:41,208
เป็นคำถามของเดือนนี้

1226
01:27:48,555 --> 01:27:51,844
มาถึงเรื่องสุดท้าย
ของวาระการประชุมแล้ว

1227
01:27:52,893 --> 01:27:55,510
ยินดีด้วยนะ แมคแนลลี่

1228
01:27:57,856 --> 01:27:59,597
ขอบคุณค่ะ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1229
01:28:06,406 --> 01:28:08,693
ฉันคงต้องทำให้คุณผิดหวังแล้ว

1230
01:28:09,409 --> 01:28:11,696
ทำไมไม่ยกตำแหน่งให้ฌองล่ะ

1231
01:28:11,870 --> 01:28:15,864
เธอเก่ง สมควรได้รับ
และฉันคิดว่าเธอชอบรู้สึกถูกกดดัน

1232
01:28:16,416 --> 01:28:18,453
- เยส
- รู้ตัวรึเปล่าว่าทำอะไรอยู่

1233
01:28:18,627 --> 01:28:21,711
ไม่ค่ะ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1234
01:28:22,839 --> 01:28:28,210
ฉันยอมอยู่เฉยๆ แล้วมีความสุข
มากกว่าจะทำในสิ่งที่ไม่รัก

1235
01:28:42,901 --> 01:28:45,609
ผมงงตั้งแต่คำว่าความสุข
ไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดอะไรอยู่

1236
01:28:45,779 --> 01:28:48,863
เก่งมาก ฌองเกอร์ เธอได้งานนี้

1237
01:28:51,910 --> 01:28:53,117
ขอบคุณค่ะ

1238
01:28:54,287 --> 01:28:56,074
แจ็คทำเฟอร์นิเจอร์ขึ้นมาชิ้นนึง

1239
01:28:56,873 --> 01:28:57,989
เขาทำเสร็จ

1240
01:28:58,375 --> 01:29:00,742
- พูดต่อสิฮะ มันผิดตรงไหน
- ไม่ผิด

1241
01:29:00,919 --> 01:29:04,663
มันสวย มันสวยมาก พ่อภูมิใจในตัวแก

1242
01:29:07,259 --> 01:29:08,420
- ขอบคุณครับ
- แต่...

1243
01:29:08,593 --> 01:29:11,085
- ว่าแล้วเชียว
- แกทำผิดเรื่องสาวคนนั้น

1244
01:29:11,263 --> 01:29:14,756
มันเป็นความผิดงี่เง่า
แต่งงานกำมะลอทั้งนั้น

1245
01:29:14,975 --> 01:29:17,433
อาจจะเป็นความผิด แต่ไม่ใช่เรื่องโกหก

1246
01:29:17,602 --> 01:29:21,642
ใครที่ได้ใช้เวลากับพวกเธอ รู้สึกได้

1247
01:29:21,815 --> 01:29:26,480
เลิกทำตัวงี่เง่า แล้วก็แก้ไขมันซะ

1248
01:29:27,779 --> 01:29:30,692
หรือจะให้บอกว่าอย่าทำ แกจะได้ทำ

1249
01:29:34,452 --> 01:29:37,445
- เธอไปแล้ว
- แปลว่าอะไร ไปแล้ว

1250
01:29:37,622 --> 01:29:41,491
เสียสติ ออกจากงาน ปิดมือถือ หนีไป

1251
01:29:41,710 --> 01:29:45,624
นี่ ฉันไม่สนคุณเท่าไหร่
และอยากเฉือนเฮเธอร์เพื่อนคุณเป็นชิ้นๆ

1252
01:29:45,797 --> 01:29:49,882
แต่คุณเป็นคนเดียว
ที่ทำให้จอยเป็นตัวเอง...

1253
01:29:50,051 --> 01:29:54,011
ก็เลยอยากบอกว่าเธออยู่ไหน แต่ฉันไม่รู้

1254
01:29:54,806 --> 01:29:56,342
- คุณรู้อะไร
- ฉันไม่รู้สิ

1255
01:29:56,516 --> 01:30:00,226
ถ้าคุณรู้สึกแย่
และอยากมีความสุข จะไปที่ไหน

1256
01:30:02,063 --> 01:30:03,804
อะไรเหรอ

1257
01:30:04,691 --> 01:30:05,807
ขอบคุณ

1258
01:30:09,654 --> 01:30:11,987
ฉันรู้ เราไปด้วยกัน

1259
01:30:12,157 --> 01:30:16,071
เธอจะได้ตัดสินใจว่าจะเลือกอยู่กับใคร

1260
01:30:16,244 --> 01:30:20,158
ฉันเคยให้นายยืมเลื่อย แล้วก็ก๊อกเบียร์

1261
01:30:20,332 --> 01:30:23,325
- ขับเกียร์ออโต้เป็นมั้ย
- เอากุญแจมา

1262
01:30:23,543 --> 01:30:24,954
เอ้า โทษที

1263
01:30:25,545 --> 01:30:27,377
ไปตามตัวว่าที่เมีย...อดีตของนาย

1264
01:30:37,515 --> 01:30:41,008
นายจะไปไหนต่อ ชอบเพลงแทรนซ์มั้ย

1265
01:32:02,559 --> 01:32:04,266
คุณหาฉันเจอ

1266
01:32:05,812 --> 01:32:08,099
คุณทิ้งนี่ไว้...

1267
01:32:08,857 --> 01:32:10,814
และ...

1268
01:32:11,192 --> 01:32:13,935
ผมก็อยากเอามาคืนให้

1269
01:32:18,158 --> 01:32:21,993
รู้มั้ยว่ามีประภาคารกี่แห่ง
ในระยะ 30 ไมล์ทางต.อ.ของเมือง

1270
01:32:22,162 --> 01:32:23,778
- เท่าไหร่
- 5

1271
01:32:23,955 --> 01:32:26,789
- จริงอ้ะ
- เผื่อคุณจะสงสัย

1272
01:32:26,958 --> 01:32:28,620
แล้ว...

1273
01:32:29,127 --> 01:32:33,121
คุณดั้นด้นมาจนถึงนี่เพื่อจะ...

1274
01:32:33,631 --> 01:32:35,623
เอานี่มาคืนให้ฉันรึ

1275
01:32:35,800 --> 01:32:38,668
ใช่แล้ว ผมจะกลับแล้วละ

1276
01:32:41,347 --> 01:32:43,964
โอเค ฟังนะ

1277
01:32:44,142 --> 01:32:46,680
ตอนเราแต่งงานกัน ผมแย่มาก

1278
01:32:47,479 --> 01:32:51,598
เลว ทำผิดๆ

1279
01:32:52,317 --> 01:32:54,104
และมันเป็นช่วงที่ดีที่สุดของผม

1280
01:32:58,615 --> 01:33:02,325
คุณพนันตัวผม จอย...

1281
01:33:03,620 --> 01:33:06,158
และทำให้ผมอยากพนันตัวเอง

1282
01:33:06,623 --> 01:33:08,364
อย่า...

1283
01:33:08,625 --> 01:33:12,118
คิดถึงคนอื่นนอกจากตัวเอง...

1284
01:33:12,378 --> 01:33:14,665
แต่ตอบเพื่อตัวเอง

1285
01:33:22,138 --> 01:33:24,676
คุณอยากจะแต่งงานกับผมมั้ย

1286
01:33:25,517 --> 01:33:26,849
อีกครั้ง

1287
01:33:29,270 --> 01:33:31,182
รู้มั้ย...

1288
01:33:31,898 --> 01:33:35,357
นานมากที่ฉัน
พยายามเอาใจทุกคนมาตลอด

1289
01:33:35,568 --> 01:33:39,733
และจากการไม่ยอมเอาใจคุณ...

1290
01:33:41,241 --> 01:33:43,198
ฉันเป็นตัวของตัวเองอีกหน

1291
01:33:46,746 --> 01:33:50,080
ฉันอยาก...

1292
01:33:50,375 --> 01:33:53,368
แต่งงานกับคุณอีกครั้ง

1293
01:34:19,279 --> 01:34:21,737
ฉันลาออกจากงาน

1294
01:34:21,948 --> 01:34:23,234
ได้ยินแล้ว

1295
01:34:23,449 --> 01:34:26,613
ยังนึกไม่ออกเลยว่าจะไปทำอะไร

1296
01:34:26,786 --> 01:34:30,245
ก็ยังนับว่าดีนะ...ที่เรามี...

1297
01:34:30,415 --> 01:34:33,999
เงินมหาศาล

1298
01:34:34,627 --> 01:34:36,914
จริงด้วย

1299
01:34:37,130 --> 01:34:38,917
เราชนะแจ็คพ็อต

1300
01:34:39,132 --> 01:34:40,714
ใช่ ผมชนะ

1301
01:34:43,636 --> 01:34:45,593
6 เดือนก่อนหน้า

1302
01:34:45,847 --> 01:34:49,340
จอย คุณจะรับชายหนุ่มคนนี้...

1303
01:34:49,642 --> 01:34:52,134
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย...

1304
01:34:52,937 --> 01:34:55,475
ทั้งยามเจ็บไข้และแข็งแรง...

1305
01:34:55,773 --> 01:34:58,641
ทั้งยามมีและยามยาก....

1306
01:34:58,818 --> 01:35:00,025
ฉันรับค่ะ

1307
01:35:00,236 --> 01:35:01,943
อย่าซน อย่าซน

1308
01:35:02,155 --> 01:35:05,148
แจ็ค สวมแหวนให้เธอได้แล้ว

1309
01:35:06,034 --> 01:35:08,276
- อันนี้รึเปล่า
- นั่นแหละ โอ พระเจ้า

1310
01:35:08,494 --> 01:35:10,611
จูบเจ้าสาวได้แล้ว

1311
01:35:12,165 --> 01:35:14,452
นี่เป็นวันที่เยี่ยมที่สุดในชีวิต

1312
01:35:14,626 --> 01:35:18,119
นี่เป็นวันที่เยี่ยมที่สุดในชีวิต

1313
01:35:21,132 --> 01:35:22,964
ยอดเยี่ยมที่สุด ยอดเยี่ยมมาก

1314
01:35:23,134 --> 01:35:24,716
บาย ขอบคุณนะ

1315
01:35:24,886 --> 01:35:29,722
ขอให้สนุกนะ ที่นี่สนุกจังเลย
พวกเธอจะต้องชอบที่นี่

1316
01:35:29,891 --> 01:35:31,132
- ให้ตายสิ
- ผู้หญิง

1317
01:35:31,309 --> 01:35:33,972
มาแล้ว

1318
01:35:34,771 --> 01:35:36,478
เฮ้

1319
01:35:59,879 --> 01:36:03,543
- ทำไม
- นายรู้ดี

1320
01:36:07,345 --> 01:36:09,837
นายรู้ดี

1321
01:40:42,328 --> 01:40:44,320
ชอบปาร์ตี้มั้ย

1322
01:40:45,100 --> 01:40:45,900
[THAI]