- Untuk awak, sayang. - Terima kasih.
Saya cuba pisang campur kacang pagi ini. Saya fikir nak buat kelainan sikit.
Saya rasa ada orang berhak dapat sesuatu istimewa pada hari jadinya.
Ya, sedap rasanya.
Jadi, saya buat tempahan di Babbo malam ini pukul 8.30.
Saya fikir, mungkin kita boleh bincang tentang tarikhnya.
Awak buat rancangan untuk buat rancangan?
- Saya buat begitu lagi? - Ya.
- Maaf. - Tak apa.
- Baiklah, jumpa awak nanti. Okey? - Hei!
- Sayang awak. - Oh, sayang awak juga.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Selamat hari jadi! - Awak juga!
Hai, encik. Nak beli biskut?
Saya nak. Saya nak sangat. Saya cuma...
- Malangnya, saya tak ada duit. - Saya tak ada biskut.
Jack?
Saya perlukan kunci.
Itu...
- Kunci? - Apa?
Bukan. Saya nak kunci. Kunci sebenar untuk apartmen awak
supaya saya tak perlu tunggu di luar dengan pakaian tak senonoh ini.
Saya tak nak tinggal dengan awak.
Jangan tersinggung.
Awak faham maksud saya yang baik ini.
Awak bukan calon teman lelaki yang serius untuk dikahwini.
Saya bangga tentang itu.
Saya kena pergi. Jumpa awak minggu depan.
Apa kita nak buat? Ibu kepada anak yang diselamatkan oleh ahli bomba seksi?
- McNally. - Chong.
Dia dapat!
Maafkan saya.
- Bukan sekarang. - Hei!
Hei, ayuh! Ya! Itu nampak bagus.
Itu bentuk yang bagus. Teruskan begitu.
Venier yang cantik. Mari letak pita pada tepi kayu.
- Okey. - Jack, kamu tahu sekarang pukul berapa?
Saya tak boleh dengar sebab bunyi gergaji. Kami...
Kami di dalam zon. Tak nak hilang fokus. Nanti hilang jari pula.
- Kamu dipecat. - Baiklah, kita bersemangat!
- Bersemangat! - Kamu dipecat!
Baiklah.
Kita lawan. Awak menang, saya pergi.
Jika saya menang, saya dapat peluang kedua.
Itu bukan peluang kedua kalau kamu dah dapat 100 peluang.
Sembilan-tujuh. Pertahankan kerja saya.
Okey, baiklah. Saya beri satu mata.
Tahu apa? Sepatutnya kamu yang jadi bos pada masa depan,
tapi kamu terlalu sibuk untuk berseronok dalam hidup.
Sampai suatu masa, kamu harus mula menjadi dewasa.
Lapan-sembilan! Pengangguran!
Jadi dewasa? Nak main?
Sembilan-sembilan. Kupon makanan! Rasanya sedap sekali.
Okey, itu bukan satu jaringan.
Bos ini hebat!
Sepuluh-sembilan. Inilah saatnya, Jack.
- Tahu apa? Ini mengarut. - Tahu apa? Itulah masalah kamu.
Kamu tak boleh hadapi tekanan. Sebaik kamu rasa kamu akan kalah, kamu putus asa.
Permainan berakhir, Jack.
Jangan salah faham, kamu dah macam anak saya.
Ayah, saya memang anak ayah.
Ya, dan tiba masanya untuk putuskan pertalian kita.
Kosongkan meja kamu.
Mason tak tahu. Langsung tak tahu.
- Yang awak menyedihkan atau... - Apa? Awak fikir saya melebih-lebih?
Tak. Saya rasa dah cukup.
Itu yang saya rasa sekarang. Boleh kita minum sekarang?
- Sudah tentu. Tengok, ini untuk Mason. - Apa ini?
Vegas? Saya ingat awak benci Vegas.
Betul tapi sebab itu ia dipanggil hadiah kerana ia bukan untuk diri sendiri.
Terima kasih.
Okey, semua dengar! Saya akan bawa dia masuk.
Saya akan pasang lampu dan pada masa itulah kamu semua jerit "kejutan".
Begitu rupanya parti kejutan. Saya akan mencatatnya.
Okey, semua, bersembunyi. Bersembunyi cepat!
- Hai, sayang. - Hai.
Selamat pulang. Selamat hari jadi. Okey, mari masuk.
Dengar, Joy. Kita perlu bercakap.
- Okey, mari bercakap di dalam. - Tak boleh. Nanti saya tak buat.
- Tiada cara mudah untuk cakapkannya. - Kalau begitu, jangan cakap.
Fikir dulu. Nanti saya cuba fikir benda yang awak fikir. Kita masuk dulu.
Tidak! Saya tak boleh tangguh lagi, Joy.
Awak tahu saya ada kerja yang sangat penting, kan?
Jadi, apabila saya balik, saya nak tempat ini jadi tempat pelarian saya.
Sejak kebelakangan ini, tidak lagi.
Ya, seks itu memang bagus, okey? Maksud saya, ia menakjubkan.
Saya sangat hargai segala perkara
yang awak cuba dengan pinggul saya.
Tapi hal yang lain sangat meletihkan.
Awak selalu sibuk dengan jadual dan rancangan, ia cuma...
Saya tak nak kahwin dengan awak, Joy.
Saya nak tinggalkan awak.
Tapi ini rumah saya. Jadi secara teknikalnya, awak yang perlu pergi.
Awak menangis?
Kejutan.
- Oh, tak guna. - Ya.
Hei. Hei...
Awak tahu tak berapa banyak keuntungan saya beri dia?
Awak peguam saya. Boleh tak saya saman dia?
Masalahnya awak nak saman ayah awak sendiri.
Dia akan sukakannya. Dia akan ingat yang kami semakin rapat.
Mungkin betul! Awak tak tahu. Bawa dia ke mahkamah. Mungkin ia bagus.
Duit saya bagaimana?
Awak baru sedar tentang itu sekarang? Mengagumkan.
Saya boleh buat apa-apa saja untuk duit. Saya pandai buat kerja.
Saya bertaruh lima dolar saya boleh habiskan bir ini dulu daripada awak.
Betul?
Baiklah.
Dia tak berhak mendapatkan saya.
- Ini yang kita patut buat pada Mason. - Okey.
Seminggu sekali, kita hantar kawan teruk abang saya ke rumah Mason.
Bunyikan loceng rumahnya dan apabila dia buka pintu, mereka akan
belasah dia betul-betul di bahagian kemaluannya.
Kemudian, dia akan jatuh
sambil menggeliang-gelut di atas lantai, menjerit, "Kenapa?"
Kemudian mereka cakap, "Awak tahu sebabnya!"
- Awak baru fikir tentang itu? - Tak, saya fikir semasa datang tadi.
Awak macam budak!
Apa itu? Apa itu?
- Dua lagi. - Joy.
- Awak harus tanggalkan cincin itu. - Tak nak.
Saya cuma akan pakai di tangan yang lain.
Awak hebat. Awak sangat hebat. Maksud saya, awak bertuah.
- Saya rasa tak sedap badan. - Kita harus ambil kesempatan tentang ini.
- Tahu apa yang menggembirakan awak? - Apa?
Di mana tempat yang kita boleh pergi untuk jadi dewasa?
Kolej komuniti?
Di mana kita boleh pergi untuk lupakan semua masalah kita
dan bertindak macam orang bodoh?
Saya maksudkan satu tempat saja, kawan.
- Jangan cakap "Vegas". - Tolong cakap "Vegas".
- Vegas, sayang. - Vegas?
- Las Vegas? - Apa?
- Cuba sebutnya berkali-kali. - Vegas.
- Bebas.
- Katakan dengan bersungguh-sungguh. - Spontan.
- Saya tak boleh dengar! - Vegas!
- Vegas? - Vegas!
Vegas!
- Vegas! - Vegas!
Helo, Las Vegas!
Vegas.
Minta maaf, komputer kami bermasalah sekarang, jadi tolong bersabar.
Saya minta maaf.
Okey, tunang awak lelaki bertuah.
Saya suka Vegas!
Tiba masanya untuk minum.
Saya nak vodka dan Scotch.
Inilah tempat tidur saya.
Seluar,
kamu ditanggalkan.
Pernah tak orang cakap awak jerit macam perempuan?
Mata saya! Pedih!
Kepala saya! Kepala dan mata saya!
Belakang badan saya!
Hidung saya! Sekarang hidung saya!
Bertenang!
Oh, Tuhan!
Okey! Tak apa!
- Mereka gay! - Apa?
Mereka gay!
Apa? Tak, ini bukan seperti yang awak sangka.
Kita semua dapat tempahan bilik yang sama.
Mari kita turun ke bawah. Saya rasa kita boleh dapat bilik naik taraf.
- Kamu berdua bukan gay? - Bukan.
- Biar saya buat. - Tak payah.
Biar saya yang uruskannya, okey?
Okey.
Curtis. Kita berdua ada masalah. Saya rasa kita tahu cara menyelesaikannya.
Saya buat aduan, awak kata tiada yang boleh awak buat
tapi kita berdua tahu itu satu pembohongan besar.
Apa kata awak selamatkan kita daripada masalah,
taip kod istimewa yang awak tahu awak akan taip nanti,
dan beri saya dua bilik yang sangat bagus,
yang akan mengembalikan malam saya yang indah?
Dia sangat tak mesra bagi seorang perempuan bernama Joy.
Saya akan ikut cakap awak sebab
saya agak takut dengan awak. Ini ialah suite emper.
Tiada bilik lebih tinggi daripada bumbung dan awak tak dibenarkan naik ke bumbung.
Sebab takut orang akan terjun.
Suite emper.
- Bagus! - Tak mungkin!
- Ya. - Boleh tahan.
Sama-sama.
Sekarang tengok dan belajar.
- Hai, kawan. - Hai. Apa khabar?
Saya rasa awak baru jumpa kawan saya di sana.
- Dia agak menakutkan. - Oh, kapas Mesir. Itu bagus.
Saya minta maaf bagi pihaknya. Selama tiga minggu setiap bulan,
kami dapat menikmati ciptaan Tuhan paling berharga dan minggu keempat, bil sampai.
- Saya faham maksud awak. - Dengar, saya tak nak memaksa.
Tapi saya tahu orang di tempat awak mampu berikan kemudahan yang baik.
- Planet Hollywood. Ya? - Oh, VIP!
Hei. Jadi, awak dari New York, kami dari New York.
- Kami nak pergi ke Le Cirque. - Ayuh.
Dengar, saya tak bawa kawan saya dari jauh ke Vegas
untuk punggungnya ditendang. Setidaknya, bantu saya untuk hiburkan dia.
Kawan awak tak tahu berhibur selagi tak duduk di atas mukanya.
Okey, tahu apa? Stripper, awak agak menjijikkan.
Encik, kami turun di sini. Terima kasih.
- Okey, selamat tinggal. - Terima kasih.
- Guna kondom. - Selamat tinggal.
Pergi saja.
Tolonglah, satu minuman saja. Saya agak menyeronokkan. Awak boleh tanya orang.
Terima kasih tapi kami ada tempahan makan malam.
Kami juga perlu rancang untuk menari bogel selepas itu.
Jadi, awak buat rancangan untuk buat rancangan.
Apa?
Saya rasa awak akan nampak cantik jika tak ikat rambut.
- Saya tak ikat rambut. - Satu minuman.
Saya cabar awak.
Adakah saya yang cipta hip-hop? Tidak, tapi saya ada pada masa itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, Joy. Kenapa awak datang ke Kota Dosa?
Cuma nak hidup spontan dan bebas macam orang lain.
- Bagaimana dengan awak? - Saya? Oh, saya ada urusan di sini.
Urusan besar, sebenarnya.
Saya orang agak penting dalam bidang tugas saya.
Betulkah?
Tak.
Sebenarnya...
saya baru dipecat.
Jadi, mari raikannya.
Saya baru ditinggalkan, jadi mari minum.
Ada saya beritahu saya dipecat oleh bos yang juga ayah saya?
Ada saya beritahu saya buat parti hari jadi untuk tunang saya
dan dia putus dengan saya di depan semua kawan rapat kami
- yang menyorok dalam almari? - Okey, awak menang.
Maafkan saya, kami perlukan satu botol penuh.
Saya selamatkan bayi hari ini. Tapi saya bukan wira, faham maksud saya?
- Dia dah berkahwin. - Saya tak...
Ini adik saya yang lesbian.
Ceritakan permainan sofbol awak. Ceritakan pasukan sofbol awak.
Apa kata kita bertaruh $125 untuk angka lapan itu?
- Taruhan awak. Di situ. - Okey, lemparkan dadu.
Tak. Saya takkan bertaruh saya menang.
- Awak lempar, tuan puteri. - Baik.
- Ayuh, 44! 44! - Lapan.
Ini helah parti saya. Lihat ini.
Apa awak nak buat? Awak nak potong?
- Awak betul tentang saya. - Awak potongnya begitu saja!
Seperti awak cuba dapat tempat pertama tapi ia perlumbaan orang lain.
- Ini seperti Mesir. - Ini menakjubkan!
Awak tak pernah rasa cukup bagus, jadi awak tarik diri daripada permainan.
Untuk semua orang yang pernah ditinggalkan,
dan untuk semua orang yang pernah dipecat,
apabila saya sebut "pergi",
- kamu sebut, "mampus". Pergi! - Mampus!
- Pergi! - Mampus!
Ya!
Saya rasa saya dah sampai ke tahap saya tak nak mencuba pun.
Kenapa nak cuba? Saya bekerja 80 jam seminggu dan saya pun tak tahu sebabnya.
Saya sangat nakal.
Ke tepi!
Biasanya saya tak sejujur ini.
Biasanya saya tak seseronok ini.
Perkara paling bagus adalah...
- Kita benar-benar bercakap. - Sangat berhubung.
Sebab awaklah orang terakhir di atas planet yang saya akan tidur bersama.
- Selamanya! - Selama-lamanya!
Ini akan jadi menyeronokkan.
Oh, Tuhan. Tolong cakap ini palsu.
Tak mungkin, tolonglah. Tolonglah!
Tolonglah, tidak!
Awak perlu bercerai di tempat awak tinggal.
Lagipun, awak bukan nak perceraian. Awak nak pembatalan.
Apa-apa yang berlaku di Vegas, awak bayar apabila balik ke rumah.
Itulah masalahnya.
Malam itu, entahlah, mungkin apabila saya hampir kahwin dengan seorang lelaki,
awak patut terfikir, "Oh, Tuhan. Inilah masanya untuk saya masuk campur."
- Awak serius? - Ya?
Saya muntah di dalam beg tangan saya sendiri, jadi...
Hei.
- Hai. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Saya rasa nak minum kopi. - Ya.
Oh, ya.
Apa-apa milik saya, milik awak.
Nah, minumlah.
Kopi saya, kopi awak.
- Sedap jus oren ini. - Ya, sangat sedap.
Jus oren ini sangat sedap. Biasanya saya tak suka ada isinya. Awak suka?
Tak suka sangat.
- Jack? - Ya.
- Boleh saya cakap sekejap? - Boleh.
Boleh. Bercakap? Sudah tentu.
Mereka sangat comel bersama.
Kalau saya boleh bunuh orang dengan fikiran saya, awaklah orangnya.
Hei.
Jadi...
- Malam yang hebat, kan? - Ya!
Maksud saya, awak sangat menyeronokkan, Joy.
- Saya menyeronokkan? - Ya.
Sangat menyeronokkan. Maksud saya, semalam
sangat
hebat.
Sebenarnya, mungkin ada satu perkara kecil...
Saya rasa saya faham maksud awak.
Okey, tiada cara mudah lain untuk cakapkannya, jadi saya...
Sekejap. Adakah awak nak
putus dengan saya?
- Awak tak... - Tak!
- Saya ke sini untuk putus dengan awak. - Okey, jadi kita selesai?
- Ya. - Okey. Bencana dielakkan.
- Awak betul. - Ya.
- Peluru dielakkan. - Betul.
Masalah selesai. Bebas akhirnya! Syukurlah...
- Saya faham. Okey? - Okey. Saya minta maaf.
Awak seperti perempuan yang mahukan hubungan serius dan saya bukan...
Maksud saya, jangan tersinggung, tapi awak seperti menyusahkan.
Awak macam perlukan sepasukan lelaki dan saya tak...
Perkahwinan satu konsep yang lapuk.
Adakah awak putus dengan saya lagi?
- Saya di tempat yang sangat aneh. - Di mana, Jack? Di garisan awal?
Sebab saya ada berita untuk awak. Tembakan dah lama dilepaskan.
Okey, lihat! Semoga berjaya dalam kerja. Pekerja hadapi kritikan dengan teruk.
Mungkin awak patut mengajar dalam seminar
memandangkan awak tak dapat pertahankan kerja dengan ayah awak.
Satu-satunya manusia yang diprogramkan secara biologi untuk sayang awak
dan dia pun tak tahan dengan awak!
Awak datang dari jauh ke Vegas dan kahwin dengan orang asing
hanya untuk buktikan awak bukan robot. Tahniah, Joy! Itu satu perasaan!
Oh, saya ada satu perasaan. Ia dipanggil loya!
"Oh, saya ada perasaan. Ia dipanggil loya."
Berapa umur awak? Lima tahun?
Enam. Sebenarnya, saya enam tahun. Sebab ini hubungan kita takkan berhasil.
Sebab saya takkan sesekali bersama seseorang yang dah betul-betul rosak.
- Rosak? - Rosak.
Awak tak kenal saya pun.
Tak, saya tak kenal awak dan saya rasa awak pun begitu.
Tahu apa? Saya akan telefon awak tentang pembatalan itu.
Apa kata awak hantar e-mel saja kepada saya?
- Hei. Hei! Kita akan sentiasa ada Vegas. - Hei, itu syiling saya!
Apa yang...
Saya kaya! Saya sangat kaya!
Itu syiling saya.
Kita berjaya!
Lelaki hebat di dunia!
Oh, cek yang besar! Saya amat gembira!
Saya sangat gembira.
Oh, Tuhan. Itu syiling saya!
Tahniah, pelaburan awak meningkat empat kali ganda!
Awak fikir semua ini milik awak? Aduhai.
Mestilah. Saya yang masukkan syiling ke dalam mesin dan tarik tuasnya.
Syiling saya di atas mesin yang saya guna,
- yang saya sediakan untuk awak. - Betul.
Saya minta diri dulu. Ada cek besar yang perlu saya depositkan.
Apa jadi dengan "apa-apa milik saya, milik awak", sayang?
Kita dah kahwin, ingat tak?
Yang Arif, klien saya cuma kenal Cik McNally selama empat jam
sebelum mereka "berkahwin". Selama tiga jam setengah, mereka
dalam keadaan mabuk.
Kamu, pihak lagi satu.
Kamu ada bukti yang kamu berdua sedar semasa berkahwin?
- Yang ia bukan satu penipuan? - Biar saya lihat.
Adakah sebuah nota itu cukup?
Itu satu permulaan.
Kemudian ada
gambar.
Bagus.
- Saya tak tahu langsung tentang itu. - Ada juga
sebuah video.
Saya akan menyara dia. Saya akan sayang dia
dan saya akan menyara dia sebab kami dah kahwin.
- Kami dah kahwin. - Ya!
Kita semua akan berasmara!
Adakah itu kamu, Cueball? Peguamnya?
Saya tak pakai cermin mata.
Saya tak suka kamu.
Saya tak suka sesiapa pun daripada kamu. Generasi kamu,
dengan Vegas kamu, Internet kamu, sikap "saya nak sekarang".
Bukan orang gay yang hancurkan kesucian perkahwinan, tapi orang seperti kamu!
Perkahwinan itu tentang cinta dan komitmen. Saya dah kahwin selama 25 tahun
dengan seorang wanita yang hebat dan panas baran.
Sudah tentu, ada hari yang saya nak bakar dia
tapi saya tak buat sebab saya sayang dia
dan itu akan jadi kesalahan.
Mungkin saya ketinggalan zaman,
tapi apabila saya ucapkan ikrar saya, saya maksudkannya.
Lelaki ini menjengkelkan.
Sebelum atau jika
saya benarkan salah satu daripada kamu mengakhiri perkahwinan ini,
saya akan pastikan kamu cuba sedaya upaya
dan maksud saya, cuba segalanya untuk pastikan perkahwinan ini berjaya.
Bantahan. Awak tak boleh buat begitu.
Saya boleh. Sekarang, kamu berdua ada tempat tinggal?
Saya tak ada buat masa sekarang, Yang Arif tapi saya akan ada. Saya...
Saya dan bekas tunang dah putus...
Pn. Fuller, kamu tak membantu dalam hujah kamu, okey?
Bagaimana dengan kamu? Ada tempat tinggal?
- Ya. - Okey, bagus.
Kita ada rumah. Saya bekukan $3 juta selama enam bulan
dan perintahkan kamu berdua berkahwin selama enam bulan.
Supaya saya dapat mengawasi kamu,
saya perintahkan kamu berdua untuk menghadiri sesi kaunseling perkahwinan.
Saya nak kamu berdua dengar. Lebih baik kamu ikut perintah ini
atau saya akan bekukan wang ini untuk proses perbicaraan undang-undang
yang sangat lama, berlanjutan,
sangat mahal sehingga tiada seorang daripada kamu, dapat lihat walau sesen.
Okey. Ada lagi? Oh, ya. Satu perkara lagi.
Sekarang saya isytiharkan kamu berdua sebagai suami dan isteri.
- Bolehkah dia buat begitu? - Ya, dia hakim.
Dia boleh buat apa-apa saja. Jelas sekali dia hukum kamu berdua sebagai pengajaran.
Jika awak patuh perintah hakim itu, dia akan terpaksa luluskan perceraian.
- Itu bermakna... - Awak mungkin akan dapat...
- Bahagikan... - Wang itu...
- Sama rata sebagai harta perkahwinan. - Awak tak buat apa-apa pun di dalam sana.
- Apa? - Awak tak buat apa-apa.
Saya panggil dia musang betina.
- Jadi... - Jadi...
Saya boleh buat apa-apa untuk enam bulan. Saya boleh tak pakai seluar.
- Kalau awak tak sanggup... - Oh, saya sangat sanggup.
Kalau awak ingat saya seseorang yang tak sanggup lakukannya,
awak silap besar.
Okey, kita dah selesai. Anggapnya seperti urus niaga.
Berkahwin selama enam bulan, dapat $1.5 juta.
- Takkanlah begitu susah, kan? - Saya tahu ia tak begitu susah.
Maaf, tolong ke tepi. Terima kasih.
- Ini tempatnya. Nah. - Bagus.
- Senyum di depan kamera. - Hai, sayang. Ini saya, bukalah.
Naik terus ke tingkat atas.
Dia sampai.
Okey, tapi jangan berlebihan.
Hai, lihatlah benda yang saya bawa untuk suami baharu saya.
Sebab saya nak gembirakan dia dan orang lelaki suka bir.
Lihatlah isteri yang baik ini, berusaha untuk menjayakan perkahwinannya.
Oh, hadiah yang bagus.
Saya akan belikan satu kotak besar Tampax sebagai tanda terima kasih.
Sebab itulah yang dilakukan oleh seorang suami yang baik.
Maaf, saya tak dapat kawal diri apabila bersama awak. Saya terlalu cinta awak.
Tak sebesar cinta saya pada awak!
Mari masuk, Pn. Fuller?
Mari, biar saya tolong angkat.
Licin.
Apa?
Maaf, sayang.
Cuma awak agak berat. Selamat datang, sayang.
Awak ada bar di tengah-tengah ruang tamu.
Itu tak terlalu teruk. Maksud saya, saya takkan tinggal di sini tapi...
Saya lari dalam Maraton New York City, okey? Saya boleh hadapi semua ini.
Oh, Tuhan.
Saya tak boleh hadapi semua ini!
Jangan buang rambut itu, okey? Saya nak buat sesuatu istimewa untuk awak.
Seperti topi atau sweater.
Saya belum buat keputusan.
Awak latih monyet di dalam ini?
Kalau saya suka awak, mungkin saya boleh bertahan dengan kejijikan ini,
tapi saya tak peduli tentang awak, jadi bersihkannya.
Saya tak berada di sini atas perintah mahkamah, jadi saya pergi dulu.
- Jumpa nanti, kawan. - Selamat jalan.
$1.5 juta.
Nah, ini antibakteria.
Mula bersihkannya.
Itu nampak selesa untuk awak. Di mana bilik tidur?
Di sana.
- Mimpi indah. - Ya.
Apa ini?
Sikit lagi.
- Busuknya! - Ada bau saya sikit.
Bau orang lain juga. Apa-apa saja.
Awak perlukan bantuan?
- Ya, saya perlukannya. - Mungkin awak patut panggil orang.
- Apa? - Untuk bantu awak.
- Okey, boleh saya tidur di atas sofa? - Tidak.
Jus!
- Sayang? Boleh saya masuk sekejap? - Ya.
Saya dah nak selesai. Dah nak keluar.
"Dah nak keluar" tak berkesan. Tolong keluar sekarang.
Saya dah nak selesai.
Okey, dah...
Oh, ya. Ini benar-benar berlaku.
Salahkan diri awak seorang.
Oh, ya. Hari ini giliran awak cuci pinggan.
Gila.
Di mana awak dapat pakaian dalam awak? Hospital?
Serius, kenapa pakai bra sukan?
Ia selesa dan beri sokongan, seperti yang lelaki patut jadi.
Perempuan. Pada awalnya, semua ada les, warna-warni dan seksi.
Sebaik selepas kahwin, hanya warna kulit dan seluar haid.
Lebih baik pakai tanda, "Kita takkan lakukan seks lagi."
- Takkan. - Takkan.
Apa terjadi pada bra ungu di Vegas? Itu cantik.
Saya akan simpan untuk suami saya yang tak gila nanti.
Okey, orang dewasa perlu pergi bekerja hari ini.
- Apa awak nak buat hari ini? - Tak tahu lagi.
Saya lebih rela gembira tak buat apa-apa daripada buat sesuatu yang saya tak suka.
Kata-kata yang penuh hikmah, Yanni.
Kerja keras, lebah jantan. Sampaikan salam kepadanya.
- Apa-apa saja, tak guna. - Hei, jangan sampai dilanggar bas.
Atau kena langgar. Apa-apa saja.
- McNally. - Awak pakai apa?
- Siapa ini? - Bos awak.
- Panggil Chonger dan naik ke sini. - Kami datang! Okey.
- Banger nak jumpa kita di atas. - Selepas 15 tahun berkhidmat,
kita pecat Bob. Maksudnya, pejabat ini ada kekosongan.
Jadi, saya akan naikkan pangkat salah seorang daripada kamu.
Itu bukan gangguan seksual. Percayalah, saya dah periksa.
- Kamu pekerja hebat saya. Banggakan saya. - Terima kasih, encik.
Jadi, saya akan jadi Maverick dan awak boleh jadi Goose.
Jadilah apa-apa pun. Awak masih akan jadi orang bawahan saya.
- Apa? - Itu bahasa Latin, maksudnya kuli saya.
- Apa masalah awak? - Saya makan perempuan macam awak.
- Oh, awak makan perempuan. - Bukan begitu.
Masuk akal. Saya tak menghakimi.
- Tapi saya tak... - Saya cakap saja.
Awak bersedia untuk sesi ini?
Berpura-pura saya tak loya setiap kali pandang awak? Ya.
Jadi, Jack. Ceritakan tentang diri awak. Apa hobi awak?
Hobi. Maksud awak, selain perkahwinan saya?
Hobi saya. Kebanyakannya, saya cuma suka mencintai dia.
Sangat mudah.
Apa lagi? Mendengar.
Saya suka dengar kata-katanya.
Sebenarnya, saya bawa buku nota ini bersama saya
supaya saya boleh catatkannya sebab biasanya ia sangat penting.
Apa lagi? Saya rasa ada untuk dia secara amnya.
Mencintainya sampai rasa sakit.
- Sakit. - Itu...
Entahlah. Mungkin itulah perkara paling saya minat.
- Joy? - Saya setuju.
Saya juga nak tambah,
memandang dia.
Ya. Maksud saya, saya suka melihat dia.
Saya suka segalanya tentang dia. Kebanyakan orang mungkin rasa jijik
apabila jumpa stoking dan seluar dalam kotornya
yang disumbat di bawah katil, tersentuhnya pada tengah malam.
Mungkin mereka nak sental betul-betul
dan cuba untuk hilangkan kekotoran serta baunya,
tapi saya bukan begitu. Saya cuma, saya suka akannya!
Saya cuma nak berguling-guling dengannya.
Bau lilinnya sangat wangi!
Saya ada beberapa ijazah
dan belajar di beberapa kolej yang sangat mahal.
Apa-apa pun, saya tak percaya satu pun pembohongan kamu berdua hari ini.
Jadi, jika kamu nak saya lapor kepada mahkamah
yang perkahwinan kamu berhasil, kamu harus mula usahakannya.
Ya, itulah perisa yang saya nak pada bertih jagung saya.
Saya tahu kotak ini tertulis "mentega pawagam" tapi awak betul.
Saya betul-betul nak perisa bebola peluh Jack. Terima kasih.
Saya cuma berikan benda yang awak nak, sayang.
Beri perhatian. Angkat dan turunkan.
Okey? Angkat
dan turunkan. Begitu. Nampak tak? Bukankah itu ajaib?
Lihat sekali lagi. Angkat.
Kan? Kemudian, turunkan.
Tidak!
Tidak! Kenapa?
Saya betul-betul perlu masuk ke dalam.
Kenapa awak tak guna bilik air khas awak?
Takkanlah tak ada bahagian yang berat? Awak dapat bahagian tingkap. Itu ringan.
Di mana pintu bilik air?
Kita dirompak. Mereka cuma ambil pintu.
$1.5 juta.
Perkahwinan itu susah.
Saya tak tahu bagaimana orang lakukannya. Ia tak normal.
Lelaki dan wanita tak ditakdirkan untuk hidup bersama.
Saya dah lama tak melakukan seks. Dah lama.
Saya harus melakukan seks sebab saya bagus. Ia menaikkan keyakinan diri saya.
Saya tak tahu jika saya boleh lakukannya.
Betulkah? Sebab saya langsung tak nampak begitu.
Saya buat kajian sikit.
Saya periksa beberapa kes lama untuk bantu kita,
dan saya rasa saya jumpa satu kes. Lafferty lawan Holden.
Tip, saya tak tahu jika saya boleh lakukannya.
Kalau begitu, kita guna rancangan lain.
Suami ketiga ibu ialah pelayan bar 20-an yang berkaki tombol bangsa Cuba
yang kemudian mewarisi banyak wang.
Mahkamah kata jika mereka berdua ingin dapatkan wang itu,
mereka harus menjayakan perkahwinan mereka. Biasa dengar?
Ibu tak dapat sesen tapi kemudian, dia buktikan suaminya tak setia.
- Kemudian, hakim berpihak kepadanya. - Dan beri dia semua wang itu.
Nampak? Hakim kata awak perlu buktikan yang awak cuba menjayakan perkahwinan ini.
Tapi jika kita buat seperti dia tak nak, kenapa saya tak terfikir sebelum ini?
- Sebab awak bukan peguam yang bagus. - Oh, Tuhan.
Sepatutnya ada undang-undang yang menentang peguam teruk seperti saya.
Tapi saya takkan tahu tentangnya.
Jika saya buat Jack tamatkan perkahwinan dengan meninggalkan saya atau
- curang terhadap saya... - Bukan saja awak bebas,
tapi awak juga akan dapat semua $3 juta itu.
Oh, Tuhan.
- Saya cinta awak! Saya nak cium awak. - Awak nak cium saya?
Di atas kepala botak awak yang cantik itu.
Okey, baiklah.
- Permainan bermula. - Permainan bermula.
Musnahkannya. Aduhai. Oh, Tuhan!
Ada beberapa masalah di kilang penapisan minyak di selatan.
- Jadi, kita harus awasi minyak mentah. - Itu teruk sekali.
Saya dengar khabar angin yang harga platinum akan jadi sangat aktif hari ini.
Ya!
Mari lakukannya, ibu!
Betul tak, semua? Mari kita beli!
Nampak tak? Kamu semua nampak tak? Itulah
semangat yang saya maksudkan! Ayuh!
Ya!
Oh, Tuhan! Seriuslah!
Apa saya nak buat? Apa kita nak buat?
Apa yang terjadi? Oh, Tuhan.
Lelaki tak guna!
- Hai. - Hai.
Apartmen kami terkunci dari dalam.
Boleh kami tunggu di sini sementara tukang kunci datang?
Dia kata cuma beberapa jam saja.
Beberapa...
Sudah tentu.
- Terima kasih. - Bagus.
Sepatutnya kawan kami juga datang malam ini.
Boleh mereka tunggu di sini juga?
Boleh saja.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih sangat. - Tak, tak apa.
Selamat datang ke teratak saya.
Mungkin itu kawan-kawan saya.
- Hai, kami kawan-kawan mereka. - Hai.
- Kamu semua nampak seperti kawannya. - Hai.
Hei.
Ada parti perempuan cantik berlangsung di ruang tamu saya.
- Apa maksud awak? - Maksud saya,
ada ramai perempuan cantik...
Oh, Tuhan. Okey, sekarang mereka nak lawan pukul bantal.
Oh, Tuhan. Jack, itu perangkap.
Tak, bukan. Ini biasa berlaku.
Tak, itu tak biasa berlaku.
Keluar dari rumah. Keluar dari rumah sekarang.
Pasti dia fikir cara yang sama dengan kita.
Hanya sebab Joy pasang perangkap, kita pun boleh buat perkara yang sama.
Awak panggil Bear dan semua lelaki yang kita kenal.
Panggil juga budak broker saham, yang kita boleh kalahkan.
Semakin membosankan, semakin bagus. Dia tak tahu masalah yang dia akan hadapi.
Awak okey?
Di sini, kawan. Jack, apa cerita?
Selamat petang, cik adik.
Perempuan itulah sebab kita tak belanjakan wang kita sekarang.
Perempuan itulah sebab saya tak boleh berseronok sekarang.
- Hei. - Hei.
Ini tak berkesan. Saya rasa kita perlu panggil pelacur.
- Pelacur? Saya kenal pelacur. - Telefon mereka.
Perempuan hodoh mana yang rosakkan hidup awak?
Yang itu. Perempuan yang berbaju merah jambu itu.
Itu isteri awak?
Oh, Tuhan. Dia sangat seksi!
Apa masalah awak?
Pilih pasukan. Pilih pasukan sekarang.
- Dia. - Ayuh.
Dengar, semua. Lakukan apa-apa saja untuk buat dia tergoda.
Abaikan dia. Jangan bertentang mata. Pandang perempuan lain kecuali dia.
Itu akan buat dia jadi gila.
Buat dia mabuk, dia akan terus tumpas.
Hai.
Oh, saya faham.
Saya tahu rancangan kamu semua.
Maafkan saya. Terima kasih.
Oh, Tuhan!
Jika awak perlukan orang
untuk berbual, beritahu saja saya.
Terima kasih.
Hei, pergi dari sini. Kamu berdua, pergi.
Saya akan beri dia duit itu. Dia boleh ambil duit itu.
Saya datang sebab ada aduan bising.
Ada orang telefon untuk mengadu yang kamu tak cukup bising!
- Ini parti yang terbaik! - Ini parti yang terhebat!
Saya ditahan, kawan.
- Hei. - Maaf.
Saya cuma nak cari ketenangan daripada kegilaan di luar sana.
Bir?
Sudah tentu.
Awak ingat saya cukup bodoh untuk curang terhadap awak?
Saya rasa tunggu masa saja lagi. Ya, saya rasa awak cukup bodoh.
Terima kasih atas keyakinan itu. Saya hargainya.
Pasti ini sangat sukar bagi awak.
- Apa? - Berada dalam hubungan.
Okey, saya pernah berada dalam hubungan sebelum ini.
Tolonglah, Jack. Saya kenal awak. Jangan lupa, saya tinggal dengan awak.
Awak bukan calon teman lelaki serius untuk dijadikan suami, okey?
- Pasti ini sukar untuk awak juga. - Betulkah?
Ya, mengahwini saya walaupun jelas sekali awak masih cinta bekas tunang awak.
- Saya tak cinta dia. - Okey, kenapa masih pakai cincin itu?
Sebab suami saya sekarang beli cincin dari mesin layan diri di Vegas.
Yang saya tahu, jika saya ditinggalkan,
saya takkan pakai cincin itu kecuali jika saya masih cinta dia.
Saya tak cinta dia, okey? Sebenarnya, saya gembira sebab dah tak bersamanya.
Selama empat tahun lepas, saya cuba jadi sempurna untuknya
dan saya masih rasa tak cukup bagus untuk dia.
Okey, bukan itu maksud saya. Okey, saya cuma...
Hei, jangan risau.
- Rahsia awak selamat dengan saya. - Oh, awak memang tak guna.
Tapi sekarang itu dah tak relevan sebab saya tak peduli jika saya jumpa dia lagi.
- Terima kasih. Saya rasa istimewa. - Ia tiada kaitan dengan awak.
Jangan risau tentang saya sebab saya lelaki yang dah berkahwin.
Kita tak perlu melakukan seks. Biar saya beritahu perkara lain.
Saya takkan ke mana-mana sebab saya takkan rosakkannya perkahwinan ini.
Saya pun sebab saya akan teruskan sehingga ke akhirnya, Jack.
- Sehingga mati memisahkan kita. - Kecuali jika saya bunuh awak dulu.
- Dia sentiasa ada! - Seharian dia tak buat apa-apa!
- Dia bukan lelaki dewasa! - Kiri, kanan, atas, bawah.
- Sepanjang hari dia tak buat apa-apa! - Sedikit ruang untuk saya!
- Dia cuba buat saya jadi gila! - Demi Tuhan!
- Malam hari itu, kami ada parti. - Dia kencing di dalam singki!
- Dada dan pinggul cantik di mana-mana. - Lelaki apa kencing di dalam singki?
- Dia tak nak menjayakan perkahwinan ini! - Dia tak nak menjayakan perkahwinan ini!
Okey. Kamu bertengkar.
Sekarang barulah rasa seperti pasangan suami isteri sebenar.
Kamu ada kemajuan.
Apa saya buat di sini?
Kita culik dia sampai perbicaraan tamat. Dia boleh tinggal di rumah saya.
Saya tahu! Kita buat seperti dia menyebabkan awak dapat penyakit.
Saya boleh dapatkan kutu keketam ke sini dalam 30 minit.
Pertama, kita berikan kepada awak. Kemudian,
kita suruh orang berikan kepadanya supaya nampak seperti dia berikan kepada awak.
Awak tak fikir panjang tentang itu, kan?
- Saya boleh beri dia kutu dengan mudah. - Tiada lagi idea daripada awak.
Oh, saya tahu! Ini sempurna. Ini idea bagus.
- Seperti itu! - Apa awak buat?
Apa? Bukan, bertenang!
Percaya saya.
Tak guna! Awak tak faham!
Jack, apa terjadi pada muka awak?
- Saya terjatuh. - Awak terjatuh?
Ya.
Kepala saya terhantuk pada tombol pintu.
Beberapa kali.
Saya kerap jatuh kebelakangan ini. Saya sangat cuai.
Jack, awak pasti itu yang berlaku pada awak?
Awak pasti bukan orang lain lakukannya terhadap awak?
Saya layak menerimanya.
Saya sepatutnya...
Saya sepatutnya susun tuala tangan tapi saya tak buat.
Maafkan saya.
Kemudian dia cakap, "Turunkan tempat duduk tandas atau saya turunkan awak."
Saya terlupa dan dia cakap, "Saya akan tunjukkan cara turunkannya!
Saya akan sumbatkan kepala awak di dalamnya dan biar di situ!"
- Nampak betul tapi tidak... - Baik.
- Oh, Tuhan! - Apa?
Lebam itu perlu nampak betul-betul, seperti dia tumbuk awak.
Bukan nampak begitu betul-betul!
- Ya! - Itu baru nampak, kawan!
Boleh kita sambung sesi terapi sekarang?
Ya.
Ya, boleh.
Hai, awak hubungi pasangan bahagia.
Kami tak boleh jawab kerana kami terlalu sibuk menyayangi satu sama lain.
Dan menjayakan perkahwinan kami.
- Tinggalkan mesej. - Tinggalkan mesej.
Hai, ini Annette dari pejabat Dr. Twitchell.
- Helo? Ya. - Ya, Pn. Fuller?
Doktor terpaksa batalkan sesi hari ini. Boleh awak datang hari Jumaat?
Selepas pukul tiga petang, boleh?
Doktor ada masa pada pukul empat.
Bagus. Saya boleh datang.
- Jumpa awak nanti. Terima kasih. - Bagus, jumpa nanti.
- Dia betul-betul percaya. - Bagus.
Awak terhutang budi dengan saya.
Helo?
Jack?
Teksi!
Tolonglah! Hei!
- Hei! - Tunggu sekejap.
Twitchell.
Dr. Twitchell bercakap.
- Ya, hai. Ini Joy Fuller. - Pn. Fuller.
Saya dapat panggilan daripada Annette yang cakap sesi kita dibatalkan hari ini.
Saya cuma nak dapatkan kepastian.
Sesi awak tak dibatalkan dan sebarang
ketidakhadiran akan dianggap sebagai penghinaan mahkamah.
Oh, begitu?
Tak guna! Awak cuba buat saya terlepas sesi terapi!
Jalan 75th & Riverside, cepat!
Okey.
- Apa? - Hei.
Semoga awak dapat bayar tambang teksi tanpa dompet awak.
$5 saja?
Awak curi dompet saya?
Hilang dompet? Keluar.
Apa awak nak? Kita boleh runding.
- Tunjukkan dada awak. - Apa?
Pasti awak terkejut perkara ini sering terjadi.
- Okey, satu saja. Itu saja awak dapat. - Okey.
- Tiada lebih baik daripada dada cantik. - Apa masalah awak?
Apa? Saya suka buah dada. Samanlah.
- Tak ada jalan lain? - Nampak macam ada jalan lain?
- Berapa harga untuk sepuluh biji? - Sepuluh untuk $2.
- Okey, nah. Ambil $5. - Okey.
Rasakan!
Ya, Brooklyn. Sangat menarik. Semua orang, masuk ke dalam bas semula.
Hari yang indah, kan?
Tempat ini ada orang?
Maaf. Maafkan saya.
- Awak sangat tak matang. - Tolonglah.
- Pergi! Jauh daripada saya! - Oh, tidak.
Awak menyakiti saya.
Kita di Central Park. Ya, cantik, kan?
Setengah jam. 30 minit bagi orang yang guna sistem metrik.
- Boleh saya ambil ini? - Hei!
- Apa? - Terima kasih!
Jangan halang laluan saya!
Bodoh!
Tak, awak salah. Awak tak boleh ingat apa-apa pun.
Awak ingat janji temu yang lain.
Tak, itu bukan janji temu pertama kita. Awak asyik fikir begitu. Awak dah nyanyuk.
- Itu salah. - Betul.
- Ingatan awak... - Ingatan saya? Awak tak boleh ingat...
Ya, ingatan awak yang...
Hai, sayang. Selamat pulang.
Ibu, ayah.
Apa kamu berdua buat di sini?
Saya dapat mesej daripada ibu bapa awak.
Saya ingat nak kejutkan awak dan jemput mereka makan malam.
Tahu tak saya tak pernah dijemput ke sini?
Tak mungkin. Biar betul?
Kenapa kamu tak beritahu kami yang kamu dah kahwin?
Ayah tahu kamu marah tentang pemecatan itu tapi kamu kahwin dan tak beritahu kami?
- Itu sangat menyinggung kami. - Ayah.
Terutamanya jika wanita itu hebat seperti Joy.
Apa?
Kami sangat bangga dengan kamu, Jack.
Kami ingat kamu takkan berkahwin.
Tapi kami jumpa gadis baik ini. Kamu takkan dapat yang lebih baik.
- Kami sangat bangga dengan kamu, nak. - Okey.
- Biskut Cinta? - Ya, Monyet Comel.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Sudah tentu.
Mungkin dia nak cium saya. Kami tak jumpa langsung hari ini.
Oh, Tuhan. Betapa anehnya di mahkamah nanti
jika ibu bapa awak jadi saksi yang membela saya?
- Jelas sekali awak belum beritahu mereka. - Tak, saya tunggu awak untuk lakukannya.
Apa jadi kalau kita tak beritahu?
Boleh tak awak simpan rahsia ini lama sikit?
Saya nak pintu tandas itu kembali.
Saya juga nak tempat duduk tandas diturunkan.
Tidak.
- Sekali ia diangkat... - Saya faham.
Saya akan telefon mereka.
- Setuju. - Okey.
Jack Sr., saya rasa sangat gembira
dapat jumpa lelaki yang ajar Jack tentang semua perkara dia tahu.
Saya dah cuba.
Pasti dia mewarisi sesuatu. Tahu tak dia bina bar yang kita duduk ini?
Cantik, kan? Maksud saya, tengoklah.
Tanggam kayu terlebih di penjuru.
Ia terlebih.
Saya rasa itu bagus.
Sebenarnya, saya rasa Jack boleh jual perabotnya.
Entahlah. Dia perlu betul-betul siapkannya dulu.
Mungkin awak patut beritahu Jack yang awak tak nak dia siapkannya,
kemudian, barulah dia akan siapkannya.
Awak ada masa Sabtu ini? Datanglah ke parti hari jadi Pak Cik Pat di taman.
Saya berbesar hati.
Dia buru keluarga saya.
Awak biar perempuan itu menguasai fikiran awak.
Ya, saya tahu.
Sekarang, saya perlu fikir cara menguasai fikirannya.
Jangan biar perempuan menguasai fikiran awak.
Sebab itu saya lebih suka diam ketika berjanji temu.
Ya.
Kenapa saya tak terfikir pasal ini? Jika dia nak main kotor, saya pun boleh.
- Hai. - Hei. Tambah minuman Jameson.
- Awak Mason, kan? - Ya.
Saya Jack Fuller. Saya kawan Joy.
- Kawan Joy? - Ya.
Saya cuma nak beri awak ini semula.
Dia buang di dalam tong sampah.
Tapi sebagai lelaki, saya tak sanggup biarkannya di dalam tong sampah.
- Berapa awak habiskan? $6,000 untuk ini? - Sebenarnya, $30 ribu.
Saya dapat.
Okey. Terima kasih.
Okey.
Hei, dia apa khabar?
Dia baik saja.
Mungkin berat badannya naik sebab makan banyak selepas putus?
Awak memang seperti yang dijangkakan. Joy beritahu saya awak lelaki hebat.
Dia cakap dia cuba jadi sempurna sebab
dia tak pernah rasa dia cukup bagus untuk bersama awak.
Tapi rasa kurang yakin itu dah hilang sekarang.
Dia betul-betul bagus sekarang. Semangatnya membara!
Dia takkan berseorangan lagi nanti. Ramai yang nak tangkap dia.
- Tangkap dia? - Ya, saya perlu pergi.
Esok parti hari jadi Pak Cik Pat saya di Grove Park.
Saya dan Joy akan pergi. Saya perlu pergi ambil hadiah yang dia beli.
- Sebungkus ganja. Ideanya. - Betulkah?
Dia bersemangat.
Terima kasih sekali lagi.
Stripper! Hai!
- Saya rasa nak belasah bebola dia. - Kenapa awak nak belasah bebola?
- Joy. - Hai.
Saya gembira awak dapat datang. Hai, sayang.
- Hai, ini kawan saya, Tipper. - Hai, Tipper. Judy. Terima kasih datang.
- Di mana Jack? - Dia di sana. Melatih Liga Kecil.
Mari, sayang. Saya nak menantu baharu saya jumpa seluruh keluarga.
- Senyum. - Satu, dua, tiga, Roket!
Siapa nak gula? Jom!
Apa ini? Lima kaki sandwic?
- Hai. - Hai.
Ini anak saudara
dan kawan baik saya, Sammy Sosa yang hebat.
Sammy, ini...
- Mak cik awak, Mak Cik Joy. - Gembira jumpa awak, Sammy.
- Hai, Joy. - Saya tak tahu awak latih Liga Kecil.
Ada banyak perkara awak tak tahu tentang saya.
Jack pakai topi fedora kecil dan jaket kulit ke sekolah
setiap hari selama enam bulan.
Siapa tak nak jadi Indiana Jones?
Saya setuju.
Raiders of the Lost Ark mungkin filem terbaik yang pernah dibuat.
Saya tak rasa saya suka situasi ini.
Apa? Sekarang kita rapat?
Dia tak nampak begitu teruk, Pak Cik Jack.
Saya rasa kamu berdua patut bahagikan wang dan terus berkahwin.
Lahirkan 100 bayi comel.
Awak beritahu dia?
Ya, saya tak berahsia dengan Sammy.
Saya beritahu dia segalanya.
Baiklah, cik adik. Kita terpisah di sini.
Terima kasih.
Joy.
Mason.
- Apa awak buat di sini? - Saya melawat kawan.
- Di Brooklyn? - Ya, di Brooklyn.
BK. Saya suka tempat ini.
Ya, mereka artis. Hei, awak nak minum wain dengan saya?
- Mungkin kita boleh berbual sikit? - Saya...
Saya tak boleh sekarang. Maaf.
Okey, baiklah. Mungkin minggu depan.
Saya ada percutian syarikat.
Awak nampak baik saja.
Tak, maksud saya, awak nampak hebat. Dia nampak hebat, kan? Awak nampak hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Saya, ya.
- Saya perlu pergi. - Ya, saya juga.
- Baiklah, mungkin lain kali. - Ya.
Gembira jumpa awak. Gembira terserempak dengan awak, aneh.
Jaga diri.
- Oh, Tuhan. Awak jatuh cinta pada dia. - Apa?
- Awak cinta pada isteri awak, bodoh. - Apa maksud awak?
- Dia penggoda licik. - Penggoda licik.
- Awak cakap penggoda licik. - Ya, betul.
Sebab itulah dirinya. Apa penggoda licik buat, Jack?
Mereka goda dengan cara licik. Kemudian, mereka permainkan awak.
Goda, main. Goda, main. Dia permainkan awak, kawan.
Jangan biarkan dia permainkan awak sampai merampas hak awak.
Fokuskan pada hadiah itu, Jack.
Fokuskan pada hadiah.
Hei, McNally. Apa awak buat, ambil cuti hujung minggu? Berseronok?
Saya juga ingat waktu saya tak peduli tentang kerja saya.
Saya cuma ada perjumpaan dengan keluarga suami saya...
Suami awak? Awak dah kahwin? Terima kasih kerana jemput.
- Tak tahu pun awak ada teman lelaki. - Ya, saya dah kahwin. Saya tak beritahu?
Tak. Nampaknya, awak tak begitu suka berkongsi.
Dengar, saya dah lama dalam bisnes ini.
Saya paling hargai kejujuran pekerja saya. Jadi, saya akan jujur dengan awak.
Sekarang, awak dan Chong seri.
Chonger akan bawa suaminya ke percutian syarikat
dan saya rasa awak pun patut bawa suami awak.
Dia akan berada di sana.
- Awak boleh nantikannya, encik. - Bagus.
Jadi, biar saya ulang semula.
Dia minta awak sertai percutian syarikat demi kerjanya.
Ya.
Perkara paling penting di dunia baginya.
Awak percaya tak? Saya cakap, "Tak nak."
Sebab saya rasa,
"Hei, apa yang awak masih buat di sini?"
Jack! Pergi ke sana dan berpura-pura jadi suami terbaik,
tawan hati mereka dan apabila mereka betul-betul suka pada awak,
awak buat dia tandatangan ini.
- Apa ini? - Ini dokumen, okey?
Untuk melepaskan semua hak ke atas duit itu. Faham?
Awak cakap jika dia tak tandatangan, awak akan bocorkan di depan semua orang.
Ya.
Maksud saya, ini tak cantik tapi kita boleh...
Saya boleh salut dengan plastik.
- Entahlah. - Jack, perbicaraan lagi seminggu.
Okey? Ini peluang terakhir kita.
- Hei, McNally. - En. Banger.
Jadi, di mana suami awak? Saya baru jumpa suami Chonger. Dia sangat bijak.
Dia satu alat, tapi dia bijak.
Dia...
Jadi, angkasawan itu kata, "Saya tak ada faraj!"
Dia di situ.
Saya pergi bawa ini kepada dia.
En. Banger, saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Saya akan jumpa awak di meja makan.
- Hei. - Hei.
- Saya amat gembira awak datang. - Sayang, saya cari awak di merata tempat.
Sebab inilah semua orang patut pakaikan GPS pada isteri mereka.
Biar saya kenalkan kawan saya. Ini David Young, CFO awak.
En. Young. Ini satu penghormatan. Hai.
Selebihnya ahli lembaga awak, sebenarnya.
Orang hebat. Orang kaya.
Duduklah.
Jadi, awaklah lelaki bertuah itu?
- Hai. Jack Fuller. - Saya Richard Banger.
Awak duduk di tempat saya.
Nama awak Richard Banger?
Nama awak ialah Dick Banger.
Dick Banger? Dick Banger?
Awak dah beri kami jenaka untuk sepanjang hujung minggu ini.
Pasti awak ialah...
Jack-Off.
Jack-Off. Mari kepada saya!
- Dia balas jenaka. - Kawan!
McNally, di mana awak sorok lelaki ini?
Saya simpan dia untuk diri saya sendiri.
Kita harus berkongsi. Okey, semua. Mari duduk. Brainiac, Chonger, ke tepi.
Jack-Off. Bagaimana dengan itu? Aduhai.
Saya tak tahu sebab awak ubah fikiran. Saya tak perlu tahu.
Saya cuma nak kata, terima kasih.
- Jack-Off. Saya suka itu. - Ya, saya pun suka.
Saya suka sebab awak yang cakap.
Sebab...
Buat sementara waktu tadi...
Maafkan saya.
Jack, ayuh.
- Ya, Jack. - Bagus, Jack.
Joy, ayuh.
Saya dapat.
- Hei. - Apa cerita? Dia dah tandatangan?
- Belum lagi. - Awak jangan jadi penakut.
Saya sedang tunggu dia datang ke sini.
Saya perlu beramah mesra dengan orang di sini.
Okey. Telefon saya selepas selesai. Saya jaga tempat awak buat masa ini.
- Ya, baiklah. - Selamat tinggal.
Lavender.
Sapu di atas kepala saya.
Oh, Tuhan. Licinnya. Itu sesuatu yang lain.
- Awak percaya tak? - Tak.
Nampaknya saya salah.
Awak boleh nampak kemas.
Apa?
Tak, awak cuma...
Saya suka rambut awak seperti itu.
Terima kasih.
Boleh saya dapatkan dua gelas?
Tahu apa? Saya nak tiga.
Helo, McNally. Jack-Off, apa khabar?
- En. Banger. - Apa khabar?
- Baik. - Minum.
"Helo, nama saya Joy's Bitch."
Bagaimana malam ini? Kamu semua seronok?
Itu bagus. Saya tak tahu awak amat menyeronokkan.
Dia sangat serius di tempat kerja.
Dia kucing liar. Saya tak tipu awak, Big Dick.
Jika awak tipu, saya terpaksa bunuh awak. Serius.
- Dia suka dicabar. - Betulkah?
Ya, pernah tengok apa dia boleh buat dengan botol champagne?
- Ia mengejutkan. - Tak, itu cuma helah parti.
Saya cabar awak.
- Saya benci awak. - Awak cinta saya.
Bagus sekali.
Hebat.
Jika saya nampak sisi awak ini dulu, dah lama saya naikkan pangkat awak.
- Itu banyak. - Giliran awak.
Tahu apa? Awak tak patut buat begitu.
Awak boleh lakukannya, okey?
Lemparkan dadu itu.
Awak boleh.
- Kita perlu berapa? Tujuh? - Tujuh.
- Okey. - Dapatkan tujuh.
Tujuh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kita dah selesai. Boleh kita berhenti? Kita dah selesai, okey.
- Masukkan ke dalam ini. - Terima kasih.
Terima kasih. Tuan-tuan dan puan-puan, boleh kamu semua berkumpul?
Jangan takut. Anugerah Golden Handshake tahun ini
untuk pasukan terbaik dimenangi oleh wajah baharu dan salah seorang
paling kelakar yang pernah saya kenal.
Saya rasa kamu semua kenal orangnya.
Jack-Off!
- Jack-Off! - Mari naik ke sini.
Tahniah, Jack-Off.
Terima kasih semua untuk hujung minggu yang hebat ini. Saya...
Saya perlu berterima kasih kepada isteri saya, Joy.
Mungkin dia tak pernah beritahu kisah pertemuan kami.
Mungkin ramai antara kamu akan terkejut
yang kami tak kenal begitu lama sebelum kami bersama.
Apa yang boleh saya cakap? Apabila awak tahu, awak tahu.
Pada malam perkahwinan, kami tak sabar untuk ke suite bulan madu kami
sehingga kami tak pernah berpeluang untuk menari tarian pertama kami.
Jadi...
Tuan-tuan dan puan-puan. Buat pertama kalinya, En. dan Pn. Jack Fuller.
Awak dengar tak?
- Mereka ketuk gelas. - Ya.
Mereka ketuk gelas.
Saya rasa maksudnya mereka nak kita berciuman.
Jika itu yang mereka inginkan...
Ya, tapi jika awak tak nak, awak tak perlu buat. Tak apa.
Baiklah.
Bila kali terakhir awak betul-betul gembira?
- Betul-betul gembira? - Jangan cakap Vegas
sebab jika itu betul, saya perlu menangis.
Okey.
Ada satu hari,
sebelum pertukaran, sebelum Mason.
Saya berasa sangat berani, jadi saya naik feri
kira-kira 30 batu timur kota.
Ada sebuah rumah api yang besar
betul-betul di atas pantai, jauh dari pelantar laluan.
- Awak pergi seorang diri? - Ya.
Saya cuma duduk di tepi pantai.
Dengar deruan ombak, melihat matahari terbenam.
Saya tak rasa bimbang. Saya tak ada tanggungjawab.
Tiada kerja yang buat saya tertekan.
Tak perlu gembirakan hati sesiapa kecuali hati saya sendiri.
- Itu gambar yang awak ada. - Ya.
Hari itu
hari yang terbaik.
Memang saya mudah putus asa.
Jika awak berhenti bertaruh,
awak takkan pernah kalah.
Saya bertaruh pada awak, Jack.
Jadi...
Hari yang panjang, kan?
Ya.
Jadi, mungkin kita patut pergi tidur.
- Kita cuma... - Oh, ya.
Boleh awak buka zip baju saya?
- Zip tersekat. - Boleh.
Boleh, tentu sekali.
Baik.
Baiklah. Okey. Dah selesai.
Terima kasih.
Hei, saya...
Ini, saya tak kacau barang awak.
Tak apa. Awak boleh biarkannya di sana.
Saya boleh letakkannya kembali...
Selamat malam, En. Fuller.
Selamat malam, Pn. Fuller.
Saya dalam perjalanan.
- Joy. - Apa?
- Saya perlu pergi. Mason? - Ya.
Saya tak boleh cakap sekang. Maaf. Saya perlu cepat.
- Saya nak awak kembali, Joy. - Apa?
Saya buat kesilapan besar kerana melepaskan awak. Saya sedar sekarang.
Apabila saya nampak awak hari itu,
awak nampak berseri. Tak bermakna awak tak berseri sebelum ini.
Cuma kadangkala, kita perlu hilang sesuatu
untuk kita sedar sesuatu yang kita pernah miliki.
Saya nak tebus kesalahan saya terhadap awak.
Ini milik awak.
Saya berikannya kepada awak dan saya nak awak milikinya.
- Di mana awak dapatkannya? - Joy.
Awak dah cukup bagus untuk saya.
Saya maksudkannya.
Perbicaraan dimulakan.
Wah, lihatlah mereka. Pasangan bahagia.
Enam bulan berlalu. Kamu belajar apa-apa? Kita akan lihat.
Dr. Twitchell, pada pendapat awak, adakah pasangan ini,
Jack Fuller dan Joy McNally, mematuhi perintah mahkamah
untuk tinggal bersama sebagai suami isteri
dan adakah awak percaya mereka telah berusaha secukupnya dalam perkahwinan ini?
Mereka berdua ada
banyak masalah.
Banyak masalah yang belum diselesaikan,
yang secara individu, mereka harus selesaikannya.
Serius.
Tapi apabila bersama, secara jujurnya,
mereka padan antara satu sama lain.
Itu perkara benar. Fikirkannya.
Terima kasih, doktor. Kamu boleh turun.
Tipper?
Hai, Yang Arif. Awak hilang berat badan?
Baik. Mari mulakan.
Walaupun Cik McNally menghabiskan $25,000 melalui kad kredit
atas nama klien saya, klien saya baru-baru ini belanjakan
jumlah yang sama untuk bahan perniagaan perabot baharunya.
Oleh itu, kami mengusulkan penyelesaian seperti berikut, Yang Arif.
Wang asal yang berjumlah $3 juta, ditolak separuh untuk cukai
dan $50,000 yang telah dibelanjakan.
Itu meninggalkan baki sebanyak $1.45 juta untuk dibahagikan...
- Secara sama rata. - Itulah semangatnya.
Kamu belajar untuk berkongsi. Adakah kamu terima?
Tidak, Yang Arif. Kami tak terima.
Perempuan mata duitan.
Klien saya maklumkan kepada saya yang dia tidak mahu wang itu.
Dia cuma mahukan perceraian.
Cik McNally, kamu pasti?
Ya, Yang Arif. Saya pasti.
Dengan ini, saya luluskan perceraian dan beri seluruh wang itu kepada En. Fuller.
Mahkamah bersurai.
Awak menang, Jack.
Secara rasminya, saya tak mahu apa-apa daripada awak.
Oh, Tuhan.
Saya menang kes. Oh, Tuhan!
Jack, kita menang. Saya menang!
Ya! Sayalah peguamnya!
Saya peguam!
Untuk saya! Ada yang perlukan peguam?
Masa akan menyembuhkan luka itu.
Memandangkan kamu berdua dah berpisah, boleh saya dapatkan nombor telefonnya?
Ya, okey. Awak tak perlu jawabnya sekarang.
Hei, saya ada soalan.
Berapa harga sebuah pulau?
Soalan bulan ini.
Sekarang kita tiba di bahagian terakhir dalam agenda kita.
Tahniah, McNally.
Terima kasih, encik. Saya takkan kecewakan awak.
Okey, saya rasa saya terpaksa kecewakan awak.
Apa kata awak serahkannya kepada Chong?
Dia bagus, berhak dan saya rasa dia suka hidup sengsara.
- Ya. - Awak pasti dengan tindakan awak?
Tidak, tapi saya rasa itulah yang penting.
Saya lebih rela gembira tak buat apa-apa daripada buat sesuatu yang saya tak suka.
Saya tak faham selepas "gembira". Saya tak faham benda yang dia cakap.
Syabas, Chonger. Jawatan tu milik awak.
Terima kasih.
Jack bina sebuah perabot.
Dia siapkannya.
- Teruskan, ayah. Apa salahnya? - Tiada salah.
Bagus. Itu sangat bagus. Ayah bangga dengan kamu.
- Terima kasih. - Tapi...
Kamu betul-betul tersilap pasal perempuan itu.
Ia satu kesilapan besar yang bodoh, okey? Seluruh perkahwinan itu satu pembohongan.
Mungkin ia satu kesilapan tapi ia bukan satu pembohongan.
Sesiapa saja yang habiskan masa bersama kamu berdua baru-baru ini pun tahu.
Jadi, apa kata kamu fikir betul-betul dan lakukan sesuatu tentangnya?
Atau adakah ayah patut larang kamu, baru kamu nak buat?
- Dia dah pergi. - Pergi? Apa maksud awak "dah pergi"?
Dia macam dah serik. Dia berhenti kerja, matikan telefon dan pergi.
Dengar, saya tak peduli tentang awak dan saya nak kerat kawan awak, Hater. Serius.
Tapi atas sebab tertentu, awak saja lelaki yang Joy boleh menjadi dirinya sendiri.
Jadi, saya nak beritahu awak lokasinya. Betul, tapi saya tak tahu.
- Apa yang awak tahu? - Entahlah.
Jika awak sengsara dan ingin gembira lagi, ke mana awak akan pergi?
Apa?
Terima kasih.
Okey, kita berdua pergi.
Dengan cara itu, dia boleh pilih orang yang dia ingin bersama.
Saya pinjamkan mesin gergaji saya. Saya pinjamkan paip bir saya.
- Awak tahu pandu kereta automatik? - Beri saya kunci itu.
Nah. Maaf.
Pergi dapatkan bekas isteri awak.
Awak jumpa saya.
Awak tertinggal ini.
Dan...
Saya nak mengembalikannya kepada awak.
Awak tahu tak berapa banyak rumah api sepanjang 30 batu timur kota?
- Berapa? - Lima.
- Betulkah? - Ya, kalau awak ingin tahu.
Jadi,
awak datang sejauh ini hanya untuk
mengembalikan ini kepada saya?
Ya. Jadi, saya akan pergi dari sini.
Baiklah. Begini.
Semasa kita berkahwin, saya teruk.
Gila. Banyak salah.
Dan itu saat terbaik yang pernah saya ada.
Awak bertaruh pada saya, Joy,
dan awak buat saya ingin bertaruh pada diri saya sendiri.
Jadi, jangan
fikir tentang orang lain dan
jawab soalan ini untuk awak.
Adakah awak nak berkahwin dengan saya?
Sekali lagi?
Awak tahu,
selama ini, saya hanya cuba untuk gembirakan semua orang.
Oleh sebab saya tak cuba untuk gembirakan awak,
saya rasa saya jadi diri saya kembali.
Saya memang nak
berkahwin dengan awak lagi.
Saya berhenti kerja.
Saya tahu.
Saya langsung tak tahu nak buat apa-apa. Tiada petunjuk.
Mujurlah kita ada
- banyak wang. - Oh, Tuhan.
Itu betul.
Kita menang untung besar.
Ya, saya menang.
Joy, adakah awak sudi terima lelaki muda ini
untuk menjadi suami awak yang sah
semasa sakit dan sihat,
- semasa kaya atau miskin... - Tunggu.
Saya sudi. Saya ambil dia.
Nakal!
Jack, sarungkan cincin pada jarinya.
- Adakah itu jarinya? - Betul! Oh, Tuhan!
Awak boleh cium pengantin perempuan.
Ini hari terbaik dalam hidup saya!
- Ini hari terbaik dalam hidup saya! - Apa?
Ini menakjubkan. Sungguh menakjubkan.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Berseronoklah. Di situ sangat menyeronokkan. Kamu semua akan suka.
- Tak guna. - Perempuan!
Saya datang!
Hei!
- Kenapa? - Awak tahu sebabnya!
Awak tahu sebabnya!
Apa awak buat selepas ini? Saya dengar ada pancuran meteor malam ini.
Awak tahu apa? Jack seperti pengikat kita.
Saya rasa sejak dia tiada, kita jadi rapat sikit.
Tak, ia buat kita agak tak rapat.
Awak suka berparti?