Evo, dušo. Tražila sam bananu, ali nemaju od jutros.
Mislila sam da bi dobro došla neka promjena,
jer netko zaslužuje nešto posebno za rođendan.
Dobro je. -Rezervirala sam za večeras u pola devet kod Babela.
Mogli bi razgovarati o tome da dogovorimo izlazak. -Planirala si da napraviš plan?
Ponovno sam to napravila? -Jesi. -Oprosti. -Vidimo se kasnije.
Volim te. -I ja volim tebe.
Sretan ti rođendan. -I tebi.
Želite li kupiti neke kolačiće? -Stvarno bih želio.
Na žalost nemam novca. -Ja nemam kolačiće.
Jack, treba mi ključ.
Ključ? -Ne, želim pravi ključ stana da te ne bih čekala ispred u ovakvoj
droljastoj odjeći. Ne želim živjeti sa tobom, bez uvrede.
Mislim ovo na najljepši mogući način, nisi najbolji izbor za brak.
I ponosan sam na to.
Moram ići.
Vidimo se sljedeći tjedan. Što ćemo? Vatrogasca bez majice?
McNally? -Chong.
Ne sad.
Dobro je. To je baš lijepo...
Znaš koliko je sati? -U poslu smo, ne želim da mi
ljudi ovdje izgube prste. -Otpušten si.
Mi ćemo svakako izgorjeti. -Otpušten si!
Ti pobijediš, ja ispadam. Ja pobijedim, dobivam drugu priliku.
Ne postoji druga prilika kada si ih imao stotinu.
To je opasno, daj mu posao.
Dobro, sredit ću te.
Trebaš biti budući šef, ali nikako da kreneš. -U čemu je stvar?
Isprsi se i budi muško.
Pogodak. Bilo je dobro.
To nije ni šut. -Šef je dobio.
To bi bilo to, Jack. -Ovo je smiješno.
Tvoj problem je što ne podnosiš pritisak, čim on postoji ti odustaješ.
Igra je gotova, ti si mi kao sin, nemoj me krivo shvatiti.
Tata, ja i jesam tvoj sin.
Da, vrijeme je da se odvoji žito od kukolja.
Očisti svoj stol.
Mason nema pojma. -Da si patetična ili...
Misliš da sam pretjerala? -Ne, mislim da je kako treba.
Možemo li početi piti? -Naravno. Ovo je za Masona.
Vegas, mislila sam da ga mrziš.
I mrzim, ali ga zovu nadarenim jer to i je.
Hvala.
Ljudi, kada on uđe upalit ću svjetla i tada svi viknite "iznenađenje".
Tako funkcionira zabava? -Sakrijte se, svi.
Zdravo, dušice, dobrodošao kući, sretan rođendan. Uđi.
Moramo razgovarati. -Unutra ćemo to.
Ne, ne postoji lak način da se napravi ovo.
Onda nemoj, razmišljaj o tome
i kasnije ću pokušati shvatiti na što si mislio. Idemo unutra.
Ovo ne može čekati. Znaš da imam važan posao.
Želim da ovo bude skrovište kada dođem kući,
i, u posljednje vrijeme, to nije.
Seks je divan, cijenim sve to što se trudiš napraviti sa mojom guzicom.
Ostalo je tako zamarajuće, stalno si u nekoj brzini, sa rasporedom...
Ne želim se oženiti tobom, napuštam te.
Ovo je moj stan, zato ćeš ti otići. Plačeš?
Iznenađenje! -Sranje.
Imaš li pojma koliko sam ti ja zaradio.
Ti si mi odvjetnik, mogu li ih tužiti za nešto?
On ti je otac, u tome je problem. -On će misliti da se zbližavamo.
Možda i je tako. Odvuci ga na sud, možda bude super.
Što da napravim u vezi sa novcem? -To si tek sada shvatio?
Dosta toga bih napravio za novac. Znam dosta toga.
Kladimo se u pet dolara da ću dovršiti pivo brže od tebe.
Stvarno? Ok.
Ni ne zaslužuje me. -Evo što ćemo sa Masonom.
Jednom tjedno tražit ćemo od prijatelja mog brata
da ode do Masona,
da zvoni na vrata i kada on otvori da ga udari i on će se presaviti.
I plakat će, "zašto"? A on će reći, "ti znaš zašto".
Sada ti je to palo na pamet? -Često sam mislila na to.
Ti si dijete, što je to? -Duplo ili ništa?
Joy, morat ćeš skinuti prsten. -Nosit ću ga na drugoj ruci.
Imao si sreće. -Nije mi dobro. -Sredit ću te na ovome.
Stvarno to misliš? -Što?
Postoji mjesto gdje se možeš isprsiti i biti muško?
Koledž? -Gdje odeš da zaboraviš svoje nevolje i budeš pravi idiot.
Govorim o jednom jedinom mjestu. -Ne govori Vegas.
Molim te mi reci da je Vegas. -Vegas, dušo. -Vegas?
Las Vegas. -Što?
Razmisli malo o tome. -Vegas?
Ne čujem te. -Spontano. -Ne čujem te? -Vegas.
Vegas? -Vegas!
VEGAS!
Vegas.
Žao mi je, ali kompjuteri nam ne rade, pričekajte.
Tvoj zaručnik je jako sretan čovjek. Volim Vegas!
Ovo je piće za velike dečke. -Ja ću votku i viski.
Ovdje ću se onesvijestiti. Hlače, letite.
Sad vrištiš kao djevojka?
Bože!
Polako.
Oni su gay. -Što?! -Oni su gay.
Dobili smo istu sobu. Idite dolje. -Vi niste gay? -Ne.
Ja ću ovo srediti. -Pusti da ja to riješim.
Curtise, ti i ja imamo problem. Oboje znamo kako ovo ide.
Ja se žalim, ti mi kažeš da ne možeš ništa,
ali oboje znamo da je to laž.
Uštedi nam vrijeme i ukucaj posebne šifre
što znamo da ćeš na kraju i napraviti.
I nađi dvije sobe koje su tako prijatne da će mi uljepšati dan.
Baš je agresivna za djevojku pod imenom Joy.
Napravit ću ono što mi kažete jer vas se malo bojim.
Ovo su apartmani.
Ne možete više od toga jer biste otišli na krov, a tamo ne možete.
Tamo idu samo ljudi da bi skočili.
Apartmani. -Fino. -Nije loše.
Nema na čemu.
Sada gledaj i uči.
Prijatelju, sada si upoznao moju prijateljicu. -Opasna osoba.
Ispričavam se, tri tjedna smo uživali u Božjoj ljepoti i u četvrtoj dođe pms.
Neću navaljivati, ali znam da je čovjek tvog položaja sposoban
stvoriti nešto lijepo.
Vi ste iz New Yorka, i mi smo. -Idemo u Surf, molim vas.
Hajde.
Nisam prijatelja dovukao do Vegasa da bi dobio batina, zato nam bar
pomozite da se lijepo provedemo. -Tvoj prijatelj ne bi to primijetio ni
da mu dobro vrijeme sjedne na lice. -Striperice, odvratna si kao tvor.
Vozaču, izlazimo ovdje. -U redu, zdravo.
Hajde, jedno piće. -Hvala, ali smo rezervirale večeru.
I imamo svoje muškarce za koje se skidamo.
Ti si ona koja planira planirati.
Molim?
Lijepo bi ti stajala spuštena kosa. -Kosa mi i je spuštena.
Jedno piće, izazivam te.
Jesam li izmislio hip hop, ne, ali sam bio tamo.
Joy, što te dovodi u grad grijeha?
Spontanost na odmoru. A ti? -Poslovno sam ovdje.
Baš sam važan u svojoj struci. -Stvarno? -Zapravo, upravo sam dobio otkaz.
Živjeli za to. -Ja sam upravo dobila nogu, pa živjeli.
Jesam li rekao da me je otpustio šef koji mi je i otac?
A da sam ja napravila rođendansku zabavu iznenađenja za zaručnika
gdje me je on otkačio pred svima njima dok su se krili po ormarima?
Pobijedila si. Oprostite, trebat će nam cijela flaša.
On je oženjen. -Ovo mi je sestra lezbijka.
Pričaj mi o svojoj utakmici. Pričaj mi o svom timu.
A da se kladimo na 10:1 sa 125 za najboljeg. -Bacaj.
Ne bih se kladio na sebe. Bolje ti.
Ovo je moja zabava, idemo.
Bio si u pravu u vezi mene. -Samo si ga otkinula.
Kao da pokušavam doći prvi u nečijoj tuđoj utrci.
Nisi se dobro osjećao dok nisi sebe izbacio iz igre.
Za sve koji su ikada dobili korpu. Za svakoga tko je ikada dobio otkaz.
Kad kažem "jebi", vi kažite "se". Jebi! Se!
Dobio sam posao, a nisam se ni trudio.
Zašto bi se trudio. Ja radim 80 sati tjedno, a ne znam ni zašto.
Obično nisam ovako iskren. -Ja obično nisam ovako zabavna.
Najbolje je to da možemo pričati. -Stvarno smo se povezali.
Ti si posljednja osoba na planeti sa kojom bih ikada spavala. -Ikada.
Molim te da bude lažno.
ŽENICE, ZA BAROM SMO, JACK
Ne možeš se razvesti ovdje, moraš to tamo gdje živiš.
Ali ti ne želiš razvod nego poništavanje.
Platila mi je da se vratim kući.
Ima li neki dio noći, kao kada sam se htjela udati za tipa, da si
rekla sebi da je vrijeme da interveniraš.
Ozbiljno, ja sam povraćala u svoju torbu.
Zdravo. -Dobro jutro.
Stvarno bi mi dobro došla kava. -Što je moje to je i tvoje.
Moja kava je naša kava.
Ovo je dobar sok od naranče. -Da.
Jack, možemo li popričati? -Naravno.
Ako bih nekoga mogla ubiti u mislima to bi bio ti.
Divna noć. -Baš si zabavna. -Jesam li? -Stvarno jesi.
Sinoć je bilo divno.
Možda jedna mala stvar... -Mislim da znam na što misliš.
Ne znam kako da kažem... -Ti mi daješ nogu?
Nisi valjda. -Ja sam došla to napraviti tebi. -Onda smo dobro.
Pomislio sam da sam sjeban. -Shvatila sam.
Oprosti, djelovala si kao netko tko traži ozbiljnu vezu, ja nisam takav.
Bez uvrede, ali djeluješ naporno, treba ti tim momaka.
A ja nisam... brakovi su van mode. -Opet mi daješ nogu?
Sada sam na ludom mjestu. -Gdje je to? To je odavno prošlo.
Loše primam kritiku. -Idi na seminar, ne možeš zadržati posao pored oca.
Jedina osoba koja te biološki voli i ni on te ne može podnijeti.
Došla si do Vegasa da se udaš za stranca, da dokažeš da ti nisi robot.
Čestitam, dobar osjećaj. -Imam ga, to je mučnina.
Imaš pet godina? -Ne, imam šest. Ovo nikada ne bi uspjelo jer nikada
ne bih mogao biti sa nekim tko je toliko raspadnut.
Ni ne poznaješ me. -Ne, ali imam osjećaj da ni ti ne poznaješ sebe.
Zvat ću te u vezi ovoga. -Samo mi pošalji e-mail.
Uvijek ćemo imati Vegas.
To je moj novčić!
Što, jeb...
To je bio moj novčić!
To je bio moj novčić.
Čestitam, dobro si uložila. -Misliš da je sve tvoje?
Da, ja sam ga ubacio u mašinu. -To je moj novčić.
Oprosti, trebam unovčiti velik ček.
Što je bilo sa onom "što je moje, to je i tvoje"?
Sada smo u braku, sjećaš se?
Važnije je to da je moj klijent poznavao gospođicu McNally
četiri sata prije braka.
A tri sata je potrošeno na potpuno obznanjivanje.
Imate li dokaze da ste oboje svjesno ušli u ovaj brak,
da ovo nije prijevara?
Sa porukom? -JACK + Joy = ZAUVIJEK
To je početak. -A tu je i slika.
Nisam znao ništa o tome.
Postoji i video snimak.
Pazit ću je, voljet ću je, brinut ću se o njoj, u braku smo.
U braku smo!
Idite, kresnite se. -To ste vi, odvjetniče?
Nisam uzeo naočale.
Ne sviđa mi se nitko od vas. Vaša generacija, sa Vegasom i
internetom, i "sve želim sada". Homoseksualci ne uništavaju
svetinju braka nego vi. Brak je u vezi ljubavi i posvećenosti.
Ja sam 25 godina u braku sa istom predivnom ženom i postoje dani
kada je želim spaliti, ali to ne radim jer je volim. I to bi bilo nezakonito.
Možda je to staromodno,
ali kada sam naglas izrekao zavjete, mislio sam to.
Ovaj je takav slučaj.
Ako ikome dopustim da ode iz ovog braka pobrinut ću se da pokušate sve
da taj brak uspije. -Prigovor! -Ne možete to!
Gledajte me. Da li itko ima mjesto gdje može živjeti?
Ja ne trenutno, ali hoću.
Moj bivši zaručnik i ja smo prekinuli... -Ne pomažete svom slučaju.
A vi, imate li stan? -Da. -Odlično, imamo dogovor.
Zamrzavam 3 milijuna na narednih 6 mjeseci i osuđujem vas na brak.
Da bih pazio na oboje, idete na savjetovanje. Bolje igrajte po
mojim pravilima, ili ću taj novac staviti pod hipoteku da ni jedno
od vas neće vidjeti ni centa.
I još nešto. Proglašavam vas mužem i ženom.
Može li to? -Može što želi, hoće od vas napraviti primjer.
Napravi što on kaže, morat će vam dati razvod i u tom slučaju ćete
podijeliti novac na jednake dijelove kao bračni par.
Nisi napravio ništa tamo.
Pozvao sam na suđenje.
Mogu raditi bilo što na 6 mjeseci. Mogu da ne nosim hlače.
Nećeš ti trpjeti to. -O, da, hoću. Ako pokušavaš naznačiti da sam
ja ta koja neće moći podnijeti to, onda griješiš, kratki.
Smatrajte to poslovnim dogovorom,
budite u braku 6 mjeseci i uzmite po pola.
Koliko teško to može biti? -Znam koliko nije.
Oprostite, idem svojim putem.
Nasmij se kameri. -Dušice, otvori.
U potkrovlju je. Stigla je.
Vidi što sam donijela svom cimeru, hoću mu udovoljiti, a oni vole pivo.
Vidi tko pokušava biti dobra ženica želeći da joj brak uspije.
Kako divan poklon,
kupit ću ti veliko pakiranje tampona da ti se zahvalim.
To radi dobar muž.
Oprosti, ne mogu se više kontrolirati. Toliko te volim.
Ne koliko ja volim tebe.
Kako ste, gospođo Fuller? -Da vidimo to. Oprosti.
Oprosti, dušice, teža si. Samo sekundu.
Imaš bar usred dnevne sobe? -To nije loše.
Ja nikada ne bih mogla živjeti ovdje.
Trčala sam na Newjorškom maratonu, mogu ovo.
Bože! Ne mogu ovo. -Spremio sam ti nešto posebno.
Dresiraš majmune ovdje? Jedno je trpjeti ovo zbog dečka
koji ti se sviđa, ali nije mi stalo do tebe, zato očisti to.
Nisam ja ovdje po sudskom nalogu. -Idem.
1,5 milijun dolara. Izvoli, ovo je antibaktericid, baci se na posao.
Bit će tebi udobno, gdje je spavaća soba? -Unutra je.
Lijepo spavaj.
To je bilo blizu.
To smrdi. -Malo na mene, i neke druge.
Treba ti pomoć? -Treba mi.
Trebaš pozvati nekoga. -Što? -Da ti pomogne.
Mogu li ja spavati na kauču? -Ne.
Dušice?
Dušo? -Da. -Mogu li ući? -Uskoro sam gotova, izlazim.
Može li to sada? -Uskoro sam gotova.
U redu...
Da, događa se. Ti si kriva. Usput, ovo je tvoje suđe.
Čudaku! -Krenula si u bolnicu?
Što je sa steznikom?
Udoban je i podržava, kakav muškarac treba biti.
Vi žene ste u početku sve cvijeće i duge,
ali čim ste u braku počinje sa ludilom i steznicima.
Možeš nositi i steznik nevinosti jer nikada
nećemo spavati. -Nikada!
Što se dogodilo sa ljubičastim grudnjakom iz Vegasa, bio je lijep.
Sačuvat ću to za svog neretardiranog muža.
Odrasli danas moraju ići na posao.
Što ćeš ti raditi? -Ne radim ništa da bih bio sretan da znam
da radim nešto što znam da ne volim. -Posao plaća račune.
Nemoj da te udari autobus, ili neka bude tako.
Hajde, kupuj!
McNally? -Što nosiš? -Tko je to? -Tvoj šef.
Odlazi od tamo. -Benger hoće da odemo gore.
Nakon 15 godina lojalne službe znači da će nas razdijeliti.
Unaprijedit ću jednu suknju
i to nije seksualno uznemiravanje, provjerio sam.
Vi ste mi glavne, učinite me ponosnim. -Hvala.
Ja ću navigavati, ti trguj. -Tko god želiš, ipak ćeš mi biti podređena.
Molim? -To znači da si moja kučka.
Što nije u redu sa tobom? -Mrzim djevojke kao što si ti.
Voliš djevojke. -Ne tako. -Nema smisla. Ne osuđujem te.
Nisam. -Samo to kažem.
Da napravimo ovo?
Da se pretvaram da mi nije muka čim te pogledam? Da.
Jack, pričaj mi o svojim hobijima. -Osim braka?
Da je volim, to je tako lako. Slušanje, volim je slušati.
Zapisat ću to jer je jako važno. Što još?
Da sam uz nju, da je volim dok to ne zaboli. To bi bilo sve.
Joy? -Morala bih se složiti i dodati to da buljim u njega.
Volim ga gledati takvog kakav je. Volim sve u vezi sa njim.
Mnogima bi se smučilo da nađu prljavo rublje i čarape nabijene
u dno kreveta, da ih netko dodiruje noću, voljeli biste ih istrljati
i pokušati skinuti mrlje i miris, ali ne i ja. Volim to.
Želim se okružiti time. -Njena svijeća divno miriše.
Imam nekoliko diploma i išla sam u puno skupih škola.
Ne uzima za ozbiljno ništa što ste rekli danas, ako želite da
kažem sudu da radite na braku, morat ćete to i napraviti.
Da, to je preljev koji želim na kokicama.
Znam da je pisalo da ide putar.
Ali si ti to pogodio da želim taj ukus znoja sa jajca, hvala.
Samo sam ih pravio da budu onakve kakve želiš.
Obrati pozornost, vidiš kako se diže i spušta.
Gore i onda dolje tako.
Fantastično, još jednom. Gore i onda dolje.
Ne, ne!
Stvarno moram ići. -Koristi svoju posebnu kupaonicu.
Gdje su vrata kupaonice?
Opljačkani smo, odnijeli su samo vrata.
Naći ću nova vrata.
Brak je težak, ne znam da li mogu to.
Nije prirodno. Muškarac i žena nisu stvoreni da budu zajedno.
I nisam imao seks vječno, a treba mi, a ja sam dobar u tome.
To mi je za povećanje samopouzdanja.
Ne znam mogu li to.
Osjetio sam to i istraživao sam malo.
Tražio sam nešto da nam pomogne
u slučaju i mislim da sam našao Laferti protiv Holda.
Ne znam mogu li ovo. -Moramo onda na plan B.
Lažni brak 20 godišnje šankerice koja je dobila puno novca.
Sud je tražio da moraju ostati u braku da bi dobili novac.
Zvuči poznato?
Ali je onda ona dokazala da je on bio nevjeran
i sudac je prevagnuo na njenu stranu.
I dao joj je sav novac. Sudac je rekao da moraš dokazati da se
trudiš da brak uspije, ali ako dokažemo da ona to ne radi,
kako se toga nisam sjetio ranije? -Jer nisi tako dobar odvjetnik.
Trebalo bi postojati zakon da me spriječi da budem tako loš odvjetnik.
Ako natjeram Jacka da rasturi brak ili me ostavljajući ili varajući...
Ne samo da bi izašao iz braka... -Nego bi i dobila svih tri milijuna.
Volim te, želim te poljubiti. -Želiš?
Tvoju veliku prerano oćelavjelu glavu. -Samo naprijed, sestro.
Samo naprijed.
Isuse.
Imali smo problem sa rafinerijama na jugu i čuo sam da će budućnost
sa platinom biti jako dobra. -Tako je. Napravimo to.
Kupujmo stvari. -Vidite, takav duh želim. Naprijed, djevojko.
Napravit ćemo ovo, ljudi.
Kučkin sine!
Zdravo, ostao nam je ključ u stanu, možemo li pričekati ovdje
dok ne dođe bravar, rekao je da će biti nekoliko sati? -Naravno.
Trebaju nam doći i neke prijateljice, mogu li i one pričekati ovdje?
Nema problema. -Hvala.
Dobrodošle u moj skromni dom. -To su vjerojatno prijateljice.
Mi smo prijateljice. -Zdravo.
Da? -Zabava zgodnih ženski je u mojoj dnevnoj sobi.
O čemu pričaš? -Da su žene...
Prijatelju, to je zamka. -Ne, to se događa.
Ne, ne događa se, van iz kuće.
Mora da je shvatila isto što smo i mi.
Ako je i Joy postavila zamku, to ne znači da ne možemo igrati
istu igru. Pozovi Medvjeda, svakog tipa kog znaš.
I to one dosadne brokere, što manje zgodniji to bolje.
Nema pojma u što se uvalila.
Dobro si?
Ovaj komad je razlog što sada ne trošiš novac.
Ovaj komad je razlog što nema seksa.
Ovo ne uspijeva, trebamo pozvati drolje. -Znam drolje. -Pozovi ih.
Koja od ovih ružnih ti uništava život? -Ona tamo u roza haljini.
To ti je žena? Ona je tako zgodna! Što nije u redu sa tobom?!
Izaberi tim.
Napravite sve što morate da mu uđete u hlače.
Gledajte svaku djevojku ovdje osim nje, da je izludimo.
Napijte ga i krenut će.
Zdravo.
Sviđa mi se, shvaćam što radite. -Oprostite, Bože!
Ako ti treba netko za razgovor, javi mi. -Hvala.
Van, oboje!
Ovdje smo zbog buke. -Netko se žalio da ne pravite dovoljno buke!
Oprosti, samo sam se htjela maknuti od ludila. -Pivo?
Naravno.
Stvarno misliš da sam toliko glup da te prevarim?
Pitanje je samo vremena, mislim da si više nego glup. -Hvala.
Mora da ti je ovo tako teško. -Što? -Da si u vezi.
Bio sam u vezama prije. -Znam te, ne zaboravi da živim sa tobom.
Nisi ti osoba za brak ili ozbiljnu vezu.
Vjerojatno je i tebi teško jer si u braku sa mnom,
a zaljubljena si u bivšeg.
Nisam zaljubljena. -Zašto onda još nosiš prsten?
Jer mi je trenutni muž kupio jedan iz mašine u Vegasu.
Mene ako netko otkači,
neću nositi prsten osim ako još nisam zaljubljen.
Nisam, jer se za te četiri godine moj život pretvorio u tuđu ideju
savršenog i još uvijek se nisam osjećala dovoljno dobrom za njega.
Nisam na to mislila. -Ne brini, tvoja tajna je sigurna kod mene.
Ti si takav kreten. Sada je nebitno. Ne zanima me da ga više i ne vidim.
Osjećam se tako posebno. Ne brini u vezi mene.
Ne moramo imati seks, i ja ne idem nikuda jer ne želim ništa
upropastiti. -Neću ni ja jer namjeravam ovdje biti na duže.
Dok nas smrt ne rastavi. -Osim ako te prvo ne ubijem.
I ludilo. -I cijeli dan je... -Ona je luda...
Pišao je u sudoper.
Kakva životinja to radi u sudoperu?
Kao da ne želi da ovaj brak uspije.
Dobro je, uspijeva vam, tako radi pravi bračni par, napredujete.
Što ja to radim ovdje?
Reci joj da do saslušanja može ostati kod mene.
Napravit ćemo da ti je prenijela neku bolest. Mogu nabaviti picajzle
za pola sata. Prvo ih prenesemo tebi, pa onda netko prenese njoj
da izgleda kao da ih je ona prenijela tebi.
Nisi promislio o tome. -Prenijet ću joj ja picajzle, to je lako.
Savršeno je, evo. -Što to radiš?
Opusti se. Radi sa mnom. Dovraga! Ne shvaćaš.
Što ti se dogodilo sa licem? -Pao sam. -Pao si? -Da.
Udario sam glavom o kvaku, par puta, baš padam ovih dana.
Trapav sam. -Sigurno se to dogodilo?
Sigurno ti to nije napravio netko drugi?
Zaslužio sam to. Nisam to napravio, žao mi je,
i onda mi je ona rekla da spustim dasku inače će me ubiti.
Mora izgledati stvarno. -To je baš stvarno.
Možemo li se vratiti sada na terapiju? -Da, možemo.
Dobili ste sretni par. -Ne možemo se javiti jer se volimo.
Da bi nam brak uspio, ostavite nam poruku.
Ovdje Anet od dr. Twitchella. -Da?
Gospođo Fuller, doktorica je morala otkazati sastanak,
pita se možete li u petak.
Imate li nešto poslije tri popodne? -Može u 4 sata. -To mi odgovara.
Vidjet ćemo se onda.
Upecala se. -Divota. -Duguješ mi.
Ima li koga? Jack?
Čekaj malo.
Dr. Twitchell. -Ovdje Joy Fuller. Dobila sam poziv od Anet da
nam je sastanak otkazan za danas, htjela sam to provjeriti.
Sastanak će biti, ako ne dođete, smatra se nepoštivanjem suda.
Seronjo, mene si mislio prijeći?
Nagazite.
Što je? -Sretno pri plaćanju taksija bez novčanika.
Ukrao si mi novčanik? -Izgubili ste novčanik, van.
Što želite, možemo riješiti? -Pokaži mi grudi. -Što?
Iznenadila bi se koliko se često to događa. -Jedna, samo to.
Djeluju kao lijepe grudi. -Gdje vam je moral?
Volim grudi, tuži me.
Može li se ovo zaobići? -Da li djeluje tako?
Koliko koštaju mandarine?
Da li je ovo mjesto zauzeto? Oprostite.
Uzet ću to.
To su tvoja sjećanja, ne moja... -Zdravo, dušo, dobrodošao.
Mama, tata, što vi radite ovdje? -Dobila sam poruku od tvojih
pa sam te htjela iznenaditi i pozvati ih na večeru.
Nikada me nitko nije pozvao ovdje? -Stvarno?
Zašto nam nisi rekao da si se oženio?
Znam da si još ljut na mene zbog otkaza
ali da se oženiš i ne kažeš nam, to vrijeđa,
naročito kada je prilika kao Joy.
Tako smo ponosni na tebe, mislili smo da se nikada nećeš skrasiti
ali smo onda upoznali ovu divnu djevojku. Nije moglo biti bolje.
Ponosni smo na tebe.
Kolačiću? -Da, puslice? -Možemo li razgovarati?
Naravno, vjerojatno me želi izljubiti.
Kako će biti čudno na sudu kada tvoji budu svjedočili za mene?
Očigledno im nisi rekla sve. -Čekala sam da ti to napraviš.
A ako to ne napravimo? Koliko će koštati da to ostane tajna još malo?
Želim da se vrate vrata od kupaonice i da se daska podiže.
Jednom gore i ja kažem. -Dogovoreno.
Jack Senioru, divno je upoznati čovjeka koji ga je naučio svemu.
Trudio sam se. -Znate da je napravio ovaj bar za kojim sjedimo?
Zar nije lijep?
Nije pravi kut. -Meni je divan. Mislim da je sam pravio namještaj.
To bi zahtijevalo završavanje istog. -Možda da mu kažeš da ne želite
da ga završi, pa bi to možda i napravio.
Što radiš u subotu, trebate doći na rođendan ujaka Peta u park.
Voljela bih to.
Otišla je kod moje obitelji.
Ako je pustiš u glavu... -Znam. Smislit ću kako je istjerati.
Ne smiješ pustiti žensku u glavu. Zato ja ne razgovaram sa djevojkama.
Da! Kako se toga nisam sjetio ranije,
ako će ona igrati prljavo, i ja ću.
Zdravo. -Viski sa ledom.
Ti si Mason? -Da. -Ja sam Jack Fuller, Joyin prijatelj.
Htio sam ti vratiti ovo. Bacila ga je u smeće, nisam ga htio ostaviti tamo.
Potrošio si pet ili šest tisuća na ovo. -Zapravo trideset.
Hvala.
Kako je ona? -Dobro je.
Malo je nabacila kilograme,
od emotivnog prejedanja poslije prekida.
Rekla mi je kako si divan. Da je pokušavala biti savršena jer
se duboko u sebi nije osjećala dovoljno dobrom da bude sa tobom.
Ali to je odavno prošlo, sada je kao vatra.
Neće biti dugo slobodna, žestoko je tamo vani.
Moram ići, moj ujak Pet ima rođendan sutra i Joy i ja idemo.
Moram otići po poklon koji je izabrala. Njena ideja, vatrena je.
Hvala ponovno.
Zdravo. -Joy? Drago mi je da si došla.
Ovo mi je prijateljica Tiper. Ovo je Judi.
Gdje je Jack? -Eno ga tamo, podučava malu ligu.
Hajde, želim da moja snaha upozna cijelu obitelj.
Zdravo, ovo je Sami, ovo je tvoja tetka Joy. -Drago mi je.
Nisam znala da podučavaš malu ligu. -Puno toga ne znaš o meni.
Jack je nosio maramu i kožnu jaknu svaki dan u školu 6 mjeseci.
Tko ne bi volio biti Indiana Jones? -Slažem se, to je možda
najbolji film ikada napravljen.
Ne sviđa mi se ono što se događa. -Sada se zbližavamo?
Ne djeluje tako loše. Trebate podijeliti novac i ostati u braku.
Napraviti puno lijepih beba. -Rekao si joj?
Nemam tajni pred njom, govorim joj sve.
Dame, ovdje se razdvajamo. -Hvala.
Joy? -Masone, što ti radiš ovdje?
U posjeti sam nekim prijateljima. -U Brooklynu?
Hoćeš da odemo na čašu vina? -Ne mogu sada.
Možda slijedeći tjedan? -Imam druge obaveze.
Djeluješ dobro. Mislim, izgledaš divno. -Hvala.
Moram ići. -I ja, možda neki drugi put.
Čudno da sam tako naletio na tebe.
Bože, zaljubljuješ se u ženu, idiote. Ona je pravi izazov.
I što oni rade? Izazivaju i onda te izigraju. Ne dozvoli to.
Jack, neka ti oči gledaju u nagradu.
McNally, imala si slobodan vikend? Zabavila si se?
Sjećam se kada ni meni nije bilo stalo do karijere. -Imala sam to sa
muževljevom obitelji. -Udala si se? Mislio sam da nemaš dečka.
Udana sam, nisam ti to rekla? -Nisi.
Dugo sam u ovom poslu, i najviše cijenim kod zaposlenih je iskrenost.
Ti i Chong ste udane i Chong dovodi muža i ti povedi svog.
Doći će, računajte na to.
Tražila je od tebe da dođeš na slavlje njene firme? -Tako je.
Nešto što je njoj najvažnije na svijetu.
Pitam se što ti radiš ovdje?
Idi tamo, pretvaraj se da si divan muž i onda kada ti bude jela iz ruke
natjeraj je da potpiše ovo.
Što je to? -Dokument kojim ti prepisuje sva prava na novac.
Reci joj da ćeš je razotkriti pred svima ako to ne potpiše.
To nije lijepo, ali ćemo...
Ne znam. -Saslušanje je za tjedan dana, ovo nam je posljednja prilika.
McNally? Gdje ti je muž? Upoznao sam muža od Chong, pametan je.
On je...
I on kaže "ni nemam vaginu". -Tamo je, odnijet ću mu ovo.
Želimo vam se zahvaliti. Vidjet ćemo se.
Drago mi je da te vidim. -Kolačiću, tražim te svuda.
Da te upoznam sa prijateljima, ovo je David Jang, tvoj nadređeni.
Čast mi je. -Ovo je ostatak odbora, divni ljudi. Sjedi.
Ti si sretnik. -Jack Fuller.
Richard Benger, na mom si mjestu.
Vi ste Richard Benger? Osigurali ste nam viceve za cijeli vikend.
Ti si sigurno Jack, daj mi to. Gdje si krila ovog?
I ja se to pitam sve vrijeme.
Chong, mrdnite se tamo.
Ne trebam znati zašto si se predomislio, samo ti hvala.
Jack, sviđa mi se to. -I meni.
Sviđa mi se što ste to rekli. Na trenutak... Tako mi je žao.
Imam to.
Da li je potpisala? -Nije još.
Nemoj mi odustati. -Samo čekam da dođe.
Nazovi me na mobitel.
Sada mi ti ideš na glavu.
To je baš sklisko, to je drugačije.
Možeš li to vjerovati? -Ne.
Nisam bila u pravu, dobro čistiš. Što je bilo?
Sviđa mi se tvoja kosa. Mogu li dobiti dva pića? Zapravo tri.
Zdravo, kako ste? Živjeli.
Zdravo, ja sam Joyina kučka. -Zabavljaš se večeras?
Nisam imao pojma da se voliš toliko zabavljati.
Previše je ozbiljna.
Ne znate je dobro, ona baš luduje. Neću vas lagati.
Inače bih te morao ubiti. Stvarno. -Ona voli izazove. -Stvarno?
Da li ste ikada vidjeli što može sa šampanjcem? -Ne.
To je trik za zabave. -Izazivam te.
Mrzim te. -Voliš me.
Da sam vidio tu tvoju stranu ranije, vjerojatno bih te odavno unaprijedio.
Ne bi trebao to napraviti. -Možeš ti to.
Baci kocku. Možeš to. Baci sedmicu.
Dušo, hvala ti.
Dame i gospodo, okupite se, ne bojte se.
Ovogodišnja nagrada za timski duh ..."SRUŠI JE SADA"... ide novom licu.
Jednom od najsmješnijih kučkinih sinova koje sam upoznao i
mislim da znate na koga mislim. -Jack!
Dođi, čestitam!
Hvala, zahvalio bih svojoj ženi. Vjerojatno vam nikada nije ispričala
cijelu priču o upoznavanju.
Mnogi će se iznenaditi da se nismo dugo poznavali prije braka.
Kada znaš, onda znaš.
Naše prve bračne noći smo toliko žurili u apartman da nismo imali
priliku za prvi ples, zato...
Dame i gospodo, po prvi put gospodin i gospođa Fuller.
Čuješ to zveckanje. -To znači da žele da se poljubimo.
To želi publika. -Ali ne moramo to napraviti.
Kada si se posljednji put opustila?
I nemoj reći Vegas, jer ću se rasplakati.
Jednog dana prije Masona, otišla sam brodom
oko 15 km istočno od grada.
Tamo je bio divan svjetionik i sjedila sam na plaži, slušala
valove, gledala suton i nisam brinula ni o čemu, bez odgovornosti i posla.
Samo sam sebi trebala ugađati.
To je bio divan dan.
Ispao sam iz igre sam.
Ako se prestaneš kladiti, nikada ne moraš izgubiti.
Kladim se na tebe.
Dug dan. -Da.
Trebamo otići u krevet.
Možeš li me otkopčati? Zna se zaglaviti. -Svakako.
Eto ga.
Hvala.
Ovo je tvoje. -Ostavi tu.
Laku noć, gospodine Fuller. -Laku noć, gospođo Fuller.
Joy?! -Moram ići. Masone?
Ne mogu pričati, moram krenuti. -Želim da mi se vratiš.
Napravio sam ogromnu grešku što sam te pustio, sada to shvaćam.
Vidio sam te sa onim sjajem prije neki dan. Imala si to i ranije.
Ali je nekada potrebno izgubiti nešto da bi shvatio što imaš.
Želim ti nadoknaditi to. Ovo je tvoje, dao sam ti to
i želim da to bude kod tebe. -Odakle ti to?
Joy, ti jesi dovoljno dobra za mene.
Stvarno to mislim.
Sud se poziva. Gledaj ovdje sretni par, nakon šest mjeseci.
Jeste li naučili nešto? Dr. Twitchell, po vašem, mišljenju da li je par
poštovao sudski nalog da žive zajedno kao muž i žena i da su
se trudili dovoljno oko ovog braka?
Oni imaju puno problema... puno dubokih problema.
Oni su individue, trebaju ozbiljno raditi na tome.
Ali mislim da su stvoreni jedno za drugo. To je prava stvar.
Hvala. Možete odstupiti.
Tipper?
Suče. Smršavili ste?
Da počnem. Iako je gđica McNally navalila dugove od 25 tisuća
na ime mog klijenta, on je nedavno potrošio isto toliko na
materijale za novi posao sa namještajem
pa predlažemo slijedeću nagodbu.
Da se od tri milijuna odbije porez i 50 tisuća potrošenih, ostaje
1,4 milijuna za dijeljenje na jednake dijelove.
To je duh, naučili ste dijeliti. Prihvaćate li?
Ne, suče ne prihvaćamo. -Kurva u lovu na zlato.
Klijentica mi je rekla da ne želi ništa od novca, želi samo razvod.
Gospođice McNally, sigurni ste? -Jesam.
Onda odobravam razvod i sav novac dodjeljujem g. Fulleru.
Sud se raspušta.
Pobijedio si, i službeno ne želim ništa od tebe.
Bože, dobio sam slučaj. Pobijedili smo.
Ja sam odvjetnik, kučke.
Vrijeme liječi sve rane.
Sada kada ste službeno završili, mogu li dobiti njen broj?
Ne trebaš odmah odgovoriti.
Sada dolazimo do konačnog dijela. Čestitam Joy. -Hvala.
Morat ću vas odbiti, zašto to ne date Chong, dobra je, zaslužuje to, i uživa u
tome da bude jadna. -To! -Sigurna si da znaš što radiš?
Ne, ali mislim da je u tome i stvar. Radije ne bih radila ništa i bila
sretna nego da radim nešto što ne volim.
Ne znam što je htjela reći. Chong, posao je tvoj.
Hvala vam.
Jack je napravio komad namještaja i završio ga je. -Što mu fali?
Dobar je, ponosim se tobom. Ali... -Evo nas...
Zeznuo si kada je u pitanju ona djevojka.
To je bila greška, cijeli brak je bio laž. -Nije bio i to ti može reći svatko
tko je sa vama provodio vrijeme. Izvuci glavu iz guzice i napravi nešto.
Ili da ti kažem da to ne radiš i možda onda hoćeš.
Otišla je. -Kako to misliš?
Dala je otkaz, ugasila telefon i otišla.
Nije mi stalo do tebe i želim te ošišati,
ali si ti jedini sa kojim Joy može biti ono što je i rekla bih ti gdje je
ali ne znam. -Što znaš?
Da si nesretan i da želiš biti ponovno sretan, gdje bi otišao?
Što je? -Hvala ti.
Idemo obojica i kada nas vidi obojicu
može se odlučiti sa kim želi biti.
Posudio sam ti hlače, otvarač za pivo. -Znaš voziti automatik?
Daj ključeve. Idi po svoju buduću bivšu ženu.
Našao si me. -Ostavila si ovo.
I htio sam ti to vratiti.
Znaš li koliko svjetionika postoji 50 km istočno od grada?
Pet, samo u slučaju da te interesira.
Došao si čak ovamo samo da mi ovo daš? -Jesam, zato idem.
Kada smo bili u braku bio sam užasan.
Pogrešan, ali mi je bilo najbolje ikada.
Kladila si se na mene i natjerala me da poželim da pomognem sebi.
I ne misli ni na koga drugog nego odgovori ovo zbog sebe.
Hoćeš li se ponovno udati za mene?
Toliko dugo sam željela ugoditi svima i, ne pokušavajući ugoditi
tebi, mislim da sam ponovno postala ja.
Želim biti ponovno udana za tebe.
Dala sam otkaz. -Čuo sam. -Nemam pojma što ću raditi.
Pa, dobro je da ja... da mi imamo hrpu novca. -Bože!
Tako je, dobili smo Jack pot. -Da, jesmo.
6 mjeseci ranije
Da li ti Joy uzimaš ovog mladića,
za tvog voljeno muža?
Da, uzimam ga.
Možete staviti prsten dragoj.
Možete poljubiti mladu.
Ovo je sjebalo moj život.
Ovo je tako jednostavno prelijepo.
Bok. Tamo unutra je super.
Idemo.
Ima još
Zašto? -Znaš ti zašto!
Znaš ti zašto.
K R A J