1
00:01:03,564 --> 00:01:05,191
- Untuk awak, sayang.
- Terima kasih.

2
00:01:05,275 --> 00:01:09,070
Saya cuba pisang campur kacang pagi ini.
Saya fikir nak buat kelainan sikit.

3
00:01:09,153 --> 00:01:12,865
Saya rasa ada orang berhak dapat
sesuatu istimewa pada hari jadinya.

4
00:01:12,949 --> 00:01:14,033
Ya, sedap rasanya.

5
00:01:14,117 --> 00:01:16,661
Jadi, saya buat tempahan
di Babbo malam ini pukul 8.30.

6
00:01:16,911 --> 00:01:21,374
Saya fikir, mungkin kita boleh
bincang tentang tarikhnya.

7
00:01:21,457 --> 00:01:24,168
Awak buat rancangan untuk buat rancangan?

8
00:01:24,252 --> 00:01:26,379
- Saya buat begitu lagi?
- Ya.

9
00:01:26,462 --> 00:01:28,548
- Maaf.
- Tak apa.

10
00:01:28,631 --> 00:01:31,551
- Baiklah, jumpa awak nanti. Okey?
- Hei!

11
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
- Sayang awak.
- Oh, sayang awak juga.

12
00:01:33,469 --> 00:01:35,054
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

13
00:01:35,138 --> 00:01:37,515
- Selamat hari jadi!
- Awak juga!

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,939
Hai, encik. Nak beli biskut?

15
00:01:45,023 --> 00:01:49,485
Saya nak. Saya nak sangat. Saya cuma...

16
00:01:49,944 --> 00:01:53,364
- Malangnya, saya tak ada duit.
- Saya tak ada biskut.

17
00:01:56,993 --> 00:01:58,828
Jack?

18
00:01:59,495 --> 00:02:01,664
Saya perlukan kunci.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,175
Itu...

20
00:02:13,384 --> 00:02:14,469
- Kunci?
- Apa?

21
00:02:14,552 --> 00:02:17,722
Bukan. Saya nak kunci.
Kunci sebenar untuk apartmen awak

22
00:02:17,805 --> 00:02:20,850
supaya saya tak perlu tunggu di luar
dengan pakaian tak senonoh ini.

23
00:02:20,933 --> 00:02:22,852
Saya tak nak tinggal dengan awak.

24
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Jangan tersinggung.

25
00:02:25,396 --> 00:02:28,107
Awak faham maksud saya yang baik ini.

26
00:02:28,191 --> 00:02:31,736
Awak bukan calon teman lelaki
yang serius untuk dikahwini.

27
00:02:31,819 --> 00:02:34,530
Saya bangga tentang itu.

28
00:02:34,822 --> 00:02:36,574
Saya kena pergi. Jumpa awak minggu depan.

29
00:02:36,657 --> 00:02:40,745
Apa kita nak buat? Ibu kepada anak yang
diselamatkan oleh ahli bomba seksi?

30
00:03:09,524 --> 00:03:12,485
- McNally.
- Chong.

31
00:03:18,825 --> 00:03:20,910
Dia dapat!

32
00:03:21,577 --> 00:03:22,787
Maafkan saya.

33
00:03:24,664 --> 00:03:26,332
- Bukan sekarang.
- Hei!

34
00:03:26,416 --> 00:03:29,377
Hei, ayuh! Ya! Itu nampak bagus.

35
00:03:29,460 --> 00:03:33,005
Itu bentuk yang bagus. Teruskan begitu.

36
00:03:33,089 --> 00:03:36,467
Venier yang cantik.
Mari letak pita pada tepi kayu.

37
00:03:36,551 --> 00:03:39,762
- Okey.
- Jack, kamu tahu sekarang pukul berapa?

38
00:03:39,846 --> 00:03:42,140
Saya tak boleh dengar sebab
bunyi gergaji. Kami...

39
00:03:42,223 --> 00:03:45,601
Kami di dalam zon. Tak nak
hilang fokus. Nanti hilang jari pula.

40
00:03:45,685 --> 00:03:48,896
- Kamu dipecat.
- Baiklah, kita bersemangat!

41
00:03:48,980 --> 00:03:51,732
- Bersemangat!
- Kamu dipecat!

42
00:03:53,234 --> 00:03:54,735
Baiklah.

43
00:03:54,819 --> 00:03:57,780
Kita lawan. Awak menang, saya pergi.

44
00:03:58,197 --> 00:04:00,992
Jika saya menang,
saya dapat peluang kedua.

45
00:04:01,075 --> 00:04:03,953
Itu bukan peluang kedua kalau
kamu dah dapat 100 peluang.

46
00:04:12,962 --> 00:04:17,175
Sembilan-tujuh. Pertahankan kerja saya.

47
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
Okey, baiklah. Saya beri satu mata.

48
00:04:23,598 --> 00:04:25,933
Tahu apa? Sepatutnya kamu
yang jadi bos pada masa depan,

49
00:04:26,017 --> 00:04:28,436
tapi kamu terlalu sibuk
untuk berseronok dalam hidup.

50
00:04:28,519 --> 00:04:32,064
Sampai suatu masa, kamu harus
mula menjadi dewasa.

51
00:04:36,444 --> 00:04:37,904
Lapan-sembilan! Pengangguran!

52
00:04:37,987 --> 00:04:40,364
Jadi dewasa? Nak main?

53
00:04:43,451 --> 00:04:45,870
Sembilan-sembilan. Kupon makanan!
Rasanya sedap sekali.

54
00:04:51,167 --> 00:04:53,211
Okey, itu bukan satu jaringan.

55
00:04:53,294 --> 00:04:55,171
Bos ini hebat!

56
00:04:55,838 --> 00:04:58,424
Sepuluh-sembilan. Inilah saatnya, Jack.

57
00:05:02,470 --> 00:05:06,557
- Tahu apa? Ini mengarut.
- Tahu apa? Itulah masalah kamu.

58
00:05:06,641 --> 00:05:11,395
Kamu tak boleh hadapi tekanan. Sebaik kamu
rasa kamu akan kalah, kamu putus asa.

59
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
Permainan berakhir, Jack.

60
00:05:16,067 --> 00:05:18,486
Jangan salah faham,
kamu dah macam anak saya.

61
00:05:18,569 --> 00:05:21,364
Ayah, saya memang anak ayah.

62
00:05:21,822 --> 00:05:24,450
Ya, dan tiba masanya
untuk putuskan pertalian kita.

63
00:05:24,534 --> 00:05:26,744
Kosongkan meja kamu.

64
00:05:30,706 --> 00:05:33,543
Mason tak tahu. Langsung tak tahu.

65
00:05:33,626 --> 00:05:37,004
- Yang awak menyedihkan atau...
- Apa? Awak fikir saya melebih-lebih?

66
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
Tak. Saya rasa dah cukup.

67
00:05:41,384 --> 00:05:43,678
Itu yang saya rasa sekarang.
Boleh kita minum sekarang?

68
00:05:43,761 --> 00:05:47,765
- Sudah tentu. Tengok, ini untuk Mason.
- Apa ini?

69
00:05:47,848 --> 00:05:49,559
Vegas? Saya ingat awak benci Vegas.

70
00:05:49,642 --> 00:05:54,188
Betul tapi sebab itu ia dipanggil hadiah
kerana ia bukan untuk diri sendiri.

71
00:05:54,689 --> 00:05:56,524
Terima kasih.

72
00:05:58,150 --> 00:06:00,444
Okey, semua dengar!
Saya akan bawa dia masuk.

73
00:06:00,528 --> 00:06:04,073
Saya akan pasang lampu dan pada
masa itulah kamu semua jerit "kejutan".

74
00:06:04,156 --> 00:06:06,534
Begitu rupanya parti kejutan.
Saya akan mencatatnya.

75
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
Okey, semua, bersembunyi.
Bersembunyi cepat!

76
00:06:14,584 --> 00:06:15,835
- Hai, sayang.
- Hai.

77
00:06:15,918 --> 00:06:19,213
Selamat pulang. Selamat hari jadi.
Okey, mari masuk.

78
00:06:19,297 --> 00:06:21,257
Dengar, Joy. Kita perlu bercakap.

79
00:06:21,340 --> 00:06:24,677
- Okey, mari bercakap di dalam.
- Tak boleh. Nanti saya tak buat.

80
00:06:24,969 --> 00:06:27,555
- Tiada cara mudah untuk cakapkannya.
- Kalau begitu, jangan cakap.

81
00:06:27,638 --> 00:06:31,642
Fikir dulu. Nanti saya cuba fikir
benda yang awak fikir. Kita masuk dulu.

82
00:06:31,726 --> 00:06:34,645
Tidak! Saya tak boleh tangguh lagi, Joy.

83
00:06:35,438 --> 00:06:38,274
Awak tahu saya ada kerja
yang sangat penting, kan?

84
00:06:38,357 --> 00:06:41,485
Jadi, apabila saya balik, saya nak
tempat ini jadi tempat pelarian saya.

85
00:06:41,569 --> 00:06:44,238
Sejak kebelakangan ini, tidak lagi.

86
00:06:44,989 --> 00:06:49,619
Ya, seks itu memang bagus, okey?
Maksud saya, ia menakjubkan.

87
00:06:49,702 --> 00:06:52,830
Saya sangat hargai segala perkara

88
00:06:52,913 --> 00:06:55,124
yang awak cuba dengan pinggul saya.

89
00:06:55,207 --> 00:06:59,003
Tapi hal yang lain sangat meletihkan.

90
00:06:59,086 --> 00:07:03,215
Awak selalu sibuk dengan
jadual dan rancangan, ia cuma...

91
00:07:03,799 --> 00:07:05,384
Saya tak nak kahwin dengan awak, Joy.

92
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
Saya nak tinggalkan awak.

93
00:07:10,348 --> 00:07:14,810
Tapi ini rumah saya. Jadi secara
teknikalnya, awak yang perlu pergi.

94
00:07:14,894 --> 00:07:17,063
Awak menangis?

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,067
Kejutan.

96
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
- Oh, tak guna.
- Ya.

97
00:07:24,654 --> 00:07:28,240
Hei. Hei...

98
00:07:29,158 --> 00:07:30,993
Awak tahu tak berapa banyak
keuntungan saya beri dia?

99
00:07:31,077 --> 00:07:34,121
Awak peguam saya.
Boleh tak saya saman dia?

100
00:07:34,205 --> 00:07:37,041
Masalahnya awak nak
saman ayah awak sendiri.

101
00:07:37,124 --> 00:07:39,335
Dia akan sukakannya.
Dia akan ingat yang kami semakin rapat.

102
00:07:39,960 --> 00:07:43,673
Mungkin betul! Awak tak tahu.
Bawa dia ke mahkamah. Mungkin ia bagus.

103
00:07:43,756 --> 00:07:45,508
Duit saya bagaimana?

104
00:07:45,591 --> 00:07:48,260
Awak baru sedar tentang itu
sekarang? Mengagumkan.

105
00:07:48,344 --> 00:07:51,430
Saya boleh buat apa-apa saja
untuk duit. Saya pandai buat kerja.

106
00:07:51,514 --> 00:07:54,934
Saya bertaruh lima dolar saya boleh
habiskan bir ini dulu daripada awak.

107
00:07:55,017 --> 00:07:56,519
Betul?

108
00:07:56,602 --> 00:07:58,229
Baiklah.

109
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
Dia tak berhak mendapatkan saya.

110
00:08:02,233 --> 00:08:04,735
- Ini yang kita patut buat pada Mason.
- Okey.

111
00:08:04,819 --> 00:08:08,739
Seminggu sekali, kita hantar kawan teruk
abang saya ke rumah Mason.

112
00:08:08,823 --> 00:08:11,409
Bunyikan loceng rumahnya dan
apabila dia buka pintu, mereka akan

113
00:08:11,492 --> 00:08:14,954
belasah dia betul-betul
di bahagian kemaluannya.

114
00:08:15,037 --> 00:08:16,622
Kemudian, dia akan jatuh

115
00:08:16,706 --> 00:08:19,667
sambil menggeliang-gelut
di atas lantai, menjerit, "Kenapa?"

116
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Kemudian mereka cakap,
"Awak tahu sebabnya!"

117
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
- Awak baru fikir tentang itu?
- Tak, saya fikir semasa datang tadi.

118
00:08:28,551 --> 00:08:30,052
Awak macam budak!

119
00:08:30,511 --> 00:08:33,180
Apa itu? Apa itu?

120
00:08:33,264 --> 00:08:34,306
- Dua lagi.
- Joy.

121
00:08:34,390 --> 00:08:36,350
- Awak harus tanggalkan cincin itu.
- Tak nak.

122
00:08:36,434 --> 00:08:40,271
Saya cuma akan pakai di tangan yang lain.

123
00:08:41,313 --> 00:08:44,650
Awak hebat. Awak sangat hebat.
Maksud saya, awak bertuah.

124
00:08:45,151 --> 00:08:48,154
- Saya rasa tak sedap badan.
- Kita harus ambil kesempatan tentang ini.

125
00:08:48,237 --> 00:08:49,947
- Tahu apa yang menggembirakan awak?
- Apa?

126
00:08:50,030 --> 00:08:53,117
Di mana tempat yang kita boleh
pergi untuk jadi dewasa?

127
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
Kolej komuniti?

128
00:08:54,702 --> 00:08:57,913
Di mana kita boleh pergi untuk
lupakan semua masalah kita

129
00:08:57,997 --> 00:08:59,915
dan bertindak macam orang bodoh?

130
00:08:59,999 --> 00:09:04,253
Saya maksudkan satu tempat saja, kawan.

131
00:09:04,336 --> 00:09:06,756
- Jangan cakap "Vegas".
- Tolong cakap "Vegas".

132
00:09:06,839 --> 00:09:08,674
- Vegas, sayang.
- Vegas?

133
00:09:08,758 --> 00:09:10,092
- Las Vegas?
- Apa?

134
00:09:10,176 --> 00:09:12,845
- Cuba sebutnya berkali-kali.
- Vegas.

135
00:09:12,928 --> 00:09:14,597
- Vegas.
- Bebas.

136
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
- Katakan dengan bersungguh-sungguh.
- Spontan.

137
00:09:16,766 --> 00:09:18,434
- Saya tak boleh dengar!
- Vegas!

138
00:09:18,517 --> 00:09:20,269
- Vegas?
- Vegas!

139
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
Vegas!

140
00:09:21,604 --> 00:09:22,938
- Vegas!
- Vegas!

141
00:09:23,022 --> 00:09:24,940
- Vegas!
- Vegas!

142
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
Helo, Las Vegas!

143
00:09:39,330 --> 00:09:40,706
Vegas.

144
00:09:41,832 --> 00:09:46,378
Minta maaf, komputer kami bermasalah
sekarang, jadi tolong bersabar.

145
00:09:46,462 --> 00:09:48,130
Saya minta maaf.

146
00:09:51,467 --> 00:09:54,720
Okey, tunang awak lelaki bertuah.

147
00:09:54,804 --> 00:09:55,846
Saya suka Vegas!

148
00:09:58,849 --> 00:10:01,477
Tiba masanya untuk minum.

149
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Saya nak vodka dan Scotch.

150
00:10:12,905 --> 00:10:14,448
Inilah tempat tidur saya.

151
00:10:14,532 --> 00:10:16,242
Seluar,

152
00:10:16,325 --> 00:10:18,410
kamu ditanggalkan.

153
00:10:32,675 --> 00:10:34,969
Pernah tak orang cakap
awak jerit macam perempuan?

154
00:10:37,638 --> 00:10:40,099
Mata saya! Pedih!

155
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Kepala saya! Kepala dan mata saya!

156
00:10:46,272 --> 00:10:48,440
Belakang badan saya!

157
00:10:50,067 --> 00:10:52,862
Hidung saya! Sekarang hidung saya!

158
00:11:01,078 --> 00:11:02,121
Bertenang!

159
00:11:04,957 --> 00:11:06,417
Oh, Tuhan!

160
00:11:12,339 --> 00:11:14,508
Okey! Tak apa!

161
00:11:14,592 --> 00:11:16,844
- Mereka gay!
- Apa?

162
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Mereka gay!

163
00:11:20,306 --> 00:11:23,601
Apa? Tak, ini bukan
seperti yang awak sangka.

164
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
Kita semua dapat tempahan bilik yang sama.

165
00:11:25,936 --> 00:11:29,773
Mari kita turun ke bawah. Saya rasa
kita boleh dapat bilik naik taraf.

166
00:11:30,691 --> 00:11:32,985
- Kamu berdua bukan gay?
- Bukan.

167
00:11:39,825 --> 00:11:41,911
- Biar saya buat.
- Tak payah.

168
00:11:41,994 --> 00:11:44,997
Biar saya yang uruskannya, okey?

169
00:11:45,623 --> 00:11:46,707
Okey.

170
00:11:46,790 --> 00:11:50,961
Curtis. Kita berdua ada masalah.
Saya rasa kita tahu cara menyelesaikannya.

171
00:11:51,045 --> 00:11:53,714
Saya buat aduan, awak kata
tiada yang boleh awak buat

172
00:11:53,797 --> 00:11:55,883
tapi kita berdua tahu
itu satu pembohongan besar.

173
00:11:55,966 --> 00:11:58,385
Apa kata awak selamatkan kita
daripada masalah,

174
00:11:58,469 --> 00:12:01,347
taip kod istimewa yang
awak tahu awak akan taip nanti,

175
00:12:01,430 --> 00:12:06,143
dan beri saya dua bilik yang sangat bagus,

176
00:12:06,226 --> 00:12:08,771
yang akan mengembalikan
malam saya yang indah?

177
00:12:08,854 --> 00:12:12,399
Dia sangat tak mesra bagi
seorang perempuan bernama Joy.

178
00:12:13,609 --> 00:12:17,696
Saya akan ikut cakap awak sebab

179
00:12:17,780 --> 00:12:20,407
saya agak takut dengan awak.
Ini ialah suite emper.

180
00:12:20,491 --> 00:12:24,578
Tiada bilik lebih tinggi daripada bumbung
dan awak tak dibenarkan naik ke bumbung.

181
00:12:24,662 --> 00:12:27,831
Sebab takut orang akan terjun.

182
00:12:32,378 --> 00:12:33,921
Suite emper.

183
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
- Bagus!
- Tak mungkin!

184
00:12:35,339 --> 00:12:37,257
- Ya.
- Boleh tahan.

185
00:12:37,341 --> 00:12:39,760
Sama-sama.

186
00:12:39,843 --> 00:12:41,887
Sekarang tengok dan belajar.

187
00:12:42,554 --> 00:12:44,390
- Hai, kawan.
- Hai. Apa khabar?

188
00:12:44,473 --> 00:12:47,393
Saya rasa awak baru jumpa
kawan saya di sana.

189
00:12:47,476 --> 00:12:50,896
- Dia agak menakutkan.
- Oh, kapas Mesir. Itu bagus.

190
00:12:50,980 --> 00:12:53,565
Saya minta maaf bagi pihaknya.
Selama tiga minggu setiap bulan,

191
00:12:53,649 --> 00:12:57,778
kami dapat menikmati ciptaan Tuhan paling
berharga dan minggu keempat, bil sampai.

192
00:12:57,861 --> 00:13:01,115
- Saya faham maksud awak.
- Dengar, saya tak nak memaksa.

193
00:13:01,198 --> 00:13:05,494
Tapi saya tahu orang di tempat awak
mampu berikan kemudahan yang baik.

194
00:13:08,789 --> 00:13:13,377
- Planet Hollywood. Ya?
- Oh, VIP!

195
00:13:20,634 --> 00:13:24,722
Hei. Jadi, awak dari New York,
kami dari New York.

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
- Kami nak pergi ke Le Cirque.
- Ayuh.

197
00:13:30,310 --> 00:13:33,689
Dengar, saya tak bawa
kawan saya dari jauh ke Vegas

198
00:13:33,772 --> 00:13:37,443
untuk punggungnya ditendang.
Setidaknya, bantu saya untuk hiburkan dia.

199
00:13:37,526 --> 00:13:40,612
Kawan awak tak tahu berhibur
selagi tak duduk di atas mukanya.

200
00:13:40,696 --> 00:13:44,366
Okey, tahu apa?
Stripper, awak agak menjijikkan.

201
00:13:44,783 --> 00:13:46,702
Encik, kami turun di sini. Terima kasih.

202
00:13:46,785 --> 00:13:48,287
- Okey, selamat tinggal.
- Terima kasih.

203
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
- Guna kondom.
- Selamat tinggal.

204
00:13:49,580 --> 00:13:51,707
Pergi saja.

205
00:13:54,543 --> 00:13:58,589
Tolonglah, satu minuman saja. Saya agak
menyeronokkan. Awak boleh tanya orang.

206
00:13:59,673 --> 00:14:01,967
Terima kasih tapi kami ada
tempahan makan malam.

207
00:14:02,051 --> 00:14:05,137
Kami juga perlu rancang
untuk menari bogel selepas itu.

208
00:14:05,846 --> 00:14:08,098
Jadi, awak buat rancangan
untuk buat rancangan.

209
00:14:13,896 --> 00:14:15,230
Apa?

210
00:14:16,065 --> 00:14:18,692
Saya rasa awak akan nampak cantik
jika tak ikat rambut.

211
00:14:18,776 --> 00:14:20,903
- Saya tak ikat rambut.
- Satu minuman.

212
00:14:22,237 --> 00:14:23,572
Saya cabar awak.

213
00:14:31,830 --> 00:14:35,417
Adakah saya yang cipta hip-hop?
Tidak, tapi saya ada pada masa itu.

214
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
- Terima kasih.
- Sama-sama.

215
00:14:38,003 --> 00:14:41,507
Jadi, Joy. Kenapa awak
datang ke Kota Dosa?

216
00:14:41,590 --> 00:14:46,303
Cuma nak hidup spontan
dan bebas macam orang lain.

217
00:14:46,386 --> 00:14:50,182
- Bagaimana dengan awak?
- Saya? Oh, saya ada urusan di sini.

218
00:14:50,265 --> 00:14:53,227
Urusan besar, sebenarnya.

219
00:14:53,310 --> 00:14:57,147
Saya orang agak penting
dalam bidang tugas saya.

220
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Betulkah?

221
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Tak.

222
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
Sebenarnya...

223
00:15:04,404 --> 00:15:06,073
saya baru dipecat.

224
00:15:06,573 --> 00:15:09,076
Jadi, mari raikannya.

225
00:15:12,913 --> 00:15:16,667
Saya baru ditinggalkan, jadi mari minum.

226
00:15:17,543 --> 00:15:20,546
Ada saya beritahu saya dipecat
oleh bos yang juga ayah saya?

227
00:15:20,629 --> 00:15:24,299
Ada saya beritahu saya buat
parti hari jadi untuk tunang saya

228
00:15:24,383 --> 00:15:28,137
dan dia putus dengan saya
di depan semua kawan rapat kami

229
00:15:28,220 --> 00:15:31,515
- yang menyorok dalam almari?
- Okey, awak menang.

230
00:15:32,099 --> 00:15:34,476
Maafkan saya, kami perlukan
satu botol penuh.

231
00:15:34,560 --> 00:15:38,272
Saya selamatkan bayi hari ini.
Tapi saya bukan wira, faham maksud saya?

232
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
- Dia dah berkahwin.
- Saya tak...

233
00:15:40,440 --> 00:15:42,568
Ini adik saya yang lesbian.

234
00:15:42,651 --> 00:15:45,737
Ceritakan permainan sofbol awak.
Ceritakan pasukan sofbol awak.

235
00:15:47,573 --> 00:15:51,034
Apa kata kita bertaruh $125
untuk angka lapan itu?

236
00:15:51,118 --> 00:15:53,579
- Taruhan awak. Di situ.
- Okey, lemparkan dadu.

237
00:15:53,662 --> 00:15:57,708
Tak. Saya takkan bertaruh saya menang.

238
00:15:57,791 --> 00:16:01,879
- Awak lempar, tuan puteri.
- Baik.

239
00:16:01,962 --> 00:16:04,256
- Ayuh, 44! 44!
- Lapan.

240
00:16:08,594 --> 00:16:10,721
Ini helah parti saya. Lihat ini.

241
00:16:10,804 --> 00:16:13,056
Apa awak nak buat? Awak nak potong?

242
00:16:15,559 --> 00:16:18,103
- Awak betul tentang saya.
- Awak potongnya begitu saja!

243
00:16:18,187 --> 00:16:21,732
Seperti awak cuba dapat tempat
pertama tapi ia perlumbaan orang lain.

244
00:16:23,442 --> 00:16:26,403
- Ini seperti Mesir.
- Ini menakjubkan!

245
00:16:26,486 --> 00:16:29,531
Awak tak pernah rasa cukup bagus,
jadi awak tarik diri daripada permainan.

246
00:16:30,782 --> 00:16:33,869
Untuk semua orang
yang pernah ditinggalkan,

247
00:16:33,952 --> 00:16:37,122
dan untuk semua orang yang pernah dipecat,

248
00:16:38,290 --> 00:16:40,083
apabila saya sebut "pergi",

249
00:16:40,167 --> 00:16:43,045
- kamu sebut, "mampus". Pergi!
- Mampus!

250
00:16:43,128 --> 00:16:45,088
- Pergi!
- Mampus!

251
00:16:45,839 --> 00:16:47,174
Ya!

252
00:16:55,140 --> 00:16:58,143
Saya rasa saya dah sampai ke tahap
saya tak nak mencuba pun.

253
00:16:58,227 --> 00:17:02,731
Kenapa nak cuba? Saya bekerja 80 jam
seminggu dan saya pun tak tahu sebabnya.

254
00:17:03,690 --> 00:17:05,359
Saya sangat nakal.

255
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Ke tepi!

256
00:17:08,570 --> 00:17:10,405
Biasanya saya tak sejujur ini.

257
00:17:10,489 --> 00:17:12,366
Biasanya saya tak seseronok ini.

258
00:17:23,543 --> 00:17:24,753
Perkara paling bagus adalah...

259
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
- Kita benar-benar bercakap.
- Sangat berhubung.

260
00:17:26,880 --> 00:17:30,342
Sebab awaklah orang terakhir di atas
planet yang saya akan tidur bersama.

261
00:17:30,592 --> 00:17:32,219
- Selamanya!
- Selama-lamanya!

262
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
Ini akan jadi menyeronokkan.

263
00:18:03,709 --> 00:18:06,503
Oh, Tuhan. Tolong cakap ini palsu.

264
00:18:33,572 --> 00:18:35,532
Tak mungkin, tolonglah. Tolonglah!

265
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
Tolonglah, tidak!

266
00:18:37,284 --> 00:18:39,494
Awak perlu bercerai
di tempat awak tinggal.

267
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
Lagipun, awak bukan nak perceraian.
Awak nak pembatalan.

268
00:18:42,456 --> 00:18:45,667
Apa-apa yang berlaku di Vegas,
awak bayar apabila balik ke rumah.

269
00:18:45,751 --> 00:18:46,960
Itulah masalahnya.

270
00:18:47,377 --> 00:18:51,423
Malam itu, entahlah, mungkin apabila saya
hampir kahwin dengan seorang lelaki,

271
00:18:51,506 --> 00:18:55,510
awak patut terfikir, "Oh, Tuhan.
Inilah masanya untuk saya masuk campur."

272
00:18:55,594 --> 00:18:56,678
- Awak serius?
- Ya?

273
00:18:56,762 --> 00:19:00,390
Saya muntah di dalam
beg tangan saya sendiri, jadi...

274
00:19:01,892 --> 00:19:03,727
Hei.

275
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
- Hai.
- Selamat pagi.

276
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

277
00:19:09,524 --> 00:19:10,734
Selamat pagi.

278
00:19:11,401 --> 00:19:15,155
- Saya rasa nak minum kopi.
- Ya.

279
00:19:15,238 --> 00:19:17,407
Oh, ya.

280
00:19:17,657 --> 00:19:21,119
Apa-apa milik saya, milik awak.

281
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Nah, minumlah.

282
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
Kopi saya, kopi awak.

283
00:19:32,672 --> 00:19:35,217
- Sedap jus oren ini.
- Ya, sangat sedap.

284
00:19:35,300 --> 00:19:39,346
Jus oren ini sangat sedap. Biasanya
saya tak suka ada isinya. Awak suka?

285
00:19:39,429 --> 00:19:41,390
Tak suka sangat.

286
00:19:41,973 --> 00:19:43,934
- Jack?
- Ya.

287
00:19:44,017 --> 00:19:47,354
- Boleh saya cakap sekejap?
- Boleh.

288
00:19:47,437 --> 00:19:49,856
Boleh. Bercakap? Sudah tentu.

289
00:19:50,857 --> 00:19:52,109
Mereka sangat comel bersama.

290
00:19:52,192 --> 00:19:56,363
Kalau saya boleh bunuh orang dengan
fikiran saya, awaklah orangnya.

291
00:20:08,417 --> 00:20:11,128
Hei.

292
00:20:13,213 --> 00:20:14,381
Jadi...

293
00:20:17,050 --> 00:20:19,052
- Malam yang hebat, kan?
- Ya!

294
00:20:19,136 --> 00:20:22,556
Maksud saya, awak sangat
menyeronokkan, Joy.

295
00:20:24,266 --> 00:20:25,559
- Saya menyeronokkan?
- Ya.

296
00:20:25,642 --> 00:20:30,147
Sangat menyeronokkan.
Maksud saya, semalam

297
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
sangat

298
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
hebat.

299
00:20:34,151 --> 00:20:37,779
Sebenarnya, mungkin
ada satu perkara kecil...

300
00:20:37,863 --> 00:20:40,574
Saya rasa saya faham maksud awak.

301
00:20:42,033 --> 00:20:46,037
Okey, tiada cara mudah lain
untuk cakapkannya, jadi saya...

302
00:20:47,038 --> 00:20:50,709
Sekejap. Adakah awak nak

303
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
putus dengan saya?

304
00:20:51,918 --> 00:20:53,086
- Awak tak...
- Tak!

305
00:20:53,170 --> 00:20:56,047
- Saya ke sini untuk putus dengan awak.
- Okey, jadi kita selesai?

306
00:20:56,131 --> 00:20:58,008
- Ya.
- Okey. Bencana dielakkan.

307
00:20:58,091 --> 00:20:59,426
- Awak betul.
- Ya.

308
00:20:59,509 --> 00:21:01,595
- Peluru dielakkan.
- Betul.

309
00:21:01,678 --> 00:21:04,806
Masalah selesai. Bebas akhirnya!
Syukurlah...

310
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
- Saya faham. Okey?
- Okey. Saya minta maaf.

311
00:21:08,393 --> 00:21:12,522
Awak seperti perempuan yang mahukan
hubungan serius dan saya bukan...

312
00:21:12,606 --> 00:21:15,650
Maksud saya, jangan tersinggung,
tapi awak seperti menyusahkan.

313
00:21:16,776 --> 00:21:20,030
Awak macam perlukan
sepasukan lelaki dan saya tak...

314
00:21:20,947 --> 00:21:23,658
Perkahwinan satu konsep yang lapuk.

315
00:21:24,701 --> 00:21:25,952
Adakah awak putus dengan saya lagi?

316
00:21:26,620 --> 00:21:29,748
- Saya di tempat yang sangat aneh.
- Di mana, Jack? Di garisan awal?

317
00:21:29,831 --> 00:21:33,376
Sebab saya ada berita untuk awak.
Tembakan dah lama dilepaskan.

318
00:21:34,461 --> 00:21:38,965
Okey, lihat! Semoga berjaya dalam kerja.
Pekerja hadapi kritikan dengan teruk.

319
00:21:40,300 --> 00:21:42,219
Mungkin awak patut mengajar dalam seminar

320
00:21:42,302 --> 00:21:44,679
memandangkan awak tak dapat
pertahankan kerja dengan ayah awak.

321
00:21:44,763 --> 00:21:48,391
Satu-satunya manusia yang diprogramkan
secara biologi untuk sayang awak

322
00:21:48,475 --> 00:21:50,268
dan dia pun tak tahan dengan awak!

323
00:21:51,311 --> 00:21:54,439
Awak datang dari jauh ke Vegas
dan kahwin dengan orang asing

324
00:21:54,523 --> 00:21:58,360
hanya untuk buktikan awak bukan robot.
Tahniah, Joy! Itu satu perasaan!

325
00:21:58,443 --> 00:22:01,154
Oh, saya ada satu perasaan.
Ia dipanggil loya!

326
00:22:01,238 --> 00:22:03,698
"Oh, saya ada perasaan.
Ia dipanggil loya."

327
00:22:03,782 --> 00:22:04,908
Berapa umur awak? Lima tahun?

328
00:22:04,991 --> 00:22:07,911
Enam. Sebenarnya, saya enam tahun.
Sebab ini hubungan kita takkan berhasil.

329
00:22:07,994 --> 00:22:12,290
Sebab saya takkan sesekali bersama
seseorang yang dah betul-betul rosak.

330
00:22:12,374 --> 00:22:14,167
- Rosak?
- Rosak.

331
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
Awak tak kenal saya pun.

332
00:22:15,835 --> 00:22:18,672
Tak, saya tak kenal awak
dan saya rasa awak pun begitu.

333
00:22:18,755 --> 00:22:20,966
Tahu apa? Saya akan telefon awak
tentang pembatalan itu.

334
00:22:21,466 --> 00:22:24,135
Apa kata awak hantar
e-mel saja kepada saya?

335
00:22:24,844 --> 00:22:29,140
- Hei. Hei! Kita akan sentiasa ada Vegas.
- Hei, itu syiling saya!

336
00:22:50,495 --> 00:22:51,580
Apa yang...

337
00:23:00,547 --> 00:23:04,175
Saya kaya! Saya sangat kaya!

338
00:23:05,969 --> 00:23:07,178
Itu syiling saya.

339
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
Kita berjaya!

340
00:23:12,601 --> 00:23:15,228
Lelaki hebat di dunia!

341
00:23:16,062 --> 00:23:19,899
Oh, cek yang besar! Saya amat gembira!

342
00:23:20,400 --> 00:23:22,485
Saya sangat gembira.

343
00:23:22,569 --> 00:23:25,822
Oh, Tuhan. Itu syiling saya!

344
00:23:26,781 --> 00:23:29,326
Tahniah, pelaburan awak
meningkat empat kali ganda!

345
00:23:29,409 --> 00:23:31,161
Awak fikir semua ini milik awak? Aduhai.

346
00:23:31,244 --> 00:23:35,332
Mestilah. Saya yang masukkan syiling
ke dalam mesin dan tarik tuasnya.

347
00:23:35,415 --> 00:23:38,043
Syiling saya di atas mesin yang saya guna,

348
00:23:38,126 --> 00:23:40,879
- yang saya sediakan untuk awak.
- Betul.

349
00:23:40,962 --> 00:23:45,383
Saya minta diri dulu. Ada cek besar
yang perlu saya depositkan.

350
00:23:45,842 --> 00:23:50,055
Apa jadi dengan "apa-apa milik saya,
milik awak", sayang?

351
00:23:50,138 --> 00:23:53,767
Kita dah kahwin, ingat tak?

352
00:23:57,729 --> 00:24:02,067
Yang Arif, klien saya cuma kenal
Cik McNally selama empat jam

353
00:24:02,150 --> 00:24:06,821
sebelum mereka "berkahwin".
Selama tiga jam setengah, mereka

354
00:24:06,905 --> 00:24:09,074
dalam keadaan mabuk.

355
00:24:10,575 --> 00:24:12,702
Kamu, pihak lagi satu.

356
00:24:12,786 --> 00:24:16,539
Kamu ada bukti yang
kamu berdua sedar semasa berkahwin?

357
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
- Yang ia bukan satu penipuan?
- Biar saya lihat.

358
00:24:20,168 --> 00:24:22,337
Adakah sebuah nota itu cukup?

359
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
Itu satu permulaan.

360
00:24:30,011 --> 00:24:32,097
Kemudian ada

361
00:24:32,180 --> 00:24:34,099
gambar.

362
00:24:34,766 --> 00:24:36,476
Bagus.

363
00:24:37,602 --> 00:24:41,231
- Saya tak tahu langsung tentang itu.
- Ada juga

364
00:24:42,482 --> 00:24:43,650
sebuah video.

365
00:24:43,733 --> 00:24:48,363
Saya akan menyara dia.
Saya akan sayang dia

366
00:24:48,446 --> 00:24:51,574
dan saya akan menyara dia
sebab kami dah kahwin.

367
00:24:51,658 --> 00:24:54,119
- Kami dah kahwin.
- Ya!

368
00:24:54,202 --> 00:24:57,163
Kita semua akan berasmara!

369
00:24:57,956 --> 00:25:00,250
Adakah itu kamu, Cueball? Peguamnya?

370
00:25:01,000 --> 00:25:04,921
Saya tak pakai cermin mata.

371
00:25:08,842 --> 00:25:10,343
Saya tak suka kamu.

372
00:25:10,427 --> 00:25:14,222
Saya tak suka sesiapa pun
daripada kamu. Generasi kamu,

373
00:25:14,305 --> 00:25:18,476
dengan Vegas kamu, Internet kamu,
sikap "saya nak sekarang".

374
00:25:18,560 --> 00:25:22,772
Bukan orang gay yang hancurkan kesucian
perkahwinan, tapi orang seperti kamu!

375
00:25:22,856 --> 00:25:27,610
Perkahwinan itu tentang cinta dan
komitmen. Saya dah kahwin selama 25 tahun

376
00:25:27,694 --> 00:25:30,989
dengan seorang wanita yang
hebat dan panas baran.

377
00:25:31,072 --> 00:25:34,075
Sudah tentu, ada hari
yang saya nak bakar dia

378
00:25:34,159 --> 00:25:36,619
tapi saya tak buat sebab saya sayang dia

379
00:25:36,703 --> 00:25:38,163
dan itu akan jadi kesalahan.

380
00:25:38,246 --> 00:25:40,123
Mungkin saya ketinggalan zaman,

381
00:25:40,206 --> 00:25:44,043
tapi apabila saya ucapkan ikrar saya,
saya maksudkannya.

382
00:25:44,544 --> 00:25:46,463
Lelaki ini menjengkelkan.

383
00:25:46,546 --> 00:25:49,132
Sebelum atau jika

384
00:25:49,215 --> 00:25:51,676
saya benarkan salah satu daripada kamu
mengakhiri perkahwinan ini,

385
00:25:51,760 --> 00:25:54,262
saya akan pastikan kamu cuba sedaya upaya

386
00:25:54,345 --> 00:25:57,140
dan maksud saya, cuba segalanya
untuk pastikan perkahwinan ini berjaya.

387
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Bantahan. Awak tak boleh buat begitu.

388
00:25:59,017 --> 00:26:02,479
Saya boleh. Sekarang,
kamu berdua ada tempat tinggal?

389
00:26:02,562 --> 00:26:06,483
Saya tak ada buat masa sekarang,
Yang Arif tapi saya akan ada. Saya...

390
00:26:06,566 --> 00:26:08,693
Saya dan bekas tunang dah putus...

391
00:26:08,777 --> 00:26:13,072
Pn. Fuller, kamu tak membantu
dalam hujah kamu, okey?

392
00:26:13,156 --> 00:26:15,241
Bagaimana dengan kamu? Ada tempat tinggal?

393
00:26:16,618 --> 00:26:18,161
- Ya.
- Okey, bagus.

394
00:26:18,244 --> 00:26:22,791
Kita ada rumah. Saya bekukan
$3 juta selama enam bulan

395
00:26:22,874 --> 00:26:26,920
dan perintahkan kamu berdua
berkahwin selama enam bulan.

396
00:26:27,003 --> 00:26:28,588
Supaya saya dapat mengawasi kamu,

397
00:26:28,671 --> 00:26:31,800
saya perintahkan kamu berdua untuk
menghadiri sesi kaunseling perkahwinan.

398
00:26:31,883 --> 00:26:36,137
Saya nak kamu berdua dengar.
Lebih baik kamu ikut perintah ini

399
00:26:36,221 --> 00:26:39,307
atau saya akan bekukan wang ini
untuk proses perbicaraan undang-undang

400
00:26:39,390 --> 00:26:41,309
yang sangat lama, berlanjutan,

401
00:26:41,392 --> 00:26:46,481
sangat mahal sehingga tiada seorang
daripada kamu, dapat lihat walau sesen.

402
00:26:46,564 --> 00:26:49,692
Okey. Ada lagi? Oh, ya. Satu perkara lagi.

403
00:26:49,776 --> 00:26:52,612
Sekarang saya isytiharkan kamu berdua
sebagai suami dan isteri.

404
00:26:57,242 --> 00:26:59,911
- Bolehkah dia buat begitu?
- Ya, dia hakim.

405
00:26:59,994 --> 00:27:02,914
Dia boleh buat apa-apa saja. Jelas sekali
dia hukum kamu berdua sebagai pengajaran.

406
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
Jika awak patuh perintah hakim itu,
dia akan terpaksa luluskan perceraian.

407
00:27:06,751 --> 00:27:08,378
- Itu bermakna...
- Awak mungkin akan dapat...

408
00:27:08,461 --> 00:27:09,587
- Bahagikan...
- Wang itu...

409
00:27:09,671 --> 00:27:12,757
- Sama rata sebagai harta perkahwinan.
- Awak tak buat apa-apa pun di dalam sana.

410
00:27:12,841 --> 00:27:14,092
- Apa?
- Awak tak buat apa-apa.

411
00:27:14,175 --> 00:27:17,387
Saya panggil dia musang betina.

412
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
- Jadi...
- Jadi...

413
00:27:19,931 --> 00:27:22,725
Saya boleh buat apa-apa untuk enam bulan.
Saya boleh tak pakai seluar.

414
00:27:22,809 --> 00:27:26,020
- Kalau awak tak sanggup...
- Oh, saya sangat sanggup.

415
00:27:26,104 --> 00:27:29,524
Kalau awak ingat saya seseorang
yang tak sanggup lakukannya,

416
00:27:29,607 --> 00:27:31,526
awak silap besar.

417
00:27:31,609 --> 00:27:35,280
Okey, kita dah selesai.
Anggapnya seperti urus niaga.

418
00:27:35,780 --> 00:27:39,492
Berkahwin selama enam bulan,
dapat $1.5 juta.

419
00:27:39,576 --> 00:27:41,744
- Takkanlah begitu susah, kan?
- Saya tahu ia tak begitu susah.

420
00:27:44,706 --> 00:27:48,042
Maaf, tolong ke tepi. Terima kasih.

421
00:27:49,002 --> 00:27:52,839
- Ini tempatnya. Nah.
- Bagus.

422
00:27:57,385 --> 00:28:01,681
- Senyum di depan kamera.
- Hai, sayang. Ini saya, bukalah.

423
00:28:02,515 --> 00:28:03,641
Naik terus ke tingkat atas.

424
00:28:04,517 --> 00:28:05,685
Dia sampai.

425
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Okey, tapi jangan berlebihan.

426
00:28:10,523 --> 00:28:14,736
Hai, lihatlah benda yang saya bawa
untuk suami baharu saya.

427
00:28:14,819 --> 00:28:17,906
Sebab saya nak gembirakan dia
dan orang lelaki suka bir.

428
00:28:18,197 --> 00:28:22,410
Lihatlah isteri yang baik ini, berusaha
untuk menjayakan perkahwinannya.

429
00:28:22,493 --> 00:28:24,162
Oh, hadiah yang bagus.

430
00:28:24,245 --> 00:28:28,166
Saya akan belikan satu kotak besar Tampax
sebagai tanda terima kasih.

431
00:28:28,249 --> 00:28:30,877
Sebab itulah yang dilakukan
oleh seorang suami yang baik.

432
00:28:36,215 --> 00:28:40,136
Maaf, saya tak dapat kawal diri apabila
bersama awak. Saya terlalu cinta awak.

433
00:28:40,219 --> 00:28:43,056
Tak sebesar cinta saya pada awak!

434
00:28:44,057 --> 00:28:45,516
Mari masuk, Pn. Fuller?

435
00:28:47,560 --> 00:28:51,064
Mari, biar saya tolong angkat.

436
00:28:52,231 --> 00:28:55,234
Licin.

437
00:28:58,446 --> 00:28:59,530
Apa?

438
00:29:02,283 --> 00:29:04,160
Maaf, sayang.

439
00:29:04,243 --> 00:29:08,081
Cuma awak agak berat.
Selamat datang, sayang.

440
00:29:09,874 --> 00:29:12,460
Awak ada bar di tengah-tengah ruang tamu.

441
00:29:12,794 --> 00:29:16,923
Itu tak terlalu teruk. Maksud saya,
saya takkan tinggal di sini tapi...

442
00:29:17,674 --> 00:29:22,470
Saya lari dalam Maraton New York City,
okey? Saya boleh hadapi semua ini.

443
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
Oh, Tuhan.

444
00:29:27,558 --> 00:29:28,726
Saya tak boleh hadapi semua ini!

445
00:29:29,185 --> 00:29:33,106
Jangan buang rambut itu, okey?
Saya nak buat sesuatu istimewa untuk awak.

446
00:29:33,189 --> 00:29:35,692
Seperti topi atau sweater.

447
00:29:35,775 --> 00:29:38,361
Saya belum buat keputusan.

448
00:29:38,444 --> 00:29:40,446
Awak latih monyet di dalam ini?

449
00:29:40,530 --> 00:29:44,909
Kalau saya suka awak, mungkin
saya boleh bertahan dengan kejijikan ini,

450
00:29:44,993 --> 00:29:48,454
tapi saya tak peduli tentang awak,
jadi bersihkannya.

451
00:29:48,538 --> 00:29:51,749
Saya tak berada di sini atas
perintah mahkamah, jadi saya pergi dulu.

452
00:29:51,833 --> 00:29:53,167
- Jumpa nanti, kawan.
- Selamat jalan.

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
$1.5 juta.

454
00:29:56,504 --> 00:29:59,215
Nah, ini antibakteria.

455
00:29:59,298 --> 00:30:01,175
Mula bersihkannya.

456
00:30:08,516 --> 00:30:12,645
Itu nampak selesa untuk awak.
Di mana bilik tidur?

457
00:30:15,023 --> 00:30:16,065
Di sana.

458
00:30:16,149 --> 00:30:18,401
- Mimpi indah.
- Ya.

459
00:30:21,237 --> 00:30:23,364
Apa ini?

460
00:30:27,493 --> 00:30:28,619
Sikit lagi.

461
00:30:31,330 --> 00:30:33,541
- Busuknya!
- Ada bau saya sikit.

462
00:30:35,001 --> 00:30:37,754
Bau orang lain juga. Apa-apa saja.

463
00:30:56,856 --> 00:30:58,524
Awak perlukan bantuan?

464
00:30:58,608 --> 00:31:01,694
- Ya, saya perlukannya.
- Mungkin awak patut panggil orang.

465
00:31:02,695 --> 00:31:04,363
- Apa?
- Untuk bantu awak.

466
00:31:04,781 --> 00:31:08,534
- Okey, boleh saya tidur di atas sofa?
- Tidak.

467
00:31:24,383 --> 00:31:26,052
Jus!

468
00:31:31,265 --> 00:31:34,685
- Sayang? Boleh saya masuk sekejap?
- Ya.

469
00:31:34,769 --> 00:31:36,479
Saya dah nak selesai. Dah nak keluar.

470
00:31:36,562 --> 00:31:40,024
"Dah nak keluar" tak berkesan.
Tolong keluar sekarang.

471
00:31:40,775 --> 00:31:42,110
Saya dah nak selesai.

472
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
Okey, dah...

473
00:31:56,958 --> 00:31:59,293
Oh, ya. Ini benar-benar berlaku.

474
00:31:59,919 --> 00:32:02,046
Salahkan diri awak seorang.

475
00:32:02,130 --> 00:32:05,216
Oh, ya. Hari ini
giliran awak cuci pinggan.

476
00:32:16,435 --> 00:32:17,562
Gila.

477
00:32:17,645 --> 00:32:19,605
Di mana awak dapat
pakaian dalam awak? Hospital?

478
00:32:19,689 --> 00:32:21,858
Serius, kenapa pakai bra sukan?

479
00:32:21,941 --> 00:32:25,570
Ia selesa dan beri sokongan,
seperti yang lelaki patut jadi.

480
00:32:25,653 --> 00:32:29,574
Perempuan. Pada awalnya, semua
ada les, warna-warni dan seksi.

481
00:32:29,657 --> 00:32:33,536
Sebaik selepas kahwin, hanya
warna kulit dan seluar haid.

482
00:32:33,619 --> 00:32:36,664
Lebih baik pakai tanda,
"Kita takkan lakukan seks lagi."

483
00:32:36,747 --> 00:32:38,583
- Takkan.
- Takkan.

484
00:32:38,666 --> 00:32:41,878
Apa terjadi pada bra ungu
di Vegas? Itu cantik.

485
00:32:41,961 --> 00:32:46,132
Saya akan simpan untuk
suami saya yang tak gila nanti.

486
00:32:46,507 --> 00:32:50,094
Okey, orang dewasa perlu
pergi bekerja hari ini.

487
00:32:50,178 --> 00:32:52,471
- Apa awak nak buat hari ini?
- Tak tahu lagi.

488
00:32:53,222 --> 00:32:56,726
Saya lebih rela gembira tak buat apa-apa
daripada buat sesuatu yang saya tak suka.

489
00:32:56,809 --> 00:32:58,394
Kata-kata yang penuh hikmah, Yanni.

490
00:32:58,477 --> 00:33:01,063
Kerja keras, lebah jantan.
Sampaikan salam kepadanya.

491
00:33:01,147 --> 00:33:03,941
- Apa-apa saja, tak guna.
- Hei, jangan sampai dilanggar bas.

492
00:33:04,025 --> 00:33:06,527
Atau kena langgar. Apa-apa saja.

493
00:33:34,555 --> 00:33:36,307
- McNally.
- Awak pakai apa?

494
00:33:36,390 --> 00:33:37,934
- Siapa ini?
- Bos awak.

495
00:33:39,185 --> 00:33:42,521
- Panggil Chonger dan naik ke sini.
- Kami datang! Okey.

496
00:33:42,605 --> 00:33:46,359
- Banger nak jumpa kita di atas.
- Selepas 15 tahun berkhidmat,

497
00:33:46,442 --> 00:33:50,988
kita pecat Bob. Maksudnya,
pejabat ini ada kekosongan.

498
00:33:51,072 --> 00:33:53,115
Jadi, saya akan naikkan pangkat
salah seorang daripada kamu.

499
00:33:53,199 --> 00:33:56,118
Itu bukan gangguan seksual.
Percayalah, saya dah periksa.

500
00:33:56,202 --> 00:33:59,622
- Kamu pekerja hebat saya. Banggakan saya.
- Terima kasih, encik.

501
00:34:01,457 --> 00:34:04,001
Jadi, saya akan jadi Maverick
dan awak boleh jadi Goose.

502
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Jadilah apa-apa pun. Awak masih
akan jadi orang bawahan saya.

503
00:34:07,171 --> 00:34:09,674
- Apa?
- Itu bahasa Latin, maksudnya kuli saya.

504
00:34:09,757 --> 00:34:12,343
- Apa masalah awak?
- Saya makan perempuan macam awak.

505
00:34:12,426 --> 00:34:14,053
- Oh, awak makan perempuan.
- Bukan begitu.

506
00:34:14,136 --> 00:34:16,180
Masuk akal. Saya tak menghakimi.

507
00:34:16,264 --> 00:34:18,140
- Tapi saya tak...
- Saya cakap saja.

508
00:34:25,398 --> 00:34:26,482
Awak bersedia untuk sesi ini?

509
00:34:26,565 --> 00:34:31,988
Berpura-pura saya tak loya
setiap kali pandang awak? Ya.

510
00:34:33,614 --> 00:34:37,535
Jadi, Jack. Ceritakan tentang
diri awak. Apa hobi awak?

511
00:34:38,452 --> 00:34:42,540
Hobi. Maksud awak,
selain perkahwinan saya?

512
00:34:44,625 --> 00:34:48,045
Hobi saya. Kebanyakannya,
saya cuma suka mencintai dia.

513
00:34:48,129 --> 00:34:49,880
Sangat mudah.

514
00:34:52,258 --> 00:34:55,386
Apa lagi? Mendengar.

515
00:34:55,803 --> 00:34:59,348
Saya suka dengar kata-katanya.

516
00:34:59,432 --> 00:35:03,519
Sebenarnya, saya bawa
buku nota ini bersama saya

517
00:35:03,602 --> 00:35:07,940
supaya saya boleh catatkannya
sebab biasanya ia sangat penting.

518
00:35:08,024 --> 00:35:13,404
Apa lagi? Saya rasa
ada untuk dia secara amnya.

519
00:35:13,821 --> 00:35:16,741
Mencintainya sampai rasa sakit.

520
00:35:16,824 --> 00:35:20,036
- Sakit.
- Itu...

521
00:35:20,119 --> 00:35:23,581
Entahlah. Mungkin itulah
perkara paling saya minat.

522
00:35:25,291 --> 00:35:28,419
- Joy?
- Saya setuju.

523
00:35:28,502 --> 00:35:31,881
Saya juga nak tambah,

524
00:35:31,964 --> 00:35:33,174
memandang dia.

525
00:35:33,257 --> 00:35:37,678
Ya. Maksud saya, saya suka melihat dia.

526
00:35:37,762 --> 00:35:41,640
Saya suka segalanya tentang dia.
Kebanyakan orang mungkin rasa jijik

527
00:35:41,724 --> 00:35:45,436
apabila jumpa stoking
dan seluar dalam kotornya

528
00:35:45,519 --> 00:35:49,732
yang disumbat di bawah katil,
tersentuhnya pada tengah malam.

529
00:35:49,815 --> 00:35:51,901
Mungkin mereka nak sental betul-betul

530
00:35:51,984 --> 00:35:56,947
dan cuba untuk hilangkan
kekotoran serta baunya,

531
00:35:57,031 --> 00:36:00,951
tapi saya bukan begitu.
Saya cuma, saya suka akannya!

532
00:36:01,035 --> 00:36:04,455
Saya cuma nak berguling-guling dengannya.

533
00:36:07,750 --> 00:36:10,294
Bau lilinnya sangat wangi!

534
00:36:12,380 --> 00:36:14,757
Saya ada beberapa ijazah

535
00:36:14,840 --> 00:36:18,135
dan belajar di beberapa
kolej yang sangat mahal.

536
00:36:18,552 --> 00:36:22,056
Apa-apa pun, saya tak percaya satu pun
pembohongan kamu berdua hari ini.

537
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
Jadi, jika kamu nak
saya lapor kepada mahkamah

538
00:36:25,059 --> 00:36:30,147
yang perkahwinan kamu berhasil,
kamu harus mula usahakannya.

539
00:37:04,432 --> 00:37:08,227
Ya, itulah perisa yang saya
nak pada bertih jagung saya.

540
00:37:08,310 --> 00:37:11,814
Saya tahu kotak ini tertulis
"mentega pawagam" tapi awak betul.

541
00:37:11,897 --> 00:37:16,777
Saya betul-betul nak perisa
bebola peluh Jack. Terima kasih.

542
00:37:25,953 --> 00:37:28,956
Saya cuma berikan
benda yang awak nak, sayang.

543
00:37:30,958 --> 00:37:34,962
Beri perhatian. Angkat dan turunkan.

544
00:37:35,045 --> 00:37:38,048
Okey? Angkat

545
00:37:38,132 --> 00:37:42,970
dan turunkan. Begitu.
Nampak tak? Bukankah itu ajaib?

546
00:37:43,053 --> 00:37:47,183
Lihat sekali lagi. Angkat.

547
00:37:47,266 --> 00:37:50,853
Kan? Kemudian, turunkan.

548
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
Tidak!

549
00:38:09,330 --> 00:38:12,166
Tidak! Kenapa?

550
00:38:13,959 --> 00:38:17,838
Saya betul-betul perlu masuk ke dalam.

551
00:38:17,922 --> 00:38:20,758
Kenapa awak tak guna bilik air khas awak?

552
00:38:21,175 --> 00:38:24,637
Takkanlah tak ada bahagian yang berat?
Awak dapat bahagian tingkap. Itu ringan.

553
00:38:37,691 --> 00:38:38,859
Di mana pintu bilik air?

554
00:38:38,943 --> 00:38:42,821
Kita dirompak. Mereka cuma ambil pintu.

555
00:38:44,740 --> 00:38:47,535
$1.5 juta.

556
00:38:48,202 --> 00:38:50,788
Perkahwinan itu susah.

557
00:38:50,871 --> 00:38:53,624
Saya tak tahu bagaimana
orang lakukannya. Ia tak normal.

558
00:38:53,707 --> 00:38:57,378
Lelaki dan wanita tak ditakdirkan
untuk hidup bersama.

559
00:38:57,753 --> 00:39:00,422
Saya dah lama
tak melakukan seks. Dah lama.

560
00:39:00,923 --> 00:39:05,261
Saya harus melakukan seks sebab saya
bagus. Ia menaikkan keyakinan diri saya.

561
00:39:05,344 --> 00:39:07,555
Saya tak tahu jika saya boleh lakukannya.

562
00:39:08,013 --> 00:39:11,016
Betulkah? Sebab saya
langsung tak nampak begitu.

563
00:39:11,100 --> 00:39:12,643
Saya buat kajian sikit.

564
00:39:12,726 --> 00:39:16,313
Saya periksa beberapa
kes lama untuk bantu kita,

565
00:39:16,397 --> 00:39:19,441
dan saya rasa saya jumpa satu kes.
Lafferty lawan Holden.

566
00:39:20,234 --> 00:39:23,779
Tip, saya tak tahu
jika saya boleh lakukannya.

567
00:39:23,862 --> 00:39:24,947
Kalau begitu, kita guna rancangan lain.

568
00:39:25,030 --> 00:39:28,826
Suami ketiga ibu ialah pelayan bar 20-an
yang berkaki tombol bangsa Cuba

569
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
yang kemudian mewarisi banyak wang.

570
00:39:30,411 --> 00:39:32,871
Mahkamah kata jika mereka berdua
ingin dapatkan wang itu,

571
00:39:32,955 --> 00:39:35,332
mereka harus menjayakan
perkahwinan mereka. Biasa dengar?

572
00:39:35,416 --> 00:39:39,503
Ibu tak dapat sesen tapi kemudian,
dia buktikan suaminya tak setia.

573
00:39:39,587 --> 00:39:44,008
- Kemudian, hakim berpihak kepadanya.
- Dan beri dia semua wang itu.

574
00:39:44,800 --> 00:39:49,388
Nampak? Hakim kata awak perlu buktikan
yang awak cuba menjayakan perkahwinan ini.

575
00:39:49,471 --> 00:39:53,892
Tapi jika kita buat seperti dia tak nak,
kenapa saya tak terfikir sebelum ini?

576
00:39:53,976 --> 00:39:55,561
- Sebab awak bukan peguam yang bagus.
- Oh, Tuhan.

577
00:39:55,644 --> 00:39:58,606
Sepatutnya ada undang-undang yang
menentang peguam teruk seperti saya.

578
00:39:58,689 --> 00:40:00,232
Tapi saya takkan tahu tentangnya.

579
00:40:00,316 --> 00:40:03,402
Jika saya buat Jack tamatkan perkahwinan
dengan meninggalkan saya atau

580
00:40:03,944 --> 00:40:07,031
- curang terhadap saya...
- Bukan saja awak bebas,

581
00:40:07,114 --> 00:40:09,533
tapi awak juga akan
dapat semua $3 juta itu.

582
00:40:09,617 --> 00:40:10,909
Oh, Tuhan.

583
00:40:10,993 --> 00:40:13,662
- Saya cinta awak! Saya nak cium awak.
- Awak nak cium saya?

584
00:40:13,746 --> 00:40:16,123
Di atas kepala botak awak yang cantik itu.

585
00:40:16,206 --> 00:40:17,416
Okey, baiklah.

586
00:40:17,499 --> 00:40:19,585
- Permainan bermula.
- Permainan bermula.

587
00:40:19,668 --> 00:40:21,503
- Permainan bermula.
- Permainan bermula.

588
00:40:22,630 --> 00:40:25,090
Musnahkannya. Aduhai. Oh, Tuhan!

589
00:40:43,567 --> 00:40:45,903
Ada beberapa masalah
di kilang penapisan minyak di selatan.

590
00:40:45,986 --> 00:40:48,697
- Jadi, kita harus awasi minyak mentah.
- Itu teruk sekali.

591
00:40:48,781 --> 00:40:53,243
Saya dengar khabar angin yang harga
platinum akan jadi sangat aktif hari ini.

592
00:40:53,327 --> 00:40:57,373
Ya!

593
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Mari lakukannya, ibu!

594
00:41:00,668 --> 00:41:03,712
Betul tak, semua? Mari kita beli!

595
00:41:05,255 --> 00:41:08,759
Nampak tak? Kamu semua nampak tak? Itulah

596
00:41:08,842 --> 00:41:11,553
semangat yang saya maksudkan! Ayuh!

597
00:41:11,637 --> 00:41:13,514
Ya!

598
00:41:14,264 --> 00:41:18,143
Oh, Tuhan! Seriuslah!

599
00:41:23,357 --> 00:41:24,900
Apa saya nak buat? Apa kita nak buat?

600
00:41:27,569 --> 00:41:30,155
Apa yang terjadi? Oh, Tuhan.

601
00:41:34,827 --> 00:41:37,162
Lelaki tak guna!

602
00:41:49,550 --> 00:41:50,718
- Hai.
- Hai.

603
00:41:50,801 --> 00:41:52,386
Apartmen kami terkunci dari dalam.

604
00:41:52,469 --> 00:41:55,723
Boleh kami tunggu di sini
sementara tukang kunci datang?

605
00:41:55,806 --> 00:41:59,393
Dia kata cuma beberapa jam saja.

606
00:42:00,310 --> 00:42:02,146
Beberapa...

607
00:42:02,229 --> 00:42:03,355
Sudah tentu.

608
00:42:03,439 --> 00:42:04,857
- Terima kasih.
- Bagus.

609
00:42:04,940 --> 00:42:07,526
Sepatutnya kawan kami juga
datang malam ini.

610
00:42:07,609 --> 00:42:10,237
Boleh mereka tunggu di sini juga?

611
00:42:11,071 --> 00:42:13,741
Boleh saja.

612
00:42:13,824 --> 00:42:15,284
- Terima kasih.
- Ya.

613
00:42:15,367 --> 00:42:19,079
- Terima kasih sangat.
- Tak, tak apa.

614
00:42:19,163 --> 00:42:22,416
Selamat datang ke teratak saya.

615
00:42:23,417 --> 00:42:26,170
Mungkin itu kawan-kawan saya.

616
00:42:29,423 --> 00:42:32,176
- Hai, kami kawan-kawan mereka.
- Hai.

617
00:42:32,259 --> 00:42:34,928
- Kamu semua nampak seperti kawannya.
- Hai.

618
00:42:35,554 --> 00:42:36,722
Hei.

619
00:42:36,805 --> 00:42:39,475
Ada parti perempuan cantik
berlangsung di ruang tamu saya.

620
00:42:39,558 --> 00:42:41,810
- Apa maksud awak?
- Maksud saya,

621
00:42:41,894 --> 00:42:44,563
ada ramai perempuan cantik...

622
00:42:44,646 --> 00:42:48,025
Oh, Tuhan. Okey, sekarang
mereka nak lawan pukul bantal.

623
00:42:48,108 --> 00:42:50,027
Oh, Tuhan. Jack, itu perangkap.

624
00:42:51,570 --> 00:42:53,947
Tak, bukan. Ini biasa berlaku.

625
00:42:54,031 --> 00:42:55,574
Tak, itu tak biasa berlaku.

626
00:42:55,657 --> 00:42:58,327
Keluar dari rumah.
Keluar dari rumah sekarang.

627
00:42:58,410 --> 00:43:00,621
Pasti dia fikir cara
yang sama dengan kita.

628
00:43:00,704 --> 00:43:03,791
Hanya sebab Joy pasang perangkap,
kita pun boleh buat perkara yang sama.

629
00:43:03,874 --> 00:43:06,001
Awak panggil Bear dan
semua lelaki yang kita kenal.

630
00:43:06,084 --> 00:43:09,213
Panggil juga budak broker saham,
yang kita boleh kalahkan.

631
00:43:09,296 --> 00:43:12,716
Semakin membosankan, semakin bagus.
Dia tak tahu masalah yang dia akan hadapi.

632
00:43:18,680 --> 00:43:20,599
Awak okey?

633
00:43:25,521 --> 00:43:27,898
Di sini, kawan. Jack, apa cerita?

634
00:43:27,981 --> 00:43:29,817
Selamat petang, cik adik.

635
00:43:35,823 --> 00:43:38,575
Perempuan itulah sebab
kita tak belanjakan wang kita sekarang.

636
00:43:38,659 --> 00:43:42,037
Perempuan itulah sebab saya
tak boleh berseronok sekarang.

637
00:43:42,120 --> 00:43:44,039
- Hei.
- Hei.

638
00:43:44,122 --> 00:43:47,459
Ini tak berkesan. Saya rasa
kita perlu panggil pelacur.

639
00:43:47,543 --> 00:43:50,045
- Pelacur? Saya kenal pelacur.
- Telefon mereka.

640
00:43:50,128 --> 00:43:53,549
Perempuan hodoh mana
yang rosakkan hidup awak?

641
00:43:54,466 --> 00:43:56,677
Yang itu. Perempuan yang
berbaju merah jambu itu.

642
00:43:57,344 --> 00:43:59,930
Itu isteri awak?

643
00:44:00,013 --> 00:44:04,434
Oh, Tuhan. Dia sangat seksi!

644
00:44:05,435 --> 00:44:07,980
Apa masalah awak?

645
00:44:09,565 --> 00:44:12,067
Pilih pasukan. Pilih pasukan sekarang.

646
00:44:12,150 --> 00:44:13,527
- Dia.
- Ayuh.

647
00:44:13,610 --> 00:44:18,156
Dengar, semua. Lakukan apa-apa saja
untuk buat dia tergoda.

648
00:44:18,240 --> 00:44:22,035
Abaikan dia. Jangan bertentang mata.
Pandang perempuan lain kecuali dia.

649
00:44:22,119 --> 00:44:23,203
Itu akan buat dia jadi gila.

650
00:44:23,287 --> 00:44:25,539
Buat dia mabuk, dia akan terus tumpas.

651
00:44:33,714 --> 00:44:35,465
Hai.

652
00:44:41,221 --> 00:44:43,098
Oh, saya faham.

653
00:44:43,181 --> 00:44:46,476
Saya tahu rancangan kamu semua.

654
00:44:47,102 --> 00:44:49,187
Maafkan saya. Terima kasih.

655
00:44:49,271 --> 00:44:50,898
Oh, Tuhan!

656
00:44:51,732 --> 00:44:55,152
Jika awak perlukan orang

657
00:44:55,235 --> 00:44:58,030
untuk berbual, beritahu saja saya.

658
00:45:00,574 --> 00:45:01,742
Terima kasih.

659
00:45:01,825 --> 00:45:05,495
Hei, pergi dari sini. Kamu berdua, pergi.

660
00:45:05,579 --> 00:45:08,582
Saya akan beri dia duit itu.
Dia boleh ambil duit itu.

661
00:45:10,417 --> 00:45:11,960
Saya datang sebab ada aduan bising.

662
00:45:14,004 --> 00:45:17,633
Ada orang telefon untuk mengadu
yang kamu tak cukup bising!

663
00:45:23,180 --> 00:45:27,184
- Ini parti yang terbaik!
- Ini parti yang terhebat!

664
00:45:33,774 --> 00:45:37,235
Saya ditahan, kawan.

665
00:45:40,781 --> 00:45:41,949
- Hei.
- Maaf.

666
00:45:42,032 --> 00:45:46,078
Saya cuma nak cari ketenangan
daripada kegilaan di luar sana.

667
00:45:46,161 --> 00:45:47,788
Bir?

668
00:45:50,624 --> 00:45:52,334
Sudah tentu.

669
00:45:55,337 --> 00:45:57,756
Awak ingat saya cukup bodoh
untuk curang terhadap awak?

670
00:45:57,839 --> 00:46:01,718
Saya rasa tunggu masa saja lagi.
Ya, saya rasa awak cukup bodoh.

671
00:46:01,802 --> 00:46:04,471
Terima kasih atas keyakinan itu.
Saya hargainya.

672
00:46:05,138 --> 00:46:08,684
Pasti ini sangat sukar bagi awak.

673
00:46:10,435 --> 00:46:12,938
- Apa?
- Berada dalam hubungan.

674
00:46:14,648 --> 00:46:17,943
Okey, saya pernah berada
dalam hubungan sebelum ini.

675
00:46:18,026 --> 00:46:22,489
Tolonglah, Jack. Saya kenal awak.
Jangan lupa, saya tinggal dengan awak.

676
00:46:22,781 --> 00:46:28,370
Awak bukan calon teman lelaki serius
untuk dijadikan suami, okey?

677
00:46:29,830 --> 00:46:31,873
- Pasti ini sukar untuk awak juga.
- Betulkah?

678
00:46:31,957 --> 00:46:36,795
Ya, mengahwini saya walaupun jelas sekali
awak masih cinta bekas tunang awak.

679
00:46:40,132 --> 00:46:43,427
- Saya tak cinta dia.
- Okey, kenapa masih pakai cincin itu?

680
00:46:43,510 --> 00:46:47,973
Sebab suami saya sekarang beli
cincin dari mesin layan diri di Vegas.

681
00:46:48,056 --> 00:46:50,767
Yang saya tahu, jika saya ditinggalkan,

682
00:46:50,851 --> 00:46:53,311
saya takkan pakai cincin itu
kecuali jika saya masih cinta dia.

683
00:46:53,395 --> 00:46:57,315
Saya tak cinta dia, okey? Sebenarnya,
saya gembira sebab dah tak bersamanya.

684
00:46:57,399 --> 00:47:01,403
Selama empat tahun lepas,
saya cuba jadi sempurna untuknya

685
00:47:01,486 --> 00:47:03,822
dan saya masih rasa
tak cukup bagus untuk dia.

686
00:47:10,746 --> 00:47:14,249
Okey, bukan itu maksud saya.
Okey, saya cuma...

687
00:47:14,499 --> 00:47:15,751
Hei, jangan risau.

688
00:47:16,376 --> 00:47:19,671
- Rahsia awak selamat dengan saya.
- Oh, awak memang tak guna.

689
00:47:19,755 --> 00:47:23,967
Tapi sekarang itu dah tak relevan sebab
saya tak peduli jika saya jumpa dia lagi.

690
00:47:31,141 --> 00:47:35,479
- Terima kasih. Saya rasa istimewa.
- Ia tiada kaitan dengan awak.

691
00:47:35,562 --> 00:47:38,857
Jangan risau tentang saya
sebab saya lelaki yang dah berkahwin.

692
00:47:38,940 --> 00:47:41,401
Kita tak perlu melakukan seks.
Biar saya beritahu perkara lain.

693
00:47:41,651 --> 00:47:44,863
Saya takkan ke mana-mana sebab
saya takkan rosakkannya perkahwinan ini.

694
00:47:44,946 --> 00:47:48,366
Saya pun sebab saya akan teruskan
sehingga ke akhirnya, Jack.

695
00:47:48,450 --> 00:47:52,579
- Sehingga mati memisahkan kita.
- Kecuali jika saya bunuh awak dulu.

696
00:48:02,631 --> 00:48:05,217
- Dia sentiasa ada!
- Seharian dia tak buat apa-apa!

697
00:48:05,300 --> 00:48:07,803
- Dia bukan lelaki dewasa!
- Kiri, kanan, atas, bawah.

698
00:48:07,886 --> 00:48:10,806
- Sepanjang hari dia tak buat apa-apa!
- Sedikit ruang untuk saya!

699
00:48:10,889 --> 00:48:13,391
- Dia cuba buat saya jadi gila!
- Demi Tuhan!

700
00:48:13,475 --> 00:48:16,394
- Malam hari itu, kami ada parti.
- Dia kencing di dalam singki!

701
00:48:16,478 --> 00:48:20,107
- Dada dan pinggul cantik di mana-mana.
- Lelaki apa kencing di dalam singki?

702
00:48:20,190 --> 00:48:24,069
- Dia tak nak menjayakan perkahwinan ini!
- Dia tak nak menjayakan perkahwinan ini!

703
00:48:25,612 --> 00:48:28,657
Okey. Kamu bertengkar.

704
00:48:28,740 --> 00:48:31,785
Sekarang barulah rasa seperti
pasangan suami isteri sebenar.

705
00:48:31,868 --> 00:48:34,496
Kamu ada kemajuan.

706
00:48:38,959 --> 00:48:41,711
Apa saya buat di sini?

707
00:48:50,971 --> 00:48:54,850
Kita culik dia sampai perbicaraan tamat.
Dia boleh tinggal di rumah saya.

708
00:48:55,600 --> 00:48:58,812
Saya tahu! Kita buat seperti
dia menyebabkan awak dapat penyakit.

709
00:48:58,895 --> 00:49:01,231
Saya boleh dapatkan kutu keketam
ke sini dalam 30 minit.

710
00:49:01,314 --> 00:49:03,400
Pertama, kita berikan
kepada awak. Kemudian,

711
00:49:03,483 --> 00:49:07,445
kita suruh orang berikan kepadanya supaya
nampak seperti dia berikan kepada awak.

712
00:49:09,156 --> 00:49:11,408
Awak tak fikir panjang tentang itu, kan?

713
00:49:11,491 --> 00:49:14,703
- Saya boleh beri dia kutu dengan mudah.
- Tiada lagi idea daripada awak.

714
00:49:14,786 --> 00:49:18,165
Oh, saya tahu! Ini sempurna.
Ini idea bagus.

715
00:49:18,999 --> 00:49:20,584
- Seperti itu!
- Apa awak buat?

716
00:49:20,667 --> 00:49:23,920
Apa? Bukan, bertenang!

717
00:49:24,004 --> 00:49:26,339
Percaya saya.

718
00:49:28,633 --> 00:49:32,512
Tak guna! Awak tak faham!

719
00:49:49,362 --> 00:49:51,239
Jack, apa terjadi pada muka awak?

720
00:49:52,699 --> 00:49:55,785
- Saya terjatuh.
- Awak terjatuh?

721
00:49:55,869 --> 00:49:57,537
Ya.

722
00:49:58,705 --> 00:50:01,291
Kepala saya terhantuk pada tombol pintu.

723
00:50:01,374 --> 00:50:02,500
Beberapa kali.

724
00:50:02,918 --> 00:50:06,630
Saya kerap jatuh kebelakangan ini.
Saya sangat cuai.

725
00:50:06,713 --> 00:50:09,758
Jack, awak pasti itu
yang berlaku pada awak?

726
00:50:09,841 --> 00:50:11,968
Awak pasti bukan orang lain
lakukannya terhadap awak?

727
00:50:15,347 --> 00:50:17,515
Saya layak menerimanya.

728
00:50:17,599 --> 00:50:19,893
Saya sepatutnya...

729
00:50:20,435 --> 00:50:24,022
Saya sepatutnya susun tuala tangan
tapi saya tak buat.

730
00:50:24,105 --> 00:50:25,857
Maafkan saya.

731
00:50:26,358 --> 00:50:29,903
Kemudian dia cakap, "Turunkan tempat duduk
tandas atau saya turunkan awak."

732
00:50:30,320 --> 00:50:34,866
Saya terlupa dan dia cakap,
"Saya akan tunjukkan cara turunkannya!

733
00:50:34,950 --> 00:50:38,328
Saya akan sumbatkan kepala awak
di dalamnya dan biar di situ!"

734
00:50:38,411 --> 00:50:40,455
- Nampak betul tapi tidak...
- Baik.

735
00:50:40,538 --> 00:50:42,749
- Oh, Tuhan!
- Apa?

736
00:50:42,832 --> 00:50:44,876
Lebam itu perlu nampak betul-betul,
seperti dia tumbuk awak.

737
00:50:44,960 --> 00:50:47,379
Bukan nampak begitu betul-betul!

738
00:50:47,921 --> 00:50:50,882
- Ya!
- Itu baru nampak, kawan!

739
00:50:51,591 --> 00:50:53,176
Boleh kita sambung sesi terapi sekarang?

740
00:50:56,429 --> 00:50:58,390
Ya.

741
00:50:58,473 --> 00:51:00,600
Ya, boleh.

742
00:51:11,111 --> 00:51:12,779
Hai, awak hubungi pasangan bahagia.

743
00:51:12,862 --> 00:51:16,074
Kami tak boleh jawab kerana kami
terlalu sibuk menyayangi satu sama lain.

744
00:51:16,157 --> 00:51:17,784
Dan menjayakan perkahwinan kami.

745
00:51:17,867 --> 00:51:19,577
- Tinggalkan mesej.
- Tinggalkan mesej.

746
00:51:19,661 --> 00:51:23,039
Hai, ini Annette
dari pejabat Dr. Twitchell.

747
00:51:23,123 --> 00:51:26,793
- Helo? Ya.
- Ya, Pn. Fuller?

748
00:51:26,876 --> 00:51:30,797
Doktor terpaksa batalkan sesi hari ini.
Boleh awak datang hari Jumaat?

749
00:51:30,880 --> 00:51:33,341
Selepas pukul tiga petang, boleh?

750
00:51:33,425 --> 00:51:35,885
Doktor ada masa pada pukul empat.

751
00:51:35,969 --> 00:51:37,846
Bagus. Saya boleh datang.

752
00:51:37,929 --> 00:51:41,433
- Jumpa awak nanti. Terima kasih.
- Bagus, jumpa nanti.

753
00:51:41,808 --> 00:51:46,563
- Dia betul-betul percaya.
- Bagus.

754
00:51:46,646 --> 00:51:48,648
Awak terhutang budi dengan saya.

755
00:52:09,836 --> 00:52:11,421
Helo?

756
00:52:11,504 --> 00:52:13,465
Jack?

757
00:52:16,343 --> 00:52:18,636
Teksi!

758
00:52:18,720 --> 00:52:22,557
Tolonglah! Hei!

759
00:52:24,434 --> 00:52:27,812
- Hei!
- Tunggu sekejap.

760
00:52:31,358 --> 00:52:34,527
Twitchell.

761
00:52:35,862 --> 00:52:37,197
Dr. Twitchell bercakap.

762
00:52:37,447 --> 00:52:39,991
- Ya, hai. Ini Joy Fuller.
- Pn. Fuller.

763
00:52:40,075 --> 00:52:44,788
Saya dapat panggilan daripada Annette yang
cakap sesi kita dibatalkan hari ini.

764
00:52:44,871 --> 00:52:46,373
Saya cuma nak dapatkan kepastian.

765
00:52:46,456 --> 00:52:48,958
Sesi awak tak dibatalkan dan sebarang

766
00:52:49,042 --> 00:52:51,419
ketidakhadiran akan dianggap
sebagai penghinaan mahkamah.

767
00:52:51,503 --> 00:52:52,545
Oh, begitu?

768
00:52:54,255 --> 00:52:56,966
Tak guna! Awak cuba buat
saya terlepas sesi terapi!

769
00:52:57,675 --> 00:53:00,637
Jalan 75th & Riverside, cepat!

770
00:53:02,972 --> 00:53:04,849
Okey.

771
00:53:07,394 --> 00:53:08,895
- Apa?
- Hei.

772
00:53:09,354 --> 00:53:12,565
Semoga awak dapat bayar
tambang teksi tanpa dompet awak.

773
00:53:13,441 --> 00:53:15,318
$5 saja?

774
00:53:15,402 --> 00:53:18,029
Awak curi dompet saya?

775
00:53:18,738 --> 00:53:21,282
Hilang dompet? Keluar.

776
00:53:23,076 --> 00:53:24,494
Apa awak nak? Kita boleh runding.

777
00:53:24,577 --> 00:53:26,454
- Tunjukkan dada awak.
- Apa?

778
00:53:26,538 --> 00:53:28,706
Pasti awak terkejut
perkara ini sering terjadi.

779
00:53:30,625 --> 00:53:33,545
- Okey, satu saja. Itu saja awak dapat.
- Okey.

780
00:53:37,799 --> 00:53:40,218
- Tiada lebih baik daripada dada cantik.
- Apa masalah awak?

781
00:53:40,301 --> 00:53:42,595
Apa? Saya suka buah dada. Samanlah.

782
00:53:43,263 --> 00:53:46,391
- Tak ada jalan lain?
- Nampak macam ada jalan lain?

783
00:53:58,319 --> 00:54:00,321
- Berapa harga untuk sepuluh biji?
- Sepuluh untuk $2.

784
00:54:00,405 --> 00:54:03,032
- Okey, nah. Ambil $5.
- Okey.

785
00:54:05,869 --> 00:54:07,454
Rasakan!

786
00:54:20,550 --> 00:54:24,554
Ya, Brooklyn. Sangat menarik.
Semua orang, masuk ke dalam bas semula.

787
00:54:24,637 --> 00:54:26,139
Hari yang indah, kan?

788
00:54:33,688 --> 00:54:36,107
Tempat ini ada orang?

789
00:54:36,691 --> 00:54:39,402
Maaf. Maafkan saya.

790
00:54:39,486 --> 00:54:42,405
- Awak sangat tak matang.
- Tolonglah.

791
00:54:42,489 --> 00:54:45,241
- Pergi! Jauh daripada saya!
- Oh, tidak.

792
00:54:45,325 --> 00:54:46,534
Awak menyakiti saya.

793
00:54:46,618 --> 00:54:50,747
Kita di Central Park. Ya, cantik, kan?

794
00:54:50,830 --> 00:54:54,876
Setengah jam. 30 minit bagi
orang yang guna sistem metrik.

795
00:54:58,505 --> 00:55:00,924
- Boleh saya ambil ini?
- Hei!

796
00:55:03,134 --> 00:55:04,802
- Apa?
- Terima kasih!

797
00:55:16,689 --> 00:55:17,815
Jangan halang laluan saya!

798
00:55:19,025 --> 00:55:20,276
Bodoh!

799
00:55:54,727 --> 00:55:57,313
Tak, awak salah. Awak tak boleh
ingat apa-apa pun.

800
00:55:57,397 --> 00:55:59,148
Awak ingat janji temu yang lain.

801
00:55:59,232 --> 00:56:03,695
Tak, itu bukan janji temu pertama kita.
Awak asyik fikir begitu. Awak dah nyanyuk.

802
00:56:03,778 --> 00:56:04,988
- Itu salah.
- Betul.

803
00:56:05,071 --> 00:56:07,532
- Ingatan awak...
- Ingatan saya? Awak tak boleh ingat...

804
00:56:07,615 --> 00:56:09,576
Ya, ingatan awak yang...

805
00:56:09,659 --> 00:56:11,953
Hai, sayang. Selamat pulang.

806
00:56:12,036 --> 00:56:14,706
Ibu, ayah.

807
00:56:15,164 --> 00:56:16,791
Apa kamu berdua buat di sini?

808
00:56:16,874 --> 00:56:18,543
Saya dapat mesej daripada ibu bapa awak.

809
00:56:18,626 --> 00:56:22,171
Saya ingat nak kejutkan awak
dan jemput mereka makan malam.

810
00:56:24,966 --> 00:56:26,926
Tahu tak saya tak pernah dijemput ke sini?

811
00:56:27,010 --> 00:56:29,220
Tak mungkin. Biar betul?

812
00:56:29,304 --> 00:56:31,055
Kenapa kamu tak beritahu kami
yang kamu dah kahwin?

813
00:56:31,139 --> 00:56:35,018
Ayah tahu kamu marah tentang pemecatan itu
tapi kamu kahwin dan tak beritahu kami?

814
00:56:35,393 --> 00:56:39,355
- Itu sangat menyinggung kami.
- Ayah.

815
00:56:39,439 --> 00:56:42,191
Terutamanya jika
wanita itu hebat seperti Joy.

816
00:56:42,775 --> 00:56:43,985
Apa?

817
00:56:44,068 --> 00:56:47,071
Kami sangat bangga dengan kamu, Jack.

818
00:56:47,155 --> 00:56:49,282
Kami ingat kamu takkan berkahwin.

819
00:56:49,365 --> 00:56:53,244
Tapi kami jumpa gadis baik ini.
Kamu takkan dapat yang lebih baik.

820
00:56:53,703 --> 00:56:55,872
- Kami sangat bangga dengan kamu, nak.
- Okey.

821
00:56:55,955 --> 00:56:57,665
- Biskut Cinta?
- Ya, Monyet Comel.

822
00:56:57,749 --> 00:57:00,043
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?

823
00:57:00,126 --> 00:57:01,544
Sudah tentu.

824
00:57:01,628 --> 00:57:05,923
Mungkin dia nak cium saya.
Kami tak jumpa langsung hari ini.

825
00:57:06,007 --> 00:57:09,719
Oh, Tuhan. Betapa anehnya
di mahkamah nanti

826
00:57:09,802 --> 00:57:12,930
jika ibu bapa awak
jadi saksi yang membela saya?

827
00:57:13,014 --> 00:57:17,226
- Jelas sekali awak belum beritahu mereka.
- Tak, saya tunggu awak untuk lakukannya.

828
00:57:17,310 --> 00:57:18,353
Apa jadi kalau kita tak beritahu?

829
00:57:20,480 --> 00:57:24,067
Boleh tak awak simpan
rahsia ini lama sikit?

830
00:57:26,819 --> 00:57:28,529
Saya nak pintu tandas itu kembali.

831
00:57:28,988 --> 00:57:32,492
Saya juga nak tempat duduk
tandas diturunkan.

832
00:57:32,575 --> 00:57:33,910
Tidak.

833
00:57:33,993 --> 00:57:35,787
- Sekali ia diangkat...
- Saya faham.

834
00:57:35,870 --> 00:57:37,080
Saya akan telefon mereka.

835
00:57:37,163 --> 00:57:38,289
- Setuju.
- Okey.

836
00:57:38,373 --> 00:57:41,876
Jack Sr., saya rasa sangat gembira

837
00:57:41,959 --> 00:57:45,380
dapat jumpa lelaki yang ajar Jack
tentang semua perkara dia tahu.

838
00:57:45,463 --> 00:57:46,673
Saya dah cuba.

839
00:57:46,756 --> 00:57:49,425
Pasti dia mewarisi sesuatu. Tahu tak
dia bina bar yang kita duduk ini?

840
00:57:49,509 --> 00:57:51,886
Cantik, kan? Maksud saya, tengoklah.

841
00:57:51,969 --> 00:57:53,763
Tanggam kayu terlebih di penjuru.

842
00:57:55,556 --> 00:57:57,392
Ia terlebih.

843
00:57:57,850 --> 00:57:59,602
Saya rasa itu bagus.

844
00:58:00,520 --> 00:58:03,189
Sebenarnya, saya rasa
Jack boleh jual perabotnya.

845
00:58:03,272 --> 00:58:05,149
Entahlah. Dia perlu
betul-betul siapkannya dulu.

846
00:58:05,650 --> 00:58:08,319
Mungkin awak patut beritahu Jack
yang awak tak nak dia siapkannya,

847
00:58:08,403 --> 00:58:10,405
kemudian, barulah dia akan siapkannya.

848
00:58:14,117 --> 00:58:17,620
Awak ada masa Sabtu ini? Datanglah
ke parti hari jadi Pak Cik Pat di taman.

849
00:58:17,704 --> 00:58:19,205
Saya berbesar hati.

850
00:58:20,373 --> 00:58:22,208
Dia buru keluarga saya.

851
00:58:22,291 --> 00:58:24,460
Awak biar perempuan itu
menguasai fikiran awak.

852
00:58:24,544 --> 00:58:26,713
Ya, saya tahu.

853
00:58:27,171 --> 00:58:29,757
Sekarang, saya perlu fikir
cara menguasai fikirannya.

854
00:58:29,841 --> 00:58:31,634
Jangan biar perempuan
menguasai fikiran awak.

855
00:58:31,718 --> 00:58:34,554
Sebab itu saya lebih suka
diam ketika berjanji temu.

856
00:58:40,309 --> 00:58:42,437
Ya.

857
00:58:42,520 --> 00:58:45,732
Kenapa saya tak terfikir pasal ini?
Jika dia nak main kotor, saya pun boleh.

858
00:58:50,027 --> 00:58:53,865
- Hai.
- Hei. Tambah minuman Jameson.

859
00:58:58,578 --> 00:59:00,830
- Awak Mason, kan?
- Ya.

860
00:59:00,913 --> 00:59:03,708
Saya Jack Fuller. Saya kawan Joy.

861
00:59:03,791 --> 00:59:05,042
- Kawan Joy?
- Ya.

862
00:59:05,126 --> 00:59:07,378
Saya cuma nak beri awak ini semula.

863
00:59:08,379 --> 00:59:09,589
Dia buang di dalam tong sampah.

864
00:59:09,672 --> 00:59:12,884
Tapi sebagai lelaki, saya tak sanggup
biarkannya di dalam tong sampah.

865
00:59:12,967 --> 00:59:17,346
- Berapa awak habiskan? $6,000 untuk ini?
- Sebenarnya, $30 ribu.

866
00:59:18,431 --> 00:59:19,724
Saya dapat.

867
00:59:21,225 --> 00:59:23,311
Okey. Terima kasih.

868
00:59:24,729 --> 00:59:26,606
Okey.

869
00:59:30,109 --> 00:59:32,111
Hei, dia apa khabar?

870
00:59:35,239 --> 00:59:36,365
Dia baik saja.

871
00:59:36,449 --> 00:59:40,578
Mungkin berat badannya naik sebab
makan banyak selepas putus?

872
00:59:40,661 --> 00:59:45,208
Awak memang seperti yang dijangkakan.
Joy beritahu saya awak lelaki hebat.

873
00:59:46,501 --> 00:59:50,004
Dia cakap dia cuba jadi sempurna sebab

874
00:59:50,379 --> 00:59:53,800
dia tak pernah rasa dia cukup
bagus untuk bersama awak.

875
00:59:55,384 --> 00:59:58,221
Tapi rasa kurang yakin itu
dah hilang sekarang.

876
00:59:58,304 --> 01:00:01,307
Dia betul-betul bagus sekarang.
Semangatnya membara!

877
01:00:01,390 --> 01:00:05,520
Dia takkan berseorangan lagi nanti.
Ramai yang nak tangkap dia.

878
01:00:05,603 --> 01:00:09,398
- Tangkap dia?
- Ya, saya perlu pergi.

879
01:00:09,482 --> 01:00:12,652
Esok parti hari jadi
Pak Cik Pat saya di Grove Park.

880
01:00:12,735 --> 01:00:15,905
Saya dan Joy akan pergi. Saya perlu
pergi ambil hadiah yang dia beli.

881
01:00:15,988 --> 01:00:19,075
- Sebungkus ganja. Ideanya.
- Betulkah?

882
01:00:19,158 --> 01:00:22,703
Dia bersemangat.

883
01:00:23,830 --> 01:00:25,748
Terima kasih sekali lagi.

884
01:00:31,546 --> 01:00:33,256
Stripper! Hai!

885
01:00:33,339 --> 01:00:36,425
- Saya rasa nak belasah bebola dia.
- Kenapa awak nak belasah bebola?

886
01:00:36,509 --> 01:00:38,094
- Joy.
- Hai.

887
01:00:38,177 --> 01:00:40,721
Saya gembira awak dapat datang.
Hai, sayang.

888
01:00:40,805 --> 01:00:45,643
- Hai, ini kawan saya, Tipper.
- Hai, Tipper. Judy. Terima kasih datang.

889
01:00:45,726 --> 01:00:49,105
- Di mana Jack?
- Dia di sana. Melatih Liga Kecil.

890
01:00:55,653 --> 01:00:59,657
Mari, sayang. Saya nak menantu
baharu saya jumpa seluruh keluarga.

891
01:00:59,740 --> 01:01:02,827
- Senyum.
- Satu, dua, tiga, Roket!

892
01:01:02,910 --> 01:01:05,371
Siapa nak gula? Jom!

893
01:01:05,454 --> 01:01:08,583
Apa ini? Lima kaki sandwic?

894
01:01:08,666 --> 01:01:09,667
- Hai.
- Hai.

895
01:01:10,126 --> 01:01:12,003
Ini anak saudara

896
01:01:12,086 --> 01:01:14,630
dan kawan baik saya,
Sammy Sosa yang hebat.

897
01:01:14,714 --> 01:01:16,924
Sammy, ini...

898
01:01:17,717 --> 01:01:20,303
- Mak cik awak, Mak Cik Joy.
- Gembira jumpa awak, Sammy.

899
01:01:20,386 --> 01:01:23,180
- Hai, Joy.
- Saya tak tahu awak latih Liga Kecil.

900
01:01:23,264 --> 01:01:25,766
Ada banyak perkara
awak tak tahu tentang saya.

901
01:01:26,225 --> 01:01:30,563
Jack pakai topi fedora kecil
dan jaket kulit ke sekolah

902
01:01:30,646 --> 01:01:32,440
setiap hari selama enam bulan.

903
01:01:32,523 --> 01:01:35,318
Siapa tak nak jadi Indiana Jones?

904
01:01:35,401 --> 01:01:36,527
Saya setuju.

905
01:01:36,611 --> 01:01:41,240
Raiders of the Lost Ark mungkin
filem terbaik yang pernah dibuat.

906
01:01:44,744 --> 01:01:47,038
Saya tak rasa saya suka situasi ini.

907
01:01:47,121 --> 01:01:48,581
Apa? Sekarang kita rapat?

908
01:01:50,124 --> 01:01:52,168
Dia tak nampak begitu teruk, Pak Cik Jack.

909
01:01:52,251 --> 01:01:55,630
Saya rasa kamu berdua patut
bahagikan wang dan terus berkahwin.

910
01:01:55,713 --> 01:01:58,466
Lahirkan 100 bayi comel.

911
01:01:59,759 --> 01:02:01,218
Awak beritahu dia?

912
01:02:01,302 --> 01:02:03,804
Ya, saya tak berahsia dengan Sammy.

913
01:02:03,888 --> 01:02:06,432
Saya beritahu dia segalanya.

914
01:02:18,277 --> 01:02:22,114
Baiklah, cik adik. Kita terpisah di sini.

915
01:02:22,406 --> 01:02:24,325
Terima kasih.

916
01:02:39,215 --> 01:02:40,341
Joy.

917
01:02:40,925 --> 01:02:41,968
Mason.

918
01:02:42,051 --> 01:02:45,346
- Apa awak buat di sini?
- Saya melawat kawan.

919
01:02:45,429 --> 01:02:48,432
- Di Brooklyn?
- Ya, di Brooklyn.

920
01:02:48,516 --> 01:02:50,017
BK. Saya suka tempat ini.

921
01:02:50,476 --> 01:02:53,896
Ya, mereka artis. Hei, awak nak
minum wain dengan saya?

922
01:02:53,980 --> 01:02:56,691
- Mungkin kita boleh berbual sikit?
- Saya...

923
01:02:56,774 --> 01:02:59,068
Saya tak boleh sekarang. Maaf.

924
01:02:59,151 --> 01:03:02,113
Okey, baiklah. Mungkin minggu depan.

925
01:03:02,196 --> 01:03:03,572
Saya ada percutian syarikat.

926
01:03:06,993 --> 01:03:09,161
Awak nampak baik saja.

927
01:03:10,830 --> 01:03:14,375
Tak, maksud saya, awak nampak hebat.
Dia nampak hebat, kan? Awak nampak hebat.

928
01:03:14,458 --> 01:03:16,419
- Terima kasih.
- Ya.

929
01:03:16,502 --> 01:03:18,087
Saya, ya.

930
01:03:19,463 --> 01:03:21,716
- Saya perlu pergi.
- Ya, saya juga.

931
01:03:21,799 --> 01:03:24,844
- Baiklah, mungkin lain kali.
- Ya.

932
01:03:24,927 --> 01:03:27,596
Gembira jumpa awak.
Gembira terserempak dengan awak, aneh.

933
01:03:27,680 --> 01:03:29,348
Jaga diri.

934
01:03:34,562 --> 01:03:37,148
- Oh, Tuhan. Awak jatuh cinta pada dia.
- Apa?

935
01:03:37,231 --> 01:03:40,401
- Awak cinta pada isteri awak, bodoh.
- Apa maksud awak?

936
01:03:40,484 --> 01:03:42,987
- Dia penggoda licik.
- Penggoda licik.

937
01:03:43,070 --> 01:03:44,947
- Awak cakap penggoda licik.
- Ya, betul.

938
01:03:45,031 --> 01:03:48,909
Sebab itulah dirinya.
Apa penggoda licik buat, Jack?

939
01:03:48,993 --> 01:03:53,205
Mereka goda dengan cara licik.
Kemudian, mereka permainkan awak.

940
01:03:54,040 --> 01:03:58,002
Goda, main. Goda, main.
Dia permainkan awak, kawan.

941
01:03:58,085 --> 01:04:01,130
Jangan biarkan dia permainkan awak
sampai merampas hak awak.

942
01:04:01,213 --> 01:04:04,008
Fokuskan pada hadiah itu, Jack.

943
01:04:04,091 --> 01:04:06,719
Fokuskan pada hadiah.

944
01:04:14,435 --> 01:04:18,606
Hei, McNally. Apa awak buat,
ambil cuti hujung minggu? Berseronok?

945
01:04:18,689 --> 01:04:21,484
Saya juga ingat waktu saya
tak peduli tentang kerja saya.

946
01:04:21,567 --> 01:04:24,987
Saya cuma ada perjumpaan
dengan keluarga suami saya...

947
01:04:25,071 --> 01:04:28,199
Suami awak? Awak dah kahwin?
Terima kasih kerana jemput.

948
01:04:28,282 --> 01:04:31,952
- Tak tahu pun awak ada teman lelaki.
- Ya, saya dah kahwin. Saya tak beritahu?

949
01:04:32,036 --> 01:04:34,038
Tak. Nampaknya,
awak tak begitu suka berkongsi.

950
01:04:34,705 --> 01:04:36,874
Dengar, saya dah lama dalam bisnes ini.

951
01:04:36,957 --> 01:04:41,587
Saya paling hargai kejujuran pekerja saya.
Jadi, saya akan jujur dengan awak.

952
01:04:41,670 --> 01:04:43,798
Sekarang, awak dan Chong seri.

953
01:04:43,881 --> 01:04:46,634
Chonger akan bawa suaminya
ke percutian syarikat

954
01:04:46,717 --> 01:04:48,719
dan saya rasa awak pun
patut bawa suami awak.

955
01:04:48,803 --> 01:04:51,138
Dia akan berada di sana.

956
01:04:51,222 --> 01:04:54,391
- Awak boleh nantikannya, encik.
- Bagus.

957
01:04:57,478 --> 01:04:58,521
Jadi, biar saya ulang semula.

958
01:04:58,979 --> 01:05:02,733
Dia minta awak sertai
percutian syarikat demi kerjanya.

959
01:05:02,817 --> 01:05:04,068
Ya.

960
01:05:04,151 --> 01:05:08,072
Perkara paling penting di dunia baginya.

961
01:05:08,155 --> 01:05:11,283
Awak percaya tak? Saya cakap, "Tak nak."

962
01:05:12,535 --> 01:05:14,537
Sebab saya rasa,

963
01:05:14,870 --> 01:05:19,416
"Hei, apa yang awak masih buat di sini?"

964
01:05:19,500 --> 01:05:24,004
Jack! Pergi ke sana dan
berpura-pura jadi suami terbaik,

965
01:05:24,088 --> 01:05:28,175
tawan hati mereka dan apabila
mereka betul-betul suka pada awak,

966
01:05:28,259 --> 01:05:30,386
awak buat dia tandatangan ini.

967
01:05:31,679 --> 01:05:34,431
- Apa ini?
- Ini dokumen, okey?

968
01:05:34,515 --> 01:05:38,435
Untuk melepaskan semua hak
ke atas duit itu. Faham?

969
01:05:38,519 --> 01:05:42,815
Awak cakap jika dia tak tandatangan,
awak akan bocorkan di depan semua orang.

970
01:05:45,401 --> 01:05:47,319
Ya.

971
01:05:48,654 --> 01:05:52,950
Maksud saya, ini tak cantik
tapi kita boleh...

972
01:05:53,033 --> 01:05:55,744
Saya boleh salut dengan plastik.

973
01:05:57,955 --> 01:06:01,834
- Entahlah.
- Jack, perbicaraan lagi seminggu.

974
01:06:01,917 --> 01:06:04,670
Okey? Ini peluang terakhir kita.

975
01:06:24,857 --> 01:06:27,401
- Hei, McNally.
- En. Banger.

976
01:06:27,484 --> 01:06:31,322
Jadi, di mana suami awak? Saya baru
jumpa suami Chonger. Dia sangat bijak.

977
01:06:31,405 --> 01:06:33,407
Dia satu alat, tapi dia bijak.

978
01:06:34,325 --> 01:06:35,951
Dia...

979
01:06:37,995 --> 01:06:41,290
Jadi, angkasawan itu kata,
"Saya tak ada faraj!"

980
01:06:41,373 --> 01:06:43,626
Dia di situ.

981
01:06:44,668 --> 01:06:46,879
Saya pergi bawa ini kepada dia.

982
01:06:49,215 --> 01:06:54,428
En. Banger, saya cuma
nak ucapkan terima kasih.

983
01:06:54,803 --> 01:06:58,474
Saya akan jumpa awak di meja makan.

984
01:06:59,016 --> 01:07:01,477
- Hei.
- Hei.

985
01:07:03,062 --> 01:07:06,357
- Saya amat gembira awak datang.
- Sayang, saya cari awak di merata tempat.

986
01:07:06,440 --> 01:07:09,985
Sebab inilah semua orang patut
pakaikan GPS pada isteri mereka.

987
01:07:10,069 --> 01:07:12,863
Biar saya kenalkan kawan saya.
Ini David Young, CFO awak.

988
01:07:12,947 --> 01:07:14,949
En. Young. Ini satu penghormatan. Hai.

989
01:07:15,032 --> 01:07:17,660
Selebihnya ahli lembaga awak, sebenarnya.

990
01:07:17,743 --> 01:07:19,787
Orang hebat. Orang kaya.

991
01:07:20,120 --> 01:07:21,330
Duduklah.

992
01:07:23,165 --> 01:07:24,541
Jadi, awaklah lelaki bertuah itu?

993
01:07:24,625 --> 01:07:26,961
- Hai. Jack Fuller.
- Saya Richard Banger.

994
01:07:28,337 --> 01:07:29,463
Awak duduk di tempat saya.

995
01:07:31,131 --> 01:07:32,633
Nama awak Richard Banger?

996
01:07:34,009 --> 01:07:35,386
Nama awak ialah Dick Banger.

997
01:07:36,136 --> 01:07:37,888
Dick Banger? Dick Banger?

998
01:07:37,972 --> 01:07:42,309
Awak dah beri kami jenaka untuk
sepanjang hujung minggu ini.

999
01:07:45,312 --> 01:07:46,480
Pasti awak ialah...

1000
01:07:46,563 --> 01:07:48,524
Jack-Off.

1001
01:07:48,607 --> 01:07:50,734
Jack-Off. Mari kepada saya!

1002
01:07:50,818 --> 01:07:53,779
- Dia balas jenaka.
- Kawan!

1003
01:07:53,862 --> 01:07:56,031
McNally, di mana awak sorok lelaki ini?

1004
01:07:56,115 --> 01:07:57,992
Saya simpan dia untuk diri saya sendiri.

1005
01:07:58,075 --> 01:08:02,037
Kita harus berkongsi. Okey, semua.
Mari duduk. Brainiac, Chonger, ke tepi.

1006
01:08:03,872 --> 01:08:07,293
Jack-Off. Bagaimana dengan itu? Aduhai.

1007
01:08:07,376 --> 01:08:10,462
Saya tak tahu sebab
awak ubah fikiran. Saya tak perlu tahu.

1008
01:08:10,546 --> 01:08:13,882
Saya cuma nak kata, terima kasih.

1009
01:08:16,093 --> 01:08:20,389
- Jack-Off. Saya suka itu.
- Ya, saya pun suka.

1010
01:08:22,725 --> 01:08:25,352
Saya suka sebab awak yang cakap.

1011
01:08:25,436 --> 01:08:27,396
Sebab...

1012
01:08:27,855 --> 01:08:29,273
Buat sementara waktu tadi...

1013
01:08:29,356 --> 01:08:30,983
Maafkan saya.

1014
01:08:31,692 --> 01:08:33,319
Jack, ayuh.

1015
01:08:33,402 --> 01:08:36,030
- Ya, Jack.
- Bagus, Jack.

1016
01:08:36,113 --> 01:08:37,656
Joy, ayuh.

1017
01:08:38,407 --> 01:08:39,908
Saya dapat.

1018
01:08:59,845 --> 01:09:01,680
- Hei.
- Apa cerita? Dia dah tandatangan?

1019
01:09:01,764 --> 01:09:04,224
- Belum lagi.
- Awak jangan jadi penakut.

1020
01:09:04,308 --> 01:09:06,894
Saya sedang tunggu dia datang ke sini.

1021
01:09:06,977 --> 01:09:08,812
Saya perlu beramah mesra
dengan orang di sini.

1022
01:09:08,896 --> 01:09:12,274
Okey. Telefon saya selepas selesai.
Saya jaga tempat awak buat masa ini.

1023
01:09:12,358 --> 01:09:13,567
- Ya, baiklah.
- Selamat tinggal.

1024
01:09:17,404 --> 01:09:19,656
Lavender.

1025
01:09:19,740 --> 01:09:22,284
Sapu di atas kepala saya.

1026
01:09:24,203 --> 01:09:29,416
Oh, Tuhan. Licinnya.
Itu sesuatu yang lain.

1027
01:10:03,575 --> 01:10:06,370
- Awak percaya tak?
- Tak.

1028
01:10:08,163 --> 01:10:09,915
Nampaknya saya salah.

1029
01:10:10,332 --> 01:10:13,001
Awak boleh nampak kemas.

1030
01:10:15,671 --> 01:10:17,423
Apa?

1031
01:10:18,507 --> 01:10:20,926
Tak, awak cuma...

1032
01:10:21,009 --> 01:10:22,803
Saya suka rambut awak seperti itu.

1033
01:10:24,138 --> 01:10:25,264
Terima kasih.

1034
01:10:25,806 --> 01:10:26,932
Boleh saya dapatkan dua gelas?

1035
01:10:28,183 --> 01:10:29,893
Tahu apa? Saya nak tiga.

1036
01:10:29,977 --> 01:10:33,480
Helo, McNally. Jack-Off, apa khabar?

1037
01:10:34,022 --> 01:10:35,274
- En. Banger.
- Apa khabar?

1038
01:10:35,357 --> 01:10:37,359
- Baik.
- Minum.

1039
01:10:40,946 --> 01:10:42,739
"Helo, nama saya Joy's Bitch."

1040
01:10:46,535 --> 01:10:49,455
Bagaimana malam ini? Kamu semua seronok?

1041
01:10:50,622 --> 01:10:53,959
Itu bagus. Saya tak tahu
awak amat menyeronokkan.

1042
01:10:54,042 --> 01:10:55,419
Dia sangat serius di tempat kerja.

1043
01:10:55,502 --> 01:10:58,714
Dia kucing liar.
Saya tak tipu awak, Big Dick.

1044
01:10:59,506 --> 01:11:03,051
Jika awak tipu, saya terpaksa
bunuh awak. Serius.

1045
01:11:03,135 --> 01:11:05,304
- Dia suka dicabar.
- Betulkah?

1046
01:11:05,387 --> 01:11:08,140
Ya, pernah tengok apa dia boleh
buat dengan botol champagne?

1047
01:11:08,223 --> 01:11:10,767
- Ia mengejutkan.
- Tak, itu cuma helah parti.

1048
01:11:10,851 --> 01:11:12,728
Saya cabar awak.

1049
01:11:19,026 --> 01:11:20,277
- Saya benci awak.
- Awak cinta saya.

1050
01:11:24,031 --> 01:11:25,282
Bagus sekali.

1051
01:11:26,116 --> 01:11:27,618
Hebat.

1052
01:11:27,701 --> 01:11:31,788
Jika saya nampak sisi awak ini dulu,
dah lama saya naikkan pangkat awak.

1053
01:11:39,087 --> 01:11:40,964
- Itu banyak.
- Giliran awak.

1054
01:11:46,011 --> 01:11:48,764
Tahu apa? Awak tak patut buat begitu.

1055
01:11:48,847 --> 01:11:50,682
Awak boleh lakukannya, okey?

1056
01:11:51,934 --> 01:11:53,477
Lemparkan dadu itu.

1057
01:11:54,102 --> 01:11:55,270
Awak boleh.

1058
01:11:57,898 --> 01:11:59,566
- Kita perlu berapa? Tujuh?
- Tujuh.

1059
01:11:59,650 --> 01:12:02,319
- Okey.
- Dapatkan tujuh.

1060
01:12:04,154 --> 01:12:05,280
Tujuh.

1061
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1062
01:12:08,951 --> 01:12:11,537
Kita dah selesai. Boleh kita berhenti?
Kita dah selesai, okey.

1063
01:12:11,620 --> 01:12:12,704
- Masukkan ke dalam ini.
- Terima kasih.

1064
01:12:12,788 --> 01:12:16,750
Terima kasih. Tuan-tuan dan puan-puan,
boleh kamu semua berkumpul?

1065
01:12:17,334 --> 01:12:20,003
Jangan takut. Anugerah
Golden Handshake tahun ini

1066
01:12:22,089 --> 01:12:26,677
untuk pasukan terbaik dimenangi
oleh wajah baharu dan salah seorang

1067
01:12:26,760 --> 01:12:29,555
paling kelakar yang pernah saya kenal.

1068
01:12:30,055 --> 01:12:32,391
Saya rasa kamu semua kenal orangnya.

1069
01:12:32,474 --> 01:12:36,103
Jack-Off!

1070
01:12:37,980 --> 01:12:40,899
- Jack-Off!
- Mari naik ke sini.

1071
01:12:41,441 --> 01:12:42,693
Tahniah, Jack-Off.

1072
01:12:45,654 --> 01:12:50,492
Terima kasih semua untuk
hujung minggu yang hebat ini. Saya...

1073
01:12:50,993 --> 01:12:53,787
Saya perlu berterima kasih
kepada isteri saya, Joy.

1074
01:12:58,292 --> 01:13:01,378
Mungkin dia tak pernah
beritahu kisah pertemuan kami.

1075
01:13:07,509 --> 01:13:10,429
Mungkin ramai antara kamu akan terkejut

1076
01:13:11,221 --> 01:13:14,558
yang kami tak kenal begitu lama
sebelum kami bersama.

1077
01:13:22,190 --> 01:13:25,444
Apa yang boleh saya cakap?
Apabila awak tahu, awak tahu.

1078
01:13:26,862 --> 01:13:31,325
Pada malam perkahwinan, kami tak sabar
untuk ke suite bulan madu kami

1079
01:13:31,408 --> 01:13:36,163
sehingga kami tak pernah berpeluang
untuk menari tarian pertama kami.

1080
01:13:36,622 --> 01:13:37,873
Jadi...

1081
01:13:41,001 --> 01:13:45,130
Tuan-tuan dan puan-puan. Buat pertama
kalinya, En. dan Pn. Jack Fuller.

1082
01:14:05,067 --> 01:14:06,818
Awak dengar tak?

1083
01:14:06,902 --> 01:14:08,612
- Mereka ketuk gelas.
- Ya.

1084
01:14:08,695 --> 01:14:10,864
Mereka ketuk gelas.

1085
01:14:10,947 --> 01:14:13,867
Saya rasa maksudnya
mereka nak kita berciuman.

1086
01:14:13,950 --> 01:14:17,329
Jika itu yang mereka inginkan...

1087
01:14:17,412 --> 01:14:21,166
Ya, tapi jika awak tak nak,
awak tak perlu buat. Tak apa.

1088
01:15:20,517 --> 01:15:22,519
Baiklah.

1089
01:15:22,853 --> 01:15:25,939
Bila kali terakhir
awak betul-betul gembira?

1090
01:15:26,022 --> 01:15:27,941
- Betul-betul gembira?
- Jangan cakap Vegas

1091
01:15:28,024 --> 01:15:32,154
sebab jika itu betul, saya perlu menangis.

1092
01:15:33,363 --> 01:15:35,365
Okey.

1093
01:15:36,158 --> 01:15:38,952
Ada satu hari,

1094
01:15:39,035 --> 01:15:42,539
sebelum pertukaran, sebelum Mason.

1095
01:15:43,206 --> 01:15:47,294
Saya berasa sangat berani,
jadi saya naik feri

1096
01:15:47,377 --> 01:15:50,756
kira-kira 30 batu timur kota.

1097
01:15:50,839 --> 01:15:52,758
Ada sebuah rumah api yang besar

1098
01:15:52,841 --> 01:15:56,803
betul-betul di atas pantai,
jauh dari pelantar laluan.

1099
01:15:56,887 --> 01:15:58,805
- Awak pergi seorang diri?
- Ya.

1100
01:15:58,889 --> 01:16:02,184
Saya cuma duduk di tepi pantai.

1101
01:16:02,601 --> 01:16:06,938
Dengar deruan ombak,
melihat matahari terbenam.

1102
01:16:07,606 --> 01:16:12,110
Saya tak rasa bimbang.
Saya tak ada tanggungjawab.

1103
01:16:12,194 --> 01:16:14,237
Tiada kerja yang buat saya tertekan.

1104
01:16:14,321 --> 01:16:17,657
Tak perlu gembirakan hati sesiapa
kecuali hati saya sendiri.

1105
01:16:18,200 --> 01:16:20,118
- Itu gambar yang awak ada.
- Ya.

1106
01:16:21,912 --> 01:16:23,830
Hari itu

1107
01:16:23,914 --> 01:16:26,249
hari yang terbaik.

1108
01:16:42,098 --> 01:16:45,185
Memang saya mudah putus asa.

1109
01:16:50,565 --> 01:16:53,527
Jika awak berhenti bertaruh,

1110
01:16:53,610 --> 01:16:56,029
awak takkan pernah kalah.

1111
01:17:08,959 --> 01:17:11,419
Saya bertaruh pada awak, Jack.

1112
01:17:24,641 --> 01:17:25,684
Jadi...

1113
01:17:26,434 --> 01:17:27,477
Hari yang panjang, kan?

1114
01:17:27,978 --> 01:17:29,354
Ya.

1115
01:17:32,274 --> 01:17:35,151
Jadi, mungkin kita patut pergi tidur.

1116
01:17:36,987 --> 01:17:39,197
- Kita cuma...
- Oh, ya.

1117
01:17:58,174 --> 01:18:00,802
Boleh awak buka zip baju saya?

1118
01:18:01,177 --> 01:18:03,638
- Zip tersekat.
- Boleh.

1119
01:18:03,722 --> 01:18:07,017
Boleh, tentu sekali.

1120
01:18:11,521 --> 01:18:12,772
Baik.

1121
01:18:26,703 --> 01:18:29,706
Baiklah. Okey. Dah selesai.

1122
01:18:33,835 --> 01:18:35,754
Terima kasih.

1123
01:19:03,698 --> 01:19:04,950
Hei, saya...

1124
01:19:05,033 --> 01:19:07,160
Ini, saya tak kacau barang awak.

1125
01:19:07,243 --> 01:19:09,496
Tak apa. Awak boleh biarkannya di sana.

1126
01:19:09,579 --> 01:19:12,082
Saya boleh letakkannya kembali...

1127
01:19:17,420 --> 01:19:19,005
Selamat malam, En. Fuller.

1128
01:19:19,756 --> 01:19:22,175
Selamat malam, Pn. Fuller.

1129
01:20:18,773 --> 01:20:20,650
Saya dalam perjalanan.

1130
01:20:22,986 --> 01:20:26,156
- Joy.
- Apa?

1131
01:20:27,157 --> 01:20:31,327
- Saya perlu pergi. Mason?
- Ya.

1132
01:20:32,495 --> 01:20:36,374
Saya tak boleh cakap sekang.
Maaf. Saya perlu cepat.

1133
01:20:36,458 --> 01:20:40,045
- Saya nak awak kembali, Joy.
- Apa?

1134
01:20:40,128 --> 01:20:43,173
Saya buat kesilapan besar kerana
melepaskan awak. Saya sedar sekarang.

1135
01:20:43,882 --> 01:20:45,425
Apabila saya nampak awak hari itu,

1136
01:20:45,508 --> 01:20:49,054
awak nampak berseri. Tak bermakna
awak tak berseri sebelum ini.

1137
01:20:49,137 --> 01:20:52,265
Cuma kadangkala, kita perlu hilang sesuatu

1138
01:20:52,348 --> 01:20:54,976
untuk kita sedar sesuatu
yang kita pernah miliki.

1139
01:20:55,060 --> 01:20:57,896
Saya nak tebus
kesalahan saya terhadap awak.

1140
01:20:59,689 --> 01:21:01,816
Ini milik awak.

1141
01:21:01,900 --> 01:21:06,029
Saya berikannya kepada awak
dan saya nak awak milikinya.

1142
01:21:06,905 --> 01:21:09,407
- Di mana awak dapatkannya?
- Joy.

1143
01:21:11,076 --> 01:21:13,995
Awak dah cukup bagus untuk saya.

1144
01:21:25,423 --> 01:21:27,008
Saya maksudkannya.

1145
01:21:43,316 --> 01:21:45,443
Perbicaraan dimulakan.

1146
01:21:46,236 --> 01:21:49,364
Wah, lihatlah mereka. Pasangan bahagia.

1147
01:21:49,447 --> 01:21:54,828
Enam bulan berlalu. Kamu belajar
apa-apa? Kita akan lihat.

1148
01:21:54,911 --> 01:21:57,872
Dr. Twitchell, pada pendapat awak,
adakah pasangan ini,

1149
01:21:57,956 --> 01:22:01,334
Jack Fuller dan Joy McNally,
mematuhi perintah mahkamah

1150
01:22:01,417 --> 01:22:03,419
untuk tinggal bersama sebagai suami isteri

1151
01:22:03,503 --> 01:22:07,465
dan adakah awak percaya mereka telah
berusaha secukupnya dalam perkahwinan ini?

1152
01:22:11,427 --> 01:22:14,055
Mereka berdua ada

1153
01:22:15,765 --> 01:22:17,142
banyak masalah.

1154
01:22:17,851 --> 01:22:21,479
Banyak masalah yang belum diselesaikan,

1155
01:22:21,896 --> 01:22:26,276
yang secara individu,
mereka harus selesaikannya.

1156
01:22:26,359 --> 01:22:28,403
Serius.

1157
01:22:29,112 --> 01:22:32,240
Tapi apabila bersama, secara jujurnya,

1158
01:22:33,366 --> 01:22:35,785
mereka padan antara satu sama lain.

1159
01:22:36,119 --> 01:22:39,372
Itu perkara benar. Fikirkannya.

1160
01:22:41,291 --> 01:22:45,128
Terima kasih, doktor. Kamu boleh turun.

1161
01:22:47,297 --> 01:22:49,048
Tipper?

1162
01:22:55,680 --> 01:22:58,892
Hai, Yang Arif. Awak hilang berat badan?

1163
01:23:01,686 --> 01:23:04,063
Baik. Mari mulakan.

1164
01:23:04,147 --> 01:23:07,525
Walaupun Cik McNally menghabiskan
$25,000 melalui kad kredit

1165
01:23:07,609 --> 01:23:10,737
atas nama klien saya,
klien saya baru-baru ini belanjakan

1166
01:23:10,820 --> 01:23:14,199
jumlah yang sama untuk bahan
perniagaan perabot baharunya.

1167
01:23:15,325 --> 01:23:18,578
Oleh itu, kami mengusulkan
penyelesaian seperti berikut, Yang Arif.

1168
01:23:18,661 --> 01:23:20,914
Wang asal yang berjumlah $3 juta,
ditolak separuh untuk cukai

1169
01:23:20,997 --> 01:23:23,917
dan $50,000 yang telah dibelanjakan.

1170
01:23:24,000 --> 01:23:28,213
Itu meninggalkan baki sebanyak
$1.45 juta untuk dibahagikan...

1171
01:23:31,841 --> 01:23:34,302
- Secara sama rata.
- Itulah semangatnya.

1172
01:23:34,385 --> 01:23:36,888
Kamu belajar untuk berkongsi.
Adakah kamu terima?

1173
01:23:43,728 --> 01:23:45,855
Tidak, Yang Arif. Kami tak terima.

1174
01:23:47,148 --> 01:23:48,733
Perempuan mata duitan.

1175
01:23:48,816 --> 01:23:53,029
Klien saya maklumkan kepada saya
yang dia tidak mahu wang itu.

1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,698
Dia cuma mahukan perceraian.

1177
01:23:56,532 --> 01:23:58,159
Cik McNally, kamu pasti?

1178
01:24:01,579 --> 01:24:02,914
Ya, Yang Arif. Saya pasti.

1179
01:24:02,997 --> 01:24:08,461
Dengan ini, saya luluskan perceraian dan
beri seluruh wang itu kepada En. Fuller.

1180
01:24:08,544 --> 01:24:10,588
Mahkamah bersurai.

1181
01:24:16,052 --> 01:24:17,136
Awak menang, Jack.

1182
01:24:17,720 --> 01:24:19,555
Secara rasminya, saya tak mahu
apa-apa daripada awak.

1183
01:24:27,355 --> 01:24:28,940
Oh, Tuhan.

1184
01:24:29,023 --> 01:24:31,609
Saya menang kes. Oh, Tuhan!

1185
01:24:32,068 --> 01:24:35,613
Jack, kita menang. Saya menang!

1186
01:24:35,697 --> 01:24:38,408
Ya! Sayalah peguamnya!

1187
01:24:38,491 --> 01:24:40,535
Saya peguam!

1188
01:24:40,618 --> 01:24:44,998
Untuk saya! Ada yang perlukan peguam?

1189
01:24:51,296 --> 01:24:52,839
Masa akan menyembuhkan luka itu.

1190
01:24:54,966 --> 01:25:00,888
Memandangkan kamu berdua dah berpisah,
boleh saya dapatkan nombor telefonnya?

1191
01:25:08,479 --> 01:25:12,817
Ya, okey. Awak tak perlu
jawabnya sekarang.

1192
01:25:16,988 --> 01:25:18,990
Hei, saya ada soalan.

1193
01:25:20,199 --> 01:25:21,743
Berapa harga sebuah pulau?

1194
01:25:21,826 --> 01:25:23,619
Soalan bulan ini.

1195
01:25:30,835 --> 01:25:34,172
Sekarang kita tiba di bahagian
terakhir dalam agenda kita.

1196
01:25:35,381 --> 01:25:37,884
Tahniah, McNally.

1197
01:25:40,345 --> 01:25:41,971
Terima kasih, encik.
Saya takkan kecewakan awak.

1198
01:25:48,895 --> 01:25:51,022
Okey, saya rasa saya terpaksa
kecewakan awak.

1199
01:25:51,898 --> 01:25:54,025
Apa kata awak serahkannya kepada Chong?

1200
01:25:54,108 --> 01:25:58,196
Dia bagus, berhak dan
saya rasa dia suka hidup sengsara.

1201
01:25:58,863 --> 01:26:00,990
- Ya.
- Awak pasti dengan tindakan awak?

1202
01:26:01,074 --> 01:26:04,035
Tidak, tapi saya rasa itulah yang penting.

1203
01:26:05,078 --> 01:26:10,541
Saya lebih rela gembira tak buat apa-apa
daripada buat sesuatu yang saya tak suka.

1204
01:26:25,348 --> 01:26:27,975
Saya tak faham selepas "gembira".
Saya tak faham benda yang dia cakap.

1205
01:26:28,059 --> 01:26:30,895
Syabas, Chonger. Jawatan tu milik awak.

1206
01:26:34,357 --> 01:26:35,566
Terima kasih.

1207
01:26:36,734 --> 01:26:38,403
Jack bina sebuah perabot.

1208
01:26:39,320 --> 01:26:40,363
Dia siapkannya.

1209
01:26:40,822 --> 01:26:43,074
- Teruskan, ayah. Apa salahnya?
- Tiada salah.

1210
01:26:43,157 --> 01:26:47,078
Bagus. Itu sangat bagus.
Ayah bangga dengan kamu.

1211
01:26:49,705 --> 01:26:50,790
- Terima kasih.
- Tapi...

1212
01:26:50,873 --> 01:26:53,418
Kamu betul-betul tersilap
pasal perempuan itu.

1213
01:26:53,501 --> 01:26:57,338
Ia satu kesilapan besar yang bodoh, okey?
Seluruh perkahwinan itu satu pembohongan.

1214
01:26:57,422 --> 01:26:59,757
Mungkin ia satu kesilapan tapi
ia bukan satu pembohongan.

1215
01:26:59,841 --> 01:27:04,011
Sesiapa saja yang habiskan masa bersama
kamu berdua baru-baru ini pun tahu.

1216
01:27:04,095 --> 01:27:08,850
Jadi, apa kata kamu fikir betul-betul
dan lakukan sesuatu tentangnya?

1217
01:27:10,226 --> 01:27:13,062
Atau adakah ayah patut larang kamu,
baru kamu nak buat?

1218
01:27:16,899 --> 01:27:19,777
- Dia dah pergi.
- Pergi? Apa maksud awak "dah pergi"?

1219
01:27:19,861 --> 01:27:24,073
Dia macam dah serik. Dia berhenti
kerja, matikan telefon dan pergi.

1220
01:27:24,157 --> 01:27:27,952
Dengar, saya tak peduli tentang awak dan
saya nak kerat kawan awak, Hater. Serius.

1221
01:27:28,035 --> 01:27:32,415
Tapi atas sebab tertentu, awak saja lelaki
yang Joy boleh menjadi dirinya sendiri.

1222
01:27:32,498 --> 01:27:36,461
Jadi, saya nak beritahu awak lokasinya.
Betul, tapi saya tak tahu.

1223
01:27:37,253 --> 01:27:38,713
- Apa yang awak tahu?
- Entahlah.

1224
01:27:38,796 --> 01:27:42,675
Jika awak sengsara dan ingin
gembira lagi, ke mana awak akan pergi?

1225
01:27:44,510 --> 01:27:46,304
Apa?

1226
01:27:47,138 --> 01:27:48,264
Terima kasih.

1227
01:27:52,101 --> 01:27:54,312
Okey, kita berdua pergi.

1228
01:27:54,395 --> 01:27:58,441
Dengan cara itu, dia boleh pilih
orang yang dia ingin bersama.

1229
01:27:58,524 --> 01:28:02,487
Saya pinjamkan mesin gergaji saya.
Saya pinjamkan paip bir saya.

1230
01:28:02,570 --> 01:28:05,698
- Awak tahu pandu kereta automatik?
- Beri saya kunci itu.

1231
01:28:05,781 --> 01:28:07,283
Nah. Maaf.

1232
01:28:07,992 --> 01:28:09,744
Pergi dapatkan bekas isteri awak.

1233
01:29:36,664 --> 01:29:38,249
Awak jumpa saya.

1234
01:29:39,917 --> 01:29:42,253
Awak tertinggal ini.

1235
01:29:42,962 --> 01:29:44,922
Dan...

1236
01:29:45,298 --> 01:29:48,092
Saya nak mengembalikannya kepada awak.

1237
01:29:52,263 --> 01:29:56,183
Awak tahu tak berapa banyak rumah api
sepanjang 30 batu timur kota?

1238
01:29:56,267 --> 01:29:57,977
- Berapa?
- Lima.

1239
01:29:58,060 --> 01:30:00,980
- Betulkah?
- Ya, kalau awak ingin tahu.

1240
01:30:01,063 --> 01:30:02,732
Jadi,

1241
01:30:03,232 --> 01:30:07,278
awak datang sejauh ini hanya untuk

1242
01:30:07,737 --> 01:30:09,614
mengembalikan ini kepada saya?

1243
01:30:09,697 --> 01:30:12,658
Ya. Jadi, saya akan pergi dari sini.

1244
01:30:15,244 --> 01:30:18,164
Baiklah. Begini.

1245
01:30:18,247 --> 01:30:20,708
Semasa kita berkahwin, saya teruk.

1246
01:30:21,584 --> 01:30:25,713
Gila. Banyak salah.

1247
01:30:26,422 --> 01:30:28,090
Dan itu saat terbaik yang pernah saya ada.

1248
01:30:32,720 --> 01:30:36,474
Awak bertaruh pada saya, Joy,

1249
01:30:37,725 --> 01:30:40,144
dan awak buat saya ingin
bertaruh pada diri saya sendiri.

1250
01:30:40,728 --> 01:30:42,438
Jadi, jangan

1251
01:30:42,521 --> 01:30:46,233
fikir tentang orang lain dan

1252
01:30:46,484 --> 01:30:48,778
jawab soalan ini untuk awak.

1253
01:30:56,243 --> 01:30:58,788
Adakah awak nak berkahwin dengan saya?

1254
01:30:59,622 --> 01:31:00,831
Sekali lagi?

1255
01:31:03,376 --> 01:31:05,294
Awak tahu,

1256
01:31:06,003 --> 01:31:09,590
selama ini, saya hanya cuba
untuk gembirakan semua orang.

1257
01:31:09,674 --> 01:31:13,844
Oleh sebab saya tak cuba
untuk gembirakan awak,

1258
01:31:15,346 --> 01:31:17,181
saya rasa saya jadi diri saya kembali.

1259
01:31:20,851 --> 01:31:24,105
Saya memang nak

1260
01:31:24,480 --> 01:31:27,400
berkahwin dengan awak lagi.

1261
01:31:53,384 --> 01:31:55,970
Saya berhenti kerja.

1262
01:31:56,053 --> 01:31:57,471
Saya tahu.

1263
01:31:57,555 --> 01:32:00,808
Saya langsung tak tahu
nak buat apa-apa. Tiada petunjuk.

1264
01:32:00,891 --> 01:32:04,437
Mujurlah kita ada

1265
01:32:04,520 --> 01:32:08,107
- banyak wang.
- Oh, Tuhan.

1266
01:32:08,899 --> 01:32:11,152
Itu betul.

1267
01:32:11,235 --> 01:32:13,154
Kita menang untung besar.

1268
01:32:13,237 --> 01:32:14,739
Ya, saya menang.

1269
01:32:19,702 --> 01:32:23,372
Joy, adakah awak sudi
terima lelaki muda ini

1270
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
untuk menjadi suami awak yang sah

1271
01:32:27,042 --> 01:32:29,754
semasa sakit dan sihat,

1272
01:32:29,837 --> 01:32:32,631
- semasa kaya atau miskin...
- Tunggu.

1273
01:32:32,715 --> 01:32:34,258
Saya sudi. Saya ambil dia.

1274
01:32:34,341 --> 01:32:35,968
Nakal!

1275
01:32:36,051 --> 01:32:39,263
Jack, sarungkan cincin pada jarinya.

1276
01:32:40,139 --> 01:32:42,308
- Adakah itu jarinya?
- Betul! Oh, Tuhan!

1277
01:32:42,391 --> 01:32:44,727
Awak boleh cium pengantin perempuan.

1278
01:32:46,520 --> 01:32:48,439
Ini hari terbaik dalam hidup saya!

1279
01:32:48,522 --> 01:32:52,193
- Ini hari terbaik dalam hidup saya!
- Apa?

1280
01:32:55,029 --> 01:32:56,947
Ini menakjubkan. Sungguh menakjubkan.

1281
01:32:57,031 --> 01:32:58,908
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

1282
01:32:58,991 --> 01:33:03,913
Berseronoklah. Di situ sangat
menyeronokkan. Kamu semua akan suka.

1283
01:33:03,996 --> 01:33:05,331
- Tak guna.
- Perempuan!

1284
01:33:05,414 --> 01:33:08,125
Saya datang!

1285
01:33:08,876 --> 01:33:10,628
Hei!

1286
01:33:33,984 --> 01:33:37,655
- Kenapa?
- Awak tahu sebabnya!

1287
01:33:41,450 --> 01:33:44,203
Awak tahu sebabnya!

1288
01:38:14,139 --> 01:38:17,226
Apa awak buat selepas ini? Saya dengar
ada pancuran meteor malam ini.

1289
01:38:17,309 --> 01:38:21,772
Awak tahu apa? Jack seperti pengikat kita.

1290
01:38:21,855 --> 01:38:24,441
Saya rasa sejak dia tiada,
kita jadi rapat sikit.

1291
01:38:24,525 --> 01:38:28,070
Tak, ia buat kita agak tak rapat.

1292
01:38:37,871 --> 01:38:39,790
Awak suka berparti?