NOTTE BRAVA A LAS VEGAS
- Okay. Tieni, amore. - Ah, grazie.
Ho provato banana, noci e germogli, oggi. Un piccolo cambiamento di andatura.
Qualcuno merita qualcosa di speciale per il suo compleanno.
Sì, perfetto.
Ho prenotato per stasera da "Babbo" alle otto e mezza.
Forse potremmo parlare di... non so... stabiliamo una data?
Hai fatto un programma per decidere un programma?
- Perché, è già successo? - Sì, è successo.
- Scusa. - Non fa niente.
- Allora ci vediamo dopo. Okay? - Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Ti amo. - Ah, anch'io ti amo.
- Ciao. - Ciao.
- Buon compleanno. - Anche a te.
Buonasera, signore, vorrebbe comprare dei biscottini?
Io vorrei... io... vorrei tanto... Solo che--
- Purtroppo, non ho soldi. - E io non ho biscottini.
Jack?
Mi serve la chiave.
Cavolo! Cavolo... ma è...
- La chiave? - Cosa?
No. Voglio la chiave. Materialmente la chiave del tuo appartamento...
...così non aspetto fuori quando mi metto questi quattro stracci da troietta.
Non voglio vivere con te.
Senza offesa.
L'ho detto nella maniera più carina possibile.
Ma tu non sei proprio il fidanzato da portare sino al matrimonio.
E ne sono molto fiero. Fierissimo.
Devo andare. Ci vediamo la prossima settimana.
Che facciamo? "Madre salvata" e "sexy vigile del fuoco scamiciados?"
- Ciao, McNally. - Ciao, Chong.
Dio!
Mi scusi.
- Non adesso. - Ehi, Ehi.
Ehi, ehi, ecco qua. Sì, così va bene.
Ah, sì, è una bella forma, questa. Continuiamo così, eh?
Questa è una bellissima impiallacciatura. Mettiamola sulla rifinitura e siamo a posto.
- Benissimo. - Ehi, Jack. Lo sai che ore sono?
Non ti sento. Siamo--
Siamo impegnati qui, perdo la concentrazione. Mi posso segare le dita.
- Sei fuori. - Stupendo, ci facciamo un giro, ragazzi!
- Sei fuori, licenziato! - Un bel giretto!
E va bene.
Facciamo una partita. Se vinci, me ne vado.
Se vinco io, ho una seconda chance.
Non è più una seconda chance se ne hai già avute cento.
Nove a sette. Mi tengo il mio posto. Sì.
Okay, e va bene. Te ne faccio fare uno.
Sai una cosa? Tu dovresti essere il futuro capo...
...ma sei troppo impegnato a darti alla pazza gioia.
A un certo punto, dovrai prendere in mano la tua vita e diventare uomo.
Otto a nove. Disoccupato.
Mi hai veramente rotto. Vuoi giocare?
Nove a nove. Vai alla mensa dei poveri. Che gran bontà.
Okay, non era neanche un tiro questo, dai.
Il capo ti ha stracciato!
Dieci a nove, è finita, Jack.
- Sai una cosa? È ridicolo. - Sai qual è il tuo problema?
Non sai stare sotto pressione. Appena pensi di perdere, molli subito.
La partita è finita, Jack.
Non fraintendermi, sei come un figlio per me.
Papà, io sono tuo figlio.
Sì. Ma è ora di tagliare il cordone.
Libera la tua scrivania.
Mason non se l'immagina. Nella maniera più assoluta.
- Ma sei patetica o...? - Che c'è? Ho esagerato, è troppo?
No, no, mi pare la giusta dose di esagerazione.
Che è quella che manca qui. Possiamo cominciare a bere?
- Certo. Guarda. Questi sono per Mason. - Che cos'è?
Las Vegas? Ma tu non la odiavi, Las Vegas?
Sì, però, insomma, è per questo che si chiama regalo, perché è altruista.
Grazie.
Okay, gente, ascoltatemi. Io lo faccio entrare.
Accendo le luci, e a quel punto voi urlate "sorpresa".
Funzionano così le feste a sorpresa.
Dai, ragazzi, nascondetevi. Dai, dai, dai, dai.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Bentornato a casa. Ciao. Buon compleanno. Okay, vieni dentro.
Senti, Joy, noi dobbiamo parlare.
- Okay, allora parliamo dentro, dai, vieni. - No, non posso, altrimenti non lo farò.
- Non c'è un modo facile per dirlo. - E va bene, allora non dirlo.
Pensalo, e poi più tardi io cerco di scoprire che stavi pensando. Adesso entriamo.
No, no, non posso aspettare, Joy.
Tu sai che io ho un lavoro molto importante. Giusto?
E allora, quando torno a casa, voglio che questo posto sia un rifugio.
Ma ultimamente, non lo è.
Sì. Il sesso è grandioso, sai?
Sul serio, è fantastico, e non so dirti quanto apprezzi tutti i giochetti...
...sadomaso che hai sperimentato sulle mie palle.
Ma il resto è così sfibrante.
E tu sei sempre super in palla, con tutti i tuoi programmi e le pianificazioni, è--
Io non voglio sposarti, Joy.
Ti lascio.
Beh, anzi, questa è casa mia...
...quindi, tecnicamente, saresti tu quella che se ne deve andare.
Stai piangendo?
Sorpresa.
- Oh, merda liquida. - Sì.
Ehi. Ehi--
Hai idea di quanti soldi gli ho fatto guadagnare?
Sei il mio avvocato, posso fargli causa per qualche cosa?
Beh, il problema se fai causa a tuo padre, è che è il tuo papà.
Sarebbe contento, penserebbe che siamo in sintonia.
Forse sarebbe vero, che ne sai. Portalo in tribunale, magari è carino.
Come faccio con i soldi?
E te ne rendi conto solo adesso? Affascinante.
Potrei fare un sacco di cose per soldi. Sono piuttosto bravino.
Scommettiamo cinque dollari che finisco questa birra prima di te.
Davvero?
Ci sto.
E poi non mi merita.
- Ecco come la penso sulla questione. - Okay.
Una volta a settimana mandiamo uno degli amici di mio fratello a casa di Mason...
...a suonare alla porta, e quando lui apre, parte e...
...bang! Un bel pugno dritto nelle palle.
Lui crolla come un sacco di patate.
E mentre si contorce per terra, urlando: "Perché?"...
...quello gli risponde: "Lo sai perché!"
- L'hai avuta ora l'idea? - Ci ho pensato venendo qua.
Sei un bambino.
Che è quello? Che cos'è quello?
Doppio o niente.
- Joy, devi toglierti il suo anello. - No.
Mi sa-- Mi sa che me lo metto sull'altra mano.
Sei una spada. Davvero, sei una spada. Cioè, tu-- Sei fortunato.
- Non mi sento bene. - Dobbiamo capitalizzare questa capacità.
- Sai cosa ti farà stare meglio? - Cosa?
Qual è il posto dove uno può diventare un vero uomo?
Le scuole serali?
Dove si può andare per dimenticare tutti i guai...
...e comportarsi come un'idiota totale?
Sto parlando di un posto e un posto solo, amico mio.
- Non dire Las Vegas. - Ti prego, dì Las Vegas.
- Las Vegas, baby. - Las Vegas?
- Cosa?
- Assapora la parola in bocca. Pensaci su. - Las Vegas.
- Spensierata.
- Dillo con convinzione. - Spontanea.
- Non ti sento! - Las Vegas!
- Las Vegas? - Las Vegas!
Las Vegas!
- Las Vegas! - Las Vegas!
Ciao, Las Vegas!
Las Vegas.
Mi dispiace, ma i nostri computer non funzionano, abbiate pazienza, per favore.
Sono desolato, davvero.
Ti giuro, il tuo fidanzato ha un gran culo.
Amo Las Vegas!
Devo bere qualcosa da bambino cresciuto.
Io prendo una vodka e uno scotch.
A questo punto, svengo.
Pantaloni...
...ora vi faccio sparire.
Te l'ha mai detto nessuno che strepiti come una gallina?
Negli occhi no! Sì, brucia!
La testa e mi hai preso anche gli occhi!
La schiena!
Il naso! Il naso, adesso!
State calmi!
Dio santo!
Tranquilla, tranquilla!
- Sono gay! - Come?
Sono gay!
Cosa? Ma questo-- No, no, no. Non è quello che sembra.
Ci hanno messo nella stessa stanza.
Andiamo di sotto. Sento odore di salto di qualità.
- Allora non siete gay? - No.
- Ci penso io. - No.
Lascia fare a me, okay?
Va bene, buonanotte.
Curtis? Io e te abbiamo un problema. Sappiamo tutti e due come funziona.
Io mi lamento e tu mi dici che non puoi fare proprio niente.
Ma sappiamo tutti e due che è un'enorme bugia.
Perciò perché non ci risparmi la fatica...
...e non scrivi quei codici speciali che sai di dover immettere...
...e non mi trovi due camere così belle...
...ma così belle da rimettermi in sesto la serata?
Ha veramente grinta per avere delle chiappe così tenere.
Beh, farò esattamente quello che mi dice di fare perché...
...lei mi fa un po' paura. Queste sono suite nell'attico.
Più in alto non si può andare senza finire sul tetto, e lì è vietato salire...
...perché la gente si butta.
Suite nell'attico.
- Bello. - No!
- Sì. - Niente male.
No. Prego.
Guarda e impara.
- Ciao, caro. - Oh, salve, come va?
Credo che tu abbia appena conosciuto la mia amica lì dietro.
- Una persona che incute timore. - Oh, cotone egiziano. Bellissimo.
Voglio chiederti scusa per lei. Per tre settimane in un mese...
...possiamo goderci la più bella creazione di Dio, e alla quarta ci presentano il conto.
So che cosa intende. Le mestruazioni, giusto?
Senti, non voglio starti addosso...
...però so che un uomo nella tua posizione è in grado di offrire alcuni piaceri.
Planet Hollywood. Sì.
Oh, carta V.I.P.!
Ehi. E così tu sei di New York, noi siamo di New York...
- Andiamo a Le Cirque, per favore. - Forza.
Sentite, non ho portato il mio amico fino a Las Vegas...
...per farsi prendere a botte, chiaro? Il minimo che possiate fare è farlo divertire.
Non riconoscerebbe il divertimento neanche se gli cagasse in faccia.
Sai che ti dico, Stripper, che sei una figalessa parecchio disgustosa.
Autista, noi scendiamo qui. Grazie.
- Okay, ciao. - Grazie.
- Usate il preservativo. - Ciao.
Andatevene.
Avanti, su. Un drink. Io sono un tipo piuttosto divertente. Puoi chiedere in giro.
Grazie, ma abbiamo una prenotazione per cena.
E dobbiamo fare il programma dell'assalto allo Strip.
Accidenti, stai facendo un programma per decidere un programma.
Come, scusa?
Scommetto che staresti bene coi capelli sciolti.
- I capelli sono già sciolti. - Un drink.
Ti sfido.
L'ho inventato io, l'hip-hop? No. Però c'ero.
- Grazie. - Prego.
- Allora, Joy, cosa ti porta a Sin City? - Sì?
Solo essere spontanea, lasciarsi andare, come tutti gli altri.
- E tu invece? - Sì, io? Ah, sono qui per affari.
Grossi affari, anzi. Sono--
Sono uno molto importante. Nel mio campo.
Davvero?
No.
Veramente...
...sono stato appena licenziato.
Allora, salute a questo.
Io sono stata appena scaricata, quindi, salud.
Te l'ho detto che sono stato licenziato dal mio capo-barra-padre?
E io te l'ho detto che ho fatto una festa di compleanno per il mio fidanzato...
...e che la sorpresa è stata che mi ha mollato davanti ai nostri più cari amici...
- ...mentre erano nascosti? - Okay, hai vinto tu.
Mi scusi. Ci serve tutta la bottiglia.
Oggi ho salvato un bambino. Non sono un eroe, però. Non so se mi spiego.
- È sposato. - Non sono--
Lei è la mia sorella lesbica.
Parla della partita di softball. Dì che palle ci avete, dai.
Che ne dici se puntiamo 10 a 1, 125 sul doppio 4.
- Quella è la sua scommessa, signore. - Dai, tira.
No, no, no. Non scommetterei-- Non scommetterei mai su di me.
- Tu-- Lancia tu, principessa. - Come vuoi.
- Vai, quarantaquattro! Quarantaquattro! - Otto. Doppio quattro.
Questo è il mio trucchetto delle feste. Eccolo qua.
E adesso che fai? Lo tagli?
- Sai, avevi ragione su di me. - Ma l'hai tagliato!
È come se tu volessi vincere, ma la gara è di un altro.
- Sembra l'Egitto. - È incredibile!
Non ti sei mai sentito abbastanza bravo, e ti sei tirato fuori.
A tutti quelli che sono stati mollati...
...e a tutti quelli che sono stati licenziati...
...quando dico "fanculo"...
- ...voi dite "tu!" Fanculo! - Tu!
- Fanculo! - Tu!
Sì!
Credo di essere arrivato al punto in cui non ci provavo neanche più.
Perché dovresti provarci? Io lavoro 80 ore alla settimana e non so neanche perché.
Sono stato tanto cattivo.
Levatevi, levatevi, levatevi!
Di solito non sono così sincero.
Di solito non sono così divertente.
La cosa più bella è--
- Che riusciamo a parlare. - A sintonizzarci.
Sì, perché tu sei l'ultima persona con la quale andrei a letto.
- L'ultima! - L'ultima! L'ultima! L'ultima!
Adesso ci divertiamo!
Oh, Dio! Ti prego, fa' che sia finto, fa' che sia finto.
Ciao, mogliettina-- Siamo al buffet. Jack
Oh, no, ti prego, ti prego, ti prego!
Ti prego, ti prego, no!
Non puoi divorziare qui, capito? Devi farlo dove abiti.
E poi, non vuoi il divorzio, no? Vuoi l'annullamento.
Il problema è questo: quello che succede a Las Vegas, lo paghi quando torni a casa.
È questo il fatto.
E se è una che si attacca?
E se è una che piange? E se è una che si attacca e piange?
La uccidi! Problema risolto.
Non devi gridare.
C'è stato un momento, diciamo quando stavo per sposare il ragazzo di ripiego...
...in cui hai pensato: "Ehi, forse questo è un buon momento per intervenire"?
- Lo vuoi sapere? - Sì.
Io, cioè, ho vomitato nella borsa, quindi...
Questa è una città costruita sugli eccessi e le pessime decisioni.
Vegas dovrebbe essere l'unico posto al mondo dove non ci si può sposare.
Datti una calmata, amico! Le tirerai via quell'anello dal dito, okay?
Shock e meraviglia.
- Stai bene? - Sì.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Ciao. - Buongiorno.
- Buongiorno.
Buongiorno, buongiorno, buongiorno.
- Ci vuole proprio un bel caffè. - Sì.
Ah, sì, sì.
Beh, quel che è mio è tuo.
Tieni, allora vuoi--?
Mi caffè es su caffè.
- Buono, questo succo d'arancia. - Sì, è molto buono.
È pazzescamente buono. A me di solito non piace la polpa, tu sei una fan?
Non molto.
- Jack? - Sì.
- Possiamo parlare un secondo? - Sì.
Sì. Sì, parlare, certo.
Sono così carini insieme.
Se potessi far morire qualcuno col pensiero, quello saresti tu.
- Ciao. - Ciao.
Allora...
- Bella nottata, eh? - Sì.
Devo dire che sei molto-- Sei molto divertente, Joy.
- Davvero? - Sì.
Molto divertente. Ieri notte è stata...
...davvero...
...splendida.
Veramente, ecco, c'è ecco-- Forse c'è una cosettina piccola che--
So a che ti riferisci.
Okay, non c'è un modo facile per dirlo, quindi adesso lo dico e basta.
Frena, frena, frena. Aspetta. Sei tu...
...che stai mollando me?
- Tu non--? - No!
- Io stavo venendo qui a mollare te. - Okay, allora siamo a posto.
- Sì. - Okay. Disastro scampato.
- L'hai detto! - Sì, no.
- Pallottola schivata. - Come no.
Beh, voglio dire, dai, cetriolo non arrivato! Grazie, Dio onnipotente--
- Okay. Ho capito, va bene? Ricevuto. - Va bene. Scusa.
È che tu sembri il tipo di ragazza che cerca un rapporto serio e io non sono--
Voglio dire, cioè, senza offesa, ma tu sembri una che richiede molto lavoro.
Come, che ne so, per te ci vorrebbe un'intera squadra, e io non sono--
- Il matrimonio è un concetto fuori moda. - Aspetta.
Mi stai mollando di nuovo?
- Mi sento in una strana posizione, adesso. - E quale sarebbe? Ai blocchi di partenza?
Perché ti do questa notizia. La pistola ha sparato da un bel pezzo.
Sentila. Auguri per il lavoro. L'impiegata sopporta le critiche malamente.
Beh, forse tu dovresti tenere un seminario...
...visto che non riesci a tenerti un lavoro neanche con tuo padre.
Cioè, l'unica persona biologicamente programmata per amarti...
...e neanche lui riesce a sopportarti!
Tu sei dovuta sbattere fino a Las Vegas e sposare un perfetto sconosciuto...
...solo per provare che non sei un robot. Brava, Joy. Hai provato una sensazione!
Altroché se ce l'ho una sensazione. Si chiama nausea!
- "Ho una sensazione. Si chiama nausea". - Quanti anni hai, cinque?
Sei, veramente, ho sei anni. Ecco perché non funzionerebbe mai.
Perché io non potrei mai e poi mai stare con una così totalmente sballata.
- Sballata? Sballata. - Sballata.
Tu non mi conosci nemmeno un po', signorino.
No, non ti conosco, e ho l'impressione che non ti conosci nemmeno tu.
Sai una cosa? Ti chiamo per l'annullamento.
- Facciamo così. Tu mi mandi una mail. - Ehi.
- Ehi, ehi. Ci resta sempre Las Vegas. - Ehi. È il mio quarto di dollaro.
TRIPLO JACKPOT DIAMANTE
Ma che caz--?
Sono veramente ricco. Sono veramente tanto ricco.
Era la mia moneta.
Ce l'abbiamo fatta!
Sono un uomo fortunato!
Oh, il megasuper assegno. Oh, Dio, che meraviglia!
Sono veramente felice.
Oh, mio Dio. Era il mio quarto di dollaro.
Congratulazioni. Hai quadruplicato il tuo investimento.
Perché, pensi che questo sia tutto tuo? Dio.
Sì, è mio! Io ho messo la moneta nella slot e ho tirato la leva.
Sì. La mia moneta nella slot che stavo usando io.
- Te l'ho scaldata io. - Esatto.
Adesso, scusa ma ho un assegno gigante e coloratissimo da depositare.
Che fine ha fatto: "Quello che è mio è tuo, baby"?
Te lo ricordi, siamo sposati?
Signor giudice, il mio cliente conosceva la signorina McNally da sole quattro ore...
...prima di "sposarsi", tre e mezza delle quali trascorse in uno stato di...
...totale euforia.
E lei, l'altra?
Lei ha qualche prova che entrambi vi siete sposati consapevolmente...
- ...e che non è solo un imbroglio? - Mi faccia pensare.
Un biglietto può bastare?
JACK E JOY PER SEMPRE
È un buon inizio.
E poi, c'è...
...una foto.
Carina.
- Io non ne sapevo assolutamente niente. - C'è anche...
...un video.
E io provvederò a lei, la amerò...
...e provvederò a lei perché siamo sposati.
- Sposati. - Sì!
Stasera trombiamo tutti!
Quello era lei, palla da biliardo? Il suo avvocato?
Io non-- Non ho con me gli occhiali.
Voi non mi piacete.
Non mi piace nessuno di voi. La vostra generazione, con la vostra...
...Las Vegas, e il vostro Internet, e i vostri "voglio tutto e subito".
Non sono i gay che distruggono il matrimonio, sono le persone come voi.
Il matrimonio si basa sull'amore e l'impegno. Io sono sposato da 25 anni...
...con la stessa meravigliosa donna che mi fa infuriare.
Certo, ci sono giorni in cui vorrei darle fuoco...
...ma non lo faccio perché la amo.
E perché sarebbe illegale.
E sapete? Io sarò pure all'antica...
...ma quando ho pronunciato quel giuramento ad alta voce, dicevo sul serio.
Questo è un vero scassapalle.
Prima, o dovrei dire se...
...mai permetterò a uno di voi due di uscire da questo matrimonio...
...farò in modo che proviate di tutto...
...e intendo dire di tutto, prima, per far sì che funzioni.
Obiezione, signor giudice. Non può farlo.
Guardatemi. Dunque, uno di voi due ha un posto dove vivere?
Io no, al momento, signor giudice, ma lo avrò. Vede, io--
Io e il mio ex fidanzato ci siamo lasciati e--
Guardi, signora Fuller, che non sta aiutando la sua posizione così, è chiaro?
E lei, bel giovanotto? Ce l'ha una stanza d'appoggio?
- Sì. - Okay, perfetto.
Abbiamo un focolare. Io congelo i tre milioni di dollari per i prossimi sei mesi...
...e vi condanno a sei mesi di matrimonio forzato.
E per potervi tenere d'occhio...
...vi ordino di fare una terapia settimanale di coppia.
Voglio che voi due mi ascoltiate bene. Vi consiglio di stare alle regole...
...altrimenti terrò questi soldi bloccati con una causa...
...così lunga, con così tanti rinvii...
...e così costosa che nessuno di voi due ne vedrà mai un centesimo.
Allora, c'è altro? Ah, sì. Un'ultima cosa.
Io vi dichiaro marito e moglie.
- Ma può farlo? - Sì, è il giudice.
Può fare tutto quello che vuole. È chiaro che vuole fare di voi un esempio.
Se farete ciò che dice, sarà costretto a concedervi il divorzio.
- Nel qual caso-- - Voi dovreste--
- Dividere-- - I soldi--
- Equamente come proprietà matrimoniale. - Non hai fatto niente lì dentro.
- Che vuoi? - Non hai fatto niente.
Le ho dato dell'attaccabrighe. Le ho dato dell'attaccabrighe.
- Allora. - Allora.
Io posso fare qualsiasi cosa per sei mesi. Posso non portare i pantaloni per sei mesi.
- Quindi, se tu non ci stai... - Oh, non sai quanto ci sto.
E se stai cercando di insinuare che io sono quella che non ce la può fare...
...ti sbagli di grosso, cervello fino.
Oh, cavolo, allora è tutto sistemato. Bene. Pensalo come un accordo di affari.
Sei sposato per sei mesi e ti prendi un milione e mezzo di dollari.
- Quanto sarà duro? - Io so già che non lo è.
Scusami. Levati dai piedi, grazie.
- Ah, siamo arrivate. Oh, porca. Ecco. - Grande.
- Sorridi per la telecamera. - Ciao, maritino, sono io, aprimi.
Devi salire fino in cima.
È arrivata.
- Andiamo. - Bene, okay, ma non esagerare.
Ciao. Guarda cosa ho portato al mio nuovo maritino.
Perché io voglio compiacerlo. E agli uomini piace la birra.
Guarda che brava mogliettina, che cerca veramente di far funzionare il matrimonio.
Oh, bistecchina mia, che regalo meraviglioso.
Ti compro una bella scatola di Tampax per ringraziarti.
Perché è quello che fanno i bravi mariti.
Scusami, non riesco a controllarmi quando sto vicino a te. È che ti amo così tanto.
Non quanto io amo te!
Andiamo, signora Fuller?
Aspetta, dammi che te lo porto io.
Scivoloso. Scivoloso.
Cosa--?
Oops. Scusa, amore.
Il fatto è che tendi un po' al pesante. Benvenuta a casa, tesoro.
Hai letteralmente il bar in mezzo al salotto.
Non è così male. Voglio dire, io non ci vivrei mai qui, però...
Perché? Ho fatto la maratona di New York. Ce la posso fare benissimo.
Oh, mio Dio.
Non ce la posso fare.
Non buttare via i peli. Li sto tenendo da parte per farti un regalino speciale.
Tipo un cappello o un maglione.
Non ho ancora deciso.
Ci addestri le scimmie qui dentro?
Un conto è se ti piace un uomo, allora sopporti cose come queste...
...ma a me di te non me ne frega niente, quindi pulisci bene.
Io non sono qui per un ordine del giudice, quindi me ne vado.
- Bravo bambino. - Ciao.
Un milione e mezzo di dollari.
Tieni. Questo è un antibatterico.
Mettiti al lavoro.
Vedo che starai molto comodo lì.
Dov'è la camera da letto?
Lì dentro.
- Sogni d'oro. - Grazie.
Che roba è?
Ci è mancato poco.
- Ma questo puzza. - È solo una parte di me.
E di qualche altra persona. Pazienza.
Hai bisogno di aiuto?
- Sì, ho bisogno di aiuto, in effetti. - Allora chiama qualcuno.
- Come? - Ad aiutarti.
Ehi, puoi fare quella cosa in cui ti giri e sistemi di nuovo la parte di sopra?
- Okay, posso dormire sul divano? - No.
Frullato!
- Tesoro? Mi fai entrare un secondo... - Sì.
Ho quasi finito, esco subito.
No. "Esco subito" non basta. Se fosse esco subito all'istante sarebbe meglio.
Ho quasi finito.
Okay, è--
Oh, sì, sta accadendo.
Puoi dare la colpa solo a te stessa.
Ah, oggi tocca a te fare i piatti, eh?
Mostro.
Ma l'intimo lo compri in farmacia?
Come mai porti il reggiseno sportivo?
Beh, è comodo e mi sostiene, come dovrebbe fare un uomo.
Voi donne... All'inizio, siete tutte pizzi, arcobaleni e giochetti sessuali.
Appena vi sposate, subito questa roba color carne e le mutande premestruazioni.
Mettetevi un cartello al collo che dice: "Non faremo mai sesso, mai".
- Mai. Mai. - Mai.
Che fine ha fatto quel reggiseno viola di Las Vegas? Era carino.
Lo tengo da parte per il mio marito non ritardato.
Beh, gli adulti devono andare a lavorare.
- Tu che farai oggi? - Ancora non lo so.
Meglio non fare niente ed essere felici che fare qualcosa che non si ami.
Perle di saggezza, grande guru.
Vattene, schiava del lavoro. Dì al padrone che lo saluto.
- Come vuoi, sfigato. - Non farti mettere sotto da un autobus.
Oppure sì. Come ti pare.
- McNally! - Come sei vestita, baby?
- Chi parla? - Il tuo capo.
- Convoca Chonger e venite subito da me. - Arriviamo, capo. Okay.
- Banger ci vuole di sopra. - Dopo quindici anni di fedele servizio...
...scarichiamo Bob come-si-chiama, quindi questo posto è libero per essere arraffato.
Quindi promuoverò una di voi due gonnelle dal pozzo.
E queste non sono molestie sessuali, credetemi, ho controllato.
- Voi siete le mie top gun. Fatemi onore. - Grazie, signore.
E quindi, io faccio Maverick e tu fai Goose.
Fa' un po' chi ti pare, tanto sarai sempre la mia subordinata.
- Come, scusa? - Viene dal latino, vuol dire la mia schiava.
Si può sapere che hai?
- Me le succhio, quelle come te. - Ah, tu ti succhi le donne.
- Ma non in quel senso. - Ora ho capito tutto.
- Che hai capito? - Non giudico.
- Ma io non sono-- - Dicevo così.
Allora, sei pronta?
A fingere che non mi viene da vomitare tutte le volte che ti guardo? Sì.
Dunque, Jack, mi parli di lei. Quali sono i suoi hobby?
Hobby. Vuole dire, a parte il matrimonio?
I miei hobby. Principalmente, mi piace amarla.
È così... così facile.
Che altro? Ascoltare.
Adoro ascoltare le cose che ha da dire.
È proprio-- Infatti, pensi che porto questo blocchetto sempre con me...
...così posso appuntare le sue meravigliose perle planetarie.
Che altro? Io penso solo a essere disponibile per lei, in generale.
Amarla fino a stare male.
- Star male. - Questo è--
Non lo so, penso che sia la maggior parte dei miei interessi.
- Joy? - Sono d'accordo con lui.
E dovrei aggiungere, ecco...
...starlo a guardare.
Sì. Voglio dire, a me piace guardarlo così.
Amo ogni cosa di lui. La maggior parte delle persone proverebbe repulsione...
...che so, a trovare i suoi calzini e le mutande sporche in fondo...
...ficcati in fondo al letto, e a toccarli nel cuore della notte.
Magari uno vorrebbe provare a strofinare...
...e tentare di togliere le macchie e l'odore da lì...
...ma io no. Voglio dire, a me piace!
Sì, ecco, mi viene proprio voglia di rotolarmici dentro.
Le sue candele hanno un profumo pazzesco!
Sapete, io ho qualche laurea.
E sono andata in un sacco di scuole molto costose.
E non mi bevo nessuna delle stronzate che voi due mi state vendendo oggi.
Quindi, se volete che riferisca al tribunale...
...che state lavorando tutti e due sul vostro matrimonio, dovrete farlo sul serio.
Sì, era quel pizzico di aromatico che volevo sui popcorn.
Lo so che sulla scatola c'era scritto "doppio burro", ma hai indovinato.
Quello che volevo in realtà era l'aroma delle palle sudate di Jack. Grazie.
Ti sto solo dando quello che volevi, amore.
Fai attenzione. Lo vedi come va su e giù?
Okay? Ora va su...
...e poi rivà giù. Così. Visto? Non è magica? Incredibile.
Guarda, un'altra volta. Un'altra volta. Ora va su.
Giusto? E poi va giù.
No!
Oh, no, no! Perché?
Ho veramente, veramente bisogno di entrare.
Perché non usi direttamente il tuo bagno speciale?
Non c'è una parte più pesante. Hai la finestra. Quella è la parte più leggera.
Dov'è la porta del bagno?
Ci hanno derubato. Ci hanno preso solo la porta.
Un milione e mezzo di dollari.
Il matrimonio è difficile.
Non so come faccia la gente. È innaturale.
Uomini e donne non sono fatti per coabitare.
E poi non faccio sesso da una vita. Proprio da una vita.
E io ho bisogno di fare sesso perché sono bravo. È un'iniezione di autostima, per me.
Non so se ce la faccio, davvero.
Davvero? Perché non ho avuto questa sensazione. Per niente.
E così ho fatto una piccola ricerca.
Ho scartabellato un po'. Precedenti che ci aiutassero ad aggirare il decreto...
...e forse ne ho trovato uno: Lafferty contro Holden.
Senti, Tipper, io non so se ce la faccio.
Allora passiamo al piano B.
Il 3° matrimonio di mia madre è stato con un barista cubano con un piede deforme...
...e una vagonata di soldi.
Il tribunale ha stabilito che per avere i soldi...
...avrebbero dovuto impegnarsi a far funzionare il matrimonio. Ti è familiare?
Mia madre non avrebbe visto un centesimo.
Ma poi, ha dimostrato che lui era stato infedele.
- E il giudice ha deciso in suo favore. - E ha dato a lei i soldi.
Il giudice ha detto che devi dimostrare che stai cercando di far funzionare le cose.
Ma se possiamo far vedere che lei non... Non so perché non ci ho pensato prima.
Perché non sei un buon avvocato.
Ci dovrebbe essere una legge che dimostra quanto sono scadente come avvocato.
Ma a quel punto non la conoscerei.
Quindi, se io riesco a costringere Jack a rompere il matrimonio lasciandomi o...
- ...tradendomi-- - Non solo usciresti dal matrimonio--
- Avresti anche tutti e 3 i milioni di dollari. - Oh, mio Dio.
- Ti amo. Voglio baciarti. - Vuoi baciarmi?
Sulla tua bellissima e prematuramente calva cupola.
Va bene, va bene, va bene, ho capito.
- Si parte, sorella! - Si parte.
- Si parte.
Distruggilo. Oh, mio Dio!
Ci sono dei problemi nelle raffinerie al Sud...
- ...quindi teniamo d'occhio il petrolio. - Oh, che peccato.
E ho appena sentito dire in giro che i future del platino saranno molto attivi.
Sì! Sì!
Dai, davvero, facciamoli tutti secchi!
Giusto, ragazzi? Cioè, compriamo roba, compriamo roba.
Lo vedete? Lo vedete? Questo è esattamente...
...lo spirito di cui sto parlando. Vai, piccola!
Sì!
Oh, mio Dio, sul serio, ragazzi!
Quanto manca? Allora quanto manca?
Che facciamo? Che facciamo?
Porca puttana, porca puttana!
- Ciao. - Ciao.
Siamo rimaste chiuse fuori di casa.
Ti dispiace se aspettiamo qui da te finché non arriva il fabbro?
Ha detto che ci metteva solo qualche ora.
Qualche--?
Certo.
- Oh, grazie. - Splendido.
Senti, avevamo anche invitato delle amiche, stasera.
Ti dispiace se aspettano qui anche loro?
Si vede che mi toccherà fare anche questo sacrificio.
- Grazie. - Prego.
- Oh, grazie infinite. - Sì, no, grazie a voi, grazie a voi.
Grazie. Benvenute nella mia umile dimora.
Probabilmente sono le mie amiche.
- Ciao, noi siamo le amiche. - Ciao.
- Così sembrate. - Ciao.
- C'è una festa di straficone qui da me.
- Ma di che stai parlando? - Sto parlando...
...del fatto che c'è una vagonata di donne stupende--
Oh, mio Dio, okay, sta per iniziare una battaglia a cuscinate.
Oh, mio Dio. Guarda che è una trappola.
No, macché. Dai, è una cosa normale.
No, non è normale.
Esci di casa. Esci immediatamente di casa.
Deve aver scoperto la stessa cosa che abbiamo scoperto noi.
Solo perché Joy mi tende una trappola, non vuol dire che non possiamo giocare.
Chiama Orso. Chiama tutti quelli che conosciamo.
E qualche noioso agente di borsa, di quelli che io e te prenderemmo a calci.
Più pallosi sono, meglio è. Lei non sa in che casino si è messa.
Tutto bene?
È qui, ragazzi. Ciao, Jack, come va?
Ciao, signorine.
Quella ragazza è la ragione per cui non stiamo spendendo i nostri soldi.
Quella ragazza è la ragione per cui non me ne sto facendo sei in una volta.
- Ciao. - Ciao.
Senti, non sta funzionando. Dobbiamo chiamare qualche puttana.
- Puttane? Io ne conosco un sacco. - Bene, allora chiamale.
Quale di queste cesse sfigate ti sta rovinando la vita?
Quella. Quel confetto rosa laggiù.
Quella è tua moglie?!
Oh, mamma mia, ma è una fica spaziale.
Si può sapere che hai?
Tu da che parte stai? Dimmelo. Scegli da che parte stai subito.
- Dalla sua, dalla sua, dalla sua. - Avanti, dimmelo subito.
Avanti. Sentite, ragazze, fate tutto il necessario per entrargli nei pantaloni.
Ignoratela. Non incrociate neanche lo sguardo con lei.
Guardate tutte le ragazze che ci sono tranne lei. La farà impazzire.
Fatelo ubriacare, lo tirerà fuori subito.
Ciao.
Ah, ho capito.
Ho capito che state facendo. Sì.
Grazie. Scusate.
Oh, Dio!
Se hai bisogno di qualcuno...
...con cui parlare, fammelo sapere.
Grazie.
Ehi, ehi, andatevene, via, andate via. Andate via, tutte e due.
Io le do i soldi. Può anche tenerseli, i soldi.
Signori, siamo qui per gli schiamazzi.
Sì, perché qualcuno si è lamentato che fate poco casino.
- È la festa più fica del mondo! - È la festa più fica del mondo!
Mi ha arrestato, gente.
- Ah, ciao. - Scusa.
Stavo cercando un po' di pace da quella follia di là.
Sì, birra?
Certo.
Pensi veramente che io sia tanto scemo da tradirti?
È solo questione di tempo, e sì, penso che tu sia più che tanto scemo.
Ottimo voto di fiducia. Apprezzo molto.
Dev'essere veramente tosta per te.
- Cosa? - Vivere una relazione.
Senti, io ho avuto altre relazioni, prima, chiaro?
Oh, ma dai, Jack, ti conosco. Ricordati che abito con te da un po'.
Non sei quel che si dice un esemplare di fidanzato-futuro marito, chiaro?
- Dev'essere tosta anche per te. - Davvero?
Sì, essere sposata con me, quando sei così chiaramente innamorata del tuo ex.
- Non sono innamorata di lui. - E allora perché porti ancora l'anello?
Perché il mio attuale marito me ne ha comprato uno da una macchinetta.
Io so solo una cosa: se uno ti pianta in asso...
...non porti il suo anello se non sei ancora innamorata di lui.
Non sono innamorata di lui. Okay? Anzi, sono felice di non stare più con lui.
Ho passato gli ultimi 4 anni della mia vita a cercare di essere l'idea di perfezione...
...di qualcun altro, e lo sai? Ancora non mi sento alla sua altezza.
Okay, non è quello che intendevo dire, eh? È solo--
Ehi, stai tranquilla.
- Il tuo segreto è al sicuro con me. - Oh, quanto sei stronzo.
Sai che ti dico? È irrilevante ormai, perché non m'importa neanche di rivederlo.
- Grazie. Mi fa sentire tanto speciale. - Tu non c'entri assolutamente niente.
Per inciso, non ti devi preoccupare per me, perché io sono un uomo sposato.
Non dobbiamo fare sesso e ti dico un'altra cosa.
Io non vado da nessuna parte, non voglio mandare a puttane questa occasione.
E neanche io, vedrai, ci sto per un bel pezzo, Jack.
- Finché morte non ci separi. - A meno che io non ti uccida prima.
- Lei è onnipresente! - Non fa niente tutto il giorno, va bene?
- Non sembra neanche un adulto, capisce? - Sinistra, destra, sopra sotto.
- Non fa niente tutto il giorno! - Non ho spazio per me, solo per me!
- Credo che voglia farmi diventare pazza! - Giuro su Dio, mi sta spingendo a tradirla!
- L'altra sera, c'è stata una festa. - Lui ha fatto pipì nel lavello!
- Ovunque guardassi, c'erano tette e culi. - Quale animale fa pipì nel lavello?
- Non vuole far funzionare il matrimonio! - Non vuole far funzionare il matrimonio!
Ma bene. State litigando.
Adesso sembrate una vera coppia sposata.
State facendo progressi.
Ma che faccio qui?
Ah, potremmo rapirla fino a dopo l'udienza. Potrebbe stare da me.
Mio Dio, ho trovato! Facciamo sembrare che ti ha trasmesso qualche malattia.
Posso procurarmi una fiala di piattole in mezz'ora.
Prima le passiamo a te, e poi...
...troviamo qualcuno che le passi a lei, così sembra che lei le abbia passate a te.
Non l'hai pensata per bene, vero?
- Gliele passo io le piattole senza problemi. - Non voglio più idee da te.
Oh, ho trovato. È perfetto. È grandioso.
- Così. - Che cavolo stai facendo?
Cosa? No, no, no, calma, calma, calma, calma.
Stammi a sentire questa volta.
Porca puttana! No, non hai capito! Guarda che non hai capito!
Jack, che ha fatto al viso?
- Sono caduto. - È caduto?
Sì.
Ho battuto la testa sulla maniglia.
Un po' di volte.
Cado spesso, ultimamente. Sono un essere maldestro.
Jack, sicuro che sia successo proprio questo?
Sicuro che non sia stato qualcun altro?
Me lo merito.
Perché devo--
Dovevo mettere in fila gli asciugamani così, e non l'ho fatto.
Scusa, scusa.
E poi lei mi ha detto: "Metti giù quella tavoletta o ti stendo come una tavoletta".
Me ne sono scordato e lei ha detto: "Ti faccio vedere io come si mette giù!
Ti ci sbatto dentro la testa e ce la lascio dentro!"
- Vero, ma non... cioè-- - Va bene.
- Oh, Dio! - Che c'è?
Sto cercando di far sembrare tutto vero, così possiamo dire che è stata lei.
Non così vero!
- Sì! - Questo sì che si vedrà, caro!
Possiamo riprendere la terapia?
Sì.
Sì, possiamo.
Salve, avete chiamato la coppia felice.
Non possiamo rispondere perché siamo tanto occupati ad amarci.
E a far funzionare il nostro matrimonio.
- Lasciate un messaggio. - Lasciate un messaggio.
Salve, sono Annette e chiamo dall'ufficio della dottoressa Twitchell.
- Pronto? Sì. - Sì, signora Fuller?
La dottoressa deve disdire l'appuntamento di oggi. Per lei va bene venerdì?
Ha un posto dopo le tre, magari?
La dottoressa può alle quattro.
Perfetto, per me va bene.
- Ci vediamo venerdì. Grazie infinite. - Benissimo, a venerdì.
- Ci è cascata come un pollo. - Stupendo, stupendo, stupendo.
Sei in debito con me.
Ehilà?
Jack?
Taxi!
Ehi, ferma! Ehi!
- Ehi! Ferma! Ferma! - Aspetta un momento.
Twitchell. Twitchell.
Dottoressa Twitchell.
- Ah, sì, buongiorno, sono Joy Fuller. - Signora Fuller?
Sì. Ho ricevuto una telefonata di Annette, dice che l'appuntamento è stato disdetto.
Volevo avere una conferma.
L'appuntamento è confermato. Qualunque assenza è considerata oltraggio alla corte.
Davvero?
Stronzo! Cerchi di farmi saltare la terapia!
75ª e Riverside, a tavoletta!
Okay.
- Cosa? - Ehi.
Tanti auguri a pagare quel taxi senza il portafoglio.
Ho cinque dollari?
Mi hai rubato il portafoglio?
Ha perso il portafoglio? Fuori.
Possiamo metterci d'accordo.
- Mi faccia vedere il seno. - Cosa?
Non può immaginare quante volte capita.
- Okay, uno solo. Uno solo. - D'accordo.
- Niente di meglio di una bella tetta. - Ma che problema hai?
Perché? Mi piacciono le tette. Fammi causa.
- Non c'è modo di aggirarlo? - Ti pare che ci sia il modo di aggirarlo?
- Quanto vuoi per dieci di queste? - Dieci per due dollari.
- Okay, tieni, te ne do cinque. - Va bene.
Beccati questa!
Sì, Brooklyn, molto eccitante. Signori, sull'autobus.
Che giornata, eh?
È occupato, qui?
Pardon. Mi scusi. Oops. Scusa.
- Quanto sei immaturo. - Per favore, donna.
- Vattene! - Oh, no.
Mi stai facendo male.
Ed eccoci qui, siamo a Central Park. Sì, non è bellissimo?
Mezz'ora, signori. Sono trenta minuti per chi usa il sistema metrico.
- Glielo prendo io, le dispiace? - Ehi!
- Ma che--? - Gracias!
Levati di mezzo!
Idiota!
No, ti sbagli. Non ricordi nulla.
Si vede che ti ricordi il primo appuntamento con qualcun'altra.
Non è stato il nostro primo appuntamento, tu continui a dire così. Tu sei matta.
- No. - Invece è stato proprio quello.
- Hai la memoria-- - La mia memoria? Tu non ti ricordi la--
Sì, è la tua memo--
Ciao, tesoro. Bentornato a casa.
Mamma. Papà.
Che cosa ci fate qui?
C'era un messaggio dei tuoi genitori...
...e ho pensato di farti una sorpresa invitandoli a cena.
Ma lo sai che non sono mai stato invitato qui?
No! Davvero?
Perché non ci hai detto che ti sei sposato?
Lo so che sei ancora arrabbiato con me, ma tu ti sposi e non ce lo dici?
- È una cosa molto dolorosa. Soprattutto-- - Papà.
Soprattutto quando è un bel bocconcino come Joy.
Cosa?
Siamo fieri di te, Jack.
Pensavamo che non ti saresti mai sistemato.
Poi ho visto questo fiorellino. Non potevi trovare di meglio.
- Siamo molto fieri di te, caro. - Okay.
- Biscottino amoroso? - Sì, scimmietta pipibella?
Posso parlarti un secondo solo?
Ma certo.
Probabilmente vuole darmi un bel bacio, non ci siamo visti tutto il giorno.
Mio Dio. Quanto sarà strano quando in tribunale...
...i tuoi genitori saranno testimoni del mio buon carattere?
- Si vede che non gli hai detto tutto. - No, stavo aspettando che lo facessi tu.
E se non glielo dico?
Che cosa vuoi per tenere questo nostro piccolo segreto per un po'?
Voglio che tu rimetta la porta del bagno.
E voglio che quella cacchio di tavoletta rimanga giù.
No.
- Una volta su... - Ho capito.
...e faccio la telefonata.
- Andata. - Okay.
Allora, Jack Senior. È un tale piacere...
...incontrare finalmente l'uomo che ha insegnato a Jack tutto quello che sa.
Ci ho provato.
Qualcosa avrà pure imparato. Lo sa che ha costruito questo bar?
Non è bellissimo? Cioè, guardi qua.
La coda di rondine non è precisa sull'angolo.
È fuori.
Ma io lo trovo stupendo.
Penso veramente che Jack potrebbe vendere i suoi mobili.
Non lo so, questo vorrebbe dire finirli.
Forse potrebbe provare a dirgli che non vuole che li finisca...
...così è la volta buona che li finisce.
Che fai sabato? Devi venire al compleanno dello zio Pat al parco con noi.
Molto, molto volentieri.
È andata dietro alla mia famiglia.
Senti, quella ragazza ti sta entrando in testa.
Sì, lo so.
E adesso, devo inventarmi il modo di entrare nella sua.
Non devi mai farle entrare in testa.
Ecco perché io non parlo nemmeno a quelle con cui esco.
Sì.
Perché non ci ho pensato prima? Se lei gioca sporco, allora pure io.
- Salve. - Ehi. Jameson con ghiaccio.
- Tu sei Mason, vero? - Sì.
Io sono Jack Fuller, un amico di Joy.
- Di Joy? - Sì.
Volevo solo ridarti questo.
L'ha buttato nella spazzatura.
Ma sai com'è, cameratismo tra maschi, non potevo lasciarlo lì.
- Ci avrai speso quanto, seimila dollari? - Veramente, trentamila.
Molla.
Ecco qua. Beh, grazie.
Okay.
Ehi, come sta Joy?
Guarda, sta bene.
Beh, avrà messo su qualche chilo, mangiando dal nervoso dopo la rottura.
Corrispondi proprio alla descrizione, sai? Mi ha raccontato che tipo pazzesco sei.
Ha detto che cercava sempre di essere perfetta perché...
...in fondo non si è mai sentita all'altezza di stare con te.
Ma quelle insicurezze ormai non ci sono più da un pezzo.
Ha veramente preso in mano la sua vita. È in palla!
Te lo dico, non rimarrà libera sul mercato per molto. È la frenesia per la preda.
- La frenesia per la preda? - Già. Beh, io devo andare.
Mio zio Pat fa una festa di compleanno domani a Grove Park.
Io e Joy ci andiamo. Devo andare a prendere il regalo che gli ha fatto lei.
- Una busta di maria. Una sua idea. - Sul serio?
È che è partita. Partita.
Beh, grazie ancora.
Stripper! Ciao!
- Come vorrei dargli un pugno nelle palle. - Cos'è questa mania dei pugni nelle palle?
- Joy? - Buongiorno.
Sono così contenta di vederti. Ciao, tesoro.
- Salve, lei è la mia amica Tipper. - Ciao, Tipper, Judy. Molto piacere.
- Dov'è Jack? - È laggiù, che allena le Allieve.
Vieni, tesoro, voglio che la mia nuova nuora conosca tutta la famiglia.
- Sorridi. - Uno, due, tre, Rockets!
Chi vuole lo zucchero? Venite!
Ma cos'è, un panino lungo un metro e mezzo?
- Ciao. - Ciao.
Lei è mia nipote...
...e migliore amica per sempre. La grande Sammy Sosa.
Sammy, lei è tua...
- ...zia Joy. - Molto piacere, Sammy.
- Ciao, Joy. - Non sapevo che allenassi le bambine.
Beh, ci sono un sacco di cose che non sai di me. Non è vero?
Jack ha portato un cappellino di feltro e la giacca di pelle a scuola...
...ogni giorno per sei mesi.
Chi non avrebbe voluto essere Indiana Jones?
Sono totalmente d'accordo.
I predatori dell'arca perduta è forse il film più bello mai girato.
- Non mi piace quello che sta succedendo. - Cos'è, siamo in confidenza, adesso?
Non mi sembra male, zio Jack.
Dovreste dividervi i soldi e restare sposati.
E fare cento bambini.
Gliel'hai detto?
Sì, non ho segreti per Sammy.
Le dico ogni cosa.
Beh, signore, credo che qui le nostre strade si separino.
Grazie.
SERVIZI UOMINI
Joy.
Mason.
- Che ci fai qui? - Sono andato a trovare degli amici.
- A Brooklyn? - Beh, sì. Sì, a Brooklyn.
A B.K. Mi piace.
Sì, sono artisti, sì. Senti, ti va di andare a bere un bicchiere di vino?
- Magari facciamo due chiacchiere... - Non--
Non posso, adesso. Mi dispiace.
Okay. D'accordo, se vuoi la prossima settimana.
Ho il mio ritiro.
Ti trovo bene.
No, voglio dire, sei, sei uno splendore. Non è uno splendore? Sei uno splendore.
- Grazie. - Prego.
Io... Sì.
- Devo andare. - Sì, anch'io. Anch'io.
- D'accordo. Beh, magari un'altra volta. - Sì.
Mi ha fatto piacere vederti. È bello incontrarti per caso, così. Che strano.
Stammi bene.
- Oh, mio Dio. Ti stai innamorando di lei. - Cosa?
- Ti stai innamorando di tua moglie, idiota. - Ma che stai dicendo?
- È un'astuta tentatrice. - Un'astuta tentatrice.
- Hai detto un'astuta tentatrice. - Sì, l'ho detto.
Perché è quello che è. E che cosa fanno le astute tentatrici, Jack?
Ti tentano in modo astuto. E poi ti fregano.
Tenta, frega, tenta, frega. E lei ti sta fregando, amico mio.
Non farti fregare quello che ti spetta di diritto.
Tieni gli occhi sul premio, Jack.
Occhi sul premio.
Ehi, McNally. Che hai fatto? Ti sei presa il weekend di riposo? Ti sei divertita?
Sai, mi ricordo quando anche io me ne fregavo della carriera.
Mi dispiace. È che ho avuto un impegno con la famiglia di mio marito che--
Tuo marito? Ti sei sposata? Grazie dell'invito.
- Non sapevo che avessi un ragazzo. - Sì, no, sono sposata. Non gliel'ho detto?
No, non me l'hai detto. Si vede che non ti piace condividere.
Senti, Joy, io sono in questo ambiente da un sacco di tempo.
E la cosa che apprezzo di più nei miei dipendenti è l'onestà. Sarò onesto con te.
Al momento, tu e Chong siete alla pari.
Chonger porta il marito al ritiro.
E credo che tu dovresti portare anche il tuo.
Ci sarà sicuramente.
- Ci può contare, signore. - Bene.
No?
No. Ho un sacco di roba da fare, questo weekend...
...e anche se l'idea di passare del tempo con te e i tuoi noiosi colleghi...
...sembri per niente divertente, devo rinunciarvi.
Ma è davvero importante per la mia promozione. Vedi, io...
Il mio boss ha detto che vuole conoscere mio marito...
...così gli ho promesso che tu saresti venuto lì.
Forse avresti dovuto chiedermelo prima.
Okay.
- Ne ho bisogno, Jack. - Beh, io ho bisogno di tante cose, Joy.
Scusa, fammi capire bene.
Lei ti ha chiesto di andare a un ritiro per il suo lavoro.
Sì.
La cosa più importante al mondo, per lei.
Ti rendi conto? E io le ho detto, le ho detto: "No".
Perché io ti dico-- Ti dico:
"Ehi, ma che cosa stai facendo ancora qui?!"
Jack! Devi portare il culo laggiù. Far finta di essere il maritino perfetto...
...incantarli tutti, e poi, quando ti mangiano dal palmo della mano...
...le fai firmare questo.
- Che cos'è? - È un documento, okay...
...in cui lei rinuncia ad accampare diritti sui soldi. Capito?
Tu le dici che se non firma, la sputtani davanti a tutti.
Sì.
Voglio dire, non è, ecco-- Non è bellissimo, ma possiamo--
Possiamo plastificarlo.
- Non lo so. - Jack, l'udienza è tra una settimana.
Okay? È la nostra ultima speranza.
- Ciao, McNally. - Signor Banger.
Allora, dov'è tuo marito? Ho appena conosciuto il marito di Chonger, è sveglio.
È un burattino, ma intelligente.
È...
E allora l'uomo dello spazio dice: "Ma io non ce l'ho neanche, la vagina!"
È laggiù.
Gli porto questo.
Signor Banger, volevo cogliere questo momento per esprimere la mia gratitudine.
Ci vediamo-- Ci vediamo a cena, a tavola.
- Ehi, ehi. - Ciao.
- Sono tanto contenta di vederti. - Pasticcino, ti ho cercato dappertutto.
Ecco perché dovremmo avere tutti le mogli col LoJack.
Ti presento i miei amici. Lui è David Young, il tuo direttore finanziario.
Signor Young. È un onore, salve.
E loro sono il resto del tuo consiglio, in pratica.
Persone grandiose. Persone ricche.
Siediti, siediti, siediti.
E così lei è il fortunato?
- Salve, Jack Fuller. - Io sono Richard Banger.
Quella è la mia sedia.
Aspetti. Lei si chiama Richard Banger?
Si chiama Banger.
Bang bang! Bel pistolone!
Lei ci ha fornito materia per barzellette per tutto il weekend.
Beh, tu devi essere...
...Jack-di pippe.
Jack-di pippe. T'è piaciuta, bellezza!
- Jack-di pippe, amore. - Mi ha risposto!
McNally, dove l'hai tenuto nascosto questo giovanotto?
Sa com'è, me lo sono tenuto tutto per me.
Impara a essere più generosa. Gente, sediamoci. Cervellone, Chonger, scalate.
Jack-di pippe. Ma pensa un po'.
Non so che cosa ti abbia fatto cambiare idea, e non ho bisogno di saperlo.
Ma, grazie.
- Jack-di pippe. Mi fa morire. - Sì, anche a me.
Mi piace che lei lo abbia detto.
Perché è stato--
Per un momento--
Scusi tanto.
Dai, Jack. Avanti.
- Dai, Jack. - Bravo, Jack.
Ce l'hai in pugno.
Sto andando.
- Ciao. - Allora, come va? Ha firmato?
- No. Ancora no. - Spero che non te la farai sotto.
Sto aspettando che arrivi qui.
Devo ingraziarmi queste persone, capito?
D'accordo, beh, allora chiamami quando hai fatto. Io sto di guardia al forte.
- Sì, va bene. - Ciao.
Lavanda.
Vai sulla mia testa.
Oh, Dio mio. Com'è liscio.
È un'esperienza mistica.
- Ma guarda che roba. - Già.
Mi sa che mi ero sbagliata.
Stai bene, tutto ripulito.
Cosa?
No-- È che tu--
Mi piacciono i capelli così.
Grazie.
Mi dà due shot?
Anzi, faccia tre.
Ciao, McNally. Jack-di pippe, come stai?
- Salve signor Banger. - Come va?
- Bene. - Salute.
"Salve, il mio nome è schiavo di Joy".
Salve, il mio nome è schiavo di Joy
Come va stasera? Vi state divertendo?
Questa è buona, McNally. Non avevo idea che fossi così divertente.
È molto seria sul lavoro.
Non la conosci bene. È un bel peperino. No, non ti direi una bugia, Pistolone.
Se me la dicessi, dovrei ucciderti. Sul serio.
- Questa donna ama le sfide, sai? - Davvero?
Sì. Hai visto che sa fare con le bottiglie di champagne?
- Inenarrabile. - No, è solo un trucchetto da festa--
Ti sfido.
- Ti odio. - Mi ami.
Bravissima, bravissima.
Ma è stupendo.
Se avessi visto prima questo tuo lato, ti avrei promosso molto tempo fa.
- Sono tanti. - Tocca a te.
- Sai che ti dico? È meglio di no. - Coraggio.
Puoi farcela, dai.
Tira i dadi.
Puoi farcela.
- Cosa ci serve, un sette? - Un sette.
- Okay. - Tira un sette.
Sette.
- Oh, grazie. - Prego.
Abbiamo finito. Possiamo smettere? Abbiamo finito.
- Buttale qui dentro. - Grazie.
Grazie. Signore e signori, volete per favore avvicinarvi?
Coraggio, non abbiate paura. Il premio Stretta di Mano d'Oro...
Falla fuori ora!
...di quest'anno per il miglior spirito di squadra va a un volto nuovo...
...uno dei figli di puttana più divertenti che io abbia avuto il piacere di conoscere.
E credo che sappiate di chi sto parlando.
Jack-di pippe! Jack-di pippe! Jack-di pippe!
Vieni qui. Coraggio.
Congratulazioni, Jack-di pippe.
Beh, grazie a tutti di questo weekend spettacolare. Io--
Devo ringraziare mia moglie, Joy.
Lei probabilmente non vi ha raccontato tutta la storia di come ci siamo conosciuti.
E forse sarà una sorpresa per molti di voi sapere che...
...non ci conoscevamo da molto prima di sposarci.
Che vi devo dire? Ecco, quando uno lo sa, lo sa.
La prima notte di nozze, avevamo talmente fretta di tornare nella suite...
...che non abbiamo avuto l'occasione di fare un primo ballo.
Allora...
Signore e signori, per la prima volta, il signore e la signora Fuller.
Hai sentito?
- Battono sui bicchieri. - Sì.
Battono sui bicchieri.
Credo che voglia dire che ci dobbiamo baciare.
Già. È quello che vuole il pubblico.
Sì, però guarda che se non vuoi, non sei obbligato, non fa niente.
Vai. Vai.
Okay, gente! Ballate come non mai! Perché ciò che succede a Tujunga Falls...
...rimane a Tujunga Falls!
Senti, senti.
Quando è stata l'ultima volta che sei stata veramente felice?
- Veramente? - E, per favore, non dire Las Vegas...
...perché altrimenti mi metto a piangere.
Okay.
C'è stato un giorno...
...prima di lavorare alla Borsa, prima di Mason.
Cercavo l'avventura, così ho preso il battello...
...per andare a circa trenta miglia a est della città.
E c'era un faro stupendo.
Sai, era proprio sulla spiaggia, subito dietro il lungomare. Era--
- E ci sei andata da sola? - Sì.
Sai, mi sono seduta sulla spiaggia...
...ho ascoltato le onde, ho guardato il tramonto.
Dio, non avevo pensieri. Insomma, non avevo nessuna responsabilità.
Nessun lavoro stressante.
Non dovevo compiacere nessuno, soltanto me stessa.
- È quella foto che hai. - Sì.
Quella...
...è stata una gran giornata.
È vero che mi sono chiamato fuori dai giochi.
Se smetti di scommettere...
...non hai niente da perdere.
Io scommetterei su di te, Jack.
Beh...
...giornata lunga, eh?
Sì.
Quindi, forse è il caso di andare a letto.
- Io mi-- - Ah, sì.
Mi puoi tirare giù la lampo?
- Si incastra. - Sì.
Sì, assolutamente.
E va bene.
Bene. Okay, è aperta.
Grazie.
Ehi. Io--
Queste-- Io non ho guardato nelle tue cose.
Non fa niente, puoi lasciarle lì.
Posso rimetterle sul--
Buonanotte, signor Fuller.
Buonanotte, signora Fuller.
Okay, sto arrivando.
- Joy. Joy. - Cosa?
- Devo lasciarti. Mason? - Sì.
Non posso parlarti adesso, mi dispiace. Devo andare.
- Voglio che torni con me, Joy. - Che cosa?
Ho fatto un errore gigantesco a lasciarti andare, adesso me ne accorgo.
Quando ti ho vista l'altro giorno...
...avevi una luce negli occhi. Non che non ce l'avessi, prima.
È solo che delle volte bisogna perdere qualcosa...
...per rendersi conto di quello che si aveva.
Voglio riparare al male che ti ho fatto.
Questo è tuo.
Te l'ho regalato e voglio che lo tenga tu.
- Come l'hai avuto? - E Joy...
...tu sei alla mia altezza.
Sul serio.
L'udienza è aperta.
Ma bene, guarda guarda, la coppietta felice.
Sei mesi dopo la cura. Avete imparato qualcosa? Lo vedremo.
Dottoressa Twitchell, secondo il suo parere, la coppia...
...formata da Jack Fuller e Joy McNally ha obbedito al decreto del tribunale...
...di vivere insieme da marito e moglie...
...e ritiene che i due si siano sforzati a sufficienza per questo matrimonio?
Questi due hanno...
...un sacco di problemi.
Molti problemi profondamente destabilizzanti...
...sui quali, come individui, devono lavorare seriamente.
Seriamente.
Ma insieme, lo dico con sincerità...
...sono perfetti l'uno per l'altra.
È un rapporto vero. Chi l'avrebbe detto.
Bene, bene, grazie, dottoressa. Può accomodarsi.
Tipper?
Salve, signor giudice. È dimagrito?
Capisco. Iniziamo.
Sebbene la signora McNally abbia speso $25.000 in debiti sulla carta di credito...
...del mio cliente, il mio cliente ha recentemente speso...
...la stessa cifra per dei materiali per la sua nuova attività di costruzione di mobili.
Pertanto, proponiamo il seguente patteggiamento, signor giudice.
Dagli originali tre milioni di dollari, ne detraiamo la metà di tasse...
...più cinquantamila già spesi...
...e così rimangono un milione e 450.000 dollari da dividere...
- ...equamente. - Ecco, questo è lo spirito.
Avete imparato a condividere. Lei accetta?
No, signor giudice, non accettiamo.
Troia sfruttatrice.
La mia cliente mi ha comunicato che non vuole affatto il denaro.
Vuole solamente il divorzio.
Signora McNally, è sicura?
Sicura, signor giudice.
Bene, allora io concedo a lei il divorzio e assegno tutto il denaro al signor Fuller.
La seduta è tolta.
Hai vinto, Jack.
È ufficiale, non voglio niente da te.
Oh, mio Dio.
Ho vinto una causa. Cristo Santo!
Capito, abbiamo vinto. Ho vinto.
Sì! Io sono la legge, stronzi!
Sono un avvocato!
A me. Che bello. Vi serve un avvocato?
È dura là fuori, non è vero?
Il tempo guarisce le ferite.
Ora che avete ufficialmente chiuso, speravo magari di avere il suo numero.
La mail va bene.
Vai pure, sono pronto.
Nessuna idea di quali siano i suoi piani per il futuro?
No, va bene. Non c'è bisogno di rispondere subito.
Ehi, ehi, ehi, ho una domanda, ho una domanda.
Quanto costa un'isola?
La domanda del mese.
E adesso arriviamo al punto finale dell'ordine del giorno.
Congratulazioni, McNally.
Grazie, signore. Non la deluderò.
Okay, credo di doverla deludere.
Perché non dà il posto a Chong?
Guardi che è brava, se lo merita, e poi credo che vivere di infelicità le piaccia.
- Sì. - Sei sicura di sapere quello che fai?
No, per niente. Ma credo che sia questo il punto.
Preferisco non fare niente ed essere felice, che fare una cosa che non amo.
L'ho persa quando ha detto "felice". Non so che cosa volesse dire, comunque.
Ben fatto, Chonger, il posto è tuo.
Grazie.
E così Jack ha costruito un mobile.
E l'ha finito.
- Okay, avanti, papà. Cos'ha che non va? - Niente.
È bello. Veramente bello. Sono fiero di te.
- Grazie. - Però--
- E ti pareva. - Hai toppato alla grande sulla ragazza.
È stato uno sbaglio enorme e stupido, okay? Tutto il matrimonio era una balla.
Il matrimonio sarà stato uno sbaglio, ma non era una balla.
Chiunque abbia passato del tempo con voi due ultimamente te lo può confermare.
Quindi perché non la pianti di ragionare col culo e non fai qualcosa in proposito?
Oppure devo dirti di non farlo, così è la volta buona che lo fai?
- Se n'è andata. - Andata, come sarebbe, se n'è andata?
Tipo ha perso la brocca. Ha mollato il lavoro, ha staccato il cellulare ed è partita.
Non è che tu mi sia tanto simpatico, e vorrei fare a fette il tuo amico Hater.
Ma non so perché, tu sei l'unico uomo con cui Joy riesca ad essere se stessa...
...quindi vorrei dirtelo dov'è, davvero. Ma non lo so.
- Che cosa sai? - Non lo so.
Se tu fossi infelice e volessi essere di nuovo felice, dove andresti?
Cosa?
Grazie.
Okay. Facciamo così, ci andiamo tutti e due.
Così almeno, quando lei ci vede, può decidere con quale dei due stare.
Ti ho prestato la mia sega a nastro. Ti ho prestato il rubinetto per la birra.
- Ma sai guidare col cambio automatico? - Dammi le chiavi, dammi le chiavi.
Tieni. Scusa.
Vai a prendere la tua futura ex-ex-moglie.
Cosa fai più tardi? Ti piace la musica trance?
Mi hai trovato.
Hai dimenticato questa.
E...
...volevo riportartela.
Ma tu lo sai quanti fari ci sono a trenta miglia a est della città?
- Quanti? - Cinque.
- Davvero? - Sì, nel caso te lo chiedessi.
Dunque...
...sei venuto fino a qui solo per...
...restituirmi questa?
Esatto. Quindi, adesso me ne vado.
Senti, te lo voglio dire.
Quando eravamo sposati sono stato assurdo.
Malato. Tutto sbagliato.
Ed è stato il periodo più bello della mia vita.
Tu hai scommesso su di me, Joy...
...e io voglio accettare questa scommessa.
Quindi non...
...pensare a nessun altro e...
...rispondi solo per te stessa.
Vuoi sposarti con me?
Di nuovo?
Sai...
...per un sacco di tempo, io ho cercato di compiacere gli altri.
Invece, non cercando di compiacere te...
...credo di essere tornata me stessa.
Io voglio...
...sposarmi con te, di nuovo.
Ho lasciato il lavoro.
Ho saputo.
Non ho assolutamente idea di quello che farò. Neanche una.
Beh, meno male che ho-- Che abbiamo...
- ...un sacco di soldi. - Oh, mio Dio.
È vero.
Abbiamo vinto il jackpot.
Sì, l'ho vinto.
SEI MESI PRIMA
Allora, Joy, vuoi tu prendere questo giovane...
...come tuo legittimo sposo...
...nella salute e nella malattia...
- ...nella ricchezza e nella povertà... - Aspetta, aspetta.
Lo voglio, lo prendo.
Birichino! Birichino!
Jack, le vuoi mettere questo anello al dito?
- Aspetta, ma è quello giusto? - Sì! Oh, mio Dio!
Puoi baciare la sposa.
È il giorno più bello della mia vita!
- È il giorno più bello della mia vita. - Come?
È meraviglioso, semplicemente meraviglioso.
- Arrivederci, grazie! - Arrivederci.
Divertitevi, ragazzi. È davvero divertente, lì dentro. Scatenatevi!
- Oh, santo cielo. - Donna!
Arrivo!
Ehi.
- Perché? - Lo sai perché!
Lo sai perché!
Te la vuoi spassare?