ДА СИ ОСТАНЕ ВЪВ ВЕГАС...
Вземи, скъпи! Направих го от банани и орехи.
Помислих си, че някой заслужва нещо, особено на рождения си ден.
Запазих маса за днес, в "Баббо" за 8:30.
Мисля, че е време да се определи датата.
Значи планираш за кога да се планира?
Пак ли го правя? - Да.
Извинявай - Нищо.
Добре, ще се видим.
Обичам те. - И аз теб.
Честит рожден ден! - И на теб!
Здравейте, сър. Не искате ли да си купите, сладкишче?
Искам. Разбира се, че искам. Само че...
Нямам пари в мен.
Аз пък нямам сладкиши.
Джак.
Ще ми дадеш ли ключ?
Уау!
Уау! Това...
Ключ?
Не! Трябва ми ключ. Най обикновен ключ, за твоя апартамент,
за да не стоя пред вратата, като идиотка.
Аз не искам да живея с теб. Не се обиждай.
Отлично ме разбираш.
Ти изобщо не ставаш за сериозна връзка.
Винаги съм се гордял с това.
Трябва да тръгвам. Следващия път ти ще си
безстрашния пожарникар, а аз майка на дете, която си спасил от огъня.
Макнайли. - Чонг.
Извинете.
Не сега.
Хайде! Всичко върви добре!
Всичко е наред. Ще продължим така.
Прекрасен фурнир. Ще стане чудесна вратичка. Ще го използваме.
Джак. Знаеш ли, колко е часът?
Не те чувам от шума. Затрупани сме с работа.
Не бива да се разконцентрираме. Може да си загубим пръстите.
Уволнен си. - Всички сме доволни. Момчета!
Уволнен си!
Добре.
Да играем? Ако спечелиш, си отивам.
Ако спечеля аз, получавам още един шанс.
Дадох ти вече стотици шансове.
Резултата е 9-7! Върви ми!
Сега си ти.
Отдавна трябваше да си шеф, но харесваш да си душата на компанията.
Не е ли време вече да пораснеш?
Резултатът е 8-9! Безработица!
Разигра ли се?
Резултат 9-9! Чакат те продоволствените талони!
Това дори не беше хвърляне.
Шефа спечели!
Резултата е 10-9. Това е края, Джак.
Знаеш ли какво? Това е нелепо. - Ето къде е проблема.
Не можеш да понесеш натиск. Щом усетиш, че губиш и се предаваш.
Играта свърши, Джак.
Разбери ме правилно. Ти си ми като роден син.
Тате, аз съм твой син.
Да, и е време да пораснеш. Освободи бюрото.
Мейсън не е в течение. Нищо не знае.
Дали ще му хареса това?
Мислиш ли, че се престарах? - Не, мисля, че всичко е чудесно.
Толкова е скучно. Може ли да пийна?
Погледни! Това е за Мейсън.
Какво е това? Вегас! Ти ненавиждаш Вегас.
Да, но това е подарък. Не може да мисля само за себе си.
Благодаря.
И така, внимание! Когато той влезе
ще включа светлините и всички трябва да викнете: "Изненада!"
О, ето как се прави. Трябва да си запиша.
Скрийте се. По-бързо! По-бързо!
Привет!
Най-накрая! Честит рожден ден. Хайде, влез.
Не, чуй ме, Джой. Трябва да поговорим.
Първо влез. - Не, не мога, иначе няма да се реша.
Трудно ми е да го кажа. - Тогава не го казвай.
После ще се постарая да отгатна за какво си мислил. Сега да вървим.
Не! Не трябва да го отлагам, Джой.
Знаеш, че работата ми е важна.
Бих искал моя дом да е спокойно пристанище.
А при нас нещата не стоят така.
Да, секса ни е забележителен. Просто фантастичен.
Дори не може да си представиш, колко ценя това, което правиш с моя задник.
Но всичко останало е толкова ужасно.
Постоянно си ми в опозиция. Вечно имаш някакви планове...
Няма да се оженя за теб, Джой.
Тръгвам си.
Тоест, ти трябва да си тръгнеш, защото апартамента е мой.
Плачеш ли?
Изненада!
О, гадост!
Знаеш ли колко пари съм му изкарал? Ти си адвокат.
Мога ли да заведа дело срещу него?
Проблема е в това, че той е твой баща.
Той ще бъде щастлив. Ще си помисли че ще станем по-близки.
Защо пък не! Заведи дело. Може да е за добро.
Нямам с какво да живея. - Ама че си.
Това сега ли го разбра? Поразително.
Това не е края на света. Аз имам качества.
Да се обзаложим, ще изпия бирата по-бързо от теб.
Сериозно? - Хайде.
Той дори не ме заслужава.
Искаш ли да знаеш, какво мисля за всичко това?
Нека приятелите на брат ми отидат в дома на Мейсън,
да позвънят на вратата, и когато той отвори,
да го цапардосат, така че да му излязат искри от очите. Той ще падне,
ще се гърчи от болка и ще крещи: "Защо?!" А те: "Ти знаеш защо!"
Ама че си. Сега ли го измисли?
Не, отдавна съм го намислила.
Слаба работа си!
Какво е това? Какво е това? - Още две.
Трябва да махнеш този пръстен. - Не, ще го нося на другата ръка.
Браво на теб. Не всеки може да изпие толкова.
Не ми е добре.
Трябва да извлека полза от това. - Знаеш ли какво ще ти помогне?
Къде е това място, където мога да стана истински мъж?
В колеж?
Трябва да отидеш там, където ще можеш да се правиш
на истинска глупачка.
Аз говоря за уникално и неповторимо място, приятелю.
Само не Вегас! - Защо не, Вегас?
Вегас, мила. - Вегас?!
Лас Вегас? - Точно така, трябва да помислиш.
Вегас.
Свобода. - Точно това ми трябва.
Спонтанност. - Не чувам!
Вегас! - Вегас?
Вегас! - Вегас!
Вегас!
Привет, Лас Вегас!
Вегас.
Съжалявам, но компютърът не е наред, така че бъдете снизходителни.
Жалко.
Знаете ли, съпруга ви е щастливец?!
Обичам Вегас!
Трябва спешно да пийна нещо.
Ще поръчам водка и уиски.
Ето къде ще се излегна.
Панталоните... да вървят по дяволите.
Хей, викаш като момиче.
Очите ми! По дяволите, как люти!
Главата ми! Главата ми, очите ми!
Гърбът ми! Гърбът ми!
Носът ми! Сега и носа!
Тихо, тихо!
Боже!
Всичко е наред!
Те са гейове!
Не е това което си мислите.
Просто са ни дали една и съща стая.
Трябва да слезем долу! Сигурен съм, всичко ще се уреди!
Не сте ли гейове? - Не.
Оставете на мен.
Сама ще се справя, става ли?
Къртис, имаме проблем!
И двамата знаем, какво ще стане. Ще се възмутя, а вие ще ми кажете, че
нищо не може да се направи. Въпреки, че всички са наясно, че това е лъжа.
Затова ни спестете глупостите си и ни дайте две стаи, толкова хубави,
че веднага да забравим за всички неприятности.
Такава външност, а толкова е строга.
Ще направя това, което искате, защото се страхувам от вас.
Два луксозни пентхаус-апартамента.
Отгоре е само покрива, а не бива да се излиза на покрива,
защото оттам се пада.
Луксозен пентхаус. - Супер!
Не е зле. - Да, пак заповядай.
Гледайте сега!
Здравейте. - Здравейте, как сте?
Видях, че разговаряте с приятелката ми, така ли е?
Да, много е агресивна. - Мечтаех си за такова нещо.
Искам да се извиня. Три седмици от месеца
е толкова тиха и незабележима, а на четвъртата загубва самообладание.
Ясно.
Слушайте, знам, че
имате възможност да правите някои услуги за клиентите си.
"Планета Холивуд"!
Ние сме почетни гости!
Значи, вие сте от Ню Йорк, ние сме от Ню Йорк...
В ресторант "Льо-Сирк", моля!
Не доведох приятеля си във Вегас,
за да скучае. Не бихте ли ми помогнали да го развеселим?
Него ще го развесели само кучешко лайно по лицето.
Знаеш ли какво, ти си Трипер, ти си нагла и отвратителна!
Шофьор, слизаме тук! Благодаря.
Довиждане засега! - Благодаря.
Забавлявайте се. - Махайте се!
По едно питие, хайде! Аз съм симпатяга. Питай когото искаш!
Благодаря, но имаме планове за вечеря.
И трябва да обсъдим плановете си.
Имаш план, как да съставиш план?
За какво говориш?
Ще ти отива разпусната коса. - Косата ми е разпусната.
Едно питие!
Приеми!
Аз ли съм измислил хип-хопа? Не, но съм съпричастен.
И така, Джой. Какво правиш в града на греха?
Това беше спонтанно решение, исках да се по забавлявам. А ти защо си тук?
Защо съм тук ли? Имам работа тук.
Сериозно. Трябва да си призная
аз съм много важна клечка. В работата си.
Наистина ли?
Не.
Ако трябва да съм честен...
уволниха ме.
Така че да пием за това!
А мен ме зарязаха. Така че... Наздраве!
Казвам, че ме уволни боса, той баща ли ми е?
Казах ли ти, че направих изненада на рождения ден на годеника си,
а той ме заряза пред очите на приятелите ни, скрити в апартамента?
Добре, ти печелиш.
Извинете. Искаме цяла бутилка.
Днес спасих дете. Но не съм герой.
Женен е.
Това е сестра ми, лесбийка е.
Разкажи им какво правите с твоята приятелка.
Хайде, 10 към 1. 125 долара на осмицата.
Хайде! Хвърляй!
Не, не. По-добре ти хвърляй.
Хвърляй ти, принцесо.
Добре! Четири - четири! Четири - четири!
Това е коронният ми номер. Гледай.
Ще отрежеш гърлото ли?
Ти беше прав за мен.
Потресаващо!
Значи искаш да си първа макар, че друга трябва да спечели?
Истинска египетска пирамида! - Невероятно!
Не се чувстваш сигурен и излизаш от играта.
Да вдигнем тост за всички, които някога са ги зарязвали!
И за всички, които някога са уволнявани!
Когато кажа: "Майната... ", вие кажете: "Ви!"
Майната...! - Ви!
Стигнах до там, че даже не се опитвам да направя нещо.
А защо да се опитваш? Работя по 80ч. в седмицата, и сама не зная защо.
Какъв съм палавник!
Отдръпнете се!
Обикновено не съм толкова откровен.
А аз обикновено не съм толкова весела.
Щастлива съм, че може да си общуваме. - Истински.
Да, защото ти си човек, с който никога не бих си легнала!
Никога!
Ще бъде забавно!
Господи, нека се изтрие!
4 ДЖАК
Здравей, съпруго! Ние сме в кафето. Джак.
О, не, не!
Не, моля!
Можеш да се разведеш само по местожителство.
А и ти нямаш нужда от развод, трябва да анулираш брака.
Заради това, което се случва във Вегас, си плащаш у дома.
Снощи, по някое време може да ми се приискало да се омъжа напук.
Но ти трябваше да кажеш: "Хей! Какво правиш? Не е ли време да се намеся?"
Сериозно ли? Точно тогава повръщах. Така че...
Привет. - Добро утро.
Добро, добро.
Няма да откажа кафе.
Какво пък, което е мое е и твое.
Сега моето кафе е и твое кафе.
Портокаловия сок е чудесен.
Да, много е добър.
Не обичам много плодовете. А ти?
Аз също. Джак!
Трябва да поговорим.
Да, трябва да поговорим. - Толкова са сладки!
Ако можех да убивам с поглед, вече да си мъртъв.
Е?
Прекрасна нощ, а? - Да!
Да, ти беше много забавна.
Аз ли?
Да, много весела. Смятам, че нощта беше...
просто...
супер.
Но за да съм честен, имаше един момент, когато...
Мисля, че знам за какво говориш.
Добре. Не е лесно да го кажа, но ще се опитам.
Почакай.
Ти искаш... да ме изоставиш?
Аз мислех да те изоставя!
Господи, значи всичко е наред!
Всичко е наред! - Точно така!
Да, всичко свърши! - Точно така!
Бомбата е обезвредена! Аз съм свободен!
Не се занасяй! Става ли? - Добре, съжалявам!
Ти си от момичетата, които искат сериозна връзка. Това не е за мен.
Само не се обиждай, но изглежда се нуждаеш от повече внимание.
Всъщност, имаш нужда от цял куп момчета, а аз не...
Семейство - това е остаряло понятие.
Значи ме изоставяш отново?
Чувствам се толкова странно. - Къде е тя, Джак? Стартовата линия?
Имам новина за теб. Стартовият изстрел беше даден отдавна.
Добре. Желая ти повишение в службата.
"Служителя възприема лошо критиката!"
Може би ти трябва да водиш семинар, Джак, след като баща ти те уволни!
Единственият човек, който трябва да те обича!
Дори той не може да те понася!
А ти дойде във Вегас и се омъжи за непознат мъж,
за да си докажеш, че не си робот. Поздравявам те! Ето това е чувство!
Аз изпитвам чувство! И то се нарича отвращение!
Аз изпитвам чувство! И то се... - На пет годинки ли си?
На шест съм. Затова нищо няма да излезе между нас.
Не мога да бъда с човек който е напълно сломен!
Сломен?! Ти изобщо не ме познаваш!
Не, не те познавам. Но и ти не ме познаваш.
Ще ти се обадя, за да анулираме брака.
Не, по добре да ти пратя имейл!
Да живее Вегас! - Тази монета е моя!
3.000.000 долара.
Какво?!
Аз съм богат, много богат! Аз съм много, много богат!
Това беше моята монета!
Това е чудо, ура! Вече съм богат човек!
Голям, гигантски чек! Толкова съм щастлив!
Монетата беше моя!
Поздравявам те! Ти учетвори парите си.
Да не смяташ, че всичко това е твое?
Разбира се, че е мое. Аз пуснах монетата и аз дръпнах ръчката.
Моите 25 цента, в автомата, който аз избрах, и който аз подготвих!
Пусни! А сега ме извини, но трябва спешно да отида в банката!
Как така, нали "всичко мое е и твое", скъпи?
Сега сме съпрузи, забрави ли?
Важното е това, Ваша чест, че моя клиент
се е запознал с госпожица Макнайли само 4 часа
преди да се оженят. Три часа и половина от тях, той е бил
абсолютно пиян.
Ясно, а вие?
Имате ли доказателства за това, че при сключването на брака
не сте го считали за фиктивен?
Момент.
Този текст става ли?
За начало, да.
След това имам и...
снимка.
Мило.
Не знаех за това.
Също така имам и... видео.
Ще се грижа за нея и обичам...
ще се грижа за нея, защото сме женени!
Женени.
Ние всички ще се чукаме!
Това вие ли бяхте? Неговият адвокат?
Не си нося очилата.
Не ви харесвам.
Всички вие не ми харесвате. Вашето поколение, което
идва във Вегас, дреме в Интернет и иска да има всичко и то веднага.
Святата дума "брак" беше разрушена не от гейовете, а от такива като вас.
Бракът е любов, отговорност, желание да сте заедно. Аз съм омъжен
25 години за чудесна, и щура жена.
И има дни, в които искам да я изгоря, но не го правя, защото я обичам.
И освен това е незаконно.
Може да съм старомоден,
но дадох дума на брачната церемония напълно сериозно.
Тоя е пълен идиот.
Докато, или по-точно, ако
реша да ви дам разрешение за разтрогване на брака,
ще направя така, че да опитате всичко...
подчертавам: всичко, за да запазите този брак.
Протестирам! - Не може така, Ваша чест!
Разберете ме. Надявам се, че има къде да живеете.
Поне за сега нямам, Ваша част, но ще имам. Знаете ли...
скоро се разделих със своя годеник...
Само усложнявате положението си, госпожо Фулър.
А вие красавецо, имате ли апартамент?
Да. - Много добре.
Имаме семейно огнище. Замразявам 3 млн. долара за следващите 6 месеца
и ви задължавам половин година да живеете заедно като съпрузи.
Също така ви назначавам веднъж седмично сеанс при семеен психолог.
А сега ме чуйте!
Съветвам ви да играете по моите правила
или ще направя така, че за да получите тези пари, ще ви се наложи
да минете през толкова скъпо струваща процедура,
че никой от вас няма да види и цент.
Това беше всичко. О, не, има още нещо.
Обявявам ви за мъж и жена!
Може ли да го направи? - Да, той е съдия. Може всичко.
Направете както каза съдията и накрая той ще ви разведи.
И в този случай... - ... ще си разделите...
...парите - като обща собственост.
Ти не направи нищо!
Наричах я зла жена!
Може да ходя без панталони. Така че, ако не си готова за това...
Готова съм. И ако си мислиш,
че няма да го преживея, то много грешиш, малоумник.
Разбрахме се. Чудесно. Гледайте на това като на сделка.
Половин година семеен живот и всеки получава по милион и половина долара.
Няма да е лесно. - Не винаги е лесно.
Извинявай. Може ли? Благодаря.
Тук е. О, Боже. Дръжте се.
Усмихни се!
Здрасти, аз съм. Отвори.
Качвай се горе. Тя е тук.
Отлично, недей да сияеш така.
Привет. Донесох подарък за мъжа си.
Искам да го зарадвам. Всички мъже обичат бира.
Вижте, каква забележителна жена и как се старае заради мъжа си.
О, дебеланке, благодаря ти за подаръка.
Ще ти купя цяла кутия тампони, ако искаш.
Нали така постъпват мъжете.
Извинявай, загубих контрол. Наистина, толкова силно те обичам!
Но не толкова силно, колкото аз теб!
Да вървим, госпожо Фулър?
Дай тук, аз ще го взема. Ще взема това.
Изплъзна ми се.
Извинявай, скъпа, малко си тежичка. Добре дошла, скъпа!
Бара ти е направо в центъра на стаята.
Не е зле. Разбира се не бих искала да живея тук, но...
Участвала съм в ню йоркски маратон. Мога да живея тук.
О, Боже. Няма да мога!
Само не почиствай тези косми. Събирам ги за да си направя после
шапка или пуловер.
Не съм решил още.
Да не би да държиш тук маймуна?
Ако си сам и ти харесва, тогава търпи тази гадост,
но на мен не ми харесва, затова вземи да почистиш.
Аз не живея тук, затова си тръгвам.
Милион и половина долара.
Вземи. Против бактерии.
На работа!
Тук ще ти бъде много удобно.
А къде е спалнята?
Там. - Лека нощ.
Какво е това?
За малко да те убие.
Но тя вони! - Сигурно от мен.
И жените ми. Няма значение.
Имаш ли нужда от помощ?
Да, представи си, имам.
Обади се на някого.
Какво? - Да ти помогнат.
Може ли аз да спя на дивана? - Не.
Сокче!
Скъпа! Може ли да вляза за малко?
Сега излизам.
Не, това не ме устройва. Трябва да вляза веднага.
Почти свърших.
Да, стават и такива неща.
Може да обвиняваш само себе си.
А днес ти ще миеш посудата.
Глупак. - Това болнично бельо ли е?
Защо имаш спортен сутиен?
Защото е удобен и много добре ме поддържа.
Ясно. В началото сте с копринено бельо, прегръдки, усмивки.
А щом се омъжите, се появяват убитите цветове и предменструални кюлоти.
Липсва ви само плакат: "Никога повече секс"!
Никога. - Никога.
Къде се дяна светло лилавия сутиен? Беше супер.
Пазя го за своя не дебилен съпруг.
И така, възрастните отиват на работа.
Ти какво ще правиш? - Не знам.
По-добре не прави нищо, отколкото да правиш това, което не ти харесва.
Чудесен девиз, скъпи.
Пчеличката отлита. Предай поздрави на всички.
Обезателно. - Гледай да не те блъсне автобус.
Или блъсне. Няма значение.
Какво има, детенце? - Кой е?
Шефа ти.
Елате с Чонг при мен.
Добре! Бенгър ни чака горе.
След 15 години безупречна служба
уволняваме Боб или както се казва. А неговата длъжност остава вакантна.
Ще назнача на това място една от вас.
И това не е сексуално домогване. Уверявам ви.
Вие сте най-добрите ми кадри. Не ме излагайте.
Благодаря, сър.
Е, надявам се, че сега ще бъда шефка.
Каквато и да станеш, ще ми бъдеш подчинена.
Казвам, че ще бъдеш моята кучка. - Какво ти става?
Такива като теб ги ям с парцалите. - О, момичета ли?
Не е това... - Няма значение.
Но, аз не...
Готова ли си?
Преструвам ли се, че не ми се повдига всеки път, когато те видя? Да.
И така, Джак, разкажи ми за себе си. Имаш ли някакво хоби?
Хоби? Искате да кажете, освен семейството?
Моето главно хоби е просто да я обичам.
Толкова е лесно.
Какво още? Да я слушам.
Обичам да слушам, какво ми говори.
Винаги си нося бележник
и записвам всичко, защото това е много важно.
Какво още? Просто живея за нея. Това е най-важното.
Обичам я до смърт.
До смърт.
Това са моите най-важни интереси.
Джой? - Съгласна съм с него.
Лично аз, обожавам...
да го гледам.
Стига ми само това че го виждам. Обичам всичко в него.
На някого може и да му е противно да гледа
как изглеждат неговите чорапи или мръсните му гащи,
пъхнати под одеялото, особено, ако се докоснеш до тях.
Друга на мое място щеше да започне да търка, да търка, желаейки
да се избави от тази ужасна миризма.
Но на мен това ми харесва!
Знаете ли, за мен това е удоволствие!
Тя мирише супер!
Знаете ли, имам научна степен.
Учила съм в много реномирани учебни заведения.
И затова не вярвам на нищо, от това което казахте.
Ако искате да кажа в съда, че се мъчите да запазите своя брак...
трябва да се постараете доста.
Да, точно това ми липсваше.
Надписа на кутията "вкус, като на кино". Така ми се искаше да усетя
твоя мъжки аромат. Благодаря.
Правя само това, което искаш, бейби.
Погледни. Така повдигаш, а така сваляш.
Ясно ли е? Така на горе...
а така надолу. Виждаш ли? Поразително ли е?
Гледай. Показвам още един път. Ето така - нагоре.
Разбра ли? А така надолу. Запомни ли?
О, не, не, не! Защо?!
Трябва да вляза там, спешно е!
Ще използваш ли специалната си тоалетна?
Твоята страна е леката! Там е прозореца! Тя е лека!
Къде е вратата на тоалетната? - Обраха ни. Взели са само вратата.
Милион и половина долара.
Брак - това е ужасно!
Защо се женят хората? Това е глупаво.
Мъжете и жените не са създадени за съвместен живот.
Не съм правил секс цяла вечност!
Аз се нуждая от секс. Аз съм майстор в секса! Сексът е полезен за мен.
Не мога без това, човече.
Така ли? Не ти личи... Изобщо.
Поразрових се малко, проучих старите дела.
Търсих прецедент, за да заобиколим решението на съда и намерих.
Лафърти против Холдън.
Не знам дали ще издържа. - Минаваме към план Б.
Третия брак на мама беше с 20 годишен кубински барман,
който внезапно забогатя.
Съдията казал, че ако искат да получат парите, ще трябва да живеят заедно.
Нищо нямаше да остане за мама. Но тя успя да докаже, че той и изневерява.
И съда взел решение в нейна полза. Тя получила всички пари.
Виждаш ли, съдията казал: трябва да докажете,
че се опитвате да съхраните брака си.
Но ако я уличим в изневяра... Защо не се сетих по рано?
Защото си лош адвокат.
Трябва закон, който да забранява на такива като мен да стават адвокати.
Значи, ако направя така, че Джак да ме зареже или...
още по-добре да ми изневери...
не само ще се отървеш... - ... но и ще получиш 3 млн. долара.
Обичам те! Искаш ли да те целуна? - Да ме целунеш?
По твоята голяма и прекрасна, плешива глава.
Да го направим, сестро. - Да го направим.
Да го направим. - Да го направим.
Убий го!
Боже!
На юг има проблем с пречистването на нефта.
Трябва да следим цените на петрола.
Носи се слух, че днес платината ще се търгува активно.
Да!
Трябва спешно да се захвана с това!
Нали, момчета? Трябва да купуваме!
Видяхте ли това, момчета? Точно така трябва
да се отнасяте към работата си! Браво, Джой!
О, Боже! Сериозна съм, момчета!
Колко още? Колко още?
Какво става?
Кучи синове!
Забравихме си ключа в апартамента. Може ли да изчакаме у вас ключаря?
Той каза, че ще свърши само за няколко часа.
Няколко? Разбира се.
Чудесно. Чакаме и наши приятелки да ни дойдат на гости днес.
Може ли и те да изчакат тук?
И за тях съм съгласен.
Благодаря.
Не, аз ви благодаря. Благодаря.
Добре дошли в моята бърлога.
Това вероятно са нашите приятелки.
Здравейте. Ние сме приятелките.
Да, изглеждате като приятелки.
В моя апартамент има купон със супер мадами.
Почакай, за какво говориш?
Казвам ти, че тук е пълно с красиви жени.
О, Господи! Изглежда сега ще се бият с възглавници.
О, Господи! Това е капан. - Защо? Случват се такива неща.
Не, не се случват. Веднага излизай от апартамента.
Иска да те хване в издънка.
Щом Джой ми е устроила капан, ние ще направим същото.
Обади се на Бърт, обади се на всички познати.
Докарай най-големите загубеняци, които откриеш. Колкото по-скучни,
толкова по-добре. Тя още си няма представа с кой се е захванала.
Добре ли си?
Ето тук. Здрасти, Джaк.
Здравейте, момичета.
Заради това момиче, сега не можем да харчим парите.
Заради това момиче не мога да правя секс в къщата си!
Виждаш ли, нищо не става. Трябва да повикаме професионалистки.
Проститутки? - Да. Обади се.
Коя от тези загубенячки ти трови живота?
Онази там, в розовото. Това е тя.
Това е жена ти?!
О, Господи! Страхотна е!
Какво ти става?
С мен ли си или с нея?
С мен ли си или с нея?! - С нея!
И така, момичета. Правете каквото искате, но му бръкнете в гащите.
Дори не я поглеждайте. Тя ще побеснее.
Напийте го и е готов.
Здравей.
Хареса ми.
Знам какво правите... Да.
Извинете...
О, Господи!
Ако искате с някой да...
...поговорите, искам да знам.
Благодаря.
Ей, изчезвайте! Бързо.
Ще й дам парите! Ще й дам парите!
Обадиха ни се да ни кажат...
...че у вас е много тихо!
Супер купон!
Страхотен купон!
Аз съм арестувана! Момичета, арестуваха ме!
Съжалявам. Просто исках да се скрия от тази лудница.
Бира?
Може.
Мислиш ли, че съм толкова тъп, че да ти изневеря?
Мисля, че е въпрос на време... и да, наистина си тъп.
Е, благодаря ти. Оценявам откровеността ти.
Сигурно ти е много тежко?
Какво? - Да имаш сериозна връзка.
Имал съм сериозни връзки, ясно ли е?
Стига, Джaк. Не забравяй, че живея с теб.
Ти не си напълно неспособен на сериозна връзка.
На теб също не ти е леко.
Омъжена си за мен, а си влюбена в бившия си годеник.
Не съм влюбена в него. - Тогава защо носиш пръстена му?
Сигурно защото не ми се иска да нося евтиното пръстенче от Вегас.
Знам само едно: ако ми бият дузпата...
...няма да нося пръстен, ако не обичам човека.
Аз не го обичам, ясно ли е? И много се радвам, че вече не сме заедно.
Четири години се старах да бъда неговия идеал. Да бъда по-добра,
отколкото съм. Но се оказах недостатъчно добра за него.
Добре, нямах това предвид.
Не се притеснявай.
На никой няма да кажа. - Ама че си задник.
Но няма значение, защото не ми пука за него.
Да.
Благодаря ти. С теб се чувствам толкова... специален.
И не се притеснявай за мен, защото аз съм женен човек.
Нямаме нужда от секс.
Никъде няма да ходя, тъй като се каня да спечеля това дело.
Мечтай си... Ще се боря до край, Джaк!
Докато смъртта ни раздели. - Ако не те убия.
Тя е навсякъде!
Държи се като дете! - Нямам никакво лично пространство.
Нищо не прави по цял ден!
Иска да ме побърка! Пикае в мивката!
Като животно! Той просто... - Тя просто...
...мечтае да разруши нашия брак!
Добре. Вие спорите.
Вече приличате на семейна двойка.
Имате напредък.
Какво правя тук?
Можем да я отвлечем и скрием. Например, при мен.
Измислих!
Ще кажем, че те е заразила с нещо. Мога да уредя срамни въшки.
Първо ще заразим теб...
...а след това някой ще зарази нея, за да докажем, че тя е заразила теб.
Звучи тъпо, нали?
Аз мога да я заразя. Лесно. - Стига глупости!
Сети се! Измислих! Имам идея.
Ето така! - Какво правиш?
Не, не, спокойно, спокойно. Всичко ще е наред.
По дяволите! Не, ти не разбираш!
Джaк, какво ви е на лицето?
Паднах. - Паднахте?
Да. И се ударих в дръжката на вратата... няколко пъти.
Напоследък често падам. Толкова съм непохватен.
Джaк, сигурен ли сте, че точно това ви се случи?
Или някой ви е ударил?
Заслужих си го.
Трябваше...
Наистина трябваше да окачвам кърпата, а аз не го направих.
Съжалявам. Много съжалявам!
И тя ми казваше: "Вдигай седалката на тоалетната чиния!"
А аз забравих и тя ми каза: "Ще те науча да я вдигаш...
...като ти завра главата там!"
Трябва да изглеждаш все едно те е пребила!
Защо толкова силно?! Ще ми остане синина!
Сега може ли да продължим?
Да.
Разбира се.
Здравейте! Вие се обадихте на едно щастливо семейство.
Не можем да говорим сега, защото сме заети да се обичаме.
И със семейни дела. Оставете съобщение!
Здравейте, обажда се Анет, медицинската сестра на д-р Туитчъл.
Госпожо Фулър?
Налага се доктора да отмени часа ви за днес. В петък свободна ли сте?
А може ли да дойда след 15:00?
Докторът ще ви приеме в 16:00.
Чудесно. Идеално.
Очакваме ви. Благодаря.
Върза се. - Прекрасно. Прекрасно.
Длъжник си ми.
Кой е там? Джак?
Такси!
Хайде!
Я, чакай...
Туитчъл. Туитчъл.
Доктор Туитчъл на телефона.
Обажда се Джой Фулър. - Госпожа Фулър.
Обади ми се Анет и каза, че срещата ни днес се отменя.
Исках да уточня... - Сеанса ни ще бъде по план.
И отсъствието ви ще се счита за неуважение към съда.
Така значи?!
Задник! Искаш да изпусна сеанса?!
Пресечката на 75-та и Ривърсайд, по-бързо!
Какво?
Дано да успееш да платиш таксито си.
Само пет долара? Откраднал си ми портфейла?!
Нямаш портфейл, а? Слизай!
Не може ли да измислим нещо? - Покажи ми циците си.
Какво?! - Някои така си плащат.
Добре, но само едната. - Става.
Обожавам хубави цици. - Какъв ти е проблема?
Какво? Просто харесвам цици.
Не може ли да заобиколим? - Виждаш ли заобиколен път?
Колко искаш за 10 броя? - 10 за 2 долара.
Ето ви 5 долара.
Очаква ви незабравимия Бруклин. Качвайте се в автобуса!
Мястото свободно ли е?
Извинете! О, извинете!
Държиш се като дете! - Моля ви!
Изчезвай! - Наранявате ме!
Ето ни в Сентръл Парк.
Разполагате с 30 минути. Не закъснявайте.
Може ли да пийна?
Благодаря!
Тъпак!
Не, грешиш. Забравила си. - Това беше първата ни среща.
Не беше първата. Не беше тогава.
Паметта ти... - Моята памет? Ти си забравила.
Ти си забравил.
Здравей, скъпи! Добре дошъл у дома!
Мамо, татко!
Какво правите тук?
Получих съобщение от родителите ти и реших да ги поканя на вечеря.
Никога преди не съм идвал тук.
Наистина ли?
Защо не си ни казал, че си се оженил?
Знам, че си сърдит, че те уволних, но да се ожениш и да не ни кажеш?
Това е много, много обидно. Особено...
...особено за хубавица като Джой.
Толкова сме горди, Джaк!
Бях загубила надежда... и изведнъж това чудесно момиче. Невероятно!
Много се гордеем с теб, синко.
Добре, бисквитке. Може ли да поговорим?
Разбира се!
Мисля, че иска да ме целуне. Не сме се виждали от сутринта!
Ще бъде забавно милите ти родители да се застъпят за мен в съда, нали?
Не си им разказала всичко.
Не, мисля ти да го направиш.
По-добре да не го правим.
Какво искаш, за да запазим всичко в тайна?
Искам обратно вратата на тоалетната.
И ще върнеш седалката на тоалетната чиния на мястото й.
Ако не го направиш... - Разбрах.
...ще им се обадя. - Става.
Джaк-старши, толкова е приятно най-накрая
да се запозная с човека, който е научил Джак на всичко.
Опитах.
Много неща е научил. Например, сам е изработил този стол, нали?
Ъглите не са изгладени.
Аз мисля, че е чудесен.
Джaк би могъл да прави мебели за продажба.
За това трябва да бъде довършен.
Тогава кажете, че не искате да го довършва и той ще го направи.
Какво ще правите в събота? Елате с нас на рождения ден на чичо Пат?
Ще бъде чудесно.
Тя забърка и семейството ми! - Опитва се да те обсеби.
Да, знам.
Сега аз трябва да измисля как да я обсебя.
Аз не се доверявам на приятелките си, дори не разговарям с тях.
Да!
Вече знам какво трябва да направя.
Здравей. - Здравей. Джеймисън с лед.
Вие сте Мейсън, нали?
Аз съм Джак Фулър, приятеля на Джой. - На Джой?
Исках да ви върна това. Тя го изхвърли.
Но на мен ми се струва, че не е редно.
Вие вероятно сте дали 5-6 хиляди за него.
Всъщност 30 хиляди.
Държа го.
Благодаря.
Как е тя?
Много добре.
Сигурно е напълняла след раздялата ни.
Вие сте точно такъв, какъвто ви описа - внушителен мъж.
Тя каза, че винаги се е старала да бъде на вашето ниво.
Чувствала, че не е достатъчно добра за вас.
Но сега тези комплекси изчезнаха.
Тя много се промени. Станала е толкова уверена в себе си!
Едва ли ще остане дълго свободна. Около нея е пълно с мъже.
Трябва да тръгвам.
Чичо Пат ще прави парти в Гроув Парк.
Ние с Джой сме поканени и трябва да му купя подарък. Тревица!
Беше нейна идея! - Наистина ли?
Тя е същински пожар.
Още веднъж благодаря!
Трипер, здравей!
Идва ми да го тресна. - Не му обръщай внимание.
Толкова се радвам, че дойде, скъпа.
Това е приятелката ми, Типър. - Здравей, Типър. Аз съм Джуди.
А къде е Джaк? - Ето там. Тренира децата.
Хайде, скъпа. Искам да те запозная със семейството ни.
Кой иска лимонада? Хайде!
Това е племенницата ми и най-добрия ми приятел. Великата Сами Соса.
Сами, това е твоята... леля Джой.
Много ми е приятно, Сами.
Не знаех, че тренираш деца.
Малко неща знаеш за мен, нали?
Джак имаше шапка и кожено яке, с което ходеше на училище
цели шест месеца.
Всички подражаваха на Индиана Джоунс.
Съгласна съм с него. Филмите за Индиана Джоунс
са най-добрите в историята на киното.
Не мога да повярвам! - Вече сме приятели, така ли?
Не е толкова лоша, чичо Джaк. Мисля, че трябва да си поделите парите
и да не се развеждате. И да имате купища деца.
Казал си й?
Нямам никакви тайни от Сами. Казвам й всичко.
Е, дами, тук пътища ни се разделят. Заповядайте.
Благодаря.
МЪЖКА ТОАЛЕТНА
Джой! - Мейсън.
Какво правиш тук? - Бях при приятели.
В Бруклин?
Да, в Бруклин. Тук ми харесва.
Има художници. Искаш ли да пийнем по чаша вино? Да си побъбрим малко?
Сега не мога, съжалявам.
Добре. Тогава може би утре?
Не, заета съм.
Изглеждаш добре.
Имам предвид, че изглеждаш чудесно. Наистина.
Благодаря.
Аз...
Трябва да тръгвам.
Да, аз също. Може би някой друг път.
Ще се радвам да се видим, колкото и да е странно.
Господи! Ти се влюбваш в нея.
Влюбваш се в жена си, идиот такъв! - Какви ги дрънкаш?
Тя е много коварна. - Коварна значи?
Да, такава е. Какво правят съблазнителките?
Съблазняват те най-коварно и те разиграват.
Съблазняват, разиграват... Тя те разиграва, приятелю.
Не й позволявай да ти завърти главата и да те лиши от всичко.
Трябва да мислиш само за парите, Джaк! Само за парите.
Ей, Макнайли! Какво прави през уикенда? Забавлява ли се?
Понякога и на мен ми се иска да зарежа кариерата.
Съжалявам. Прекарах уикенда със семейството на съпруга си.
Ти си се омъжила?
Не знаех дори, че имаш приятел.
Омъжих се. Не ти ли казах?
Не си. Явно не си от приказливите.
Отдавна съм в този бизнес.
Ценя честността на моите сътрудници. И аз също искам да бъда честен с теб.
Засега ти и Чонг сте наравно.
Чонг ще доведе на партито съпруга си. И ти трябва да доведеш своя.
Ще дойде, обещавам!
Добре.
Ако правилно съм разбрал, тя иска да отидеш с нея на срещата.
За нея работата е най-важното нещо на света.
Така ли мислиш? Аз й отказах.
Значи...
..."Ей, Какво по дяволите правиш тук?!"
Джaк, ще си завлечеш задника там! Ще се представиш като идеалния мъж
ще очароваш всички и когато всички луднат по теб,
ще й дадеш това. - Какво е това?
Документ. Отказ от всякакви претенции върху парите.
Кажи й, че ако не подпише, ще разкажеш всичко.
Не изглежда много добре, но...
...можем да го ламинираме.
Не знам. - Виж сега, Джак...
Делото е след седмица. Това е последния ни шанс.
Макнайли. - Господин Бенгър.
Къде е съпруга ти? Запознах се със съпруга на Чонг.
Много интелигентен човек. Странен, но интелигентен.
Той...
А професорът казва: "Ето това е поза!"
Ето го!
Ще му занеса това.
Господин Бенгър, искам само да изразя искрената си благодарност.
Ще се видим...
...следобед.
Радвам се да те видя. - Къде ли не те търсих!
На жените трябва да им се монтира радиомаяк.
Да ти представя приятелите си. Дейвид Янг, вашия финансов директор.
Господин Янг, приятно ми е!
А това са членовете на вашия Съвет на директорите.
Чудесни хора.
Сядай.
Значи вие сте щастливеца?
Здравейте. Джaк Фулър. - Аз съм Ричард Бенгър.
Това е моето място.
Значи се казвате Ричард Бенгър?
Казва се Дик Членгър.
Дик Членгър?!
Дадохте ни повод за шеги за целия уикенд.
А вие трябва да сте Джaк... Вън!
Джак Вън! Какво ще кажеш сега?!
Върнах ли ти го?
Макнайли, къде кри досега това момче?
Пазех това съкровище за себе си.
Трябва да умееш да споделяш. Добре, седнете. Чонг, премести се.
Джaк Вън. Не е зле.
Не знам какво си намислил и не искам да знам, но... Благодаря.
Джaк Вън. Хареса ми. - И на мен също.
Това ми хареса.
Защото...
Вече си мислех, че...
Много съжалявам.
Давай, Джой!
Хайде.
Тя подписа ли? - Не, още не.
Стегни се, не се размеквай! - Просто чакам да слезе долу.
Трябва да предразположа хората.
Обади се когато свършиш. Аз съм у вас.
Лавандула.
За темето ми.
О, Господи. Хлъзгаво е.
Това е нещо друго.
Можеш ли да повярваш? - Не.
Аз грешах.
Ти можеш да изглеждаш добре.
Какво?
Нищо, просто ми харесваш така.
Благодаря.
Може ли две питиета. Не, по-добре три.
Здравей, Макнайли. Джaк Вън, как си?
Господин Бенгър.
Наздраве.
"Здравейте, аз съм кучката на Джой".
Как сте, забавлявате ли се?
Отлично, Макнайли. Не знаех, че си толкова забавна.
Обикновено е много сериозна.
Тя е като дива котка. Няма да ви лъжа.
Тогава бих те убил. Сериозно.
Обича да превръща всичко в спор. Знаете ли какво прави с шампанското?
Нищо особено, обикновен трик.
Любопитен съм.
Мразя те. - Обичаш ме.
Много добре!
Ако знаех, че си такава, отдавна да съм те повишил.
Късмет. - Ти си наред.
Не бива да го правя.
Можеш.
Хвърляй.
Можеш.
Колко ни трябва? Седем? - Седем!
Хвърли седем.
Седем.
Благодаря. Благодаря.
Приключихме, нали? Добре. - Слагай тук.
Благодаря. Дами и господа, моля, приближете се!
Тази година наградата за принос за опазване...
Унищожи я!
на колективния дух, се присъжда на новодошлия и един от най-забавните
хора, които познавам.
Мисля, че се сещате кого имам предвид.
Джaк Вън! Джaк Вън! Джaк Вън!
Ела насам! Хайде!
Поздравления, Джак Вън.
Благодаря на всички за прекрасния уикенд.
Искам да благодаря на съпругата си Джой.
Разказвали ли ви е как се запознахме?
Ние с Джой се запознахме...
...малко преди сватбата.
Какво ви разказвам? То се вижда от пръв поглед.
В първата ни брачна нощ толкова бързахме за кревата,
че не остана време за първия ни танц.
Затова...
Дами и господа, първия танц за господин и госпожа Фулър!
Чуваш ли?
Акомпанират ни. - Да.
Мисля, че трябва да се целунем.
Да, това иска публиката.
Но ако не искаш, няма проблем.
Кажи ми кога за последен път си била щастлива?
Само не ми казвай, че е било през онази нощ във Вегас,
защото ще се разплача.
Добре.
Беше един ден...
...преди Борсата, преди Мейсън.
Обладана бях от приключенски дух, качих се на кораб и заминах
на 50 километра на изток от града.
Там имаше невероятен фар.
Беше точно на брега.
Сама ли беше? - Да.
Просто стоях на брега.
Слушах прибоя, гледах залеза.
Никакви грижи, никакви отговорности.
Никакъв стрес от работата.
И никой не ти казва какво да правиш.
Като картичка.
Беше прекрасен ден.
Аз отдавна излязох от играта.
Ако не играеш,
не можеш да загубиш.
Ти няма да загубиш, Джaк.
Беше дълъг ден.
Е, време е да си лягаме.
Ще ми помогнеш с ципа? Нещо заяжда.
Да, разбира се.
Добре.
Готово.
Благодаря.
Това не беше на мястото си. Беше там.
Нищо. Нека си остане тук. - Мога да го върна на мястото му.
Лека нощ, господин Фулър.
Лека нощ, госпожо Фулър.
ХЕЙТЪР
Да, отивам натам.
Малко остана. Скоро ще бъда свободна жена.
Дочуване. Мейсън?
Бързам много, съжалявам. Трябва да тръгвам.
Искам да се върнеш при мен, Джой. - Какво?
Липсваш ми, откакто се разделихме. Сега го разбрах.
От теб струеше светлина оня ден. Разбира се, виждах я и преди.
Но понякога трябва да изгубиш нещо, за да разбереш колко е ценно.
Искам да поправя грешката си.
Това е твое.
Аз ти го дадох и искам да бъде у теб.
Откъде го имаш?
И Джой...
...ти си достатъчно добра за мен.
Сигурен съм!
Откривам заседанието на съда.
Ето я и щастливата двойка.
Шест месеца по-късно. Научихте ли нещо? Да видим.
Доктор Туитчъл, кажете ни, тази двойка -
Джaк Фулър и Джой Макнайли, подчиниха ли се на решението на съда
да живеят заедно като съпрузи?
И смятате ли, че направиха всичко възможно да съхранят брака си?
Тези хора...
...имат куп проблеми.
Сериозни проблеми,
над които трябва дълго да поработят.
Наистина.
И все пак, по мое мнение,
това е една чудесна двойка.
Изпитват истински чувства.
Уверена съм.
Благодаря, докторе. Свободна сте.
Типър!
Ваша Чест.
Отслабнал ли сте?
Извинете. Да започваме.
Дългът на госпожа Макнайли е в размер на 25 хиляди долара.
Такава е и сумата, която моя клиент е похарчил
за своята нова мебелна фабрика.
Затова предлагам следното.
Да приспаднем от първоначалните три милиона данъците и това,
което е похарчено, а остатъка от парите да се подели между тях...
...поравно.
Прекрасно е, че сте решили да делите. Приемате ли?
Не, Ваша Чест, не сме съгласни.
Алчна кучка.
Клиентката ми съобщи, че няма претенции към парите.
Тя иска само да получи развод.
Госпожо Макнайли, сигурна ли сте?
Да, Ваша Чест.
Тогава обявявам развод. Всички пари получава господин Фулър.
Закривам заседанието.
Ти спечели, Джaк. Нищо не искам от теб.
О, Господи!
Спечелих дело. О, Господи!
Спечелихме! Аз спечелих!
Да! Аз съм Закона!
Аз съм адвокат!
Наздраве!
Кой има нужда от адвокат?
Времето лекува всичко.
Сега след като сте разведени, ще ми дадеш ли номера й?
Е, добре, помисли си.
Ей, имам питане.
Колко струва да си купиш остров?
А сега последната точка от дневния ред.
Поздравления, Макнайли.
Благодаря, господине. Няма да ви разочаровам.
Добре, искам да кажа нещо.
Трябва да повишите Чонг.
Тя е способна, отговорна и е готова на всичко за тази работа.
Сигурна ли си, че знаеш какво правиш?
Не, не съм. Но мисля, че така трябва.
По-добре да не правиш нищо и да бъдеш щастлив,
отколкото да правиш нещо, което не ти харесва.
Нещо не разбрах какво искаше да каже, но както и да е...
Добре, Чонг, мястото е твое.
Благодаря.
И така, Джaк сглоби шкаф. Довърши го.
Добре, казвай какво не е наред? - Нищо.
Не, всичко е наред. Поздравления.
Благодаря.
Но... - Започва се.
Ти се държа като глупак с това момиче.
Беше глупава грешка. Нашия брак не беше истински!
Сега ти грешиш. Вашия брак беше истински.
Сигурен съм, че всички, които са ви видели заедно, са на това мнение.
И трябва да направиш всичко възможно, за да си я върнеш.
Трябва ли да го забраня, за да го направиш?
Тя си замина. - Как така си замина?
Много просто. Напусна работа, изключи си телефона и замина.
Слушай, никога не съм те харесвала. И твоето приятел че Хейтър също.
Но тъй като си единствения, с когото Джой би могла да бъде щастлива,
бих ти казала къде е. Обаче не знам.
А какво знаеш?
Ти къде би отишъл, за да се почувстваш отново щастлив?
Благодаря.
Предлагам да отидем заедно.
Когато ни види заедно, може да реши с кого иска да бъде.
Дадох ти инструментите си. Дадох ти кранчето си за бира.
Ще можеш ли да я караш? - Дай ключовете!
Ето вземи.
Намери бившата си съпруга.
Откри ме.
Забрави си това.
И...
Исках да ти го върна.
Знаеш ли колко фара има на изток от града?
Колко? - Пет.
Наистина ли? - Да, ако искаш да знаеш.
Значи...
...си ме издирвал само,
за да ми върнеш това?
Да. Върнах ти го и сега си тръгвам.
Добре.
Държах се ужасно, докато бяхме женени.
Държах се като глупак.
Бяха най-щастливите дни в живота ми.
Ти вярваше в мен, Джой.
Сега и аз вярвам в себе си.
Така че...
...не мисли за другите и просто...
...реши сама.
Ще се омъжиш ли за мен?
Отново.
Знаеш ли...
...толкова дълго се опитвах да се харесам на другите.
С теб не се преструвах.
Отново бях себе си.
Много бих искала...
...да се омъжа за теб.
Напуснах работа. - Казаха ми.
Нямам представа с какво ще се занимавам.
Добре, че имам... вярно, ние имаме
...купища пари.
Точно така.
Ние спечелихме Джaкпота.
Да, аз спечелих.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПРЕДИ ТОВА
Джой, съгласна ли сте да вземете този мъж
за законен съпруг,
в радост и мъка,
в богатство и бедност.
Съгласна съм, взимам го. - Палавник! Палавник!
Джaк, сега сложи пръстена на ръката й.
На този пръст ли? - Супер!
Можете да целунете булката.
Това е най-щастливия ден в живота ми!
Най-щастливия...
Невероятно. Успях.
Довиждане! Благодаря!
Забавлявайте се, хора! Там е толкова весело, ще ви хареса!
Жено!
Идвам!
Защо?! - Ти знаеш защо!
Ти знаеш защо!
Какви са ти плановете? Днес ще има метеоритен дъжд.
Знаеш ли? Нас ни запозна Джaк.
Да, струва ми се, че без него сега сме по-близки.
Не, не, напротив.
Субтитри: Megi53
Обичате ли купони?