Var så god, älskling. Jag provade banan, nötter och groddar i dag.
- Något särskilt till födelsedagsbarnet... - Gott!
Jag har bokat bord på Babbo ikväll.
Vi kanske kunde diskutera... ett datum.
- Har du planerat ett planeringssamtal? - Nu gjorde jag det igen, va?
- Förlåt. - Det går bra.
Vi ses sen.
- Jag älskar dig. - Samma här.
- Hej då. - Hej då.
- Grattis på födelsedagen! - Du med.
Vill du köpa lite kakor?
Ja gärna. Det skulle jag gärna, men...
- jag har inga pengar. - Och jag har inga kakor.
Jack?
Jag behöver en nyckel.
Det...
En nyckel?
Nej! Jag vill ha nyckel till din lägenhet-
- för att slippa vänta utanför i de här kläderna. Jag vill inte bo ihop med dig.
Ta inte illa upp. Jag menar det här på ett snällt sätt.
Du är inte precis någon man blir ihop med.
- Det sätter jag en ära i. - Jag drar. Vi ses nästa vecka!
Vad ska vi leka? Mamma räddad av sexig brandman?
- McNally. - Chong.
Han tog det!
Ursäkta...
Inte nu.
Så ska det se ut!
Bra jobbat. Nu kör vi på.
Snyggt faner. Kanta den så är den klar.
- Jack? Vet du vad klockan är? - Jag hör inte för sågen.
Vi har flyt. Måste vara skärpta, annars ryker något finger.
- Du får sparken. - Vi sparkar igång, grabbar!
- Du får sparken! - Okej...
Vi spelar om saken. Om du vinner, drar jag.
- Annars får jag en andra chans. - Du har fått hundra chanser.
9-7! Jag behåller jobbet!
Du får ett.
Du ska ta över här är det tänkt, men tänker bara på att festa.
Du måste ta ditt ansvar och bli vuxen någon gång.
- 8-9! Arbetslöshet! - Vill du spela?
9-9! Matkuponger! Så gott.
- Det där var inget riktigt kast. - Chefen är bäst!
10-9. Nu är det allvar.
Det här är faktiskt inte klokt.
Du pallar inte för trycket. Så fort du är i underläge viker du dig.
Matchen är över. Men ta det inte på fel sätt. Du är som en son för mig.
Pappa... Jag är din son.
Ja och det är dags att kapa navelsträngen.
Så städa ur ditt skrivbord.
Mason har ingen aning.
- Om att du är patetisk, eller? - Har jag tagit i för mycket?
Nej, det är precis lagom. Kan vi börja dricka?
- Titta, de här är till Mason. - Vad är det här?
Du avskyr ju Las Vegas!
Ja, men det är därför det kallas för en gåva, något som är osjälviskt.
Tack...
Nu släpper jag in honom!
- Jag tänder lyset, sen hoppar ni fram. - Jaså, är det så det fungerar.
Göm er nu!
Hej älskling!
Välkommen hem. Har den äran!
Vi måste prata.
- Vi går in och gör det. - Nej, då blir det aldrig av.
- Det här är svårt för mig att säga... - Låt bli då.
Jag kan försöka lista ut vad du tänkte senare. Kom nu.
Nej, det här kan inte vänta.
Mitt jobb är väldigt ansvarsfullt.
Jag vill att hemmet ska vara en tillflyktsort.
Men det har det inte varit på länge.
Visst, vårt sexliv är jättebra.
Du anar inte hur mycket jag uppskattar det du provat med mina kulor.
Men resten är så jobbigt.
Du är så på hela tiden, med allt ditt planerande.
Jag vill inte gifta mig med dig, Joy. Så nu går jag ifrån dig.
Fast det här är ju min lägenhet, så det blir du som får gå.
Gråter du?
Överraskning...
Skit också.
Hallå...
Fatta hur mycket jag har dragit in! Kan jag inte stämma honom?
Problemet med det är att han är din pappa.
- Han skulle säkert älska det. - Kanske det. Stäm honom, du.
- Var ska jag få pengar ifrån? - Oj... Kom du på det nu?
Jag är bra på allt möjligt.
Fem dollar på att jag dricker ur fortare än du.
Verkligen? Okej!
- Han förtjänar inte mig. - Nu gör vi så här...
Vi bussar några av min brors kompisar på Mason.
De ringer på och när han öppnar...
Pang! En fet smäll rakt på pungen!
När han ligger där och frågar "Varför?" svarar de: "Du vet varför."
- Oj. Kom du på det där nu? - Nej, på vägen hit.
- Barnrumpa! Vad är det där? - Kvitt eller dubbelt.
- Ta av dig ringen. - Nej, jag ska ha den på andra handen.
Du har sånt flyt! Bara tur...
- Jag mår inte bra. - Det här ska utnyttjas.
Du behöver piggas upp.
- Vet du var du kan visa att du är karl? - På ett yrkesgymnasium?
Där du kan glömma dina bekymmer och bara flippa ut?
Jag talar om ett ställe, ett enda ställe.
- Säg inte Vegas. - Säg Vegas.
- Vegas, raring. - Vegas?
- Las Vegas? - Va?
- Smaka på det. - Vegas.
- Vegas! - Fågelfri!
- Du måste mena det. - Spontant.
- Jag hör inte! - Vegas!
- Vegas? - Vegas!
Vegas!
- Vegas! - Vegas!
Hej Las Vegas!
Vegas.
Tyvärr har vi ett datastopp så ni får ursäkta ett tag.
Beklagar.
Din fästman kan vara glad. Jag älskar Vegas!
Dags att dricka något för karlar.
Jag tar en... vodka och whisky.
Nu ska jag slockna.
Byxor... ajöss!
Vet du att du skriker som en brud?
Mina ögon!
Mitt huvud! Och mina ögon!
Min rygg!
Min näsa!
Ta det lugnt!
Herregud!
- Det är okej. - De är bögar!
De är bögar!
Nej, det är inte som det ser ut.
Vi har fått samma rum. Nu går vi ner! Vi ska byta upp oss.
- Är ni inte bögar? - Nej.
- Jag sköter det här. - Nej, det här fixar jag.
Curtis? Vi har ett problem. Vi vet båda hur det här fungerar.
Jag klagar och du säger att du inget kan göra, vilket vi vet är lögn.
Så låt oss slippa det. Knappa in de där koderna på en gång-
- och fixa två rum som är så fina att jag blir på bra humör igen.
Hon är rätt giftig för att heta "Joy".
Jag ska göra precis som du säger, för jag är rädd för dig.
Ni får takvåningar. Högre upp går inte, då hamnar man på taket-
- och där får man inte vara, för folk... kan hoppa.
- Takvåningar. - Schysst.
- Inte så illa. - Inte det? Ja, varsågod.
Se och lär nu. Hejsan.
Du har visst träffat min kompis.
- Läskig typ... - Egyptisk bomull...
Du får ursäkta henne. Tre veckor per månad får man njuta av henne.
Men den fjärde kommer räkningen.
Jag vet vad du menar. Mensen, va?
Jag vill inte vara jobbig...
men någon i din ställning kan ordna vissa förmåner.
Planet Hollywood?
VIP-biljetter!
Så ni är från New York, vi med...
Le Cirque, tack.
Jag har inte tagit med min kompis hit-
- för att han ska få spö. Så bjud lite på dig själv!
Han skulle inte märka någon skillnad.
Stripper, du är ett sånt stolpskott.
- Vi ska av här! - Tack och hej!
- Glöm inte kondomen, pojkar! - Försvinn!
Kom igen. En drink. Jag är rätt kul att vara med.
Tack, men vi har bokat bord.
Vi måste planera vår invasion.
Jaså, du planerar att planera.
Ursäkta?
Du är nog fin med håret utsläppt.
- Det är utsläppt. - En drink.
Om du vågar!
Jag uppfann inte hip-hopen, men jag var där.
- Tack. - Varsågod.
Alltså, Joy... Vad gör du i syndens näste?
Jag är bara spontan och släpper loss som alla andra.
- Själv då? - Jag? Jag är här på affärsresa.
Stora affärer. Jag är... rätt framstående inom mitt område.
- Verkligen. - Nej.
Faktum är... att jag just har fått sparken.
Så det skålar vi för.
Jag har precis blivit dumpad. Skål!
Sa jag att det är pappa som är min chef?
Sa jag att jag hade ordnat en överraskningsfest-
- och att överraskningen blev att han dumpade mig inför alla mina vänner?
- Oj. Du vinner. - Ursäkta, vi behöver en hel flaska.
Jag räddade en bebis i dag. Men jag är ingen hjälte.
- Han är gift. - Det här är min lesbiska syster.
Berätta om ditt brännbollslag.
Vad sägs om att satsa tio mot ett på två fyror?
- Okej, kasta tärningarna! - Nej, det är inte jag som ska vinna.
Du kastar.
- Kom igen! 44! - Åtta.
Det här är mitt partytrick.
Tänker du hugga av den?
- Du hade rätt om mig. - Du bara högg!
Det är som om du måste vara bäst jämt.
- Som Egypten! - Otroligt!
Du har aldrig haft självkänslan, så du backar ur.
Skål för alla dumpade!
Och för alla som har fått sparken!
När jag säger "ät!, säger ni "skit"!
- Ät... - skit!
Det gick så långt att jag slutade försöka.
Varför försöka? Jag jobbar 80 timmar i veckan, varför vet jag inte ens.
- Jag har varit så stygg! - Undan!
- Jag brukar inte vara så ärlig. - Jag brukar inte vara så rolig.
Det bästa är...
- Vi kan verkligen prata. - Få kontakt.
För jag skulle aldrig i livet ha sex med dig!
Någonsin!
Det här ska bli kul!
Snälla, var fusk!
Hej frugan. Vi är vid frukostbuffén.
Nej, snälla...!
Snälla, nej!
Du måste skilja dig där du bor. Eller snarare få vigseln ogiltigförklarad.
Det som händer i Vegas får man betala för hemma.
Så är det.
Tänk om hon är klängig? Eller gråter mycket? Eller båda två?
Du mördar henne! Det löser problemet.
Du behöver inte skrika.
Tänkte du någonsin, när jag var på väg att gifta mig-
-att "Nu kanske jag borde ingripa"?
Skulle jag? Jag som spydde i min handväska.
Den här staden är byggd på överflöd och dåliga beslut.
Man borde inte få gifta sig i Vegas.
Ta dig samman! Du måste vrida ringen av hennes finger, okej?
- Mår du bra? - Ja.
- Hej. - God morgon.
- God morgon.
Morrn, morrn.
- Lite kaffe skulle sitta bra. - Ja.
Allt mitt är ditt.
Vill du...?
Mitt kaffe är ditt kaffe.
- Den här juicen är god. - Jättegod.
Den här juicen är löjligt god. Jag brukar inte gilla den med fruktkött.
Inte jag heller.
Jack?
- Får jag tala med dig en sekund? - Ja, absolut.
De är så gulliga ihop!
Om jag kunde döda någon med tankekraft så skulle vara du.
Alltså...
Så...
- Vilken toppenkväll, va? - Om!
Du är verkligen jätterolig.
- Är jag? - Jätterolig.
Hela kvällen var så...
kul.
- Fast det kanske var en liten detalj... - Jag vet vad du menar.
Det finns inget bra sätt att säga det här, så jag ska bara...
Vänta. Dumpar du... mig?
- Ville du inte... - Nej!
- Jag tänkte dumpa dig! - Då är vi överens.
- Katastrofen avvärjd. - Där sa du något.
Kulan missade!
Skägget är inte fast i brevlådan längre! Tack, Herre!
- Ja, jag hajar! - Okej. Förlåt.
Du verkade vilja ha ett fast förhållande och...
Ta inte illa upp, men du verkar rätt jobbig.
Det skulle behövas ett helt lag och jag...
- Äktenskapet är en förlegad idé. - Dumpar du mig nu igen?
- Den här positionen är så konstig... - Menar du startlinjen?
För startskottet gick för längesedan.
Okej. Lycka till med jobbet. "Dålig på att ta till sig kritik..."
Det kan du föreläsa om som får sparken av din egen pappa!
Den enda som är programmerad att älska dig står inte ut med dig!
Och du var tvungen att åka ända hit och gifta dig-
- för att bevisa att du inte är en robot! Grattis! Du kände något!
Ja, en känsla av illamående!
- Jag... har... en... känsla. Illamående. - Hur gammal är du? Fem?
Sex. Så det här skulle aldrig funka.
Jag kan inte vara med någon som är helt trasig!
- Trasig? Du vet inte vem jag är! - Nej och det gör nog inte du heller.
- Jag ringer om ogiltigförklaringen. - Kan du inte bara skicka e-post?
- Vi har alltid kvar Vegas! - Den där är min 25-centare!
Vad i...?
Jag är rik. Jag är väldigt rik!
Det var min 25-centare!
Vi gjorde det!
Världens man!
Jättechecken! Jag är så lycklig!
Verkligen lycklig.
Herregud. Det var min slant.
Grattis, du har fyrdubblat din investering.
- Tror du att det här är ditt? - Jag lade i myntet och drog i spaken.
Mitt mynt i maskinen som jag värmde upp åt dig!
Exakt! Och nu får du ursäkta. Jag har en jättecheck att lösa in.
Vart tog "allt mitt är ditt" vägen?
Vi är gifta, som du kanske minns.
Min klient hade bara känt miss McNally i fyra timmar innan de "gifte sig".
Och tre och en halv av dem tillbringades i total berusning.
Ni... där.
Kan ni bevisa att ni gifte er frivilligt...
- att det inte är bluff? - Få se.
Vad sägs om en anteckning?
JACK + JOY FÖR ALLTID
Alltid en början.
Sen har vi... ett fotografi.
Tjusigt.
- Jag kände inte till det där. - Och...
en video.
Och jag ska försörja henne och älska henne...
och försörja henne, för vi är gifta!
Gifta!
Nu ska alla få ha sex!
Var det där du? Hans advokat?
Jag hade inte på mig glasögonen...
Jag gillar inte er.
Jag gillar inte någon av er. Er generation med ert-
- Las Vegas och ert Internet och "vill ha nu!"
Det är inte homosexuella som hotar äktenskapet, det är ni!
Äktenskapet handlar om kärlek och ansvar. Jag har varit gift i 25 år-
- med samma underbara, irriterande kvinna.
Ibland vill jag bara tända eld på henne, men låter bli, av kärlek-
- och för att det vore olagligt. Och jag kanske är gammalmodig-
- men jag menade allvar med mina löften.
Jävla typ...
Innan, eller ska jag säga om jag upplöser ert äktenskap-
- tänker jag se till att ni gör allt för att få det att fungera.
- Så kan ni inte göra! - Jo då. Har någon av er en bostad?
Inte just nu, herr ordförande, men jag snart.
- Min ex-fästman och jag separerade... - Ni gör inte saken bättre, mrs Fuller.
Har du en lya, charmknutten?
- Ja. - Fint!
Då har vi ett hem. Jag fryser era 3 miljoner-
- och dömer er båda till sex månaders straffäktenskap.
För att jag ska kunna hålla ett öga på er ska ni gå i parterapi varje vecka.
Och nu hör ni på. Antingen spelar ni med-
- eller så får ni slåss för era pengar i en process...
som blir så utdragen och dyr att ni aldrig får en enda cent.
Något mer? Jo, en sak till.
Ni är härmed man och hustru.
- Kan han göra så där? - Han är domare.
Han gör som han vill.
Gör som han säger så måste han gå med på skilsmässa.
- Och då... - Får ni nog...
- Dela... - Pengarna...
- Som giftorättsgods. - Du gjorde inget där.
- Va? - Ingenting.
Jag kallade henne häxa.
Jaha.
Jag klarar vad som helst i ett halvår.
- Om du inte pallar... - Jag pallar.
Om du antyder att jag inte klarar det här så bedrar du dig grovt.
Avgjort. Se på det som ett affärsavtal.
Var gifta i ett halvår och få 1,5 miljoner dollar.
- Är det hårt? - Jag vet något som inte är hårt.
Ursäkta. Flytta på dig.
Herregud...
- Le! - Det är jag, gubben. Öppna.
Det är längst upp.
- Hon är här. - Överdriv inte.
Titta vad jag har med till min nye man.
Jag vill glädja honom. Karlar gillar öl.
En sån duktig liten fru som jobbar på förhållandet.
Vilken underbar present, fetto. Jag ska köpa en stor låda tamponger som tack.
Det gör goda makar.
Jag kan inte låta bli dig för jag älskar dig så!
Inte lika mycket som jag älskar dig!
Ska vi, mrs Fuller?
Jag kan ta den där åt dig.
Halt...
Vad...?
Förlåt, älskling. Du är lite tung. Välkommen hem!
Du har en bar i vardagsrummet.
Så hemskt är det inte. Inte för att jag skulle kunna bo här...
Jag har sprungit New York Marathon. Det här klarar jag lätt.
Herregud. Jag klarar inte det här!
Städa inte bort håret. Jag tänkte sticka något till dig.
En mössa eller tröja, jag har inte bestämt vilket.
Har du apor här?
Är man fäst vid någon, står man ut med sånt snusk-
-men dig gillar jag inte, så städa!
Jag måste inte vara här, så jag sticker.
- Vi ses - Hej då.
1,5 miljoner dollar...
Här. De är bakteriedödande. Sätt igång.
Där ligger du bekvämt. Var är sovrummet?
- Där inne. - Sov så gott.
Vad är det här?
Det var nära.
- Den stinker! - Bara lite av mig.
Och en del andra.
Behöver du hjälp?
- Ja, faktiskt. - Då får du väl ringa någon.
- Va? - Som kan hjälpa dig.
Du, kan du göra om grejen när du vänder dig om och fixar översidan?
- Får jag ta soffan? - Nej.
Smoothies!
Älskling? Får jag komma in en stund...
Jag kommer.
"Jag kommer" duger inte. "Kommer nu" vore okej.
Snart klar.
Okej...
Ja, det här händer. Skyll dig själv.
Förresten är det din tur att diska.
- Missfoster. - Är det sjukhusets underkläder?
Vad ska du med en sport-bh till?
Den är skön och stadig, som en man ska vara.
Kvinnor... Först är det spetsar och färger...
Sen när ni har gift er är det hudfärgat och PMS-trosor.
Som en skylt: "Vi har inte sex någonsin."
Någonsin!
Var är din lila bh från Vegas? Den var snygg.
Jag spar den till min icke-efterblivna man.
Då ska de vuxna gå till arbetet.
- Vad ska du göra? - Vet inte.
Jag är hellre passiv och lycklig än motsatsen.
- Kloka ord, Yannis. - Stick nu, arbetsbiet. Hälsa chefen.
Akta så du inte blir påkörd av bussen. Eller bli det, förresten.
- McNally. - Vad har du på dig?
- Vem är det? - Din chef.
- Ta med Chong och kom hit. - Vi kommer!
- Banger vill träffa oss. - Efter 15 års trogen tjänst-
- dumpar vi Bob, så hans kontor blir ledigt.
En av er i kjol ska få lämna golvet. Det där är inte sexuella trakasserier.
- Ni är mina bästa piloter. Kör hårt. - Tack, sir.
- Då är jag Maverick och du Goose. - Gärna det. Du är ändå subaltern.
Det är latin och betyder "min slav". - Vad är det med dig?
- Jag äter tjejer som dig. - Äter tjejer...
- Jag menar inte på det viset. - Jag har inga fördomar.
- Men... - Jag säger det bara.
Är du beredd?
Att låtsas att du inte får mig att spy? Ja.
Berätta om dig själv, Jack. Vilka fritidsintressen har du?
Fritidsintressen... Förutom mitt äktenskap, alltså?
Mest är det nog att älska henne. Det är ju så lätt.
Och mer...? Att lyssna.
Jag älskar att lyssna på henne.
Jag brukar faktiskt ha ett anteckningsblock-
- så att jag kan skriva upp allt. Det är ofta så viktigt.
Något mer...? Att bara finnas här vid hennes sida.
Att älska henne tills det gör ont.
Det gör ont.
Det är nog mina främsta intressen.
- Joy? - Jag får nog hålla med.
Och så lägga till att... bara se på honom.
Jag älskar att bara stirra på honom.
Jag älskar allt hos honom. De flesta skulle nog äcklas-
- av hans strumpor och smutsiga kalsingar-
- som ligger i fotändan av sängen, att känna dem med tårna.
De kanske skulle vilja skrubba och försöka gno bort fläckarna och stanken.
Men inte jag. Jag älskar det!
Jag vill rulla runt i det!
Hennes ljus doftar så gott!
Jag har en och annan examen och har gått i en del mycket dyra skolor.
Jag köper inte det där som ni försöker smälla i mig.
Så om jag ska säga till rätten-
- att ni arbetar på ert äktenskap så får ni göra just det.
Ja, det där var precis vad jag ville ha på mina popcorn...
Det stod "med smörsmak", men du hade rätt.
Det jag ville ha var Jacks pungsvettssmak. Tack.
Jag ger dig bara det du vill ha.
Titta nu. Se hur den fälls upp... och ner!
Okej? Den fälls upp...
och så fälls den ner. Ser du? Visst är det rena magin? Otroligt.
Titta en gång till. Upp...
Okej? Och så ner igen. Förstår du?
Nej!
Nej, nej! Varför?
- Nu måste jag faktiskt få komma in! - Använd din specialtoalett.
Det finns ingen tung sida. Och du har fönstersidan, den är lättare.
- Var är badrumsdörren? - Vi har haft inbrott. De stal bara den.
1,5 miljoner dollar...
Det är svårt att vara gift!
Hur klarar folk av det? Det är onaturligt.
Män och kvinnor ska inte bo tillsammans.
Och jag har inte haft sex på evigheter!
Jag behöver sex, för jag är bra på det! Det stärker mitt ego.
Jag vet inte om jag klarar det här.
Menar du det? Det hade jag inte fattat... Jag har forskat lite.
Jag kollade om det inte fanns något prejudikat-
- och jag har nog hittat ett: "Lafferty mot Holden".
- Jag vet inte om jag fixar det här. - Då tar vi till reservplanen.
Mammas tredje man var en 20-årig, nyrik kuban med klumpfot.
Rätten sa att om de ville ha pengarna fick de jobba på sitt äktenskap. Du vet?
Mamma skulle inte få någonting, men så bevisade hon att han hade vänstrat.
- Domaren gav henne rätt. - Och tilldömde henne alla pengarna.
Han sa att du skulle bevisa att du försökte få det att fungera.
Men om hon inte verkar göra det... Varför tänkte jag inte på det här?
För att du är en dålig advokat.
Det borde finnas en lag mot sådana som jag. Men den skulle jag inte kunna.
Så om Jack avslutar äktenskapet genom att lämna mig...
- eller vänstra... - så slipper du vara gift...
och får alla tre miljonerna.
- Jag älskar dig! Jag vill kyssa dig! - Kyssa mig?
- På din underbara, förtidskala flint. - Nu räcker det!
- Ni kör vi, syster! - Nu kör vi!
- Vi kör. - Vi kör.
Förstör den. Jösses!
ENERGIPULVER
och det ryktas om raffinaderiproblem, så vi ska hålla koll på råoljan.
Jag hörde just ett rykte om platina idag...
Ja!
Jag menar, nu ger vi järnet!
Eller hur? Här ska köpas prylar! Vi ska köpa!
Ser ni det? Det är exakt den anda jag har efterlyst! Kör hårt!
Ja!
Herregud allihopa!
Vad gör jag? Vad gör vi?
Vad är det som händer?
Den jäveln...!
- Hej. - Hej.
Vi har blivit utelåsta. Kan vi vänta här tills låssmeden kommer?
Det skulle bara ta några timmar.
Några...?
- Visst. - Toppen.
Vi har bjudit hem några vänner. Kan de också vänta här?
- Jag får väl försöka stå ut. - Tack.
Nej tack. Tack...
Välkomna till mitt enkla tjäll.
Det där är nog mina vänner.
- Hej, det är vi som är vännerna. - Jag tyckte väl att det såg ut så.
Det är jordens tjejfest hos mig!
- Vad menar du? - Att det är massor med snygga brudar...
Oj, nu blir det visst kuddkrig.
- Herregud. Det är en fälla. - Nej. Det här är verklighet.
Det är det inte! Ge dig av därifrån, genast!
- Hon har kommit på samma sak som vi. - Vi kan också gillra en fälla.
Ring Bear och varenda snubbe vi känner. Ta dit några trista börstyper.
Ju tråkigare desto bättre. Hon anar inte vad hon har startat.
Mår du bra?
Här är det. Läget, Jack?
Godkväll damer.
Det är hennes fel att vi inte sätter sprätt på pengarna.
Det är hennes fel att jag inte har en sexkant just nu.
- Hej. - Hej.
Det här fungerar inte. Vi måste ta hit några slampor.
- Jag känner slampor. - Ring dem.
Vem av de här skatorna är det som sabbar ditt liv?
- Den där. Orgien i rosa. - Är det där din fru?
Herregud, hon är ju helt jävla otrolig.
Vad är det för fel på dig?
- Välj sida. Välj sida! - Hennes!
Gör vad som helst för att komma innanför brallorna på honom.
Strunta i henne. Titta inte på henne. Då blir hon galen.
Sup ner honom så hoppar den ut.
Hej.
Åh, nu fattar jag. Jag vet vad ni håller på med.
Jag måste gå... Förlåt. Ursäkta... Herregud!
Om du behöver prata med någon så säg bara till.
Tack.
Försvinn härifrån! Försvinn, båda två!
Jag ger upp! Hon kan få pengarna!
Vi har ett klagomål på ljudnivån.
Någon klagade på att den inte var tillräckligt hög!
- Det här är historiens bästa party! - Det här är historiens bästa party!
De har gripit mig!
Förlåt. Jag ville bara dra mig undan allt stoj en stund.
Öl?
Tack.
- Skulle jag vara dum nog att vänstra? - Ja, du är nog tillräckligt dum för det.
Tack för visat förtroende. Det känns bra.
Det här måste vara så svårt för dig.
- Vilket då? - Att ha ett förhållande.
Jag har faktiskt haft förhållanden förut.
Kom igen... Glöm inte att jag har bott med dig.
Du är inte precis någon man blir ihop med.
Det måste vara svårt för dig med. Eftersom du är så kär i ditt ex.
- Jag är inte kär i honom. - Visst. Varför har du hans ring, då?
För att min nuvarande man gav mig en från en tuggummiautomat.
Om jag blir dumpad så har jag inte kvar ringen om jag inte fortfarande är kär.
Men det är jag inte. Det är skönt att slippa honom.
Jag har försökt vara perfekt i hans ögon i fyra år-
-men jag duger ändå inte.
Oj. Det var inte så jag menade...
Ta det lugnt.
- Jag ska inte skvallra. - Du är en sån apa.
Det där kvittar, för jag är glad om jag slipper se honom.
- Tack. Jag känner mig utvald. - Det har inget med dig att göra.
Oroa dig inte för mig, förresten. Jag är gift.
Vi behöver inte ha sex. Och du ska veta en sak:
- Det här tänker jag inte förstöra. - Inte jag heller. Jag tänker hålla ut.
- Tills döden skiljer oss åt. - Om jag inte dödar dig först.
- Hon är jämt där! - Han är inte ens vuxen!
- Jag får ingen luft! - Han gör ingenting på hela dagen!
Han gör mig galen!
- Vi hade en fest. - Häromdagen kissade han i diskhon!
- Snygga tjejer överallt. - Vem kissar i diskhon?
- Hon jobbar inte på förhållandet! - Han jobbar inte på förhållandet!
Okej... Ni grälar.
Det där kändes som ett äkta par. Ni har gjort framsteg.
Vad gör jag här?
Vi kan kidnappa henne till efter rättegången. Hon kan vara hos mig.
Jag vet! Hon kan få ge dig någon sjukdom!
Jag kan ha en burk flatlöss här om en halvtimme. Vi ger dem till dig...
och sen smittar du henne så att hon tror att hon har smittat dig.
Det där var inte så genomtänkt, va?
- Jag kan ge henne flatlöss. - Inga fler idéer från dig.
Nu har jag det! Perfekt!
- Så där! - Vad håller du på med?
Nej, ta det lugnt. Häng med, bara.
Nej, för helvete! Du fattar ju inte!
Vad har du gjort med ansiktet?
- Jag snubblade. - Du snubblade?
Ja.
Jag gick emot ett dörrhandtag. Några gånger.
Jag snubblar ofta nuförtiden, min klumpeduns.
Gick det verkligen till på det sättet, Jack?
Det är ingen som har slagit dig?
Det var mitt eget fel. Jag skulle...
Jag skulle ha hängt handdukarna på ett visst sätt.
Förlåt. Förlåt.
Sen sa hon: "Fäll ner toalettsitsen, annars fäller jag dig."
Men jag glömde och hon sa: "Nu ska jag lära dig!"
"Jag ska stoppa ner ditt huvud där!"
- Det måste se verkligt ut! - Okej.
- Gud! - Vad då?
Det måste se riktigt ut, som om hon slår dig.
Inte så riktigt.
- Ja! - Så ska det se ut!
Kan vi återgå till terapin?
Ja. Det kan vi.
Det här är lyckliga paret.
Vi kan inte svara, för vi är upptagna med vår kärlek.
Och med att få vårt äktenskap att fungera. Lämna ett meddelande!
Det här är Annette från dr Twitchells mottagning.
- Hallå? - Mrs Fuller?
Doktorn måste ställa in idag. Kan ni på fredag?
- Har ni något efter 15.00? - Kl. 16.00 går bra.
- Det blir perfekt. - Då ses vi då. Tack.
- Hon gick på det. - Suveränt!
Du är skyldig mig en gentjänst.
Hallå? Jack?
Taxi!
Kom igen!
Vänta lite...
Twitchell. Twitchell.
Dr Twitchell.
Det här är Joy Fuller.
Annette ringde och ställde in vår tid i dag. Jag ville bara dubbelkolla.
Er tid gäller fortfarande. Frånvaro räknas som rättegångstrots.
Jaså?
Din jävel! Försöka få mig att missa terapin!
Hörnet av 75th och Riverside!
Okej.
- Vad är det? - Du kan inte betala utan din plånbok.
Bara fem dollar...? Har du tagit min plånbok?
Tappat plånboken? Ut.
- Kan vi inte komma överens om något? - Okej, visa brösten.
Du anar inte hur ofta det händer.
- Ett bröst. Mer får du inte. - Okej.
- Inget går upp mot tuttar. - Vad är det med dig?
Jag gillar bröst. Stäm mig.
- Går det att komma förbi? - Ser det ut så?
- Vad kostar tio stycken? - Två dollar.
- Här, ta fem. - Okej.
Här får du!
Brooklyn, väldigt spännande... Då kliver vi på bussen igen!
Vilken dag, va?
Kan jag sitta där?
Ursäkta. Oj, förlåt...
- Du är så barnslig! - Snälla!
- Försvinn! - Du gör illa mig!
Här har vi Central Park. Visst är den vacker?
En halvtimme. 30 minuter för er med metersystemet.
- Jag tar det. - Hallå där!
- Vad? - Tack.
Akta dig!
Idiot!
Du har fel. Du minns ingenting.
Det är någon annan dag.
Nej, det var vår första träff! Det där påstår du jämt!
- Det var det inte. - Ditt minne...
Jo, ditt minne...
Hej älskling! Välkommen hem.
Mamma, pappa... Vad gör ni här?
De hade ringt, så jag bjöd hit dem på middag.
- Jag har inte fått komma hit förut. - Menar du det?
- Varför sa du inte att du har gift dig? - Även om du är arg på mig.
Det är väldigt sårande.
Särskilt med ett sånt kap som Joy.
- Va? - Vi är så stolta över dig!
Vi trodde att du aldrig skulle stadga dig. Du kunde inte ha fått någon bättre.
Vi är väldigt stolta.
- Gullegumman? Får jag prata med dig? - Självklart!
Han vill nog pussas. Vi har inte setts på hela dagen.
Tänk att vara i rätten med dina föräldrar som mina karaktärsvittnen...
- Du har inte sagt något. - Jag tänkte låta dig göra det.
Tänk om vi lät bli.
Vad vill du ha för att hålla det hemligt ett tag?
Jag vill ha tillbaka badrumsdörren. Och att du lägger ner toasitsen.
Nej.
Glömmer du den en enda gång...
- är det kört. - Överenskommet.
Det är så trevligt för mig-
- att få träffa den som har lärt Jack allt han kan.
Jag har försökt.
Visste ni att han har gjort den här baren? Visst är den fin?
Den är dåligt sinkad i hörnet. Den är skev.
Jag tycker att den är fin. Jack skulle kunna sälja sina möbler.
Om han gjorde klart dem.
Säg åt honom att inte göra klart dem så kanske han gör det.
Är ni upptagna på lördag? Kom till farbror Pats födelsedag i parken!
Jättegärna.
- Hon drar in min familj! - Du låter bruden psyka dig.
Jag vet. Nu ska jag försöka psyka henne.
Man ska aldrig låta brudar psyka en. Jag pratar aldrig med dem.
Ja!
Om hon slår under bältet så tänker jag också göra det.
- Hej... - Jag tar en Jameson med is.
Du är Mason, va? Jack Fuller, jag är en vän till Joy.
- Till Joy? - Jag skulle lämna tillbaka den här.
Hon hade kastat den i soporna, men där kunde den ju inte ligga.
- Vad har den kostat, 6 000 dollar? - 30 000, faktiskt.
Jag tar den.
Tack.
Okej.
Hur är det med henne?
- Det är bra. - Har hon tröstätit och gått upp i vikt?
Du är verkligen lika imponerande som Joy har sagt.
Hon försökte vara perfekt-
- för hon har aldrig känt att hon duger åt dig.
Men den osäkerheten är borta. Hon är på banan igen och glödhet!
Hon kommer inte att vara ledig länge. Killarna hugger som galningar.
- Gör de? - Jag måste gå.
Min farbror har födelsedagskalas i morgon i Grove Park.
Joy och jag ska gå. Jag ska hämta hans present.
- En påse marijuana. Det var hennes idé! - Var det?
Hon är glödhet!
Tack.
Stripper! Hej!
- Jag vill boxa honom på pungen. - Du är helt besatt av det!
- Hej! - Vad kul att du kommer, gumman.
- Det här är min väninna Tipper. - Hej. Judy.
- Var är Jack? - Där, hos knatteligan.
Nu måste du få träffa hela släkten.
- Le. - Ett, två, tre Rockets!
Vem vill ha godis?
Är det en tvåmetersmacka?
- Hej. - Hej.
Det här är min systerdotter och bästa kompis Sammy Sosa.
Sammy... det här är tant Joy.
Kul! Jag visste inte att du tränar knattespelare.
Det är mycket du inte vet om mig.
Jack hade en liten hatt och skinnjacka till skolan.
- Varenda dag i ett halvår! - Vem vill inte vara Indiana Jones?
Absolut! "Jakten på den försvunna skatten" är världens bästa film.
- Jag gillar inte det här. - Va, försöker du med något?
Hon är inte så dum. Ni borde dela på pengarna och vara gifta.
- Göra hundra söta bebisar. - Har du berättat?
Jag har inga hemligheter för Sammy. Jag berättar allt.
Här går vi skilda vägar.
Tack.
HERRTOALETTER
Joy!
- Mason. Vad gör du här? - Hälsar på några vänner.
- I Brooklyn? - Visst. Jag älskar Brooklyn.
De är konstnärer. Ska vi ta ett glas vin, prata lite?
Jag kan inte just nu, tyvärr.
- Kanske nästa vecka. - Då är jag på semester med företaget.
Du verkar ju må bra.
Nej, jag menar att du strålar! Visst gör hon det?
Tack.
- Jag måste gå. - Jag med. Vi ses någon annan gång.
Kul att ses! Och vilket sammanträffande.
Men herregud... Du börjar falla för henne.
- För din fru, din idiot! - Vad menar du?
- Att hon är en förslagen fresterska. - Du sa "förslagen fresterska".
Ja och vad gör förslagna fresterskor?
De frestar på ett förslaget sätt. Och manipulerar en.
Frestar, manipulerar, frestar, manipulerarar...
Låt henne inte ta det som tillhör dig!
Håll målet i sikte, Jack! Håll målet i sikte!
Hallå där, McNally. Vad har gjort, haft en ledig helg?
- Jag minns när jag struntade i karriären. - Jag har umgåtts med min mans familj.
Har du gift dig? Jaha, tack för inbjudan...
- Jag visste inte ens att du hade pojkvän. - Har jag inte sagt att jag är gift?
Du är väl inte så öppen.
Jag är gammal i branschen.
Det jag uppskattar är ärlighet. Så jag ska vara ärlig mot dig.
Just nu ligger du och Chong lika.
Hon ska ta med sin man i helgen. Du bör nog ta med dig din.
Han kommer. Det kan ni räkna med.
Nej?
Jag har mycket i helgen och tanken på att vara med dina tråkiga jobbarkompisar-
-låter inte alls kul så jag står över.
Men det här är viktigt för min befordran. Du förstår, jag...
Min chef sa att han ville träffa min man så jag lovade att du skulle komma.
Du kanske borde ha frågat mig först.
Okej.
- Jag behöver det här, Jack. - Du behöver många saker, Joy.
Få se nu.
Hon har bett dig följa med på företagets semesterhelg.
Ja.
Det viktigaste för henne i hela världen.
Otroligt, va? Jag sa nej, förstås.
Jag bara undrar...
Vad fan gör du här?
Jack! Stick dit! Låtsas vara den perfekte mannen-
- charma brallorna av dem och när du gjort det-
-så ber du henne skriva på det här.
- Vad är det här? - Ett dokument.
Där hon avsäger sig rätten till pengarna.
Säg att om hon inte gör det, kommer du att avslöja henne.
Ja.
Det kanske inte är så vackert... men vi kan plasta in det.
- Jag vet inte... - Förhandlingen är om en vecka.
Det här är vår sista chans.
- McNally. - Mr Banger.
Var är din man? Jag har just träffat Chongs. Smart kille.
- En riktig tönt, men smart. - Han är...
Då säger marsmänniskan: "Jag har ingen vagina!"
Han är där!
Jag ska ge honom det här.
Mr Banger, jag vill bara passa på att tacka.
Och så ses vi vid... middagsbordet.
- Hej, hej. - Hej.
- Vad glad jag blir. - Snufflan! Jag har letat efter dig.
Man borde ha GPS på frugan.
- Det här är David Young, ekonomichefen. - Mr Young. En ära...
Och här är resten av styrelsen.
Ett härligt gäng. Ett rikt gäng. Slå dig ner.
Jaså, här har vi lyckosten.
- Hej. Jack Fuller. - Richard Banger.
Du sitter på min stol.
Heter du Richard Banger?
Du heter Dick Banger.
Dick Banger! Nu har vi fått material till vitsar för en hel helg.
Du måste vara Jack... off.
Jack-Off! Vilken snubbe!
- Han gav igen! - Kompis!
- Var har du gömt honom? - Jag ville bara ha honom för mig själv.
Du måste dela med dig. Smartis, Chong, maka på er.
Jag vet inte varför du ändrade dig, men det spelar ingen roll.
Tack.
- Jack-Off! Fantastiskt! - Det tyckte jag med.
Det var så kul... att ni sa så.
För det var... Ett tag...
Förlåt!
Kom hit Jack.
- Jack! - Kör på Jack!
Kom igen, Joy.
Jag har det.
Har hon skrivit på?
- Inte än. - Fega inte ur nu!
Jag väntar på att hon ska komma ner.
- Jag måste ju smöra för de andra. - Ring sen. Jag håller ställningarna.
- Okej. - Hej då.
Lavendel.
På skallen.
Det var skönt. Helt otroligt...
- Fattar du det här? - Nej.
Jag hade visst fel. Du är snygg när du klär upp dig.
Vad är det?
Nej, du bara... Jag gillar din frisyr.
Tack.
Kan jag få två shots?
Nej, tre.
Tjena McNally. Läget, Jack-Off?
Mr Banger...
Skål!
"Hej, jag är Joys slav."
Hej, jag är Joys slav
Hur är det? Har ni roligt?
Bra jobbat. Jag visste inte att du är så rolig.
På jobbet är hon allvarlig.
Hon är en vildkatta. Jag kan inte ljuga för dig.
Gjorde du det, skulle jag döda dig. På allvar.
- Hon gillar utmaningar. - Verkligen?
Har du sett vad hon kan göra med en champagneflaska?
- Det är bara ett partytrick... - Vågar du inte?
- Jag hatar dig. - Du älskar mig.
Bravo!
Fantastiskt.
Om jag hade känt till den här sidan, hade jag befordrat dig för länge sen.
- Mycket pengar... - Din tur.
Nej, det är ingen bra idé.
Du grejar det här. Kasta tärningarna.
Du grejar det.
- Vad behöver vi? Sju? - Ja, en sjua!
- Okej. - Kasta en sjua.
Sju.
Tack. Tack.
Kan vi sluta nu?
Kasta in dem där.
Tack. Mina damer och herrar, kom närmare.
Det här årets Gyllene Handslag...
KVADDA HENNE!
Går till en av de roligaste skitar jag någonsin har träffat.
Ni vet vem jag talar om.
Jack-Off!
Kom upp hit!
Gratulerar.
Tack ska ni ha för en otrolig helg.
Jag vill tacka min fru Joy...
Hon har nog inte berättat för er hur vi träffades.
Ni kanske blir förvånade att höra-
- att vi inte hade känt varandra så länge innan vi gängade oss.
Men när det stämmer, stämmer det.
På vår bröllopsnatt hade vi så bråttom till smekmånadssviten-
-att vi aldrig hann ta vår första dans.
Så...
Mina damer och herrar... För första gången: mr och mrs Fuller!
Hör du?
- De plingar i glasen. - Ja.
Det betyder att vi ska kyssa varandra.
Ja, det är det de vill.
Om du inte vill så slipper du. Det är okej.
Festa på gott folk! För det som händer i Tujunga Falls...
stannar i Tujunga Falls!
Okej.
När var du riktigt lycklig senast?
Och säg inte "i Vegas" för då börjar jag gråta.
Okej.
Det var en dag...
innan jag började på börsen, före Mason.
Jag kände mig äventyrlig så jag tog färjan fem mil österut.
Det fanns en jättestor fyr där, alldeles nere vid stranden.
- Var du ensam? - Ja.
Jag bara satt på stranden-
- och lyssnade på vågorna, såg solen gå ner...
Jag hade inga bekymmer, inget ansvar.
Inget jobb som stressade mig, ingen som jag skulle behaga.
- Fotografiet... - Ja.
Det var en fantastisk dag.
Jag slutade försöka.
Om man slutar satsa så behöver man aldrig förlora.
Jag satsar på dig, Jack.
- Jaha... Vilken lång dag, va? - Ja.
Vi ska väl gå och lägga oss.
- Bara... - Ja.
Kan du dra ner mitt blixtlås? Det kärvar.
Absolut.
Okej.
Så där.
Tack.
- Jag... Jag rotade inte. - Låt dem ligga, bara.
Jag lägger in dem.
- God natt, mr Fuller. - God natt, mrs Fuller.
Jag är på väg.
- Joy. Joy. - Va?
- Jag måste sluta. Mason? - Ja.
Jag har inte tid just nu. Jag är på språng.
Jag vill ha tillbaka dig.
Det var ett stort misstag att släppa dig, inser jag nu.
När jag såg dig häromdagen så var du liksom självlysande.
Ibland måste man förlora något för att inse vad man hade.
Jag vill kompensera dig.
Den här är din. Jag gav den till dig och du ska ha den.
- Varifrån fick du den här? - Och Joy...
Du duger visst åt mig.
Jag menar allvar!
Ordning i rätten.
Har man sett på maken. De lyckliga tu.
Det har gått ett halvår. Har ni lärt er något?
Dr Twitchell... Har paret-
- Jack Fuller och Joy McNally följt rättens beslut-
- att leva som man och hustru och har de ansträngt sig tillräckligt?
De här båda har...
många problem. Många mycket svåra problem-
- som de individuellt behöver jobba på. Verkligen.
Men tillsammans, det är min ärliga övertygelse...
så passar de perfekt ihop.
Det är äkta vara, tro det eller ej.
Tack, doktorn. Ni kan resa er.
Tipper?
Herr ordförande... Har ni gått ner i vikt?
Jag förstår. Vi börjar.
Även om miss McNally har en kreditkortsskuld på 25 000 dollar-
- så har min klient använt lika mycket till sitt nya möbelsnickeri.
Därför föreslår vi följande:
Av de ursprungliga 3 miljonerna återstår efter skatt och kostnader-
-1,45 miljoner dollar att dela...
- lika. - Så ska det låta.
Ni har lärt er. Godtar ni förslaget?
Nej, herr ordförande.
Giriga hora...!
Min klient vill inte ha några pengar.
Hon vill bara skiljas.
Miss McNally? Är ni säker på det?
Ja, det är jag.
Då beviljar jag skilsmässan och tilldömer mr Fuller hela summan.
Förhandlingen är avslutad.
Du vinner, Jack. Jag vill inte ha något av dig.
Herregud...! Jag har vunnit ett mål!
Vi vann, grabben!
Ja! Jag är lagen, era dönickar! Jag är advokat!
Skål för mig! Någon som behöver en advokat?
Det är tufft därute, eller hur?
Tiden läker alla sår.
Nu när ni har separerat officiellt så kan jag väl få hennes nummer?
E-post går bra.
Sätt igång, jag är klar.
Har du någon aning om vad hon planerar för framtiden?
Okej. Du behöver inte svara på en gång.
Jag har en fråga.
Vad kostar en ö?
Månadens fråga.
Nu till dagens sista ärende...
Gratulerar, McNally.
Tack. Jag ska inte göra er besviken.
Jo, jag ska nog göra er besviken ändå. Ge jobbet till Chong.
Hon är duktig, hon förtjänar det och hon gillar nog att vara olycklig.
- Vet du vad du gör nu? - Nej. Men det är hela vitsen.
Jag gör hellre ingenting än något jag inte trivs med.
Jag fattade inte vad hon menade.
Bra gjort, Chong. Jobbet är ditt.
Tack.
Jack har gjort en möbel.
Han gjorde färdigt den.
- Säg nu. Vad är det för fel? - Inget alls.
Den är jättefin. Jag är stolt över dig.
- Tack. - Men...
- Du har klantat dig med den där tjejen. - Det var ett misstag, en stor lögn!
Kanske ett misstag, men ingen lögn.
Det kan vem som helst som träffade er tillsammans intyga.
Så dra ut skallen ur baken och gör något åt saken.
Eller funkar det bättre att be dig inte göra något?
- Hon är försvunnen. - Vad menar du?
Hon fick spel. Sa upp sig, stängde av sin telefon och stack.
Jag gillar inte dig och skulle vilja strimla din vän Hater.
Men du är den enda som Joy kan vara sig själv med-
- så jag säger gärna var hon är. Men det vet jag inte.
- Vad vet du, då? - Om du var olycklig, vart skulle du åka?
Vad då!
Tack.
Jag vet: vi åker båda två. Då kan hon välja vem hon vill vara med.
Jag har lånat ut min bandsåg, min ölkran...
- Kan du köra med automatlåda? - Hit med nycklarna.
Här. Stick och hämta din framtida ex-ex-fru.
Vad gör du senare? Gillar du trance?
Du hittade mig.
Du glömde den här...
och jag tänkte ge den till dig.
Vet du hur många fyrar det finns fem mil öster om stan?
- Hur många är det? - Fem. Om du undrar.
Så...
Har du tagit dig ända hit bara för att lämna tillbaka den där?
Ja. Så nu ger jag mig av igen.
Okej... Så här är det. När vi var gifta var jag hemsk.
Sjuk. Helt fel.
Men jag har aldrig haft så kul.
Du satsade på mig...
och fick mig att vilja satsa på mig själv.
Så tänk inte på någon annan nu utan svara bara för dig själv.
Vill du vara gift med mig?
Igen?
Du vet...
Jag har hållit på så länge med att vara alla andra till lags.
Genom att inte försöka det med dig...
så blev jag mig själv igen.
Jag vill faktiskt...
vara gift med dig igen.
Jag har sagt upp mig.
- Jag hörde det. - Jag vet inte alls vad jag ska göra.
Då är det tur att jag har... att vi har en drös med pengar!
Det har du rätt i. Vi fick jackpot.
Ja, det fick jag.
ETT HALVÅR TIDIGARE
Joy... tar du denne unge man-
-till din äkte make-
-att älska i nöd och lust-
-i vått och torrt...
- Jag tar honom! - Snuskigt!
Jack... sätt på henne ringen.
- Var det rätt finger? - Ja! Gudars!
Du kan kyssa bruden.
Det här är den lyckligaste dagen i mitt liv.
- Det är den lyckligaste dagen i mitt liv. - Va?
Helt fantastiskt...
Hej då! Tack!
Ha så kul! Det är skitkul där inne! Ni kommer att älska det!
- Herrejävlar... - Kvinna!
Jag kommer!
Hej.
- Varför? - Du vet varför!
Du vet varför!
Subrip: TomTen
Vill du ha lite kul?