- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
Hoy elegí el licuado de plátano y nuez.
Un pequeño cambio.
Pensé que alguien merecía algo especial para su cumpleaños.
Es saludable.
Hice una reservación en el Babbo a las 8:30.
Podríamos hablar sobre, tú sabes, ¿elegir una fecha?
¿Hiciste un plan para hacer un plan?
- ¿Volví a hacerlo? - Sí, lo hiciste.
- Lo siento. - Está bien.
Te veré más tarde.
- ¡Espera! Te amo. - Yo también.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Igualmente!
Hola, señor. ¿Le gustaría comprar unas galletas?
Me gustaría. Me gustaría. Sólo que...
Lamentablemente, no tengo dinero.
Y yo no tengo galletas.
¿Jack?
Necesito una llave.
¡Vaya!
¡Vaya! Eso es...
¿Una llave?
¿Qué? ¡No! Quiero una llave.
La de tu apartamento, para no esperar afuera
vestida así.
No quiero vivir contigo.
No te ofendas.
Sabes que esto lo digo de la manera más linda posible.
No eres exactamente el hombre ideal para una relación seria o matrimonial.
Y me siento orgulloso de eso.
Tengo que irme. Te veo la próxima semana. ¿Qué haremos?
¿"La mamá del bebé rescatado" y "el atractivo bombero sin camisa"?
- McNally. - Chong.
Ahora no.
¡Aquí viene! ¡Sí, se ve bien!
Buen trabajo. Sigue haciéndolo así.
¡Qué hermoso contrachapado! Ponle los cantos, y estará listo.
- ¡Bien! - Oye, Jack.
- ¿Sabes qué hora es? - No te escucho por la sierra.
Estamos concentrados. No quiero fallas.
Así es como la gente pierde los dedos.
- Estás despedido. - Está bien. ¡Nos despedimos, muchachos!
¡Estás despedido!
Está bien.
Vamos a jugárnosla. Si tú ganas, quedo fuera.
Si yo gano, me das una segunda oportunidad.
No es una segunda oportunidad cuando has tenido cientos.
¡Nueve a siete! ¡Me quedo con mi empleo! ¡Sí!
Muy bien.
- Tu turno. - ¿Sabes?
Se supone que eres el futuro jefe,
pero estás muy ocupado siendo el alma de la fiesta.
En algún momento, tendrás que dar el paso y ser un hombre.
- ¡Ocho a nueve! ¡Desempleado! - Bien. ¿Quieres jugar de verdad?
¡Nueve a nueve! ¡Seguro de desempleo! Suena muy bien.
- Eso fue pura suerte. - ¡El jefe juega bien!
Diez a nueve. Perdiste, Jack.
- ¿Sabes qué? Esto es ridículo. - Ése es tu problema.
No soportas la presión. En cuanto crees que vas a perder, renuncias.
Fin del juego, Jack.
No me mal interpretes. Eres como un hijo para mí.
- Papá, soy tu hijo. - Sí, y es momento de separarnos.
Así que vacía tu escritorio.
Mason no tiene idea. Ni tantita idea.
- ¿De que eres patética o? - ¿Crees que me pasé de la raya?
No, estás justo en la raya.
Ya me aburrí. ¿Podemos comenzar a beber?
Por supuesto. ¡Mira! Éstos son para Mason.
¿Qué son?
¡Las Vegas! Pensé que la odiabas.
Así es, pero por eso es un regalo, Tip,
- porque es desinteresado. - ¡Gracias!
¡Bien, escuchen todos! Iré por él.
Prenderé las luces, y entonces gritarán: "¡Sorpresa!"
Gracias por darnos las instrucciones. Las anotaré.
Ahora todos escóndanse. ¡Escóndanse!
- ¡Hola, cariño! - Hola.
Bienvenido a casa. Feliz cumpleaños. Bien, entra...
- Escucha, Joy. Tenemos que hablar. - Está bien, lo haremos adentro.
No, no. No puedo o nunca haré esto.
No hay un modo fácil de decir esto.
No lo hagas. Piénsalo,
y después trataré de adivinar lo que estabas pensando.
Vayamos adentro.
¡No! No, esto no puede esperar, Joy.
Sabes que tengo un trabajo muy importante.
- ¿Cierto? - Sí.
Así que cuando llego a casa, quiero que este lugar sea un escape.
Y últimamente no lo es.
Sí, en la cama eres buena, fantástica,
y me gustan las cosas que hemos experimentado
con mi trasero,
pero todo lo demás es muy agotador.
Siempre eres muy intensa con todos los planes y preparativos. Sólo que...
No quiero casarme contigo, Joy.
Te voy a dejar.
Éste es mi apartamento, así que, técnicamente, tú serías
quien tendría que irse, pero... ¿Estás llorando?
¡Sorpresa!
- Oh, demonios. - Sí.
¡Hola!
Hola.
¿Sabes cuánto dinero le he generado?
Eres mi abogado. ¿Lo puedo demandar por algo?
El problema de demandar a tu padre, es que es tu papá.
Le encantaría. Pensaría que nos queremos.
Quizá sí, nunca sabes. Llévalo a juicio, podría ser lindo.
- ¿Qué haré para ganar dinero? - ¿Apenas te estás preocupando por eso?
- ¡Fascinante! - Podría hacer muchas cosas para ganarlo.
Soy bueno para algunas cosas.
Te apuesto $5 a que puedo terminar esta cerveza más rápido que tú.
¿En serio? Acepto.
Ni siquiera me merece.
Esto es lo que haremos con Mason.
- Sí. - Que una vez a la semana,
los tontos amigos de mi hermano
vayan a su casa, toquen a su puerta,
y cuando abra, ¡pum!
Golpeen sus partes bajas.
Y entonces caerá de rodillas,
gritando de dolor y diciendo: "¿Por qué?"
Y ellos dirán: "¡Tú sabes por qué!"
¿Se te acaba de ocurrir eso?
No, lo pensé mucho por el camino.
¡Eres una nena!
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? - Doble o nada.
Joy, tendrás que quitarte su anillo.
No, voy a...
Sólo lo usaré en la otra mano.
Tienes una buena racha.
Estás de suerte.
- No me siento bien. - Debemos sacarle partido a esto.
¿Sabes qué te animará?
¿Qué?
¿A qué lugar vas y te conviertes en todo un hombre?
¿A la universidad estatal?
¿Dónde puedes olvidar tus problemas
y comportarte como una tonta?
Estoy hablando de un lugar, y sólo un lugar, mi amigo.
No digas Las Vegas.
Di Las Vegas.
- Las Vegas, nena. - ¿Las Vegas?
- ¿Qué?
Saborea la idea. Piénsalo.
- Las Vegas. - Las Vegas.
- Sin preocupaciones. - ¡Dilo con ganas!
- Espontánea. - ¡No te escucho!
- ¡Las Vegas! - ¿Las Vegas?
- ¡Las Vegas! - ¡Las Vegas!
¡Hola, Las Vegas!
Las Vegas.
Lo siento mucho, nuestras computadoras no están funcionando.
Sean pacientes, por favor. Lo siento.
Escucha, tu prometido es un tipo con suerte.
¡Amo Las Vegas!
Necesito una bebida para hombres.
Tomaré un vodka con escocés.
Aquí perderé el conocimiento. Pantalones, ¡fuera!
¿Te han dicho que gritas como niña?
¡En los ojos no! ¡Arde!
¡Ay, mi cabeza! ¡Y mis ojos!
¡Mi espalda!
¡Mi nariz!
¡Tranquilas!
¡Dios! ¡Está bien! ¡Son homosexuales!
- ¿Qué? - ¡Son homosexuales!
Esto... No, no es lo que parece.
Es que nos alojaron en la misma habitación.
Vayamos abajo. ¡Nos darán una mejor!
- ¿No son homosexuales? - No.
- Yo me encargo. - No.
Deja que yo lo haga, ¿sí?
Está bien, adelante.
¿Curtis? Tenemos un problema.
Sabemos cómo funciona esto.
Yo me quejo, y tú dices que no puedes hacer nada,
pero ambos sabemos que eso es mentira.
Ahorremos tiempo,
y escribe esos códigos especiales
que sabes que tendrás que escribir
y dame dos habitaciones tan lindas
que hagan que mi noche sea hermosa.
Es bastante hostil para ser una chica.
Haré exactamente lo que me pides porque
te tengo un poco de miedo.
Tengo las suites del penthouse.
No puedes ir más arriba, salvo que llegues al techo.
Pero no lo permiten, porque la gente saltaría.
Suites del penthouse.
- ¡Lindo! - ¡No!
- Sí. - No está mal.
De nada.
Ahora mira y aprende.
- Hola, amigo. - Hola, ¿cómo estás?
Creo que acabas de conocer a mi amiga.
Es aterradora.
Sábanas egipcias. Lindas.
Me disculpo por ella. Tres semanas al mes,
disfrutamos la más preciosa creación de Dios,
y a la cuarta, tenemos que pagar la cuenta.
Entiendo lo que dices.
Mira, no quiero parecer agresivo,
pero sé que un hombre en tu posición es capaz de obtener ciertos privilegios.
Planet Hollywood. Sí.
¡Pases VIP!
¡Hola! Ya que son de Nueva York, y nosotros también...
- ¡Vamos a Le Cirque, por favor! - Hazlo.
Mira, no traje a mi amigo hasta Las Vegas
para que le patearan el trasero.
Podrías ayudarme a que pase un buen rato.
Tu amigo no distinguiría un buen rato aunque lo tuviera enfrente.
¿Sabes, "Stripper"? Eres una mujer perversa.
Chofer, ¡nos bajaremos aquí! ¡Gracias!
- ¡Muy bien, adiós! - Gracias.
- Usen condón. - ¡Sólo váyanse!
Vamos, una copa.
Soy muy simpático. ¡Puedes preguntar!
Gracias, pero tenemos una reservación para cenar.
Y vamos a planear nuestra estancia en Las Vegas.
Tienes un plan para hacer planes.
¿Disculpa?
Te apuesto que te verías bien con el cabello suelto.
- Mi cabello está suelto. - ¡Una copa!
¡Te reto!
¿Inventé el hip-hop? No, pero estuve ahí.
- Gracias. - De nada.
- Entonces, Joy... - ¿Sí?
¿Qué te trae a la Ciudad del Pecado?
Tú sabes, estoy siendo espontánea.
Me libero, como todos. ¿Y tú?
Sí. ¿Yo? Estoy aquí por negocios.
Un negocio grande. De hecho, soy...
Soy un tipo bastante importante
en mi área.
¿En serio?
No.
De hecho,
me acaban de despedir. Así que brindemos por eso.
A mí me acaban de dejar, así que, salud.
¿Mencioné que me despidió mi jefe-padre?
¿Mencioné que organicé una fiesta sorpresa para mi prometido
y la sorpresa fue que él me dejó frente a todos nuestros amigos
mientras ellos se escondían?
Está bien, tú ganas.
Disculpa. Vamos a necesitar una botella entera.
Salvé a un bebé hoy. Pero no soy un héroe.
- ¿Me entienden? - Está casado.
Es mi hermana lesbiana. Cuéntales que juegas softbol.
Háblales de tus compañeras.
¿Qué dices si apostamos 10 a 1, con $125 al 8?
- Ésa es una apuesta. - ¡Muy bien, tira los dados!
No, no. Yo no lo haré. No me apostaría a mí mismo.
Tira tú, princesa.
Bien. ¡Quiero un cuatro-cuatro!
Éste es mi truco de las reuniones. Ahí va.
¿Qué vas a hacer? ¿Lo vas a cortar?
Tenías razón acerca de mí.
¡Acabas de cortarlo!
Es como si quisieras llegar primero, pero en la carrera de alguien más.
- ¡Parece una pirámide de Egipto! - ¡Es increíble!
Pensabas que no eras capaz, así que lo abandonaste.
¡Por todos los que han sido abandonados!
¡Y por todos los que han sido despedidos!
Cuando diga: "¡Vete!", ustedes dicen: "¡Al diablo!"
- ¡Vete! - ¡Al diablo!
¡Sí!
Creo que llegué al punto donde no estaba esforzándome.
¿Por qué habrías de hacerlo?
Trabajo 80 horas a la semana y ni siquiera sé por qué.
¡Me he portado muy mal!
¡Apártense!
Generalmente no soy tan honesto.
Generalmente no soy tan divertida.
Lo mejor es...
- Que realmente hablamos. - Estamos conectados.
Sí, porque eres la última persona en el planeta con la que me acostaría.
¡Jamás!
¡Esto va a ser divertido!
PARA JACK
Por favor, que no sea real.
Ay, Dios.
Esposita - Estamos en el bufé - Jack
¡No, por favor!
No te puedes divorciar aquí. Tienes que hacerlo donde vives.
Además, no necesitas un divorcio. Necesitas una anulación.
Lo que sucede en Las Vegas, lo pagas al regresar a casa.
Así funciona.
¿Hubo algún momento en la noche,
no sé, cuando estaba a punto de casarme por despecho,
que hayas pensado: "¡Dios!
"Éste es un buen momento para intervenir"?
- ¿En serio? - Sí.
Vomité en mi propio bolso, así que...
Oye.
- Hola. - Buenos días.
- Buenos días.
Buenos días.
Me caería bien un café.
Dios, sí.
Bueno, lo mío es tuyo.
Aquí tienes, te serviré.
Mi café es tu café.
- Éste es un buen jugo de naranja. - Sí, es muy bueno.
Es excelente. El jugo es bueno.
- No suele gustarme la pulpa. ¿Y a ti? - No mucho.
- ¿Jack? - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Sí. ¿Hablar? Claro.
¡Se ven tan lindos juntos!
Si pudiera asesinar a alguien con la mente, sería a ti.
- Hola. - Hola.
Entonces...
- ¿Buena noche? - ¡Sí!
Quiero decir, tú eres muy divertida, Joy.
- ¿Lo soy? - Sí.
Muy divertida. Quiero decir, anoche fue
muy
grandioso.
De hecho, no sé, hay... Quizá haya algo insignificante que...
Creo que sé a qué te refieres.
Bien.
No hay un modo fácil de decir esto, así que intentaré...
Espera.
¿Me estás
- dejando? - ¿No estás?
¡No! ¡Vine aquí para dejarte a ti!
- ¡Entonces estamos bien! - Sí.
- Bien. ¡Evitamos un desastre! - ¡Tú lo dijiste!
- Sí. ¡Esquivamos la bala! - ¡Ya lo creo!
¡Todo en orden! ¡Soy libre al fin!
- ¡Gracias, Dios! Soy libre al fin. - Ya entendí, ¿sí?
- Ya entendí. - Está bien, lo siento.
Pareces el tipo de chica que busca una relación seria,
y yo no soy...
Sin ofender, pero pareces requerir mucha atención.
Necesitarías un equipo de hombres, y yo no soy...
El matrimonio es un concepto pasado de moda...
¿Me estás dejando de nuevo?
- Estoy en una posición extraña... - ¿Dónde, Jack? ¿En la línea de partida?
Porque te tengo noticias. El disparo de salida fue hace mucho tiempo.
¡Mira quién habla! ¡La gran trabajadora!
"¡Empleada no tolera las críticas!"
Quizá deberías dar un seminario, Jack,
¡ya que no conservaste el empleo ni con tu propio padre!
La única persona biológicamente programada para amarte,
¡y ni él te soporta!
¡Mira eso! Tenías que venir a Las Vegas y casarte con un completo extraño
sólo para probar que no eres un robot. ¡Felicidades, Joy! ¡Sentiste algo!
¡Sentí algo! ¡Se llama náusea!
¿Sí? "¡Sentí algo! ¡Se llama náusea!"
- ¿Cuántos años tienes? ¿Cinco? - De hecho, seis.
Por eso no habría funcionado.
Porque nunca podría estar con alguien tan disfuncional.
- ¿Disfuncional? - ¡Disfuncional!
¡Ni siquiera me conoces!
No te conozco y presiento que tú tampoco.
Te llamaré para la anulación.
¿Qué tal esto? ¿Por qué no me envías un correo electrónico?
¡Oye!
- ¡Siempre recordaremos Las Vegas! - ¡Oye! ¡Ésa es mi moneda!
PREMIO TRIPLE DIAMANTE
¿Qué diablos?
¡Soy muy rico!
¡Era mi moneda!
- ¡Lo conseguimos! - ¡Soy el hombre más rico del mundo!
¡El gran cheque! ¡Estoy muy feliz!
¡Estoy muy feliz!
¡Ésa era mi moneda!
¡Felicidades! ¡Acabas de cuadriplicar tu inversión!
¿Acaso piensas que es todo tuyo? ¡Dios!
Sí, es mío. Yo puse la moneda en la máquina y jalé la palanca.
¡Mi moneda en la máquina que yo estaba usando! La que te dejé a punto de ganar.
¡Así es! Si me disculpas,
¡tengo un enorme y colorido cheque que depositar!
¿Qué pasó con: "Lo que es mío es tuyo, cariño"?
Ahora estamos casados, ¿recuerdas?
Mi cliente tenía sólo cuatro horas de conocer a la señorita McNally
antes de "casarse".
De las cuales, tres y media la pasaron en estado
de total embriaguez.
Tú, la contraparte.
¿Tienes pruebas de que ambos se casaron conscientemente
y de que no es sólo una farsa?
Déjeme ver.
¿Sirve una nota?
JACK y JOY X SIEMPRE
Eso es algo.
Y hay una foto.
Linda.
No sabía nada acerca de eso.
También hay
- un video. - Y la voy a mantener,
y la voy a amar,
y la voy a mantener.
- /Estamos casados! - /Casados!
/ Todos vamos a echar un polvo!
¿Eras tú, pelón? ¿Su abogado?
No tengo mis anteojos puestos.
No me agradan.
No me agrada ninguno.
Ni su generación, ni su amor por Las Vegas, ni su Internet,
ni su querer todo de inmediato.
JUEZ R. D. WHOPPER
Los gays no destruyen la santidad matrimonial,
sino ustedes.
El matrimonio es amor y compromiso.
He estado casado 25 años con la misma maravillosa y desesperante mujer.
Y sí, hay días en los que quiero prenderle fuego,
pero no lo hago porque la amo.
Y porque sería ilegal.
¿Y saben? Podré parecer anticuado,
pero cuando hice mis votos, los hice de corazón.
Este tipo es un idiota.
Antes de, más bien,
si permito que rompan este matrimonio,
me aseguraré de que lo intenten todo,
y es decir todo, para que funcione.
- ¡Protesto! No puede hacer eso. - ¡Protesto!
Obsérvenme. ¿Alguno de ustedes tiene dónde vivir?
Yo no, por el momento, pero lo tendré.
Verá, yo...
Mi ex prometido y yo terminamos, y...
Señora Fuller, decir eso no te ayuda en nada.
¿Y tú, chico lindo? ¿Tienes apartamento?
- Sí. - Muy bien, tenemos un hogar.
Congelaré los tres millones durante los próximos seis meses
y los sentenciaré a seis meses de duro matrimonio.
Y para poder vigilarlos,
les ordeno tomar terapia matrimonial cada semana.
Quiero que ustedes dos me escuchen.
Más vale que sigan mis órdenes, o voy a someter este dinero a un juicio
tan largo, tan extenso y tan caro,
que ninguno de ustedes verá un centavo.
Muy bien, ¿algo más? ¡Sí, una cosa más!
¡Los declaro marido y mujer!
¿Puede hacer eso?
Sí, es un juez. Puede hacer lo que quiera.
Quiere hacer de ustedes un ejemplo.
Si hacen lo que este tipo dice,
se verá obligado a divorciarlos.
- En cuyo caso... - Probablemente...
...dividirán... ...el dinero...
...equitativamente como bien marital.
¡No hiciste nada ahí dentro!
- ¿Qué? - ¡No hiciste nada!
¡La llamé zorra!
- ¿Y? - ¿Y?
Puedo soportar los seis meses.
Puedo no usar pantalones en seis meses. No sé si estés dispuesta...
Estoy muy dispuesta.
Y si estás insinuando que soy yo quien no puede con esto,
entonces estás muy equivocado, retrasado.
Muy bien, entonces está arreglado.
Muy bien. Piénsenlo como un negocio.
Estarán casados seis meses y obtendrán $1,5 millones.
- ¿Qué tan duro puede ser? - No fue tan duro.
Con permiso. Fuera de mi camino, gracias.
- Ay, Dios. Tenga. - Genial.
Sonríe para la cámara.
Hola, maridito, soy yo. Abre la puerta.
¡Hola!
Último piso.
Ya está aquí.
Bien, no exageres.
Hola, mira lo que le traje a mi nuevo maridito.
Quiero complacerlo, y a los hombres les gusta la cerveza.
¿Quién es una buena esposita, intentando que su matrimonio funcione?
Gordita, qué maravilloso regalo.
Te compraré una enorme caja de tampones para agradecértelo,
porque eso es lo que los buenos maridos hacen.
No puedo controlarme cuando estoy contigo.
¡Te amo tanto!
¡No tanto como yo a ti!
¿Pasamos, señora Fuller?
Permíteme.
- Déjame llevar esto. - Espera.
Resbaloso.
¿Qué?
Lo siento, nena, pero estás un poco pesada.
Bienvenida a casa, cariño.
Literalmente tienes un bar en medio de tu sala.
No está tan mal.
Nunca viviría aquí. Jamás, pero...
¿Qué? Corrí el maratón de Nueva York.
Puedo hacer esto. Realmente puedo.
¡Dios mío!
¡No puedo hacer esto!
No tires ese cabello.
Es para hacerte algo especial,
como un sombrero o un suéter.
Aún no lo he decidido.
¿Entrenas monos aquí dentro?
En serio, si un chico te gusta, toleras cosas asquerosas como ésta,
pero tú no me gustas, así que límpialo.
No estoy aquí por orden del juez, así que me voy.
- Hasta luego. - Adiós.
$1,5 millones.
Aquí tienes. Éstas son antibacteriales. Ponte a trabajar.
Parece que ahí estarás cómodo.
¿Dónde está la habitación?
- Está ahí. - Dulces sueños.
Sí.
¿Qué es esto?
Eso estuvo cerca.
- ¡Apesta! - Sólo un poco de mí.
- ¡Dios! - Y de otras personas.
- ¿Necesitas ayuda? - De hecho, sí.
Pues llama a alguien.
¿Qué?
- Para que te ayude. - Está bien, ¿puedo dormir en el sofá?
No.
¡Licuados!
- ¿Cariño? - Sí.
¿Puedo pasar un momento?
Ya casi termino, ahora salgo.
"Ahora salgo", no funciona.
Mejor di: "Salgo en este momento."
¡Ya casi termino!
Está bien, pero...
Sí, se siente bien.
Y fue gracias a ti.
Por cierto, hoy lavas los platos.
¡Pervertido!
¿Tu ropa interior es de hospital?
- ¿Qué? - Está lindo tu sostén deportivo.
Es cómodo y da soporte, como debería ser un hombre.
Mujeres, al principio todo es encaje negro y experimentación sexual.
Y en cuanto se casan, sale lo beige y los calzones premenstruales.
Deberías colgarte un letrero que diga:
- "No tendremos relaciones nunca." - ¡Nunca!
- Nunca. - ¡Nunca!
¿Qué sucedió con el sostén morado de Las Vegas? Ése era lindo.
Guardaré ése para mi no-retrasado esposo.
Los adultos deben ir a trabajar hoy.
- ¿Qué vas a hacer todo el día? - Aún no lo sé.
Prefiero no hacer nada y ser feliz a hacer algo que no me gusta.
Buena filosofía de vida, Yanni.
Vete, abeja obrera. Saludos al jefe.
- Lo que digas, perdedor. - Que no te atropelle un autobús.
O mejor sí. Da igual.
- ¡McNally! - ¿Qué llevas puesto?
- ¿Quién habla? - Tu jefe.
Busca a Chonger, y suban de inmediato.
¡Enseguida! Muy bien. Banger quiere vernos.
Después de 15 años de leal servicio, despediremos a Bob.
Lo cual quiere decir que esta oficina estará disponible.
Así que sacaré a una de ustedes del piso.
Y esto no es acoso. Créanme, lo revisé.
Son mi equipo "Top Gun". Háganme sentir orgulloso.
Gracias, señor.
Supongo que yo seré Maverick, y tú serás Goose.
Puedes ser quien quieras. Seguirás siendo mi subordinada.
- ¿Disculpa? - En latín significa mi "esclava".
- ¿Qué te pasa? - Como niñas como tú.
- Comes niñas. - ¡No me refería a eso!
- Tiene sentido. - No debería.
- No te juzgo. - Pero no soy...
Está bien.
¿Lista para hacer esto?
¿Fingir que no vomito cada vez que te veo?
Sí.
Bien, Jack, cuéntame de ti. ¿Qué pasatiempos tienes?
¿Pasatiempos?
Quiere decir, ¿además de mi matrimonio?
Mis pasatiempos.
Bueno, más que nada, me gusta amarla.
Es muy fácil.
¿Qué más?
Escuchar. Me encanta escuchar lo que tiene que decir.
Es más, de hecho, traigo esta libreta
para anotar lo que dice, porque es muy importante.
¿Qué más? Creo que estar a su lado todo el tiempo.
Amarla hasta que duela.
Duele.
Ésos probablemente son todos mis pasatiempos.
¿Joy?
Son los mismos.
Y tengo que añadir
mirarlo.
Sí, quiero decir, me encanta mirar su ser.
Me encanta todo de él.
La mayoría de la gente sentiría repulsión
al encontrar sus calcetines y su ropa interior sucia
bajo la cama
y sentirlos a media noche.
Querrían limpiar y limpiar
para quitar las manchas y el olor, pero...
Yo no. Quiero decir, a mí me encanta.
¿Sabe? Lo único que quiero es revolcarme entre todo eso.
¡Sus velas huelen delicioso!
¿Saben? Tengo un par de títulos
y fui a muchas escuelas carísimas.
No voy a creer sus cuentos.
Si quieren que mi reporte diga
que están luchando por su matrimonio,
tendrán que hacerlo en serio.
Sí, ése era el aderezo que quería en mis palomitas.
Sé que el paquete decía "sabor mantequilla",
pero lo adivinaste,
realmente quería el sabor sudoroso del escroto de Jack.
Gracias.
Sólo te doy lo que querías, nena.
Pon atención. Mira cómo se mueve hacia arriba y hacia abajo. ¿Entiendes?
Hacia arriba
y luego hacia abajo. Así.
¿Ves? ¿No es mágico? Impresionante.
Míralo una vez más.
Hacia arriba, ¿sí? Y luego hacia abajo.
¡No! ¡No, no! ¿Por qué?
¡En verdad necesito entrar!
¿Por qué no utilizas tu baño especial?
¿Cómo que no pesa?
- ¡Tú cargas el vidrio! - ¡Es más ligero!
- ¿Dónde está la puerta del baño? - Nos robaron.
Y lo único que se llevaron fue la puerta.
$1,5 millones.
¡El matrimonio es difícil!
No sé cómo la gente se casa. No es natural.
Hombres y mujeres no están destinados a coexistir.
Y no he tenido relaciones en mucho tiempo. ¡Mucho!
¡Y necesito tenerlas! Porque soy bueno,
y eleva mi autoestima.
- No sé si pueda resistir. - ¿En serio?
No me había dado cuenta, para nada.
He investigado un poco.
Revisé un caso de la corte,
buscando un precedente para evitar esto,
y encontré uno: Lafferty contra Holden.
¿Sabes, Tip? No sé si pueda soportarlo.
Entonces sigue el plan B.
El tercer matrimonio de mamá fue con un veinteañero.
Un barman cubano que heredó un montón de dinero.
La corte dijo que si ambos querían el dinero,
tenían que permanecer casados y tratar de que funcionara.
Mi mamá no iba a ver un centavo,
pero luego probó que le era infiel,
y el juez dictaminó a su favor.
Y le dio todo el dinero.
El juez dijo que tenías que probar
que estabas intentando que funcionara.
Pero si logramos que parezca que ella no...
¿Por qué no pensé en esto antes?
- Porque eres mal abogado. - ¡Dios!
Debería haber una ley contra lo mal abogado que soy.
Pero no sabría que existe.
Si logro que Jack termine con el matrimonio al dejarme
o al engañarme...
No sólo te librarías del matrimonio...
- Además, te quedarías con los $3 millones. - Dios mío.
- ¡Te amo! Quiero besarte. - ¿Me quieres besar?
En tu enorme, hermosa y prematura calva.
Está bien, está bien.
- ¡Hagámoslo, amiga! - ¡Hagámoslo!
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
Destrúyelo. ¡Dios mío! ¡Jesús!
ENERGIZANTE
Hay algunos problemas de refinación en el sur,
- así que no perdamos de vista el petróleo. - Qué mal.
Me llegó el rumor
de que el platino estará muy activo hoy.
¡Sí!
Quiero decir, ¡hagamos esta cosa!
¿Sí, muchachos? Quiero decir, ¡compremos cosas!
¿Ven eso, señores?
¡Ésa es exactamente la actitud que se necesita!
- ¡Bien, chica! - ¡Sí!
¡Dios mío! ¡Hagámoslo, muchachos!
¡Dios mío! ¿Qué estamos haciendo?
¿Qué sucede? ¡Dios mío!
¡Maldito!
- Hola. - Hola.
No podemos entrar a nuestro apartamento.
¿Te importa si esperamos aquí mientras llega el cerrajero?
Dijo que tardaría unas cuantas horas.
¿Unas cuantas?
Seguro.
- ¡Gracias! - Grandioso.
Además, se supone que vendrían unas amigas.
¿Te molestaría si esperan aquí también?
Me sacrificaré, supongo.
- Gracias. - Sí.
- Muchas gracias. - No, gracias a ti. Gracias.
Bienvenidas a mi humilde casa.
Deben ser mis amigas.
- Hola. - Hola.
Hola, somos las amigas.
- Parecen las amigas. Sí. - Hola.
- Hay una fiesta de chicas sexy
- en mi sala. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando del hecho de que hay un montón de hermosas mujeres...
¡Dios mío! Una pelea de almohadas está por ocurrir.
Dios. Es una trampa.
No lo es. Estas cosas suceden.
¡No, no suceden!
/Sal de la casa en este momento!
Se le ocurrió lo mismo que a nosotros.
Que Joy nos ponga una trampa
no impide que juguemos a lo mismo.
Llama al Oso. Llama a todos los que conocemos.
Y a unos aburridos corredores de bolsa,
del tipo que golpearíamos.
Mientras más aburridos, mejor.
Ella no tiene idea en qué se metió.
¿Estás bien?
Hola, Jack. ¿Qué hay de nuevo?
Ella es la razón por la que no gastamos nuestro dinero ahora.
¡Ella es la razón por la que no me acuesto con seis de ellas ahora!
- Hola. - Hola.
Esto no está funcionando. Tenemos que llamar a algunas prostitutas.
- Yo conozco unas. - Llámalas.
¿Cuál de esas horribles perdedoras está arruinando tu vida?
Aquélla, la de rosa.
¿Ésa es tu esposa?
¡Dios mío! ¡Está buenísima!
¿Qué te pasa?
¿De qué lado estás? Elige un equipo. ¡Elige uno ahora!
- Vamos. - El de ella.
Chicas, hagan lo que sea necesario para meterse en sus pantalones.
Ignórenla. No hagan contacto visual.
Miren a todas, menos a ella. Enloquecerá.
Emborráchenlo, eso lo excitará.
¡Vamos!
Hola.
Ya entendí.
Ya entendí lo que están haciendo. Sí.
Lo siento, con permiso.
¡Oh, Dios!
Si necesitas a alguien con quien hablar, sólo házmelo saber.
- Gracias. - ¡Salgan de aquí!
¡Salgan de aquí, las dos!
¡Le daré el dinero!
- ¡Le daré el dinero! - ¡No!
Mierda.
¡Hay una queja por ruido!
¡Alguien se quejó porque no están haciendo suficiente ruido!
- ¡Ésta es la mejor fiesta del mundo! - ¡La mejor!
¡Me han arrestado!
Hola.
Lo siento. Estaba tratando de encontrar un poco de paz
- lejos de esa locura. - ¿Una cerveza?
Gracias.
¿Piensas que soy tan tonto como para engañarte?
Creo que es sólo cuestión de tiempo.
Y sí, creo que lo eres.
Gracias por tu voto de confianza.
Qué amable.
Esto debe ser muy difícil para ti.
- ¿Qué? - Tener una relación.
He tenido relaciones antes.
Vamos, Jack.
No olvides que he estado viviendo contigo.
No eres el hombre ideal para una relación seria o matrimonial.
- ¿Sí? También debe ser difícil para ti. - ¿En serio?
Sí, te casaste conmigo cuando sigues enamorada de tu ex.
- No lo amo. - Claro.
Entonces, ¿por qué usas el anillo?
Porque mi actual esposo me compró
uno de fantasía en Las Vegas.
Lo único que sé es que si me dejaran,
no usaría el anillo, a menos que siguiera enamorado.
- No estoy enamorada de él, ¿sí? - De acuerdo.
De hecho, estoy feliz de ya no estar con él.
Pasé los últimos cuatro años de mi vida
tratando de ser el ideal de alguien más
y todavía siento que no soy buena para él.
Está bien, no es lo que quería decir. Sólo que...
No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
Eres un imbécil.
Ahora es irrelevante,
pues no me importa si jamás lo vuelvo a ver.
Gracias, nena.
- Eso me hace sentir muy, muy especial. - No tiene nada
- que ver contigo, Jack. - Y no te preocupes por mí,
- porque soy un hombre casado. - Sí.
No necesitamos tener relaciones. Y te diré otra cosa.
No iré a ningún lado, porque no voy a echar a perder esto.
Yo tampoco, porque estaré en esto un buen rato, Jack.
- Hasta que la muerte nos separe. - A menos que te mate primero.
- ¡Es que siempre está ahí! - ¡No hace nada!
- ¡Izquierda, derecha! - ¡No es un adulto!
- ¡No tengo... - ¡No hace nada...
...para mí! ...en todo el día!
- ¡Créame! - ¡Quiere volverme loca!
- ¡Hubo una fiesta... - ¡Orinó en el fregadero!
...y dondequiera que miraba... - ¿Qué clase de hombre...
...había chicas sensuales! ...hace eso?
- ¡Es como si quisiera... - ¡Es como si quisiera...
...hundir el matrimonio! ...hundir el matrimonio!
Está bien. Están discutiendo.
Ahora parecen una pareja realmente casada.
Están progresando.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Podríamos secuestrarla y tenerla en mi casa
- hasta que pase la audiencia. - ¡Lo tengo!
Haremos parecer que ella te contagió alguna enfermedad.
Puedo conseguir un montón de ladillas en media hora.
Primero te las pasamos a ti,
y luego conseguimos que alguien se las pase
para que parezca que ella lo hizo.
No lo pensaste muy bien, ¿o sí?
Yo puedo pasarle las ladillas fácilmente.
- No más ideas tuyas. - ¡Lo tengo! ¡Es perfecto!
¡Es grandioso!
¡Como esto!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
No, no, relájate.
Observa esto.
¿Eh?
¡Demonios! ¡No estás entendiendo! Amigo, ¡no entiendes!
Jack, ¿qué le pasó a tu cara?
- Me caí. - ¿Te caíste?
Sí.
Me golpeé la cara con el picaporte.
Varias veces.
Últimamente me caigo mucho.
Soy muy torpe.
Jack, ¿eso fue lo que pasó?
¿Seguro que nadie te lo hizo?
Me lo merezco.
Se supo...
Se supone que debo colgar las toallas
y no lo hice. Lo siento.
¡Y me dijo que, o bajaba la tapa del retrete
o acababa conmigo!
"¡Meteré tu cabeza y ahí se quedará!"
...que parezca real... - Está bien.
- /Oh, Dios! - ¿Qué?
/Debe verse real para que parezca que ella te golpeó!
/No tan real!
- /Sí! - /Esa cosa sí se va a notar!
Oye, vamos.
¿Podemos retomar la terapia?
Sí.
Sí, podemos.
Hola, llamas a casa de la feliz pareja.
No podemos contestar porque estamos ocupados amándonos el uno al otro.
Y haciendo que el matrimonio funcione.
- /Deja un mensaje! - /Deja un mensaje!
Hola, habla Annette, del consultorio de la doctora Twitchell.
¿Hola?
- Sí, ¿señora Fuller? - Sí.
La doctora necesita cancelar la sesión
y pregunta si pueden el viernes.
¿Podría ser después de las tres?
- La doctora puede verlos a las cuatro. - Perfecto.
- Para mí está bien. - Los veremos entonces.
- Grandioso. Nos vemos entonces. - Muchas gracias.
- Cayó por completo. - Hermoso, hermoso.
- Hermoso. - Me la debes.
Te acercas desafiante No peleas limpio
Da igual, a mí no me importa
Dame tu mejor golpe
Adelante
¿Hola?
¿Jack?
¡Taxi!
¡Espere!
- ¡Eh! - Espera un segundo.
¡Vamos!
Twitchell.
Consultorio de la doctora Twitchell.
- Soy Joy Fuller. - Señora Fuller.
Sí. Llamó Annette avisando
que nuestra sesión se canceló.
- Sólo quería verificar. - Su sesión está confirmada para hoy.
Y cualquier falta es considerada un desacato al tribunal.
¿En verdad?
¡Imbécil! ¡Querías que perdiera la terapia!
A la 75 y Riverside. ¡Acelere!
Muy bien.
- ¿Qué? - ¡Oye!
Suerte al pagar el taxi sin tu billetera.
¿Sólo cinco dólares?
¿Robaste mi billetera?
¿Perdió su billetera? Salga.
¿Qué quiere? Podemos llegar a un acuerdo.
- Muéstreme sus senos. - ¿Qué?
Le sorprendería saber lo frecuente que los veo.
- Muy bien, un seno. Es lo único que verá. - Está bien.
- Nada como un lindo seno. - ¿Cuál es su problema?
Me gustan los senos.
¿Hay manera de evitar esto?
¿Le parece que hay manera de evitarlo?
- ¿Cuánto por 10 de éstas? - Diez por $2.
- Bien. Tome cinco. - De acuerdo.
Brooklyn. Fascinante. Todos, ¡de vuelta al autobús!
Qué día, ¿no?
¿Este asiento está ocupado?
Perdón. Disculpa. Lo siento.
- ¡Eres tan inmaduro! - ¡Por favor, mujer!
¡Vete!
- ¡Me lastimaste! - ¡No! ¡Tú me lastimaste a mí!
Aquí estamos, el Central Park.
Sí, ¿no es hermoso?
Media hora. Eso es 30 minutos para los que usan el sistema métrico.
¡Me llevo eso! ¿Le molesta?
- ¿Qué? - ¡Gracias!
¡Oye!
¡Idiota!
No, te equivocas. No puedes recordar nada.
¡Ésa fue tu primera cita con otra!
¡No! ¡No fue nuestra primera cita!
Siempre creíste eso. Siempre. ¡Estás loca!
- ¡No lo fue! - ¡Sí lo fue!
- Tu memoria... - ¿La mía? ¡No puedes recordar la cita!
Sí, es tu...
¡Hola, cariño! ¡Bienvenido a casa!
¡Mamá! ¡Papá!
¿Qué hacen aquí?
Bueno, recibí un mensaje de tus padres,
y pensé en sorprenderte invitándolos a cenar.
¿Sabes que nunca me invitaron?
¡No! ¿En serio?
¿Por qué no nos lo dijiste?
Sé que todavía estás enojado por lo del despido,
pero ¿te casas y no nos cuentas?
Eso es muy hiriente.
- Especialmente... - Papá, yo...
Especialmente cuando se trata de alguien como Joy.
- ¿Qué? - Bueno...
¡Estamos tan orgullosos de ti, Jack!
Pensábamos que nunca ibas a sentar cabeza.
Pero conocimos a esta maravillosa chica. ¡No podrías haber elegido mejor!
Estamos muy orgullosos de ti, hijo.
- Bien. ¿Caramelito? - ¿Qué, mi bomboncito?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¡Por supuesto!
Probablemente quiera darme un gran beso.
¡No nos vimos en todo el día!
¡Mi Dios! Qué raro que va a ser en el juicio
cuando tus padres testifiquen para mí sobre tu personalidad.
Bueno, obviamente, no les has contado todo.
No, te estaba esperando para hacerlo.
¿Y si no lo hiciéramos?
¿Qué querrías para guardar nuestro pequeño secreto por un tiempito?
Quiero la puerta del baño.
Y quiero que bajes la tapa del retrete.
No.
- Una vez que quede arriba... - Comprendo.
...y haré esa llamada.
- Trato hecho. - De acuerdo.
Sabe, Jack, padre, es tan lindo
conocer al hombre que le ha enseñado a Jack todo lo que sabe.
- Lo intenté. - Bueno, algo debe haber aprendido.
¿Sabe que él hizo esta barra?
¿No es hermosa? Mire.
La cola de milano no está nivelada en la esquina.
¡No lo está!
Bueno, a mí me parece genial.
En realidad, creo que Jack podría vender sus muebles.
No lo sé. Eso requeriría terminarlos.
Debería intentar decirle a Jack que no los termine,
entonces quizá sí lo haría.
¿Qué haces el sábado?
Debes venir con nosotros al cumpleaños del tío Pat.
Me encantaría.
¡Entró en contacto con mi familia!
Estás dejando que esta chica se meta en tu cabeza.
Sí, lo sé.
Ahora voy a ver cómo meterme en la de ella.
Nunca deberías dejar que una chica haga eso.
Por eso prefiero ni hablar en mis citas.
¡Sí!
¿Por qué no se me ocurrió antes? Si va a jugar sucio, yo también.
- Hola. - Hola. Un Jameson, en las rocas.
- Tú eres Mason, ¿verdad? - Sí.
Soy Jack Fuller. Soy amigo de Joy.
- ¿De Joy? - Sí.
Sólo quería devolverte esto.
Ella lo tiró en la basura.
Pero, código de hombres, no podía dejar que terminara allí.
Gastaste como cinco mil o seis mil en esta cosa.
En realidad, treinta mil.
Lo tengo.
Bueno. Gracias.
Bien.
Oye, ¿cómo está?
Está bien.
Pero probablemente engordó, ¿no?
Por comer tanto a causa de la ruptura.
Realmente eres como te describieron. ¿Sabes qué?
Joy me dijo qué tipo admirable eres.
Sí.
Dijo que trataba de ser tan perfecta porque
sentía que no era lo suficientemente buena como para estar contigo.
Pero esas inseguridades ya han desaparecido.
Ahora tiene confianza en sí misma. ¡Está llena de vida!
Te digo, no va a estar soltera por mucho tiempo.
- ¡Muchos la persiguen! - ¿Así que muchos la persiguen? Sí.
Debo irme.
Mi tío Pat festejará su cumpleaños mañana en Grove Park.
Joy y yo iremos.
Debo ir a buscar el regalo que ella le compró. ¡Una bolsa de marihuana!
- ¡Fue su idea! - ¿De veras?
¡Está llena de vida!
Llena de vida.
Bueno, gracias de nuevo.
¡"Stripper"! ¡Hola!
- Realmente quiero pegarle a ese tipo. - ¿Por qué quieres pegarle?
- ¿Joy? - ¡Hola!
Me alegra mucho que hayas podido venir. Hola, cariño.
- ¡Hola! Ella es mi amiga Tipper. - Hola, Tipper. Judy.
- Gracias por llamar. - ¿Y Jack?
Allí, entrenando a la liga infantil.
Ven, cariño. Quiero que mi nueva nuera
- conozca a toda la familia. - ¡Sonrían!
Uno, dos, tres,
- ¡Rockets! - ¡Rockets!
¿Quién quiere dulces? ¡Vamos!
¿Qué es esto? ¿Un sándwich gigante?
- ¡Hola! - Hola.
Te presento a mi sobrina, y mejor amiga, la gran Sammy Sosa.
Sammy, ella es tu tía Joy.
- Gusto en conocerte, Sammy. - Hola, Joy.
No sabía que entrenabas a la liga infantil.
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí. ¿No es así?
Jack se ponía un pequeño sombrero y una chaqueta de cuero para ir al colegio
todos los días, durante seis meses.
¿A quién no le gustaría ser Indiana Jones?
Estoy totalmente de acuerdo.
Raiders of the Lost Ark es una de las mejores películas que se hayan hecho.
- No me gusta lo que está sucediendo aquí. - ¿Qué, ahora somos amigos?
No parece tan mala, tío Jack.
Creo que deberían dividir el dinero y seguir casados.
Hacer cientos de bebés bonitos.
¿Le contaste?
Sí, no tengo secretos con Sammy. Le cuento todo.
Bien, señoritas, creo que aquí es donde nos separamos.
Gracias.
¡Joy!
Mason.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy visitando a amigos.
- ¿En Brooklyn? - Sí. Sí.
Brooklyn. Me encanta.
Sí, son artistas. Sí.
¿Quieres ir a tomar un vaso de vino? ¿Charlar un ratito?
Ahora no puedo. Lo siento.
- De acuerdo. Quizá la próxima semana. - Tengo mi evento del trabajo.
Pareces estar bien.
No, quiero decir, te ves genial. ¿No se ve genial? Te ves genial.
- Gracias. - Sí.
Yo... Sí.
- Debo irme. - Sí, yo también. Yo también.
- Bien, quizá en alguna otra ocasión. - Sí.
Me gustó verte. Encontrarnos así. Qué raro.
Cuídate.
- Dios mío. Te estás enamorando. - ¿Qué?
- ¡Te enamoras de tu esposa! ¡Idiota! - ¿De qué estás hablando?
- Es una tentadora astuta. - "Una tentadora astuta."
- ¡Sí! - Dijiste "tentadora astuta."
Sí, lo hice, porque eso es lo que es.
¿Y qué hacen las tentadoras astutas, Jack?
Te tientan de manera astuta. Y luego te engañan.
Te tientan, te engañan. Ella te está engañando, mi amigo.
No dejes que te engañe y te saque lo que te corresponde por derecho.
¡Mantén los ojos en el premio, Jack! Los ojos en el premio.
Hola, McNally. ¿Qué hiciste? ¿Te tomaste el fin de semana?
- Oh... - ¿Te divertiste?
No, recuerdo cuando tampoco me importaba mi carrera.
Lo siento, tuve un evento con la familia de mi esposo...
¿Tu esposo? ¿Te casaste?
Gracias por invitarme. Ni sabía que tenías novio.
Sí, no, estoy casada. ¿No se lo dije?
No, no lo hiciste. Imagino que no sabes compartir.
Joy, he estado en este negocio por mucho tiempo.
Y lo que más valoro en mis empleados es la honestidad.
Así que voy a ser honesto contigo. Ahora tú y Chong están empatadas.
Chonger traerá a su esposo al evento.
- Creo que deberías traer al tuyo. - Allí estará.
- Puede contar con eso, señor. - Bien.
Déjame ver si entiendo.
Te pidió que fueras a un evento de su trabajo.
Sí.
Lo más importante del mundo para ella.
¿Puedes creerlo? Le dije: "¡No!"
Yo... Quiero decir... "Oye, ¿qué estás haciendo aquí?"
¡Jack! Debes ir allá,
fingir que eres el marido perfecto, conquistar a todos y
cuando los tengas comiendo de tu mano,
haces que te firme esto.
- ¿Qué es esto? - Es un documento
donde renuncia a todos los derechos al dinero.
Dile que si no lo firma, le dirás la verdad a todos.
Sí.
No es, ya sabes...
No es muy profesional, pero podemos...
laminarlo.
- No lo sé. - Jack, la audiencia es en una semana.
Ésta es nuestra última oportunidad.
- Hola, McNally. - Sr. Banger.
¿Dónde está tu esposo?
Acabo de conocer al esposo de Chonger. Es muy listo.
Es un pesado, pero inteligente.
ÉI...
Entonces el astronauta dice: "¡Yo ni siquiera tengo vagina!"
¡Allí está!
Le voy a llevar esto.
Sr. Banger, quería aprovechar este momento
para expresarle mi gratitud.
Lo veré...
en la mesa.
- ¡Hola! - Hola.
Me alegra verte.
Cariño, te he buscado por todas partes.
Todas las esposas deberían tener LoJack para poder ubicarlas.
Te presentaré a mis amigos. Él es David Young, tu CFO.
Señor Young. Un honor. Hola.
Y aquí está el resto del directorio.
Son personas geniales. Gente rica. Siéntate, siéntate.
Así que tú eres el suertudo.
- Hola. Jack Fuller. - Soy Richard Banger.
Estás en mi asiento.
Espere, ¿su nombre es Richard Banger?
Y le dicen Richard Salchicha.
¡Richard Salchicha! ¿Richard Salchicha?
¡Señor, nos ha dado material para bromas para todo el fin de semana!
¡Tú debes ser Jack... cula!
¡Jack-Cula! ¡Admítelo!
- ¡Jack-Cula, amigo! - ¡Buena respuesta!
McNally, ¿dónde tenías escondido a este hombre?
¡Me lo guardaba todo para mí!
Debes aprender a compartir.
Bien, todos, siéntense. Cerebrito, Chonger, muévanse.
"Jack-Cula." ¿Qué te parece?
No sé qué te hizo cambiar de opinión, y no me importa. Yo sólo...
Gracias.
- "Jack-Cula." Me encanta. - Sí, a mí también.
Me encanta, que haya dicho eso. Porque fue...
Por un momento, yo...
Lo lamento.
¡Joy, vamos! ¡Joy!
¡Voy!
- ¡Sí! - ¡Voy!
¡Sí! ¡Sí!
- Hola. - ¿Qué hay? ¿Ya firmó?
- No, todavía no. - /Mejor que no me falles!
No te enojes. Estoy esperando que llegue.
Tengo que hacerme amigo de esta gente.
De acuerdo, llámame cuando esté hecho.
Mientras tanto, yo me hago cargo.
- Sí. De acuerdo. - Adiós.
Lavanda.
A mi cabeza.
Dios. Esto es genial. Es increíble.
- ¿Puedes creerlo? - No.
Creo que me equivoqué. Sí que sabes limpiar.
¿Qué?
No, tú... Tú...
Me gusta tu cabello así.
Gracias.
¿Me puede dar dos tragos?
¿Sabe qué? Que sean tres.
Hola, McNally. Jack-Cula, ¿cómo estás?
- Hola, Sr. Banger. - ¿Cómo está?
Bien.
Salud.
"Hola, soy el esclavo de Joy."
¿Cómo están esta noche? ¿Se están divirtiendo?
Eso estuvo bueno, McNally. No tenía idea de que eras tan divertida.
Ella es muy seria en el trabajo.
No la conoce muy bien. Es apasionada.
- No le mentiría, Salchichón. - Si lo hicieras, tendría que matarte.
- En serio. - No hay nada que le guste
- más que un desafío. - ¿De veras?
Sí. ¿Vio lo que hace con la botella?
- Increíble. Sorprendente. - No, es sólo... Es un truco. No es...
Te desafío.
- Te odio. - Me amas.
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Estupendo! Si hubiera visto esta faceta tuya antes,
te hubiera ascendido hace mucho tiempo.
- Eso es mucho. - Tu turno.
¿Sabes qué? No deberías hacer eso.
Tú puedes.
Tira los dados.
Tú puedes.
- ¿Qué necesitamos, un siete? - ¡Un siete!
- De acuerdo. - ¡Tira un siete!
Siete.
¡Dios mío!
- Gracias. Gracias. - De nada.
Ya está. ¿Podemos irnos? ¿Podemos irnos? De acuerdo.
Tíralos.
Gracias. Damas y caballeros, ¿pueden acercarse?
Vamos. No tengan miedo. El premio de este año
¡Acaba con ella!
al mejor espíritu de equipo va para una nueva cara,
y uno de los tipos más graciosos que haya conocido.
Creo que saben a quién me refiero.
- ¡Jack-Cula! ¡Jack-Cula! ¡Jack-Cula! - ¡Jack-Cula! ¡Jack-Cula! ¡Jack-Cula!
/Sube! Vamos!
Felicitaciones, Jack-Cula.
Gracias a todos por un magnífico fin de semana. Yo...
Debo agradecerle a mi esposa, Joy.
Probablemente nunca les contó cómo nos conocimos.
Quizá sea una sorpresa para muchos de ustedes
que nos hayamos casado sin habernos conocido demasiado.
¿Qué les puedo decir? Cuando es la persona, uno lo sabe.
En la noche de bodas, corrimos a nuestra habitación
y nunca tuvimos la oportunidad de tener una primera cita.
Así que...
Damas y caballeros,
por primera vez, /el Sr. y la Sra. Fuller!
¿Escuchas eso?
- Están golpeando los vasos. - Sí. Están golpeando los vasos.
Creo que significa que quieren que nos besemos.
Bien, si eso es lo que quiere la multitud...
Sí, pero si tú no quieres, no tienes que hacerlo. Está bien.
Bien, mira.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste realmente feliz?
- ¿Realmente feliz? - Y no digas Las Vegas,
porque si lo haces, yo... Tendré que llorar.
De acuerdo.
Hubo un día,
antes de la Bolsa, antes de Mason.
Me sentía realmente aventurera, así que me tomé el ferry
50 km al este de la ciudad.
Había un gran faro.
Estaba justo en la playa, donde terminaba el paseo entarimado.
- ¿Fuiste sola? - Sí.
Sólo me senté en la playa,
escuché las olas, miré la puesta del sol.
¡Dios! No tenía preocupaciones. No tenía responsabilidades,
ningún trabajo que me estresara.
No tenía que complacer a nadie más que a mí misma.
- Ésa es la foto que tienes. - Sí.
Ése fue un gran día.
Abandoné el juego.
Si nunca apuestas,
nunca tienes que perder.
Yo apostaría por ti, Jack.
Fue un día largo, ¿no?
Sí.
Deberíamos acostarnos.
Sí.
¿Me puedes bajar el cierre?
- Se atasca. - ¡Sí! Sí.
Por supuesto.
Muy bien.
Bien. Ya está.
Gracias.
Yo... Éstas...
- No estaba mirando tus cosas. - Está bien. Déjalas ahí.
Las puedo guardar.
Buenas noches, Sr. Fuller.
Buenas noches, Sra. Fuller.
De acuerdo, estoy en camino. Lo sé.
Ya casi termina. Seré una mujer libre.
- Joy. ¡Joy! - ¿Qué?
Debo irme.
- ¿Mason? - Sí.
No puedo hablar ahora. Lo siento. Debo irme. Yo...
Quiero que vuelvas conmigo, Joy.
- ¿Qué? - Cometí un gran error al dejarte ir.
Ahora lo veo.
Cuando te vi el otro día, estabas radiante.
No es que no lo hayas estado antes, es que...
A veces uno tiene que perder algo
para darse cuenta de lo que tenía.
Quiero compensarte por el mal que te hice.
Esto es tuyo.
Te lo di, y quiero que lo tengas.
- ¿Adónde encontraste esto? - Joy,
sí eres lo suficientemente buena para mí.
¡Lo digo de verdad!
Silencio en la sala.
Bueno, ¡miren quién está aquí! ¡La pareja feliz!
Después de seis meses. ¿Aprendieron algo?
Ya veremos.
Dra. Twitchell, en su opinión, ¿la pareja
de Jack Fuller y Joy McNally
obedeció la orden de vivir juntos como marido y mujer,
y usted cree que pusieron suficiente esfuerzo en el matrimonio?
Estos dos tienen
muchos problemas.
Muchos problemas emocionales sin resolver
que, como individuos, deben trabajar seriamente.
Seriamente.
Pero juntos, en mi honesta opinión,
son perfectos el uno para el otro.
Están hechos el uno para el otro.
Difícil de entender.
Bien, gracias, doctora. Puede retirarse.
¡Tipper!
Hola, Su Señoría.
¿Ha perdido peso?
Entiendo. Comencemos.
La Srta. McNally gastó $25.000 en tarjeta de crédito a nombre de mi cliente,
pero mi cliente gastó la misma suma
en materiales para su nuevo negocio de muebles.
Por lo tanto, proponemos el siguiente acuerdo, Su Señoría.
De los $3 millones originales, dedujimos los impuestos
más $50.000 que ya se han gastado,
eso nos deja $1,45 millones a dividir...
en partes iguales.
¡Ésa es la actitud que me gusta! ¡Han aprendido a compartir! ¿Aceptan?
No, Su Señoría, no aceptamos.
Perra cazafortunas.
Mi cliente me ha informado que no quiere el dinero.
Sólo quiere el divorcio.
Srta. McNally, ¿está segura?
Sí, Su Señoría, lo estoy.
Entonces, por la presente, otorgo el divorcio, y todo el dinero al Sr. Fuller.
Se levanta la sesión.
Tú ganas, Jack.
Oficialmente, no quiero nada tuyo.
Dios mío.
¡Gané un caso! ¡Dios mío!
Amigo, ¡ganamos!
¡Gané!
¡Sí! ¡Soy la ley!
¡Soy abogado!
¡Por mí!
¿Alguien necesita un abogado?
El tiempo cura todas las heridas.
Ahora que ustedes ya no están juntos, esperaba que me dieras su número.
Sí, de acuerdo.
No tienes que contestar ahora mismo.
Oye, tengo una pregunta.
¿Cuánto cuesta una isla?
Ahora vamos al último punto en la agenda.
Felicitaciones, McNally.
Gracias, señor. No lo voy a defraudar.
Bueno, creo que sí lo voy a defraudar.
¿Por qué no se lo da a Chong?
Es buena, se lo merece,
además, creo que disfruta siendo infeliz.
- ¡Sí! - ¿Estás segura de lo que haces?
No, no lo estoy. Pero creo que ése es el punto.
Prefiero no hacer nada y ser feliz
a hacer algo que no me gusta.
La perdí en la parte que dijo feliz.
No tengo idea de lo que quiso decir.
Bien hecho, Chonger. El puesto es tuyo.
Gracias.
Jack hizo un mueble.
Lo terminó.
Bien. Adelante, papá. ¿Qué hice mal?
Nada. Está bien.
Muy bien. Estoy orgulloso de ti.
- Gracias. - Pero...
Ahí va.
...metiste la pata con lo de la chica.
Fue un error estúpido. ¿De acuerdo? ¡El matrimonio fue una mentira!
Puede haber sido un error, pero no fue una mentira.
Y creo que cualquiera que haya pasado tiempo con ustedes
te puede decir lo mismo.
Así que ¿por qué no dejas de comportarte como un idiota
y haces algo al respecto?
¿O debo decirte que no lo hagas, y entonces sí lo harías?
- Se fue. - ¿Se fue? ¿Qué quieres decir?
Enloqueció. Dejó su trabajo, desconectó su teléfono. Se fue.
Mira, no me agradas mucho,
y quiero matar a tu amigo Hater. En serio.
Pero por alguna razón,
tú eres el único hombre con el que Joy puede ser ella misma,
así que te quiero decir dónde está. De veras. Pero no lo sé.
- ¿Qué es lo que sabes? - No sé. Si fueras infeliz
y quisieras ser feliz nuevamente, ¿adónde irías?
¿Qué?
Gracias.
Escúchame. Iremos los dos.
Así, cuando nos vea,
podrá decidir con quién quiere estar.
Te presté mi sierra de cinta, te presté mi barril de cerveza.
¿Sabes cómo manejar un automático?
Las llaves. Dame las llaves.
Aquí. Lo lamento.
Ve a buscar a tu futura ex ex esposa.
Me encontraste.
Te olvidaste esto,
y quise traértelo.
¿Sabes cuántos faros hay a 50 km al este de la ciudad?
- ¿Cuántos? - Cinco.
- ¿En serio? - Sí, en caso de que te lo preguntaras.
Entonces.
¿Viniste hasta aquí sólo para darme esto?
Sí. Así que ahora me voy.
De acuerdo. La verdad.
Cuando estuvimos casados, me porté horrible.
Como un loco. Estuve mal.
Y nunca la pasé tan bien.
Tú apostaste por mí, Joy,
e hiciste que quisiera apostar por mí mismo.
Así que no pienses en nadie más
y contesta esto.
¿Quieres casarte conmigo?
¿De nuevo?
Sabes,
durante mucho tiempo, intenté complacer a todos.
Y al no intentar complacerte,
creo que volví a ser yo misma.
Sí, quiero
casarme nuevamente contigo.
Renuncié a mi trabajo.
Eso oí.
No tengo idea de qué voy a hacer. Ni idea.
Por suerte tengo... Tenemos un montón de dinero.
¡Dios mío!
Es cierto. Ganamos el gordo.
Sí, yo me lo gané.
SEIS MESES ANTES
Joy, ¿aceptas a este hombre
como tu legítimo esposo, en la salud y en la enfermedad,
en la riqueza o en la pobreza?
Sí, acepto.
¡Atrevido! ¡Atrevido!
Jack, ¿quieres ponerle el anillo?
- ¿Es en ése? - ¡Sí, en ése! ¡Dios!
Puede besar a la novia.
¡Éste es el mejor día de mi vida!
- Éste es el mejor día de mi... - ¿Qué? ¿Qué?
Dios...
Esto es maravilloso.
- ¡Adiós! ¡Gracias! - Adiós.
¡Que se diviertan!
¡Es muy divertido! ¡Les va a encantar!
- ¡Mujer! - Diablos.
- ¡Mujer! - ¡Ya voy!
¡Oye!
¿Por qué?
¡Tú sabes por qué!
¿Qué harás más tarde? Habrá una lluvia de meteoritos esta noche.
¿Sabes qué?
Jack era lo que nos unía.
Siento que el hecho de que ya no esté nos une aún más.
No, nos hace...
Lo opuesto de eso.
¿Te gusta divertirte?