Orang tak perlu menjadi Kamar - untuk Dihantui Orang tak perlu menjadi Rumah - Otak memiliki banyak Koridor - jauh lebih banyak Tempat Jasmaniah
Kita di balik diri kita sendiri, tersembunyi - Seharusnya paling mengagetkan - Pembunuh bersembunyi di apartemen kita Sedikit Menakutkan. - Emily Dickinson
Aku memikirkan semua yang pernah diberitakan tentangku.
Bahwa aku iblis betina berhati kejam.
Bahwa aku korban tak berdosa seorang bajingan,
dipaksa di luar kehendakku dan nyawaku terancam bahaya.
Bahwa aku terlalu bodoh dalam bertindak,
dan dengan menggantungku akan menjadi pembunuhan peradilan.
Bahwa aku berpakaian bagus dan layak,
bahwa aku merampok jasad wanita agar berpenampilan demikian.
Bahwa aku berperangai ketus dan mudah emosi.
Bahwa penampilanku tak sebanding dengan lingkungan sederhanaku.
Bahwa aku gadis baik berhati polos
dan tak berbahaya.
Bahwa aku licik dan cerdik.
Bahwa aku berpikiran lemah
dan sedikit lebih baik dari seorang idiot.
Dan aku heran,
bagaimana bisa aku menjadi semua itu dalam sekaligus?
Aku dipenjara di Lapas Kingston selama 15 tahun.
Dihukum atas pembunuhan saat usiaku masih belia.
Meski saat itu kuanggap diriku wanita dewasa.
Setiap hari aku dibawa ke rumah gubernur.
Katanya di sana aku dipekerjakan sebagai pelayan.
Ayo, Nona-nona.
Meski pada dasarnya di sana aku menjadi objek keingintahuan.
Mereka menatap diam-diam dari bawah tudung topi mereka.
Mereka ingin melihatku karena aku wanita pembunuh terkenal.
Atau begitulah yang diberitakan di surat kabar.
Saat pertama kali melihatnya, aku terkejut,
karena yang mereka katakan "penyanyi terkenal,"
"penyair terkenal" dan "aktris terkenal,"
tapi untuk apa seorang pembunuh jadi terkenal?
Semua sama saja.
"Wanita pembunuh" adalah kata kuat yang dilekatkan pada dirimu.
Terkandung aroma dalam istilah itu.
Wangi dan menindas, seperti bunga layu dalam pot.
Kadang di malam hari, kubisikkan pada diri sendiri.
Wanita pembunuh. Wanita pembunuhan.
Berdesir seperti rok taffeta di sepanjang lantai.
Pembunuhan terdengar brutal.
Seperti palu atau sebongkah logam.
Aku lebih suka "wanita pembunuh" daripada "pembunuh",
jika cuma dua itu pilihannya.
Kedatanganmu ke Kingston membawa kegembiraan besar, Dr. Jordan.
Mereka yang ingin aku diampuni, yakin
laporan darimu bisa membebaskanmu.
Kau jauh lebih dipandang daripada dokter-dokter lain
yang datang memeriksaku bertahun-tahun.
Jangan bergerak, Grace. Dr. Smith harus mendapat ukuran tepat.
Tak perlu takut.
Mereka pikir kau bisa menemukan jawaban
yang tak bisa ditemukan dokter lain.
Aku akan waspada jika jadi kau.
Ia membunuh dua orang dengan keji.
Dia di sini untuk alasan tepat.
Selamat pagi, Grace.
Aku tahu kau takut dokter.
Terus terang, aku sendiri adalah dokter.
Namaku Dr. Jordan. Dr. Simon Jordan.
Kurasa kau ke sini untuk mengukur kepalaku.
Tak terlintas di pikiranku.
Kau orang Amerika?
Kau dokter yang ditugasi membuat laporan?/ Ya.
Kau punya tas berisi pisau bedah?/ Tidak.
Aku bukan dokter biasa. Tugasku bukan membedah.
Kau takut padaku, Grace?
Terlalu dini untuk mengetahuinya.
Ini untukmu.
Aku bukan anjing.
Bukan, Grace, aku tahu kau bukan anjing.
Ada apa, Grace?
Beraroma suasana di luar.
Kau tahu apa itu.
Buah apel./ Apel mengingatkanmu pada apa?
Siapa yang akan kami nikahi?
Maaf, Tuan. Aku tak mengerti./ Kurasa kau cukup mengerti.
Kue apel.
Ah. Sesuatu yang kau makan./ Kuharap kau pun begitu, Tuan.
Itulah gunanya apel.
Adakah apel jenis lain yang tak kau makan?
Yang busuk, kurasa.
Kau pendeta?
Tidak, aku bukan pendeta.
Aku dokter yang tak mengurusi fisik, melainkan pikiran.
Penyakit pikiran, otak dan saraf.
Tidak.
Aku tak mau kembali ke rumah sakit jiwa.
Fisik tak sanggup menanggungnya.
Mereka berbuat seenaknya, Tuan.
Mereka tak mau dengar alasan di sana, Tuan.
Itulah tujuanku di sini. Mendengarkan alasan.
Tapi untuk mendengar alasanmu, kau harus bicara padaku.
Kau takkan memercayaiku, Tuan.
Lagipula, semua sudah diputuskan,
apa yang kukatakan takkan mengubah apapun.
Tanyakan saja pada pengacara, hakim dan wartawan,
mereka tampak lebih tahu kisahku dibanding aku sendiri.
Dalam beberapa kasus, aku sepenuhnya tak ingat.
Kau pasti sudah diberitahu soal itu.
Aku ingin menolongku, Grace.
Jika kau mencoba bicara, aku akan mencoba mendengarnya.
Minatku sepenuhnya ilmu pengetahuan.
Tak cuma pembunuhan yang jadi perhatian kami.
Mungkin aku akan berbohong./ Mungkin saja.
Mungkin kau akan berbohong tanpa sengaja,
mungkin dengan sengaja. Mungkin kau pembohong.
Beberapa orang menyebutku pembohong.
Itu resiko yang harus kami terima.
Akankah aku dikembalikan ke rumah sakit jiwa?
Tidak!
Atau dikurung dalam ruang isolasi
tanpa makanan lain selain roti?
Pegang janjiku,
selama kau bicara denganku,
dan tak lakukan kekerasan, kau akan tetap seperti biasa.
Aku mendapat jaminan dari gubernur.
Sampai ketemu besok.
Apel dari pohon pengetahuan, itu yang kaumaksud, Dr. Jordan.
Baik dan jahat. Anak kecil pun bisa membedakannya
Kupikir, dia berharap bisa pulang dan berkata dalam hati,
"Kutancapkan ibu jariku dan kutarik keluar satu buah prem.
"Hebatnya diriku."
Tapi aku takkan jadi buah prem siapa pun.
Kini kau pelacur seorang dokter, bukan, Grace Marks?
Pelacur dokter./ Diam!
Apa yang kautemukan hari ini saat memeriksa Grace?
Yang akan kukejar adalah mimpi dan memori tersamarkan pada pasien.
Penting untuk membangun kepercayaan dengan pasien,
tapi takkan terjadi hanya dalam sekali pertemuan.
Banyak sekali dari kami, terutama di komite
yang memohon ampunan bagi Grace Marks,
dan ingin sekali melihat Grace dibebaskan secepatnya.
Ia mendekam terlalu lama di penjara
bagi seseorang yang begitu belia dan rapuh
pada saat menerima hukuman.
Kapan komite kita bisa melihat laporanmu?
Aku punya beberapa pertanyaan soal proses sidangnya sendiri.
Aku pergi untuk memompa, dan saat berbalik
Kulihat McDermott menyeret Nancy di sepanjang halaman
terus ke dapur belakang menuju dapur depan.
Saat di tahanan, Grace bilang
ia tak tahu keberadaan Nancy saat itu.
Tapi pada sidang itu sendiri...
Katanya, sebaiknya ini diselesaikan.
Kemari dan buka pintu dasar
akan kulempar dia ruang bawah tanah.
Ia mengaku melihat McDermott menarik rambut Nancy,
dan melemparnya ke bawah tangga.
Dia bilang begitu?
Aku tak ingat.
Katanya ia berduka atas kematian Nancy.
Siapapun bisa bilang begitu.
Mungkin saja.
Kami juga mendengar pernyataan McDermott
tak lama sebelum ia digantung.
Ia mengklaim Grace mencekik Nancy dengan kain kerudung.
Pria itu mengatakan beberapa cerita yang berbeda,
ia dikenal sebagai penipu dalam dunia dagang.
Grace Marks memaksaku melakukannya!
Dia pelacur.
Pembunuh!
Mengubah sanggahan...
Gantung dia!
Hanya karena seseorang dikenal menipu,
bukan berarti ia berbuat demikian.
Apakah penyelidikan semacam ini mengganggumu?
Sama sekali tidak, Dr. Jordan.
Tapi kami harap kau membuat laporan
yang menguntungkan Grace Marks.
Itu alasan kami membawamu ke sini.
Ya, kuhargai itu.
Jadi, kapan kami bisa menerima laporanmu?
Akan sangat membantu jika aku bisa menemui Grace
dalam suasana yang menumbuhkan kepercayaan.
Katamu ia bekerja sebagai pelayan untuk kepala lapas?
Bagaimana bisa terjadi?
Ia berperilaku baik di penjara
dan istri kepala lapas mengizinkan dia
menghabiskan hari-harinya di sana.
Tapi baru-baru ini ia mengamuk di sana,
membuat keluarga itu ketakutan.
Bisakah mereka diminta
untuk izinkan ia kembali ke rumah itu?
Aku bisa bertemu dengannya di sana./ Akan kuusahakan.
Wanita itu menyukai Grace,
dan tak diragukan lagi
ia menikmati rasa ingin tahu yang dirasakan Grace
dalam lingkar spiritual nyonya-nyonya.
Aku merasakan kedatangan sesuatu.
Kami akan menunggu putra tersayangmu, William.
Jadi, aku akan bertemu Grace besok di rumah kepala lapas?
Bisa diatur.
Bagaimana akomodasimu?/ Sangat memuaskan.
Terima kasih atas semua upayamu, Pak Pendeta.
Kami merasa yakin ini akan setimpal.
Kita bertemu lagi besok.
Ny. Humphrey. Selamat malam.
Kubuatkan teh untukmu./ Kau baik sekali.
Selamat malam, Dr. Jordan./ Selamat malam, Pak Pendeta.
Grace, kulihat kau punya kekasih baru, seorang dokter?
Sebaiknya ia waspada atau kau akan membunuhnya.
Ya, membunuhnya di kolong rumah
dengan sepatu bot terlepas dan peluru di jantungnya.
Jika kalian berpikiran begitu, mestinya jaga mulut kotor kalian,
atau suatu malam akan kucabut lidah kalian hingga ke akarnya.
Dan aku tak perlu pakai pisau.
Hanya perlu menggigit dan menariknya keluar.
Dan aku akan berterima kasih jika tangan najis kalian tak menyentuhku.
Ada kesenangan tersendiri
saat dirundung duka atas kematian kolega, Dokter.
Terutama jika kolega itu dianggap telah berbuat dosa,
itu memberi rasa senang tambahan.
Tapi siapa yang tak punya dosa seperti yang tertera di Alkitab?
Mestinya aku malu sendiri,
merasakan kesenangan di atas penderitaan orang lain.
Sulit bagiku untuk mulai bicara.
Aku jarang bicara selama 15 tahun ini.
Entah kau ingin aku berkata apa.
Bukan apa yang kuinginkan,
tapi apa yang ingin kaukatakan pada dirimu sendiri,
itu yang menjadi minatku.
Aku tak punya keinginan semacam itu.
Bukan hakku untuk ingin mengatakan sesuatu.
Ceritakan tentang selimut yang kau buat.
Itu untuk Lydia, putri kepala lapas.
Motif pondok kayu.
Semua wanita muda harus memilikinya sebelum menikah.
Ini berarti rumah,
dan di tengahnya selalu ada kotak merah yang berarti api tungku.
Yang ini untuk sehari-hari, tak semewah selimut pernikahan.
Apa itu selimut pernikahan?
Kata temanku,
ada tiga selimut yang harus dibuat wanita
dengan tangannya sendiri sebelum pernikahan.
Pohon firdaus, keranjang bunga dan kotak Pandora.
Kadang, di hari-hariku sebagai pelayan,
kujemur selimut-selimut itu secara berderet, setelah dicuci.
Selimut-selimut seperti bendera,
yang dikibarkan seorang tentara saat perang tiba.
Apa lagi yang membuatmu memikirkannya, Grace?
Sejak saat itu, aku berpikiran,
"Kenapa wanita memilih menjahit bendera semacam itu,
"dan menempatkannya di atas kasur?"
Bagi mereka, agar kasur menjadi yang paling mencolok dalam kamar.
Lalu kupikir,
"Itu sebagai peringatan."
Karena kau mungkin anggap kasur memberi kedamaian, Tuan,
artinya kau bisa beristirahat, merasa nyaman
dan tidur lelap di malam hari.
Tapi semua orang tak demikian.
Banyak hal berbahaya yang bisa terjadi di atas kasur.
Di situ tempat kita dilahirkan, bahaya pertama kita dalam hidup,
di situ wanita melahirkan, yang tak jarang merenggut nyawa.
Dan di situ tempat pria dan wanita beraksi, Tuan
kurasa tak perlu kujelaskan, tapi kau pasti tahu itu.
Sebagian karena cinta, yang lain karena putus asa,
hanya cercaan yang harus mereka alami.
Pada akhirnya, kasur tempat kita tidur dan bermimpi.
dan sering menjadi tempat kita meninggal.
Tapi tak pernah kubayangkan hal-hal seperti itu tentang selimut
sebelum berada di penjara.
Di sana kau punya banyak waktu untuk berpikir,
tapi juga tak bisa diungkapkan ke orang lain.
Jadi ungkapkan saja pada dirimu sendiri.
Jadi, Grace, kauanggap kasur tempat yang berbahaya.
Kau menertawaiku, Tuan?
Tidak.
Tentu saja tak kuanggap berbahaya
setiap kali berbaring di atasnya, Tuan.
Hanya di saat-saat yang tadi kusebutkan.
Apa aku menyinggungmu? Niatku tak begitu.
Maka aku mempercayaimu, gunakan kata-katamu sendiri,
dan semoga langsung dijawab lain kali.
Tentu.
Kau tahu apa ini, Grace?
Itu lobak./ Mengingatkanmu pada sesuatu?
Acara memanggang di hari Minggu.
Lobak sebaiknya dikupas
setelah dikeluarkan dari oven, bukan sebelumnya.
Lobak bisa sangat sulit dibersihkan.
Jika direbus rasanya akan berbeda.
Noda pada lobak sangat sulit dibersihkan.
Jika kau bisa membuat selimut untuk dirimu sendiri,
pola apa yang akan kaubuat?
Entahlah, Tuan.
Mungkin air mata Job, atau pohon firdaus,
atau Teka-teki Pelayan Tua,
karena aku pelayan yang tua, bukan begitu, Tuan?
Dan tentunya aku sudah jadi teka-teki yang membingungkan.
Selama bertahun-tahun kau pasti memikirkan rajutan
yang kaubuat untuk orang lain.
Mengungkap keinginanmu bisa membawa sial, Tuan,
lalu hal baik takkan pernah terjadi.
Kau harus hati-hati dalam menginginkan sesuatu
seakan kau bisa dihukum karena itu.
Itulah yang terjadi pada Mary Whitney.
Siapa Mary Whitney?/ Seorang teman.
Bagaimana kau mengenalnya?
Itu sudah lama sekali. Tak penting, sungguh.
Grace, kau boleh berterus-terang denganku.
Aku tak punya alasan untuk tak berterus-terang, Pak.
Sifat wanita tertutup, untuk menjaga reputasi,
tapi aku di luar itu.
Aku bisa berkata apa saja sesuka hati,
dan jika tak mau, aku tak perlu berkata apa-apa.
Kau tak peduli pada opini baikku tentangmu, Grace?
Aku sudah dihakimi, Tuan.
Apapun anggapanmu tentangku, tak ada bedanya.
Dihakimi secara layak, Grace?/ Layak atau tidak, tak penting.
Mayarakat menginginkan orang bersalah.
Jika ada tindak kejahatan, mereka ingin tahu pelakunya.
Mereka tak suka ketidaktahuan.
Maka kau hilang harapan?/ Berharap pada apa, Tuan?
Berharap dibebaskan.
Apa apa mereka mau melakukan itu, Tuan?
Wanita pembunuh bukan hal biasa.
Kusisakan harapanku pada hal-hal lebih kecil.
Berharap sarapanku besok lebih baik dari hari ini.
Katanya, saat itu mereka jadikan aku teladan.
Itu sebabnya hukuman mati berganti jadi hukuman hidup.
Tapi apa gunanya jadi teladan? Tamatlah ceritanya.
Bagaimana kau mengisi sisa waktumu?
Tidakkah kau merasa diperlakukan tak adil?
Entah apa maksudmu, Tuan.
Ada lebih dari satu cara menguliti seekor kucing.
Kurasakan ucapan yang janggal, Tuan, aku bukan kucing.
Tidak, aku ingat, kau pun bukan anjing./ Mohon maaf, Tuan.
Mari kita mulai pada permulaan.
Permulaan apa, Tuan?/ Permulaaan hidupmu.
Aku dilahirkan sama seperti yang lainnya.
Kubawa pengakuanmu di sini.
Biar kubaca apa yang kaukatakan di sini.
Itu tak benar-benar pengakuanku.
Cuma kata-kata yang disarankan pengacara,
dan dibesar-besarkan wartawan.
Saat pertama kali kuperhatikan seorang wartawan,
kupikir, "Tahukah ibumu kalau kau keluar rumah?"
Mereka takkan tahu kebenaran jika mereka tersandung ke dalamnya.
Grace, siapa Mary Whitney?
Tertulis di sisi bawah fotomu, di depan pengakuanmu,
"Grace Marks. Alias Mary Whitney."
Oh, ya. Itu fotoku yang jelek.
Dan Mary Whitney?/ Cuma nama yang kuberikan
saat James McDermott kabur bersamaku.
Kau memberi nama yang muncul di pikiranmu?
Tidak, Tuan.
Mary Whitney dulu teman baikku.
Ia meninggal di masa itu, Tuan,
dan kurasa ia tak keberatan jika kupakai namanya.
Kadang ia pun meminjamiku pakaian.
Ia selalu baik padaku.
Dan tanpanya, ini menjadi kisah yang sepenuhnya berbeda
Maukah kauceritakan kisahmu, Grace?
Kisah nyata yang tak dicatat dalam pengakuanmu, seperti katamu.
Maukah kauceritakan padaku?/ Bagian yang mana, Pak?
Dari permulaan.
Permulaan di pengakuanku sudah cukup nyata.
Aku memang berasal dari wilayah utara Irlandia.
Meski menurutku sangat tak adil
saat mereka mencatat bahwa "kedua terdakwa
berasal dari Irlandia berdasarkan pengakuan sendiri."
Seolah itu tindak kriminal,
dan aku tahu tahu jika asal Irlandia adalah kejahatan,
meski sering kusaksikan perlakuan demikian.
Tapi keluarga kami penganut Protestan,
itu hal berbeda.
Kami tinggalkan Irlandia dengan sedikit peringatan.
Ayahku seorang Inggris.
Selama di Irlandia, ia masuk ormas Protestan yang bereputasi buruk.
Dan ada rumah yang dibakar seorang Protestan
yang berpihak pada Katolik.
Terus. Cepatlah.
Dan orang lain ditemukan dengan kepala remuk.
Kami pergi secepatnya.
Kenapa Tuhan permainkan aku dengan sederet bajingan Irlandia?
Dunia tak lagi butuh kalian.
Mestinya kalian ditenggelamkan seperti anak kucing dalam karung.
Perempuan bodoh!
Michael, Claire.
Ayo, dipungut!
Aku akan mengaku sempat berpikiran jahat.
Saat kulihat anak-anak berjejer di depan pembatas,
kupikir, "Aku hanya perlu mendorong satu atau dua dari mereka,
"jadi tak terlalu banyak yang perlu diberi makan,
"atau tak begitu banyak pakaian untuk dicuci."
Mungkin kubiarkan mereka hidup bersama pria ini.
Tapi itu cuma pikiran yang diselipkan setan ke kepalaku, sudah pasti.
Atau, lebih seperti, diselipkan ayahku,
Di usia itu, aku masih berusaha menyenangkan hatinya.
Tiga ekor gagak yang berjejer pertanda kematian.
Aku takkan pernah menginjak daratan lagi.
Ibu, kenapa kau katakan itu?
Kurasakan itu hingga ke tulang.
Dan itulah yang terjadi.
Selama pelayaran, ayahku lebih sering mabuk hingga tak sadar diri.
Melalui berbagai badai dan penyakit,
kami nyaris tak tahu keberadaannya.
Itu justru bagus.
Tanpa Ayah, penderitaan sudah lebih dari cukup.
Aku membayangkan Yunus dalam perut paus,
tapi setidaknya ia di situ hanya tiga hari,
sedangkan waktu kami masih tersisa delapan minggu.
Dan ia hanya sendirian di dalam perut,
tak perlu mendengar rintihan dan muntahan orang lain.
Aku tak bermaksud memancing keprihatinanmu, Tuan.
Bagaimanapun, kapal itu hanya semacam pemukiman kumuh,
meski tanpa penjual miras.
Kabarnya mereka kini punya kapal yang lebih baik.
Mungkin kau ingin jendelanya terbuka.
""O, marilah sekarang dan saksikan pekerjaan Tuhan.
Betapa menabjudkan dia dalam pekerjaannya.
Dia ubah laut menjadi daratan kering
"agar mereka berjalan melewati air.
"Memberi sukacita..."
Para penumpang adalah Katolik dan Protestan yang bercampur baur.
Jika dalam keadaan sehat, mereka pasti
bertengkar dan berkelahi, seolah tak ada yang kehilangan.
Pelayaran di laut mungkin cara Tuhan mengingatkan kita
bahwa kita adalah daging, dan daging itu lemah.
Tak ada cara untuk tak menghadiri keduanya.
Tak ada yang tampak keberatan selama berada di laut.
Perutku, Grace.
Ini bukan kolera, yang mana melegakan kapten.
Sepertinya tumor.
Tak bisa diketahui jika ia tak dibedah,
dan itu jelas akan membunuhnya.
Boleh kami bawa dia ke atas dek untuk mendapat udara?
Memindahkannya bisa berakibat fatal.
Udara di bawah sini begitu pengap,
aku nyaris tercekik.
Sudah, sudah.
Ini sedikit semangat yang kumiliki sebagai obat.
Baik bagimu untuk menangis, Nak.
Kini ia di surga disertai berkat para santo,
meski ia seorang protestan.
Tak ada jendela yang terbuka, rohnya tak bisa keluar.
Mungkin tak berlaku bagi ibumu yang malang.
Tak ada yang bisa dibuka di bawah sini.
Aku tak pernah dengar tradisi seperti itu.
Dengan demikian, kita relakan jasad ini ke dalam laut,
untuk diubah ke dalam peluruhan,
menanti kebangkitan tubuh,
dan kehidupan dunia yang datang
melalui Tuhan kita Yesus Kristus,
yang, di saat kedatangannya, akan mengubah tubuh hina kita,
menjadi seperti tubuhnya yang mulia, menurut kuasanya,
di mana dia mampu taklukkan segala yang ada pada dirinya.
Bayangkan itu.
Teko tehmu pecah sekarang, di saat ombak sudah tenang.
Bibiku Pauline yang berikan itu sebelum kami pergi.
Ikatannya pasti dilepas saat ada yang mencoba mencurinya.
Ia terjebak karena kita tak bisa membuka jendela. Seperti katamu.
Ia akan terperangkap di bawah sini selamanya,
bolak-balik mengarungi samudera gelap nan suram ini.
Kau lihat pemikiran aneh apa yang bisa dimiliki seseorang?
Tapi saat itu aku hanyalah gadis belia dan sangat lugu.
Bisa kau lanjutkan, Grace?
Apa yang terjadi saat kau tiba?
Kami tiba di Toronto
dan masyarakat tampak bercampur baur
dari berbagai jenis dan warna kulit,
Hal yang sangat baru bagiku,
kau tak pernah bisa tahu percakapan apa yang akan kaudengar.
Jika semua digabung, itu seperti Menara Babel.
Siapkan sarapan, kau dasar pemalas.
Sayangnya, kian jelas bahwa sifat ayahku takkan berubah
tanpa Ibu yang bisa kendalikan suasana.
Kenapa lama sekali?
Kau pelacur jelek, bodoh!
Maafkan Ayah, Grace.
Ayah tak sadar.
Entah apa yang merasukiku.
Aku tak mau terseret ke dalam kubangan dosa semacam itu,
meski aku takut amarahku pada Ayah
bisa mendorongku melakukannya.
Saatnya cari makan sendiri dan dan membawa pulang upah kerjamu.
Nafkahi aku dari luar rumah, kau pelacur tak tahu berterima kasih.
Aku meminta Nyonya Besar untuk carikan pekerjaan untukmu.
Siapa yang akan mengasuh adik-adikku?/ Katey.
Katey?
Ya. Sekarang keluarlah dan bawa pulang uangnya.
Sebelum kuhajar telingamu sampai kau tuli.
Kukatakan ke mereka bahwa aku akan kembali untuk mereka.
Saat itu, aku bersungguh-sungguh.
Maaf, Tuan. Aku sedikit lelah.
Ya. Wajar.
Kita mulai lagi besok.
Sebelum aku pergi, bisa kau ceritakan sedikit lagi
tentang Mary Whitney?
Kau menyebutnya di awal.
Tuan, itu akan membawaku ke bagian terbahagia dalam kisahku.
Kau akan paham kenapa namanya kugunakan saat dibutuhkan.
Nyonya Besar kami menjadikan aku pegawai
dalam rumah mewahnya di Toronto.
Kau pasti Grace. Gadis pendatang baru.
Aku Mary.
Kau tak boleh bertahan di sini.
Kuantar kau ke pintu masuk pelayan.
Kau pasti sudah melewati perjalanan yang sangat panjang.
Kau akan jarang melihat Tn. Alderman Parkinson.
Tapi jika kau melihatnya, matamu bisa silau.
Ia punya banyak pin emas, kotak tembakau dan rantai arloji emas.
Kau bisa mendapat lima kalung yang keluar dari dirinya
jika ia meleleh, genap disertai anting-anting.
Sajikan biskuit keju, hangat.
Dan periksa lagi ruangan ini.
Pastikan ada empat botol
anggur merah berkualitas untuk penutup makan siang.
Itu Ny. Parkinson.
Ia layak menjadi Alderman sendiri, karena sosoknya yang lebih baik.
Ini ruang tamu.
Mereka punya dua putra.
Mereka dikirim ke Amerika untuk kuliah,
dan itu justru bagus.
Ini Honey, juru masak.
Ini Grace Marks.
Kini kutunjukkan tempat tidurmu, yang sama dengan punyaku.
Agnes, Effie, ini Grace Marks.
Halo.
Effie itu pemurung.
Pacarnya dikirim ke Australia
untuk menjadi pemberontak, dan tewas di sana.
Effie mencoba gantung diri
dengan tali celemeknya, tapi tali itu rusak.
Ia ditemukan nyaris tercekik dan tak sadarkan diri.
Ia sempat dikirim jauh.
Pemberontak apa?/ "Pemberontak apa?"
Kau pasti baru tiba.
Perlawanan pada kaum ningrat yang mengendalikan segalanya di sini.
yang meraup semua lahan dan uang untuk diri mereka sendiri.
Tn. William Lyon Mackenzie, pemimpin pemberontak,
tapi ia gagal dan melarikan diri
melewati es dan salju dalam gaun wanita
di atas dananu, lalu menuju Amerika.
Ia bisa saja berkhianat berkali-kali,
tapi tak ia lakukan, karena ia orang baik
yang membela kaum petani.
Sebaiknya jangan membahas politik.
Kecuali di antara teman saja.
Aku tak tahu apa-apa tentang politik,
jadi rasanya takkan kubahas dalam situasi apapun.
Kau seorang radikal, ya?
Jangan beritahu keluarga Parkinson.
Mereka mendengar kisah yang berbeda dariku.
Tapi ayahku kehilangan ladangnya.
Pasukan pemerintah membakar pondok kayu
yang ia bangun dengan kedua tangannya sendiri
selagi berjuang mengusir para beruang.
Lalu meninggal saat bersembunyi di hutan musim dingin
dan ibuku mati dalam duka.
Tapi saatnya akan tiba. Kami akan membalas.
Ia tampak geram saat mengatakan itu.
Grace, saat menerima upah kau harus menyembunyikannya.
Kubuat kantung kecil pada tilam ini.
Upahku langsung diserahkan ke ayahku.
Bukankah kau bilang ayahmu seorang pemabuk?
Jangan berikan upahmu.
Tapi bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana mereka bisa bertahan hidup?
Itu takkan digunakan untuk saudara-saudaramu.
Akan ia habiskan untuk mabuk.
Aku takut padanya.
Ia takkan bisa meraihmu di sini,
tapi jika ia mencobanya,
Aku akan bicara dengan Jim di tempat peternakan.
Ia pria besar yang punya banyak teman.
Kau mungkin sangat belia, selugu sebutir telur...
Tapi cemerlang seperti koin baru, Grace Marks.
Perbedaan antara lugu dan bodoh
adalah, lugu masih bisa belajar.
Kurasa kita akan baik-baik saja selama bersama.
Besok pagi kuminta Nn. Honey menambah upahmu,
agar kita bisa membelikanmu pakaian yang layak.
Maaf mengganggu, Dr. Jordan.
Apakah kalian ingin minuman?
Tak usah. Terima kasih.
Kami sedang dalam...
Maaf, Dokter. Kita belum selesai?
Sudah. Tentu sudah. Sudah cukup untuk hari ini.
Kita mulai lagi besok?
Aku pergi memompa air, dan saat berbalik,
kulihat McDermott menyeret Nancy di sepanjang halaman,
mengarah dari dapur belakang menuju dapur depan.
Saat itu sekitar pukul tujuh pagi.
Kataku pada McDermott, "Tak kusangka
"kau akan melakukannya saat itu juga."
Katanya, "Ini sebaiknya diselesaikan."
Di ruang sidang, dan di rumah sakit jiwa,
setiap kata dari mulutku
seolah bergolak ke dalam kertas catatan mereka.
Ia mendatangiku dan berkata,
"Buka pintu lantai dan akan kulempar dia ke kolong rumah."
Begitu aku mengatakan sesuatu,
aku sadar, itu takkan bisa ditarik kembali,
hanya saja, semua itu adalah perkataan yang salah....
Kuberikan sepotong pakaian putih,
dan kuikuti dia menuju pintu lantai...
Karena apa pun yang kukatakan akan diputar-balik.
Sekali pun itu jelas-jelas benar sejak awal.
Tapi kini aku merasa seakan semua perkataanku adalah benar.
Selama kukatakan sesuatu, apa pun itu,
kau tersenyum dan mencatatnya.
Saat kau mencatat, aku merasa seolah kau melukis tubuhku,
melukis kulitku dengan pena bulu angsa yang ketinggalan zaman.
Seolah ratusan kupu-kupu mengerumuni wajahku,
dan mengepakkan sayap dengan halus.
Tapi di bawahnya ada perasaan lain,
perasaan was-was dan waspada.
Rasanya seperti terbangun tiba-tiba
di tengah malam, dengan tangan menutupi wajah,
terduduk dengan jantung berdegup kencang,
dan tak ada seorangpun di situ.
Dan di bawah itu, masih ada perasaan lain,
perasaan terkoyak,
tak seperti pada tubuh, koyakan ini tak menyakitkan,
tapi seperti buah persik.
Bahkan bukan koyakan,
melainkan terlalu matang dan terbelah sendiri.
Di dalam buah persik itu, terdapat batu.