F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground en Suurtje B e w a r e! For The unbeatable Union.
Vertaald door Biteme en Suurtje - Timings Joeri, Controle Suurtje en Teq -
Kijk eens aan lieverd.
Bedankt. - Ik dacht vanmorgen maar iets met, banaan.
Ik dacht eens iets anders, omdat iemand wel iets speciaals voor zijn verjaardag verdient.
Het is lekker!
Ik heb voor vanavond om acht uur gereserveerd bij Babel.
Ik dacht misschien kunnen we het dan over een afspraak hebben.
Heb jij nu net een plan gemaakt om een planning te maken?
Heb ik dat net weer gedaan? - Ja, dat heb je inderdaad.
Sorry. - Het is al goed.
Ik zie je straks wel weer.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Fijne verjaardag. - Jij ook!
Hallo mijnheer, wilt u misschien wat koekjes kopen?
Ja, graag zelfs.
Helaas heb ik geen geld in huis. - Ik heb helemaal geen koekjes.
Ik heb een sleutel nodig...
Een sleutel? - Wat? Nee, ik wil een sleutel.
een echte sleutel van je appartement...
zodat ik niet steeds buiten hoef te wachten in die sletterige pakjes.
Ik wil niet bij je wonen, niet beledigend bedoelt.
Je weet dat ik dit heel aardig bedoel, maar je bent niet echt huwelijks materiaal.
En daar ben ik trots op.
Ik moet gaan. Ik zie je volgende week. Wat gaan we dan doen?
Een moeder met een baby, die gered moet worden uit de vlammen door een sexy brandweerman?
McNally, Chong.
Nu even niet.
Oké, dat was het weer, aan het werk...
Heel mooi gedaan.
Hé Jack, heb je enig idee hoe laat het is?
Ik kan je niet verstaan door die zaag.
we zijn hier aan het zagen, dus even het hoofd erbij, anders raken er mensen vingers kwijt.
Je bent ontslagen. - We gaan als een speer hier...
Je bent ontslagen.
Laten we er om spelen. Als jij wint lig ik eruit. Win ik, dan krijg ik een tweede kans.
Je kan het niet echt een tweede kans noemen, als je er al honderd gehad hebt.
Dat noem ik nog eens scoren, geef die man een baan.
Oké, al goed. Deze is voor jou.
Weet je wat, je hoort de toekomstige baas te zijn, maar je hebt het te druk met feesten.
Op een gegeven moment, moet je naar voren stappen om een man te worden.
8- 9, werkeloos.
9- 9, voedsel bonnen zijn zo lekker.
Hé, dat is niet eens een echte worp De baas wordt hier overklasd.
10- 9, dit is het moment, Jack.
Weet je wat, dit is belachelijk.
Dat is jouw probleem, je kunt niet met druk. omgaan. zodra je denk te verliezen, geef je op.
Het spel is voorbij. Vat het niet verkeerd op. Je bent als een zoon voor mij.
Pap, ik ben je zoon.
Ja, en het wordt tijd om de navelstreng door te knippen. Ontruim je bureau maar.
Mason, heeft geen enkel idee.
Dat je zielig bent? - Denk je dat ik overdreven heb?
Nee, ik denk dat het precies in proportie is.
Wat ik op dit moment ook ben, kunnen we nu eindelijk gaan drinken?
Kijk, deze zijn voor Mason.
Vega? Ik dacht dat jij een hekel aan Vegas had?
Dat is ook zo, daarom noemen ze het een cadeau. Het is echt onbaatzuchtig.
Bedankt.
Oké, iedereen even goed luister...
ik breng hem binnen, ik doe het licht aan, en dan roepen jullie: 'verrassing'.
Zo werkt dus een verrassings feestje. Dat ga ik opschrijven.
Oké allemaal, verstoppen.
Hallo, lieverd.
Welkom thuis, gefeliciteerd. Kom naar binnen.
Luister even Joy, we moeten even praten. - Goed. Laten we dat binnen doen.
Nee, dat kan niet, anders kan ik het niet doen.
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen...
Zeg het dan niet, denk het alleen. Later probeer ik wel uit te zoeken wat je dacht.
Laten we nu maar naar binnen gaan. - Nee, dit kan niet wachten, Joy.
Je weet dat ik een erg belangrijke baan heb.
Dus als ik 's avonds thuis kom, wil ik dat het hier een ontsnappingsmiddel is.
en de laatste tijd, is dat niet meer zo.
Ja, de seks is geweldig, echt fantastisch...
ik kan je niet zeggen, hoe erg ik de dingen waardeer die je met mijn kont uitprobeert...
maar de rest is zo vermoeiend...
je bent zo aanwezig de hele tijd, met al dat plannen en schema's maken, het is gewoon...
ik wil niet met je trouwen, Joy.
Ik ga bij je weg..
Het is mijn huis, dus eigenlijks ben jij diegene die weg zal moeten, maar...
ben je nu aan het huilen?
Verrassing.
Heb je enig idee hoeveel geld ik voor hem verdient heb?
Kan ik hem voor iets aanklagen?
Het probleem met je vader aanklagen is, dat het je vader is.
Hij zou het geweldig vinden. Hij zou denken dat het ons dichter bij elkaar brengt.
Misschien is dat wel zo, dat weet je niet.
Daag hem voor de rechter, misschien is het wel leuk.
Hoe moet het dan met het geld?
Dat realiseer jij je nu pas? Fascinerend.
Mensen doen een heleboel voor geld. Ik ben ook goed in dingen.
Ik wed om 5 euro dat ik dit biertje eerder op heb dan jij.
Echt? Daar gaan we.
Hij verdient mij niet eens.
Dit is wat ik denk dat we met dit hele Mason gedoe moeten doen...
We vragen één van mijn broers sukkel vrienden om eens per week bij Mason langs te gaan...
bij hem aanbellen, en als hij de deur open doet...
precies in zijn mannelijkheid, dan zal neervallen.
Terwijl hij kermend over de grond rolt en roept: 'waarom'? Dan zeggen zei: Jij weet wel waarom.
Heb je dat net allemaal bedacht? - Nee, ik dacht aan veel meer dan dat.
Je bent een kind..
Wat is dat, wat moet dat voorstellen? - Dubbel of niks.
Joy, je moet zijn ring afdoen. - Nee, ik draag het wel aan de andere hand.
Jij bent ontslagen. - Jij staat in brand, je had gewoon geluk.
Ik voel me niet zo goed. - We moeten dit van kapitaal voorzien
Weet je waar jij je ook beter van voelen gaat?
Waar is de plaats waar je kan opstaan en een man zijn? - Junior college?
Waar kan je naar toe gaan, om al je problemen te vergeten?
En waar jij je als een complete idioot kan gedragen?
Ik heb het over één plaats en één plaats alleen, mijn vriend.
Zeg geen Vegas. - Zeg alsjeblieft Vegas.
Vegas, misschien? - Las Vegas
Laat het eens door je gedachten gaan en denk er eens aan.
Vegas...
Zeg het alsof je het meent. - Spontaan... - Ik kan je niet verstaan!
Het spijt ons erg, onze computers liggen momenteel stil. Dus even geduld, alstublieft.
Het spijt ons erg?
Jouw verloofde is een gelukkige vent.
Ik ben gek op Vegas.
Zo, nu wil deze grote jongen eerst een drankje.
Ik wil wel een wodka en een scotch.
Dit is waar ik mijn bewustzijn verlies. Broek...
jou heb ik niet meer nodig.
Moet ik je ook vertellen dat je gilt als een meid?
Waar zijn jullie mee bezig?
Hé, rustig aan.
Het is goed, ze zijn homo.
Wat? - Het zijn homo's.
Er moet hier sprake van een misverstand zijn...
we zijn allemaal in de zelfde kamer geboekt.
Laten we gewoon naar beneden gaan...
Zijn jullie geen homo's dan?
Wij regelen dit wel.
Nee, laat mij dit maar even afhandelen.
Curtis, jij en ik hebben en probleem, ik denk dat we allebei weten hoe dit werkt...
ik ga klagen en jij zegt dat je er niks aan kan doen. We weten dat dit een leugen is.
Bespaar ons die moeite, en type die speciale codes in, die je toch wel intypt...
en regel twee kamers voor me die helemaal geweldig zijn.
Zodat het mijn avond weer helemaal goed maakt.
Ze is behoorlijk onvriendelijk voor een meisje die 'Joy' heet.
Ik ga precies doen wat je zegt, omdat ik een beetje bang voor je ben.
De Penthouse suites, hoger kun je niet komen, dan zit je op het dak.
En daar mag je niet komen, omdat er mensen vanaf springen.
Penthouse suites. - Leuk.
Niet slecht. - Graag gedaan.
Let nu goed op, en leer.
Hé vriend. - Hallo, hoe maakt u het?
Je hebt net mijn vriend ontmoet? - Dat enge persoonlijkheidje daar?
Egyptisch katoen, dat is lekker.
Ik wil graag mijn excuus aanbieden, drie weken per maand kunnen we genieten...
van Gods meest plezierigste creatie genieten, en in week vier komt de rekening.
Ik snap wat je bedoelt. - Ik wil geen druk op je uitoefenen...
maar ik weet dat iemand in jouw positie toegang heeft tot bepaalde voorzieningen.
Dus je woont en werkt in New York?
We willen naar 'La Sirt', alstublieft.
Luister, ik heb mijn maat niet mee naar Vegas genomen...
om in elkaar geslagen te worden. Dus je kunt op zijn minst helpen om hem te vermaken.
Jouw maat zou nog niet weten wanneer hij het naar zijn zin had, al zat het op zijn gezicht.
Weet je wat? Stripper. Jij bent nogal een walgelijke slet.
Chauffeur, wij willen hier graag uitstappen. Bedankt.
Gebruik vooral een condoom, jongens.
Kom op, één drankje. Ik ben een geschikte jongen, vraag maar rond.
Bedankt, maar we hebben gereserveerd voor eten.
En we moeten ons aanval op 'The Strip' nog in kaart brengen.
Wat? Heb je nu een plan om een planning te maken?
Sorry?
Volgens mij zie jij er best goed uit met je haar los.
Mijn haar is los. - Eén drankje maar.
Ik daag je uit.
Heb ik hip hop uitgevonden? Nee. Maar ik was er wel bij.
Dus Joy, wat brengt jou naar de stad van de zonden?
Gewoon voor de spontaniteit en helemaal los gaan..
zoals iedereen. En jij?
Ik? Ik ben hier voor zaken, belangrijke zaken...
ik ben een behoorlijk belangrijke jongen.
In mijn werk. - Werkelijk?
Nee. Eigenlijk...
ben ik net ontslagen. Dus, proost dan maar.
Ik ben net gedumpt, dus, saluut.
Had ik al gezegd dat ik door mijn baas, 'vader'?
Had ik al gezegd dat ik voor mijn verloofde een verrassingsfeest georganiseerd had...
en de verrassing was, dat hij mij gedumpt heeft...
voor al onze goede vrienden, die zich in de kast verstopt hadden?
Oké, jij wint.
Hallo? Ik denk dat wij wel een hele fles kunnen gebruiken hier.
Ik heb vandaag een baby gered, maar ik ben geen een held.
Hij is getrouwd.
Dit is mijn lesbische zuster.
Vertel eens over je softbal wedstrijd en jouw softbal team.
Wat zeg je ervan, we gokken 10 op 1 met 120 euro op een hard eight.
Oké, laat ze maar rollen.
Nee, ik zou niet op mij wedden dat ik win.
Laat jij ze maar rollen, prinses.
Dit is mijn feestje, Jack. Let maar eens op.
Je had gelijk voor wat mij betreft.
Ik wed dat je altijd probeert de eerste te zijn, ook al is het de race van iemand anders.
Het is net Egypte. - Het is geweldig.
Je bent nooit goed genoeg, dus je stapt uit het spel.
Voor iedereen die ooit gedumpt is...
voor iedereen die ooit ontslagen is...
als ik zeg: 'donder op', dan zeggen jullie: 'jij'.
Toen ik een jongen was, huilde ik niet eens.
Waarom zou je moeten huilen, ik werk 80 uur per week en ik weet niet eens waarom.
Ik ben zo stout.
Normaal ben ik nooit zo eerlijk.
Normaal ben ik nooit zo leuk.
Het leukste is nog, we kunnen goed praten. - We hebben echt een klik.
Ik dacht dat jij de laatste persoon op aarde zou zijn waar ik mee naar bed zou gaan.
Je kunt hier niet scheiden, dat moet je doen waar je woont.
Daar komt bij, je wilt niet scheiden, je wilt het ongeldig laten verklaren.
Wat in Vegas gebeurt, moet je thuis de tol voor betalen.
Dat is hoe het zit. - Was er ook maar één moment die nacht...
misschien het gedeelte waarop ik met die 'mannetjesputter' zou gaan trouwen...
dit is een goed moment om toch maar even in te grijpen?
Serieus? Ik geef graag over in mijn eigen tas.
Hallo! - Goeie morgen.
Goeie morgen.
Ik kan wel wat koffie gebruiken.
Nou, wat van mij is, is van jou.
Mijn koffie is jouw koffie.
Dit is goeie jus 'd orange. - Ja, erg goed zelfs.
Belachelijk goed, de jus 'd orange is goed.
Ik hou ook erg van de pulp, jij? - Niet echt.
Jack?
Kan ik je even spreken?
Ja, nee, natuurlijk. Praten natuurlijk.
Ze zijn zo leuk samen.., - Als ik iemand zou kunnen laten sterven...
met mijn geest, dan zou jij de gelukkige zijn.
Geweldige nacht hé? - Ja, echt wel...
ik heb me erg met jou vermaakt.
Is dat zo? - Ja, echt heel erg leuk.
Afgelopen nacht, was echt, helemaal geweldig.
Eigenlijk, misschien was er één klein dingetje..
Ik denk dat ik wel weet wat je bedoeld.
Er is niet echt een makkelijke manier om dit te zeggen.
Ga jij mij nu dumpen?
Nee, ik ben hierheen gekomen om jou te dumpen.
Oké, dus het is goed. Mooi, een ramp voorkomen.
Een kogel afgeweerd. - Dat zeg ik.
Schroef, inschroeft. - Ik snap het nu wel, oké.
Het spijt me, je lijkt mij het type, dat opzoek is naar een serieuze relatie,
ik ben niet dat type. Vat het niet persoonlijk op, maar je bent me er eentje..,
Je zou er een heel team voor nodig hebben en ik ben niet...
Trouwen is een gedateerd concept...
Dump je mij nu weer?
Ik ben nu in een erg oncomfortabele positie. - Waar is dat dan, Jack.
Bij de startlijn? Dan heb ik nieuws voor je. Het pistool is al lang geleden afgegaan.
Oké, kijk eens aan. Veel succes met je baan en het slecht behandelen van kritiek.
Misschien zou jij dan een seminar moeten geven,
jij kunt niet eens een baan behouden bij je eigen vader.
De enige persoon die biologisch geprogrammeerd is om van je te houden,
en hij kan jou niet eens uitstaan.
Dus jij bent helemaal naar Vegas gekomen om een vreemde te trouwen,
om te kunnen bewijzen dat jij geen robot bent?
Gefeliciteerd Joy, dat is een gevoel... - Ik heb wel een gevoel nu, misselijkheid.
Hoe gaat het met jou, ik voel me niet goed ik ben misselijk.
Hoe oud ben jij, vijf? - Zes. Eigenlijk ben ik zes.
Weet je waarom dit nooit zal werken? Omdat ik nooit bij iemand...
zou kunnen zijn die zo gebroken is.
Gebroken? Je kent mij niet eens, meneertje...
Nee, ik ken jou niet, maar volgens mij ken jij jezelf ook niet.
Ik bel je wel over de ontbinding van ons huwelijk.
Wat dacht je hier van, waarom e-mail je het me niet?
Hé, we hebben altijd Vegas nog! - Dat is mijn kwartje!
Dat was mijn kwartje.
Gefeliciteerd, je hebt net je investering verdriedubbeld.
Denk je dat dit allemaal van jou is? - Natuurlijk is het van mij,
ik heb het kwartje in de machine gedaan.
en ik heb aan de hendel getrokken. - Met mijn kwartje,
op de machine waar ik mee bezig was. Diegene die ik klaargestoomd had.
Als je me nu even wilt excuseren, ik heb een gigantische cheque te incasseren.
Wat is er met, wat van mij is, is ook van jou liefje, gebeurt?
We zijn nu getrouwd, weet je nog?
Belangrijker nog, edelachtbare. Mijn cliënt kende Mevrouw McNally pas vier uur.
Voordat ze zijn getrouwd.
Drie en een half uur daarvan hebben ze doorgebracht in totale onwetendheid.
Jij, andere helft,
heb je enig bewijs voor de echtheid van dit huwelijk, dat het niet zomaar iets is?
Eens kijken, zou een notitie voldoende zijn? - Het is een begin.
En dan is er ook nog een foto...
Mooi!
Er is ook nog...
een videoband.
Ik zal van haar houden en voor haar zorgen.
We zijn getrouwd.
We zullen allemaal seks hebben!
Was jij dat, kale, zijn advocaat?
Ik had toen geen bril op.
Ik ben niet zo gek op jullie.
Ik vind geen van jullie leuk, jullie generatie, Vegas, internet.
En jullie, ik wil het nu.
Homo's verpesten de heiligheid van het huwelijk niet, dat doen jullie.
Trouwen gaat om liefde en gebondenheid, ik ben nu 25 jaar getrouwd.
Met dezelfde geweldige tot razernij brengende vrouw.
En natuurlijk zijn er ook dagen dat ik haar in de brand kan steken,
maar dat doe ik niet omdat ik van haar hou. En het is illegaal.
Misschien ben ik ouderwets, maar toen ik die beloftes luid op zei...
meende ik ze ook. - De vent is een enorme...
Voordat ik iemand van jullie uit dit huwelijk laat, als ik dat al doe,
zal ik er voor zorgen dat jullie eerst alles er aan doen om het te laten werken.
Protest. - Dat kun je niet maken...
Hebben jullie beiden momenteel een verblijfsplaats?
Op het moment niet, maar die zal ik wel hebben.
Het zit zo, mijn ex verloofde en ik zijn uit elkaar gegaan...
Mevrouw Fuller, dit helpt niet echt in uw zaak.
Hoe zit het met jou mooie jongen, heb je een verblijfsplaats?
Ja. - Oké geweldig, we hebben een...
Ik bevries de 3 miljoen voor de komende zes maanden...
en straffen jullie om 6 maanden aan jullie huwelijk te werken.
En om een oogje op jullie te kunnen houden,
draag ik jullie beiden op, om wekelijks huwelijks sessies bij te wonen.
Ik wil dat jullie goed naar me luisteren,
speel dit volgens mijn regels, of ik zet dat geld vast in een rechtsgeding...
dat zo lang, zo moeilijk en zo duur is, dat geen van jullie er ooit een cent van zal zien.
Eens kijken, nog iets. Ja, nog één ding.
Ik verklaar jullie nu, man en vrouw.
Kan hij dat maken? - Hij is de rechter, hij kan doen wat hij wil.
Hij wil een voorbeeld stellen. - Als je gewoon doet wat hij zegt,
dan is hij wel gedwongen om jullie te scheiden, in dat geval
Zullen jullie waarschijnlijk... - Het geld, moeten verdelen... - Als een getrouwd stel.
Je hebt helemaal niets gedaan, daarbinnen. Helemaal niets.
Ik noemde haar een feeks, een feeks!
Dus, ik heb de komende 6 maanden niets te doen,
Ik kan gerust 6 maanden geen broek dragen, dus...
als jij er voor in bent? - Ik ben er wel voor in,
en als je probeert te insinueren dat ik dit niet aankan, dat zit je fout, eikeltje.
Oké, dat is dan geregeld. Zie het als een zakelijke overeenkomst.
Wees 6 maanden getrouwd en ontvang 1,5 miljoen euro.
Hoe hard kan het zijn? - Ik weet hoe hard hij niet kan zijn!
Excuseer me, aan de kant. Dank u.
Lach eens naar de camera. - Hallo lieverd, ik ben het, doe eens open.
Het is helemaal boven.
Ze is hier.
Kijk eens wat ik voor mijn nieuwe echtgenoot heb mee gebracht?
Om hem tevreden te stellen, en mannen houden van bier.
Kijk eens wie een goed vrouwtje probeert te zijn, en iets wil maken van haar huwelijk.
Wat een geweldig cadeau, ik koop voor jou een grote doos Tampax, om je te bedanken.
Want dat is wat een goeie echtgenoot doet.
Sorry, maar ik kan mezelf niet bedwingen als je in mijn buurt bent,
ik ben gewoon helemaal weg van jou.
Niet zo gek als ik op jou ben.
Zullen we, mevrouw Fuller?
Wat?
Sorry, liefje, blijkbaar ben je een beetje te zwaar.
Welkom thuis, lieverd.
Je hebt letterlijk een bar, midden in je woonkamer.
Het ziet er niet zo slecht uit. Niet dat ik hier ooit zou kunnen wonen.
Ik heb de marathon van New York gelopen, dus dit kan ik ook aan.
Dit kan ik zeker aan.
Kan ik dit wel aan?
Niet al dat haar weggooien. Ik heb het bewaard om iets speciaals voor jou te maken.
Een muts of een trui of zo.
En, ben je al enthousiast?
Train je hier apen of zo?
Serieus, als je een jongen leuk vind, wil je dit nog wel pikken, die vreselijke troep,
maar met jou heb ik niks, dus ruim het maar op.
Ik ben hier niet onder rechtelijk bevel,
dus ik ga er maar weer eens vandoor.
1,5 miljoen dollar.
Hier, dit is anti bacterieel. Aan het werk.
Dat ziet er comfortabel genoeg uit, voor jou. Waar is de slaapkamer?
Die is daar binnen. - Slaap lekker.
Wat moet dit voorstellen?
Dat scheelde maar weinig.
Dat stinkt.
Dat is een beetje van mij.
Of van andere mensen. Wat dan ook.
Heb je hulp nodig? - Eigenlijk wel ja.
Moet ik iemand voor je bellen? Om je te helpen.
Mag ik op de bank slapen? - Nee.
Smoothie.
Lieverd, zou ik misschien ook heel even naar binnen kunnen komen?
Ik ben bijna klaar. Ik kom zo naar buiten.
Zo naar buiten werkt niet echt. Kom nu maar naar buiten.
Ik ben bijna klaar.
Ja, dit gebeurt echt.
Je kan alleen jezelf de schuld maar geven.
Het is trouwens jouw dag, om de afwas te doen.
Werk jij bij een ziekenhuis?
Serieus, hoe zit dat met die bh?
Het is comfortabel en ondersteunend, zoals een man ook zou moeten zijn.
Bij jullie vrouwen is het in het begin allemaal veter, regenbogen en valluiken,
maar zodra jullie getrouwd zijn, is het alleen nog maar die vesten en PMS onderbroeken.
Je kunt net zo goed een bord om je nek dragen met, 'wij zullen nooit seks hebben'.
Nooit! - Nooit!
Wat is er met die paarse bh die uit Vegas, die was tenminste leuk.
Die bewaar ik voor mijn niet zwakbegaafde echtgenoot.
Nu, de volwassenen moeten vandaag naar het werk.
wat ga jij de hele dag doen? - Dat weet ik nog niet.
Ik zou liever niets doen en blij zijn dan iets doen wat ik toch niet leuk vind.
Ik werk bij Bianie.
Wees maar de harde werker? Zeg de man gedag van mij.
Wat dan ook, loser. - Kom niet onder een bus, of wel.
Ben je er, meisje.? - Wie is dit? - Je baas.
Ik wil jou en Chong hier direct boven hebben. - We komen er direct aan.
Hij wil ons boven spreken.
Na 15 jaar van olie service dumpen we, hoe heet hij ook al weer, wat betekend...
dat dit kantoor voor het grijpen ligt.
Dus ik trek één van jullie rokjes uit die put, en dat is geen seksuele intimidatie,
geloof me maar, ik heb het na gevraagd. Jullie zijn mijn twee toppers, maak me trots!
Dank u wel, meneer.
Dus, ik denk dat ik Maverick ben, dan ben jij Goose.
Je mag zijn wie je wilt, je zult toch mijn ondergeschikte zijn.
Dat is uit het Latijn, daar bedoelt men mee: 'my bicht'.
Wat is er mis met jou? - Ik eet meisjes als jij.
Jij eet meisjes? - Niet op die manier.
Dat verklaard alles. Ik veroordeel je niet.
Ik zeg het alleen maar.
Kunnen we dit aan? - Doen alsof ik niet hoef te kotsen...
door mijn neus, elke keer als ik jou aankijk?
Ja.
Jack, vertel eens wat over jezelf, wat zijn je hobby's?
Hobby's?
Naast mijn huwelijk?
Mijn hobby's? Het meeste draait om houden van haar.
Het is zo makkelijk.
Wat nog meer?
Luister, ik ben er dol op om te luisteren naar wat ze te vertellen heeft.
Eigenlijk, heb constant een notitieblok bij me,
zodat ik alles kan opschrijven, omdat het meestal erg belangrijk is.
Wat nog meer? - Ik denk, er voor haar zijn,
in het algemeen.
Van haar houden en vertellen dat het pijn doet. - Het doet pijn.
Dat zijn wel zo'n beetje mijn interesses.
Joy? - Daar moet ik mee eens zijn.
En ik moet nog toevoegen dat,
naar hem staar.
Ik vind het gewoon geweldig zoals hij is,
ik vind alles aan hem leuk, wat meeste mensen af zouden wijzen.
Zoals zijn vieze onderbroeken en sokken verstopt onder het bed te vinden,
ze aanraken in het midden van de nacht. Zij zullen misschien gaan schrobben,
om de vlekken en de geur eruit te krijgen.
Maar ik niet, ik hou er gewoon van.
Ik wil er gewoon lekker in om rollen.
Haar kaarsen ruiken geweldig!
Weet je, ik heb nogal een aantal diploma's,
en ik ben naar een aantal erg dure scholen geweest,
hoe dan ook, ik koop helemaal niks van wat jullie hier staan te verkondigen.
Als jullie willen dat ik de rechtbank bericht geef dat jullie werk maken van jullie huwelijk,
dan zul je dat ook daadwerkelijk moeten doen.
Ja, dat is precies wat ik nog miste bij mijn popcorn.
Ik weet dat er op de doos stond 'echte bioscoop boter',
maar jij hebt het geraden, wat ik echt wilde was Jack's zweterige balzak smaak.
Ik geef je alleen maar wat jij wilt.
Even opletten, zie je hoe hij omhoog gaat?
En ook weer naar beneden kan.
Dus, omhoog en dan weer naar beneden.
Zie je dat, is dat niet geweldig. Let op, nog één keer,
omhoog, en dan weer naar beneden.
Begrepen?
Ik moet echt heel, heel erg nodig naar binnen.
Waarom gebruik jij je speciale badkamer niet?
Je zei dat er geen zware kant was, jij hebt het raam, dat is de lichte kant.
Waar is de deur van de badkamer? - We zijn beroofd.
Het enige wat ze mee genomen hebben is de deur.
1,5 miljoen dollar.
Huwelijk? Is echt zwaar.
Ik weet niet waarom mensen dit doen, het is onnatuurlijk.
Mannen en vrouwen, horen niet bij elkaar te leven.
En ik heb al in geen eeuwen seks gehad, en dan bedoel ik ook eeuwen!
Ik moet gewoon seks hebben omdat ik er goed in ben,
dat is een oppepper voor mij.
Ik weet niet of ik dit wel volhouden kan? - Echt, dat idee had ik nog niet.
Helemaal niet, dus ik heb het één en ander onderzocht.
Ik heb wat gerechtszaken bekeken, wat recht, om het een beetje op gang te krijgen.
Ik denk dat ik er één gevonden heb. 'Lafferty vs Holden'.
Weet je Tiff, ik weet niet of ik dit wel aankan.
Dan gaan we over op plan B. Moeders derde huwelijk was een 20jarige Cubaanse bar eigenaar,
die tegen een ton aan geld aanliep. - Het gerechtshof heeft gezegd dat...
als ze beiden het geld wilden, ze moesten be- wijzen dat ze het huwelijk konden laten werken.
Moeder vond natuurlijk niks, maar toen heeft ze kunnen bewijzen dat hij ontrouw was.
En de rechter oordeelde in haar voordeel. - Waardoor zij al het geld kreeg.
De rechter zei, dat jij moest bewijzen dat dit huwelijk kon lukken,
maar als wij het kunnen laten lijken dat zij dat niet doet.
Ik weet niet waarom ik daar niet eerder aan heb gedacht.
Omdat je geen goeie advocaat bent.
Er zou een wet moeten komen tegen slechte advocaten zoals ik.
Maar dan zou ik er nog niks van af weten. - Dus ik kan Jack het huwelijk laten beëindigen
door mij te verlaten of mij te bedriegen?
Niet kom je dan alleen onder het huwelijk uit... - Je krijgt ook nog de hele 3 miljoen dollar.
Ik hou van je en ik wil je kussen. - Jij wilt mij kussen?
Op je grote, mooie, vroegtijdige kale kop.
Het spel kan beginnen, zuster.
Het spel kan beginnen.
Er zijn wat raffineer problemen in het zuiden, dus laten we...
Arian Krude Olie houden. En ik hoorde net een gerucht dat...
de toekomst van platinum behoorlijk in de lift zitten.
We kunnen dit echt gaan maken.
Vinden jullie niet jongens, laten we dingen kopen.
Zien jullie dat mensen. Dat is precies de instelling die ik van jullie ook verwacht.
Laat je gaan, meid.
Echt waar, jongens.
Klootzak.
Hallo, we zijn buiten ons appartement gesloten,
zou je het erg vinden als we hier even wachten tot de slotenmaker komt?
Hij zei dat het maar een paar uur zou duren.
Natuurlijk.
Er zouden vanavond ook wat vrienden komen. Mogen die hier ook wachten?
Ik spring wel op die granaat.
Dank je! Heel erg bedankt.
Welkom in mijn nederige stulp.
Dat zijn waarschijnlijk onze vrienden.
Hallo, wij zijn de vrienden.
Jullie zijn er ook uit als vrienden.
Er is een hete vrouwen feest gaande in mijn woonkamer.
Waar heb je het over? - Over een groep prachtige vrouwen...
er staat een kussengevecht op het punt te beginnen
Kerel, het is een valstrik.
Nee, dat is het niet, dit soort dingen kunnen gebeuren.
Nee, dat gebeurt niet. Ga nu het huis uit.
Ze moeten hetzelfde als ons ontdekt hebben.
Omdat Joy een val zet, wil dat niet zeggen, dat wij dat spel ook niet kunnen spelen.
Bel Bear, iedereen die we kennen en wat saaie beurs mannen het type dat wij...
af zouden ranselen. Hoe saaier hoe beter. Ze Ze heeft idee waar ze aan begonnen is.
Die meid is de reden waarom ik ons geld nu uitgeef.
Die meid is de reden waarom ik nu niet en een dubbele trio deel neem!
Dit werkt dus niet,
ik denk dat we wat sletjes moeten inzetten. - Sletjes, ik ken wel sletjes. Bel maar.
Welke van die lelijke losers verpest je leven?
Die daar, die roze parade daar.
Is dat je vrouw?
Mijn god, zij is echt lekker.
Wat is er mis met jou?
Kies een team, kies een team en wel nu.
Luister meiden, haal alles uit de kast om...
Maak geen oogcontact met haar, kijk naar elke vrouw in deze kamer, behalve haar.
Voer ze dronken, dan is het een makkie.
Ik snap het al.
Ik snap wel wat jullie aan het doen zijn.
Als je iemand nodig hebt,
om mee te praten, laat het mij dan even weten.
Bedankt.
Maak dat je weg komt, alle beide, wegwezen.
Ik geef haar het geld wel gewoon, ik geef het zo wel.
Ik ben hier in verband met geluidsoverlast?
Iemand klaagde, dat jullie niet genoeg kabaal maakten.
Sorry...
Ik probeerde even een stille plek te vinden uit dat gekkenhuis daar.
Bier?
Waarom ook niet.
Acht je mij echt dom genoeg om je te bedriegen?
Ik denk dat het een kwestie van tijd, en ik denk echt dat je dom genoeg bent, ja.
Bedankt, voor het vertrouwen. Dat waardeer ik echt.
Dit moet wel erg moeilijk voor je zijn.
Wat? - In een relatie deelnemen.
Ik heb wel eerder relaties gehad.
Kom op Jack, ik ken je en vergeet niet dat ik met je samen leef.
Jij bent nu niet precies serieus vriendje echtgenoot materiaal, oké?
Dit zal moet ook moeilijk zijn voor jou.
Getrouwd met mij, terwijl je nog overduidelijk verliefd bent op je ex.
Ik ben niet meer verliefd op hem.
Waarom heb je dan nog steeds zijn ring om je vinger?
Omdat mijn huidige echtgenoot er één voor mij uit een ballenautomaat in Vegas gehaald heeft.
Ik zou, als ik gedumpt zou worden, de ring alleen nog maar dragen...
tenzij ik nog steeds verliefd zou zijn. - Ik ben niet verliefd op hem.
Ik ben zelfs blij dat we niet meer samen zijn.
Ik heb de afgelopen jaren van mijn leven geprobeerd perfect voor iemand anders te zijn,
en ik voel me nog steeds niet goed genoeg voor hem.
Oké, dat is niet wat ik bedoelde te zeggen.
Maak je geen zorgen.
Je geheim is veilig bewaard bij mij. - Je bent zo'n eikel.
Dat is nu niet relevant meer, want het kan me niet schelen als ik hem ooit weer zie.
Dank je wel lieverd, nu voel ik me zo speciaal.
Het heeft niks met jou te maken Jack. - En maak je over mij maar geen zorgen,
want ik ben een getrouwd man, die hoeven geen seks te hebben.
En dan nog iets, ik ga nergens heen, want ik ga dit niet verpesten.
Ik ook niet, want ik doe mee voor de prijzen, Jack.
Tot de dood ons scheid. - Niet als ik je eerst vermoord.
Het is net alsof ze er altijd is.
Links, rechts, boven en beneden, overal.
De godganse dag.
Hij heeft nota bene in de wasbak staan plassen.
Wat voor een man beest plast in de wasbak?
Het is net alsof hij niet wil dat dit huwelijk gaat werken.
Goed.
Jullie zijn aan het bekvechten. Dat kwam voor mij over als een echt getrouwd stel.
Jullie boeken al vooruitgang.
Waar ben ik mee bezig.
We kunnen haar ontvoeren tot dat het voorkomt. Ze mag bij mij thuis blijven.
Ik heb het! We kunnen het laten lijken alsof ze jou een ziekte heeft laten oplopen.
Ik kan hier binnen 30 minuten gewelddadige krabben regelen.
Eerst geven we ze aan jou, daarna geven we ze aan haar,
zodat het net lijkt alsof jij ze van haar gekregen hebt.
Die heb je wel goed doordacht, of niet?
Ik geef haar die krabben wel. - Even geen meer ideeën van jou.
Ik heb het, dit is perfect. Dit is geweldig.
Op die manier. - Waar ben je mee bezig?
Nee, rustig maar.
Werk even met me mee.
Wacht, je begrijpt het niet.
Wat is er met je gezicht gebeurt?
Ik ben gevallen. - Je bent gevallen?
Ja.
En ben met mijn hoofd tegen de deurkruk gekomen.
Een aantal keren.
Ik val vaak, ik ben ook zo klunzig.
Weet je zeker er dat met je gebeurt is?
En dat het niet iemand anders is, die jou dit aangedaan heeft?
Ik heb het verdient.
Ik hoor de handdoeken op soort te hangen, en dat had ik niet gedaan. Het spijt me.
Toen zei ze doe die wc bril naar beneden, anders zou zij mij naar beneden doen.
Maar ik het was het vergeten, en zij zei: 'ik zal je laten zien hoe het werkt...
ik stop je hoofd er in en laat je daar zitten'.
Het moet er echt uitzien, zodat het erop lijkt dar ze jou slaat.
Niet zo echt.
Kunnen we nu weer gewoon naar de therapie terug gaan?
Ja,
ja, natuurlijk.
Hallo, je hebt het blije stel gebeld. - Wij kunnen de telefoon nu niet opnemen...
omdat wij het te druk hebben met van elkaar te houden.
We proberen ons huwelijk te laten werken. Laat maar een berichtje achter.
Hallo, met Annet, van het kantoor van Dokter Twitchell.
Hallo? - Ja, Mevrouw Fuller...
De dokter wou de afspraak van vandaag verzetten naar vrijdag, lukt dat?
Heb je na drie uur 's middags nog plek? - De dokter heeft om vier uur nog een gaatje.
Perfect, dat komt mij goed uit.
Heel erg bedankt.
Ze trapte er volledig in. - Geweldig, echt geweldig.
Je staat nu wel bij me in het krijt.
Taxi.
Wacht eens even.
Hier spreekt Dokter Twitchell. - Ja, hallo. U spreekt met Joy Fuller,
ik heb vandaag een telefoontje van Annet gehad, dat onze afspraak verzet was,
ik wou dat nog even controleren. - Uw sessie gaat gewoon door.
Bij absentie, wordt beschouwd als minachting van het gerechtshof.
Ik wil graag naar de River site en snel graag.
Wat? - Succes in die taxi, zonder je portemonnee.
Maar vijf euro? Heb jij mijn portemonnee gestolen?
U bent uw portemonnee kwijt? Eruit dan.
Zeg maar wat u wilt, we komen er vast wel uit. - Laat je borsten maar zien.
Je zult versteld staan hoe vaak dit voorkomt.
Oké, één borst, meer krijg je niet te zien.
Niks mooiers dan een borst. - Wat is jouw probleem?
Ik hou gewoon van borsten, klaag mij maar aan.
Is er niet een manier om dit te omzeilen? - Ziet het er zo naar uit?
Is die stoel bezet?
Mijn geheugen is slecht, - Jouw eigen geheugen die is...
Hallo lieverd. Welkom thuis.
Mam, Pap. Wat doen jullie hier?
Ik had een berichtje van je ouders gehad en dacht,
om jou te verrassen, en ze uit te nodigen voor het eten.
Weet je dat ik nog nooit hier uitgenodigd ben. - Nee, echt?
Waarom heb je ons niet verteld dat je getrouwd bent?
Ik weet dat je nog steeds boos bent over dat ontslag.
Maar je bent getrouwd zonder het ons te vertellen?
Dat is erg pijnlijk,
vooral als het om zo'n mooie meid gaat als Joy.
We zijn zo trots op je, Jack.
We hadden niet gedacht dat jij het ooit rustiger aan zou doen, maar nadat we haar ontmoet hebben.
Je had het niet beter kunnen uitkiezen.
We zijn erg trots op je zoon.
Kan ik je heel even spreken?
Waarschijnlijk wil hij me een dikke zoen geven, we hebben elkaar de hele dag nog niet gezien.
Hoe vreemd zal dat zijn in de rechtbank, als jouw ouders getuigen zijn van mij.
Blijkbaar heb je ze niet alles verteld.
Ik wachtte eigenlijk tot jij dat ging doen. - Als we dat nou niet doen?
Wat moet je hebben om dit ons klein geheimpje te laten?
Ik wil de badkamerdeur terug...
en de wc bril naar beneden.
Eén keertje omhoog laten staan, en ik bel ze op.
Het is goed om nu eindelijk eens de man te leren kennen...
waar Jack al zijn wijsheid vandaan heeft. - Ik heb mijn best gedaan!
Er zal vast wel iets zijn blijven hangen. Weet je dat hij de ze bar gemaakt heeft,
waar we aan zitten. Is het niet prachtig? - De verbinding is eraf in de hoek.
Ik vind het in ieder geval erg mooi.
Ik denk zelfs dat Jack ook nog wel meubilair zou kunnen verkopen.
Dat weet ik nog niet, dat zou betekenen dat hij het eerst wel af moet maken.
Misschien zou je juist moeten zeggen dat het niet af moet, en dan doet hij het juist wel.
Doe je iets op zaterdag? Anders moet je mee gaan naar de verjaardag van Oom Pat in het park.
Dat zou me geweldig lijken.
Ze is achter mijn familie aangegaan. - Je laat haar in je hoofd rotzooien, kerel.
Dat weet ik.
Nu ga ik uitzoeken, hoe ik in dat van haar komen kan.
Laat nooit een vrouw toe in je hoofd, daarom praat ik liever niet met mijn afspraakjes.
Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht. Als zij het zo wil spelen, kan ik dat ook.
Hallo, een Jamesson graag, met ijs.
Jij bent Mason, is het niet?
Ik ben Jack Fuller,
ik ben een vriend van Joy. - Joy?
Ik wou je dit even terug geven.
Zij had het bij het afval gegooid, maar ik kon het daar niet zomaar laten liggen.
Volgens mij kost zo iets wel 5 of 6 duizend.
Eigenlijk 30 duizend.
Ik heb hem al.
Oké, bedankt.
Hoe gaat het trouwens met haar?
Best goed. - Ze is vast wel wat aangekomen, niet?
Door emotioneel te eten in verband met het uitmaken?
Jij leefde echt het luxe leventje. Joy heeft wel verteld hoe een indrukwekkende man je was.
Ze zij dat ze steeds perfect probeerde probeerde te zijn, omdat...
ze diep van binnen dacht niet goed genoeg voor jou te zijn.
Haar onzekerheden zijn al lang verdwenen.
Ze komt nu pas echt op stoom, ze draait helemaal door.
Ze zal vast niet al te lang op de vrijgezellen markt zijn,
het is een gekkenhuis, daarbuiten. - Gekkenhuis?
Ik moet maar weer eens gaan, mijn oom Pat geeft morgen een verjaardag feest in het park.
Joy en ik gaan daar ook heen. Ik moet het cadeau nog ophalen dat zij heeft gekocht.
Een zak wiet, helemaal haar idee!
Echt? - Ze draait echt helemaal door, helemaal.
Nogmaals bedankt.
Hé stripper, hallo daar!
Ik wil hem zo graag bespringen... - Wat is dat met jou en mensen bespringen?
Joy? - Hallo!
Dit is mijn vriendin, Tipper!
Hallo, Tipper. Ik ben Judy.
Waar is Jack? - Hij is daar, het jeugd team aan het coachen.
Kom lieverd, ik wil dat de hele familie mijn nieuwe schoondochter ontmoet.
Wie wil er spelen.
Dit is mijn nichtje,
de grote Sammy Sosa, Sammy dit is...
jouw tante Joy.
Leuk je te ontmoeten, Sammy.
Ik wist niet dat jij het jeugd team coachte? - Er zijn meer dingen van mij die jij niet weet.
Jack droeg elke dag een kleine Padora en en een leren jas naar school.
zes maanden lang. - Wie wilde toen geen Indiana Jones zijn?
Ik ben het helemaal met je eens. Raiders of the lost ark, is misschien wel de beste film ooit.
Ik mag het wel wat daar gebeurd. - Wat dan, zijn we aan het binden?
Ze lijkt mij nog niet zo slecht, Oom Jack!
Ik denk dat jullie gewoon het geld moeten delen en getrouwd moeten blijven.
En één mooie baby moeten maken.
Heb je het haar verteld?
Ja, ik heb geen geheimen voor Sammy.
Ik vertel haar werkelijk alles.
Dames, dit is waar onze wegen kruisen.
Dank u!
Joy! - Mason, wat doe jij hier?
Ik zoek hier wat vrienden op. - In Brooklyn?
Ja, Brooklyn, de BK. Ik vind het hier geweldig.
Zullen we ergens een glaasje pakken om een beetje bij te praten?
Ik heb nu echt geen tijd, sorry. - Oké, volgende week dan?
Dan heb ik mijn retraite.
Het lijkt goed met je te gaan?
Ik bedoel, je ziet er goed uit. - Bedankt!
Ik moet gaan. - Ja, ik ook,
misschien een ander keertje. - Ja.
Goed om je te zien, zo plotseling. Vreemd.
Mijn god, je bent voor haar gevallen?
Je wordt verliefd op je vrouw, idioot. - Waar heb je het over?
Ze is een listige verleidster. - Listige verleidster?
Dat klopt, omdat dat is wat ze is. En wat doen listige verleidsters?
Die verleiden op een listige manier, dan bespelen ze je, en verleiden ze je weer.
Ze speelt met je, mijn vriend. Laat je niet bespelen.
Ik weet wat goed voor je is, hou je ogen op de prijs gefocust.
Gefocust op de prijs.
Hé McNally, ben je het hele weekend vrij geweest of zo?
Heb je lol gehad? Ik weet nog wel toen mijn carrière mij niks kon schelen.
Ik had iets met de familie van mijn man. - Je man?
Ben je getrouwd? Bedankt voor de uitnodiging. Ik wist niet eens dat je een vriendje had.
Ja, ik ben getrouwd. Had ik je dat niet verteld dan?
Nee, je houdt er zeker niet van om te delen?
Luister Joy, ik zit nu al enige tijd in het vak.
En wat ik het meest in mijn personeel waardeer, is eerlijkheid.
Dus ik zal ook eerlijk met jou zijn. Op dit moment zijn jij en Chong gelijken,
Chong neemt haar man mee naar de retraite.
Ik denk dat jij die van jou ook mee moet nemen. - Hij zal er bij zijn. Daar kunt u op rekenen.
Hoor ik dit nu goed? Ze heeft jou gevraagd mee te gaan naar een retraite?
Voor haar baan?
Het meest belangrijkste van haar leven.
Ik had echt zo iets van, nee.
Ik heb meer zoiets van, waarom ben je nog steeds hier?
Jack, je moet daar heen, je voordoen als de perfecte man,
ze allemaal om je vinger wikkelen. Als je ze dan allemaal uit je handen hebt eten,
dan laat je haar dit ondertekenen. - Wat is dat?
Dit is een document, waarin zij afstand doet van het geld.
Jij zegt tegen haar, dat als ze dit niet tekent, je haar belachelijk gaat maken bij iedereen.
Ja.
Het is niet mooi, maar we kunnen... kijk eens aan.
Ik weet het niet hoor. - Luister Jack, de zitting is over een week,
dit is onze laatste kans.
Hé, McNally. - Meneer Banger?
Waar is jou echtgenoot, ik heb net die van Chong ontmoet, dat is een slimme kerel.
Hij is niet cool, maar wel slim. - Hij is...
Dus dat gezicht mannetje zegt: 'Ik heb niet eens een vagina'.
Daar is hij, ik breng dit even naar hem toe.
Mijnheer Banger, ik wilde u mijn dankbaarheid kenbaar maken...
Ik zie u wel bij de eetgelegenheid.
Ik ben zo blij dat je er bent. - Lieverd, ik heb je overal gezocht!
Daarom moet iedereen zijn vrouw aan een lijntje houden.
Laat me je even kennis maken met mijn vrienden, dit is David Jong, je directeur.
Mijnheer Jong, het is een eer, hallo.
Dit is de rest van je directie, leuke, rijke mensen.
Dus jij bent de gelukkige man.
Hallo, Jack Fuller. - Ik ben Richard Banger.
Je zit op mijn stoel!
Jouw naam is Richard Banger?
Je naam is Lul Banger. Uw naam heeft ons een heel weekend grapjes bezorgd.
Dan moet jij Jack af, zijn.
Jack af, kom hier jongen!
McNally, waar heb je deze jongen al die tijd verstopt?
Ik heb hem voor mijzelf gehouden. - Geef die man een stoel.
Oké. laten we allemaal gaan zitten. Brainiac, Chong, opschuiven!
Dat ging goed.
Ik weet niet waarom je van gedachten bent verandert? Maar, bedankt.
Jack Af, dat vind ik geweldig! - Ik vind dat ook leuk.
Ik vond het ook leuk, dat u dat zei.
Want dat was, op dat moment...
Hoe gaat het? Heeft ze al getekend? - Nee, nog niet.
Je laat me niet zitten, hé. - Rustig aan, ik wacht op het goeie moment.
Ik moet deze mensen eerst even opwarmen. - Bel me maar als het gebeurt is.
Ik bewaak ondertussen het fort.
Lavendel,
kom jij maar eens op mijn hoofd!
Dat voelt lekker,
dat is een hele nieuwe ervaring.
Kun je dit geloven? - Nee.
Ik moet toegeven dat ik het mis had, je kun je toch wel goed kleden.
Wat?
Ik vind je haar leuk, zoals je het nu hebt.
Dank je.
Kunnen wij twee drankjes krijgen?
Maak daar maar drie van. - Hallo, McNally,
Jack af, hoe gaat het met jullie?
Mijnheer Banger. - Hoe gaat het?
Proost!
Hallo, mijn naam is de slet van Joy.
Hoe gaat het hier, hebben jullie het naar jullie zin?
Dat is een goeie McNally, ik wist niet dat jij zo leuk kon zijn.
Op haar werk is ze er serieus. - Je hebt geen idee, dit is een echte wildebras.
Tegen jou zou ik niet liegen, Big B.
Als dat wel zo was, dan zou ik je moeten vermoorden. Serieus.
Zij vind niks leuker dan een goeie uitdaging. - Werkelijk?
Heb jij wel eens gezien wat zij met een champagnefles kan doen?
Dat is echt ongelooflijk! - Nee, het is een grapje voor op feesten.
Ik daag je uit.
Als ik deze kant van jou eerder had gezien, dan had ik je ook al eerder promotie gegeven.
Weet je het zeker, moeten we dit wel doen?
Je kan dit wel.
Gooi die stenen nu maar,
je kan dit wel.
Een zeven, gooi een zeven.
Bedankt, maar nu zijn we klaar.
Zullen we ophouden, zullen we nu stoppen? - Stop ze daar maar in.
Dames en heren, kunt u allen even naar voren treden?
Kom maar, jullie hoeven niet bang te zijn. De gouden handdruk Award van dit jaar,
voor beste teamgeest, gaat naar een nieuweling in ons midden,
en één van de meest grappige eikels die ik ooit heb leren kennen...
en dan weten jullie wel wie ik bedoel.
Van harte gefeliciteerd, Jack af.
Ik wil jullie allemaal bedank voor een geweldig weekend.
Ook wil ik graag mijn vrouw, Joy, bedanken.
Ze heeft jullie denk ik nog nooit het verhaal verteld hoe wij elkaar ontmoet hebben.
Naar mijn idee zullen jullie wel verast zijn,
als ik vertel dat wij elkaar nog niet eens zo lang kennen.
Wat kan ik zeggen, als je het zeker weet, dan ga je ervoor.
Op onze huwelijks nacht hadden we het zo druk met onze huwelijks suite,
dat we nooit echt de kans gehad hebben om de dans te kunnen openen.
Dus...
Dames en heren, voor de eerste keer, mijnheer en mevrouw Jack Fuller.
Weet je...
de belletjes rinkelen. - Ja, ze rinkelen.
Dat betekend, dat we elkaar moeten kussen.
Als dat is wat het publiek wil?
Maar als je het niet wilt, vind ik het ook goed.
Wanneer ben jij echt zielsgelukkig geweest? - Echt heel gelukkig?
En dan moet je geen Vegas zeggen, want dan ga ik huilen.
Er is één dag, voor de ruil, voor Mason,
Ik voelde me erg avontuurlijk, dus ik nam de veerboot, 30 km ten oosten van de stad...
daar was een geweldige vuurtoren, op het strand, net van de promenade,
Was je daar alleen? - Ja.
Ik zat daar gewoon, aan het strand,
luisterend naar de golfen, kijkend naar de zonsondergang.
Ik had gewoon geen zorgen, geen verantwoordelijkheden.
Geen stressvolle baan, niemand die ik moest behagen. Alleen mijzelf.
Dat is die foto die je hebt? - Ja.
Dat was een geweldige dag.
Ik heb mezelf uit het spel gehaald,
als je stopt met wedden,
dan hoef je ook niet te verliezen.
Ik zou mijn geld op jou zetten, Jack.
Dus, lange dag hé?
Echt wel.
We moesten ons bed maar eens opzoeken.
Zou jij mijn rits los kunnen maken, volgens mij zit het vast.
Ja, natuurlijk.
Oké, daar was die al.
Bedankt.
Hé, deze lagen...
Laat ze daar maar gewoon liggen. - Ik kan ze ook wel.
Slaap lekker Meneer Fuller. - Slaap lekker mevrouw Fuller.
Ik kan nu niet praten, ik moet weer verder.
Ik wil je terug, Joy! - Wat?
Ik heb een grote fout begaan, door je te laten gaan.
Ik zie dat nu in. Toen ik je laatst zag, had je een bepaalde gloed over je heen,
niet dat die er eerder niet was, maar...
soms moet je iets kwijt zijn, voordat je weet wat je mist.
Ik zou graag al mijn fouten naar jou toe goed willen maken,
deze is van jou, die heb ik je gegeven. En ik wil dat je die draagt.
Hoe kom je hier aan? - Joy,
je bent wel goed genoeg voor mij!
Dat meende ik.
Deze zaak kan beginnen.
Kijk eens aan, het gelukkige stel,
nu zes maanden later, hebben jullie nog wat geleerd?
We zullen het zien. Dokter Twitchell, hebben naar uw mening, het paar.
Jack Fuller en Joy McNally zich gedragen zoals de hof het hun had opgelegd...
en denkt u dat zij genoeg moeite hebben gedaan voor hun huwelijk?
Deze twee hebben...
een heleboel meningsverschillen,
een heleboel diepe, niet op te lossen, meningsverschillen.
Waar ze als individuen aan zullen moeten werken.
Werkelijk.
Maar samen, en dat is mijn eerlijke mening,
zijn ze gemaakt voor elkaar.
Dat is de waarheid, ga maar na.
Bedankt voor uw bijdrage dokter. U kunt gaan.
Edelachtbare, bent u afgevallen?
Ik snap het. Laten we beginnen.
Ook al heeft Mevrouw McNally een schuld van 25.000 dollar, op naam van mijn cliënt,
mijn cliënt heeft datzelfde bedrag uitgegeven aan martiaal voor zijn meubelbedrijf.
Daarom stellen wij de volgende regeling voor.
De originele 3 miljoen, minus de belasting en de 50.000 die al uitgegeven is,
dan blijft er 1,45 miljoen over om eerlijk verdeeld...
te worden. - Perfect, jullie hebben geleerd te delen.
Gaat u daar mee akkoord?
Nee, edelachtbare, dat doen wij niet.
Stieren gravende hoer!
Mijn cliënt wenst afstand te doen van het geld en stuurt aan op een scheiding.
Mevrouw McNally, weet u dit heel zeker?
Zeker weten, edelachtbare.
Dan verklaar ik, dat de scheiding een feit is, al het geld zal naar mijnheer Fuller gaan.
Je wint Jack. Ik wil officieel niets meer met je te maken hebben.
Ik heb een zaak gewonnen.
Ik heb gewonnen. Houssin Teq.
Ik bén de wet, sletten.
Ik ben een advocaat.
Tijd heelt alle wonden.
Nu jullie officieel niks meer met elkaar hebben, zou ik misschien haar nummer kunnen krijgen?
Je bent daar nu even niet mee bezig.
Nu zijn we aanbeland bij het laatste punt op de agenda.
Gefeliciteerd, McNally.
Dank u wel mijnheer, ik zal u niet teleurstellen.
Oké, ik denk dat ik u wel teleur moet stellen.
Waarom geeft u het niet aan Chong. Zij is goed, zij verdient het.
En volgens mij geniet ze ervan om zich slecht te voelen.
Weet je het zeker? - Nee, dat niet, maar dat is juist het punt.
Ik doe liever niks, en voel me goed,
dan iets te doen, waar ik niet van hou.
Ik was haar kwijt bij gelukkig. Geen idee waar ze het over had.
Goed gedaan Chong, de baan is voor jou.
Dank u.
Dus, Jack heeft zelf een meubelstuk gemaakt...
en nog afgemaakt ook. - Kom maar op pa, wat is er niet goed aan?
Niks, het is goed, erg goed zelfs.
Ik ben trots op je.
Maar, je hebt het wel verpest als je het over Joy hebt.
Het was één grote fout, het hele huwelijk bestond uit een leugen.
Het huwelijk was misschien een fout, maar de rest was geen leugen.
En ik denk dat iedereen die de afgelopen tijd bij jullie in de buurt was, dat kan bevestigen.
Dus waarom haal jij je hoofd niet uit je kont,
en ga er wat aan doen.
Of moet ik zeggen dat je het niet moet doen, dat je het dan wel doet?
Ze is weg, jongen. - Weg, wat bedoel je met weg?
Ze heeft haar baan opgezegd, haar telefoon afgesloten en is er vandoor gegaan.
Kijk, jij kan mij niks schelen, en ik wil graag je pony knippen,
maar om zekere redenen ben jij de enige man waar Joy zich echt bij thuis voelt,
dus ik wil je wel vertellen waar ze is, maar ik weet het echt niet.
Wat weet je dan wel? - Als jij je beroerd voelt...
en jij zou je weer blij willen voelen, waar zou jij dan naar toe gaan?
Dank je!
Ik stel voor dat we beiden gaan, zodat ze zelf kan kiezen wie ze wil.
Ik heb je mijn bandzaag geleend, mijn biertap...
weet je wel hoe je met een automaat rijden moet? - Geef mij die sleutels maar.
Sorry daarvoor.
Ga je toekomstige ex, ex, vrouw maar halen.
Je hebt me gevonden.
Je had dit laten liggen.
En ik wilde je het graag terug geven.
Weet je hoeveel vuurtorens er zijn, op 30 km ten oosten van de stad?
Hoeveel? - Vijf. - Echt waar? - Iets over gelezen.
Dus ben je helemaal hier gekomen om mij dit terug te geven?
Dat klopt, dus ik denk dat ik maar weer ga.
Toen wij getrouwd waren heb ik mij vreselijk gedragen...
ziek, gewoon helemaal verkeerd.
En toch heb ik de beste tijd van mijn leven gehad.
Je hebt op mij gewed, Joy.
En door jou wou ik zelfs op mezelf wedden.
Dus denk nu even aan niemand anders en beantwoord dit voor jezelf.
Wil je met mij getrouwd zijn?
Weer?
Ik heb zolang mijn best gedaan om het iedereen naar zijn zin te kunnen maken,
en door het jou niet naar je zin te maken,
ben ik, denk ik, mezelf weer geworden.
Ik wil graag weer met jou getrouwd zijn.
Ik heb mijn baan opgezegd. - Dat had ik gehoord.
Ik heb geen flauw idee wat ik nu moet gaan doen, geen enkel idee.
Dan is het maar goed dat ik, we een ton aan geld hebben.
Dat is waar.
We hebben de jackpot. - Dat klopt, dat heb ik zeker.
Vertaald door Biteme en Suurtje - Timings Joeri, Controle Suurtje en Teq -
Fearless Teq Underground >>>> www.fearless-underground.com <<<<