1
00:00:00,378 --> 00:00:05,505
Aku dipenjara di Lapas Kingston
selama 15 tahun.

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,040
Dihukum atas kasus pembunuhan.

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,775
Maukah kauceritakan kisahmu,
Grace?

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,744
Kisah nyata yang tak tercatat
dalam pengakuanmu.

5
00:00:10,745 --> 00:00:12,645
Kau pelacur jelek, bodoh!

6
00:00:12,646 --> 00:00:13,980
Masyarakat menginginkan
orang bersalah.

7
00:00:13,981 --> 00:00:15,949
Jika terjadi kejahatan,
mereka ingin tahu pelakunya.

8
00:00:15,950 --> 00:00:17,317
Grace, siapa Mary Whitney?

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,818
Mary Whitney pernah menjadi
teman baikku.

10
00:00:18,819 --> 00:00:20,072
Ia selalu baik padaku.

11
00:00:20,073 --> 00:00:21,971
Tanpanya, ini akan menjadi cerita
yang sepenuhnya berbeda.

12
00:00:21,972 --> 00:00:23,390
Mungkin kau pembohong.

13
00:00:23,391 --> 00:00:24,824
Beberapa orang menyebutku
pembohong.

14
00:00:24,825 --> 00:00:27,093
Grace Marks memaksaku
melakukanya!

15
00:00:27,094 --> 00:00:30,095
Gantung dia!

16
00:01:03,915 --> 00:01:10,643
...karena itulah nasib seorang wanita
Lama bersabar dan diam, menunggu seperti hantu
yang tak mampu berkata-kata
Hingga ada pertanyaan yang memanterai
keheningan itu
- Henry Wadsworth Longfellow

17
00:01:18,879 --> 00:01:20,013
Aku pergi untuk memompa,

18
00:01:20,014 --> 00:01:21,815
dan saat berbalik, kulihat McDermott

19
00:01:21,816 --> 00:01:23,149
menyeret Nancy di sepanjang
halaman

20
00:01:23,150 --> 00:01:28,553
mengarah dari dapur belakang
menuju dapur depan...

21
00:01:38,365 --> 00:01:40,700
Kubuatkan teh untukmu.

22
00:01:40,701 --> 00:01:45,103
Siapkan saja sarapan
di atas meja.

23
00:01:51,412 --> 00:01:55,013
Ny. Humphrey,
kau bisa dengar aku?

24
00:02:00,754 --> 00:02:04,255
Minumlah ini.

25
00:02:09,296 --> 00:02:10,597
Kau sudah aman.

26
00:02:10,598 --> 00:02:14,000
Kau jatuh pingsan saat
menyiapkan sarapanku.

27
00:02:14,001 --> 00:02:15,201
Boleh aku bertanya,

28
00:02:15,202 --> 00:02:17,470
apa yang terjadi dengan
pembantu bayaranmu?

29
00:02:17,471 --> 00:02:19,606
Aku tak sanggup mengupahinya.

30
00:02:19,607 --> 00:02:22,075
Aku berhutang upah selama
tiga bulan padanya.

31
00:02:22,076 --> 00:02:24,310
Suamiku mengambil semua uang kami
dua hari lalu.

32
00:02:24,311 --> 00:02:27,378
Entah kemana ia pergi.

33
00:02:27,715 --> 00:02:29,516
Kau harus makan.

34
00:02:29,517 --> 00:02:31,151
Kau akan merasa pulih.

35
00:02:31,152 --> 00:02:34,854
Di rumah tak ada makanan,
Dr. Jordan.

36
00:02:34,855 --> 00:02:37,223
Sarapanmu adalah yang terakhir.

37
00:02:37,224 --> 00:02:40,892
Aku belum makan sejak
suamiku pergi.

38
00:02:50,237 --> 00:02:51,804
Silakan.

39
00:02:51,805 --> 00:02:55,039
Kau terlalu baik.

40
00:02:55,242 --> 00:02:57,777
Terima kasih.

41
00:02:57,778 --> 00:03:01,781
Menerima semua makanan ini,
kau sungguh baik, Dr. Jordan.

42
00:03:01,782 --> 00:03:03,750
Jangan dipikirkan.

43
00:03:03,751 --> 00:03:06,119
Aku tak bisa membiarkanmu
kelaparan.

44
00:03:06,120 --> 00:03:10,924
Sayangnya, hal itu akan terjadi.
Aku di ambang kebangkrutan.

45
00:03:10,925 --> 00:03:13,760
Akan kubayar sewa rumah
untuk dua bulan ke depan.

46
00:03:13,761 --> 00:03:16,663
Itu cukup untuk makananmu
sehari-hari,

47
00:03:16,664 --> 00:03:21,866
setidaknya sampai kau punya waktu
mempertimbangkan prospekmu.

48
00:03:47,094 --> 00:03:49,828
Halo, Dr. Jordan.

49
00:03:49,863 --> 00:03:53,264
Selamat pagi, Grace.

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,470
Apa yang kaukerjakan hari ini?

51
00:03:57,471 --> 00:04:00,006
Memperbaiki renda Nn. Lydia.

52
00:04:00,007 --> 00:04:01,507
Ia ceroboh dengan
pakaian-pakaiannya,

53
00:04:01,508 --> 00:04:03,309
dan harus diberitahu bahwa pakaian-
pakaian bagus seperti miliknya

54
00:04:03,310 --> 00:04:05,845
tidak tumbuh di pohon.

55
00:04:05,846 --> 00:04:07,547
Karena kau sudah datang,
akan kuletakkan di sini.

56
00:04:07,548 --> 00:04:10,582
Mataku sudah lelah.

57
00:04:13,354 --> 00:04:17,156
Tuan, kau tanpa bahan hari ini.

58
00:04:17,157 --> 00:04:18,958
Grace?

59
00:04:18,959 --> 00:04:21,494
Apel atau bawang atau lobak.

60
00:04:21,495 --> 00:04:24,464
Ya, aku sudah membuat
rencana lain.

61
00:04:24,465 --> 00:04:25,318
Apa itu, Tuan?

62
00:04:25,319 --> 00:04:28,299
Kau pernah bermimpi, Grace?

63
00:04:43,017 --> 00:04:44,917
Kurasa pernah.

64
00:04:44,918 --> 00:04:48,419
Meski untuk sementara tak ada
yang bisa kuingat.

65
00:04:51,292 --> 00:04:53,092
Akan kucoba mengingatnya,
jika itu bisa membantu

66
00:04:53,093 --> 00:04:55,773
meringankan masalahmu.

67
00:04:56,397 --> 00:04:58,097
Apa yang membuatmu berpikir
aku dalam masalah, Grace?

68
00:04:58,098 --> 00:05:02,435
Mereka yang bermasalah memberi
sinyal bagi yang lain, Tuan..

69
00:05:02,436 --> 00:05:05,703
Itu pemikiran yang baik.

70
00:05:08,942 --> 00:05:12,111
Mungkin kita bisa lanjutkan
perbincangan

71
00:05:12,112 --> 00:05:14,147
yang sempat terpotong kemarin.

72
00:05:14,148 --> 00:05:16,983
Kau menceritakan tentang
temanmu Mary Whitney.

73
00:05:16,984 --> 00:05:19,018
Tentu.

74
00:05:19,019 --> 00:05:21,821
Mary punya pandangan
yang sangat demokratis.

75
00:05:21,822 --> 00:05:25,091
Untuk menata rumah bagi tamu
diperlukan

76
00:05:25,092 --> 00:05:28,726
perhatian tambahan.

77
00:05:29,496 --> 00:05:34,534
Jika ada debu di sudut ruangan,
kalian harus menyadarinya.

78
00:05:34,535 --> 00:05:37,303
Periksa ke bawah,
periksa ke atas.

79
00:05:37,304 --> 00:05:39,205
Laba-laba bisa memintal
sarang dalam semalam.

80
00:05:39,206 --> 00:05:42,006
Perhatikan.

81
00:05:42,209 --> 00:05:45,678
Rumah ini jangan sampai
tak mengkilap.

82
00:05:45,679 --> 00:05:49,414
Hanya perlu kewaspadaan!

83
00:05:49,983 --> 00:05:51,217
Ia gadis penyayang yang
menyenangkan,

84
00:05:51,218 --> 00:05:53,653
ucapannya sangat berani
dan nakal.

85
00:05:53,654 --> 00:05:55,321
Kukritik dirinya sebagai orang
pribumi Kanada,

86
00:05:55,322 --> 00:05:58,157
mengingat sikapnya yang tak
menghormati jenjang dalam sosial

87
00:05:58,158 --> 00:06:00,226
Membuatku geram bahwa sebagian
orang hidup berlebihan

88
00:06:00,227 --> 00:06:03,428
dan yang lain kekurangan.

89
00:06:04,064 --> 00:06:05,832
Tak kulihat rencana ilahi di situ.

90
00:06:05,833 --> 00:06:07,133
Akankah para pemberontak
mengubah itu?

91
00:06:07,134 --> 00:06:08,968
Tentu saja.

92
00:06:08,969 --> 00:06:10,670
William Lyon Mackenzie berkata,

93
00:06:10,671 --> 00:06:12,538
"Bagi diri kalian, dengan demikian,
Para Petani,

94
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
"mata seluruh koloni
tertuju pada kalian

95
00:06:15,042 --> 00:06:16,743
"karena kalianlah satu-satunya
bangsawan sejati

96
00:06:16,744 --> 00:06:19,512
"yang bisa dibanggakan
negara ini.

97
00:06:19,513 --> 00:06:21,047
"Warga Kanada!

98
00:06:21,048 --> 00:06:22,782
"Kalian menyukai kemerdekaan?

99
00:06:22,783 --> 00:06:24,083
"Aku yakin kalian suka.

100
00:06:24,084 --> 00:06:26,052
"Kalian benci penindasan?

101
00:06:26,053 --> 00:06:28,820
"Siapa yang berani menyangkalnya?"

102
00:06:29,890 --> 00:06:31,357
Sangat menyedihkan
para pemberontak kalah.

103
00:06:31,358 --> 00:06:33,092
Kami tidak kalah.

104
00:06:33,093 --> 00:06:35,395
Hanya belum menang saja.

105
00:06:35,396 --> 00:06:37,363
Kau tahu nenekku seorang
Indian Merah?

106
00:06:37,364 --> 00:06:39,899
Itu sebabnya rambutku
begitu gelap.

107
00:06:39,900 --> 00:06:44,003
Jika ada kesempatan, aku akan
kabur ke hutan

108
00:06:44,004 --> 00:06:47,140
lalu ditemani busur dan panah.

109
00:06:47,141 --> 00:06:48,441
Kau boleh ikut.

110
00:06:48,442 --> 00:06:50,576
Kita tak perlu lagi menata rambut kita
atau berdiam di satu tempat.

111
00:06:50,577 --> 00:06:52,779
Bagaimana kita bertahan hidup?

112
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
Dengan berburu tentunya.

113
00:06:54,581 --> 00:06:57,817
Menyergap dan menguliti kepala
para pejalan yang lewat.

114
00:06:57,818 --> 00:06:59,819
Sudah bakat bawaanku untuk
tahu caranya.

115
00:06:59,820 --> 00:07:02,787
Dan menjadi ditakuti.

116
00:07:06,994 --> 00:07:10,163
Dabe disapu dulu
lalu digosok.

117
00:07:10,164 --> 00:07:13,032
Tolong jangan menggosok debu.

118
00:07:13,033 --> 00:07:14,767
Aku tak mencium bau bawang!

119
00:07:14,768 --> 00:07:17,203
Jika direbus dengan benar,
pasti bisa kucium aromanya.

120
00:07:17,204 --> 00:07:18,704
Tolong jangan katakan
kau asal-asalan.

121
00:07:18,705 --> 00:07:21,908
Aku ingin menguliti kepala
Ny. Alderman Parkinson.

122
00:07:21,909 --> 00:07:26,044
Kurasa tak sulit.
Rambutnya tak asli.

123
00:07:29,983 --> 00:07:33,152
Itu cuma cara kami berbincang,
tak ada maksud jahat.

124
00:07:33,153 --> 00:07:35,987
Baik.

125
00:07:42,563 --> 00:07:45,598
Kau harus mengupas kulitnya
dengan sekali irisan panjang,

126
00:07:45,599 --> 00:07:49,735
lalu tanpa melihat ke belakang,
lempar ini ke belakangmu.

127
00:07:49,736 --> 00:07:53,406
Ini akan mengurai inisial
pria yang akan kaunikahi.

128
00:07:53,407 --> 00:07:56,409
Aku terlalu muda untuk
memikirkan suami.

129
00:07:56,410 --> 00:07:59,345
Kau tak pernah terlalu muda
untuk memikirkan suami.

130
00:07:59,346 --> 00:08:00,746
Saat tabunganku sudah cukup,

131
00:08:00,747 --> 00:08:02,815
aku akan nikahi petani muda yang baik

132
00:08:02,816 --> 00:08:06,152
yang sudah punya lahan
dan rumah bagus.

133
00:08:06,153 --> 00:08:08,888
Aku bahkan tahu jenis ayam
dan sapi yang akan kami miliki.

134
00:08:08,889 --> 00:08:11,023
Aku ingin ayam bertaji
merah dan putih

135
00:08:11,024 --> 00:08:13,059
dan sapi Jersey untuk produksi
krim dan keju.

136
00:08:13,060 --> 00:08:14,961
Tak ada yang lebih baik.

137
00:08:14,962 --> 00:08:19,397
Lalu kucing bernama Tabby
dan anjing bernama Rex.

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,702
Lihat! Aku mengupasnya
dengan sekali irisan!

139
00:08:22,703 --> 00:08:25,536
Baik.

140
00:08:28,442 --> 00:08:31,776
Siapa yang akan kami nikahi?

141
00:08:33,981 --> 00:08:36,382
Tak ada cara untuk tahu
mana yang bagian atasnya.

142
00:08:36,383 --> 00:08:38,284
Ya, ada. Lihat.

143
00:08:38,285 --> 00:08:39,719
"J."

144
00:08:39,720 --> 00:08:42,021
Ini huruf "J."

145
00:08:42,022 --> 00:08:46,025
Oh, Grace! Kau akan menikah
dengan Jeremiah.

146
00:08:46,026 --> 00:08:47,793
Dia penjual keliling yang
akan datang besok.

147
00:08:47,794 --> 00:08:49,362
Dia tampan.

148
00:08:49,363 --> 00:08:51,597
Tapi kau akan berkeliling
di luar kota,

149
00:08:51,598 --> 00:08:55,868
dan takkan punya rumah selain
barang di punggungmu.

150
00:08:55,869 --> 00:09:00,006
Grace, aku cuma bercanda!

151
00:09:00,007 --> 00:09:02,707
Teruskan. Sekarang giliranmu.

152
00:09:08,348 --> 00:09:11,182
Kucoba yang lain.

153
00:09:17,824 --> 00:09:19,125
Ini.

154
00:09:19,126 --> 00:09:22,393
Ambil punyaku.

155
00:09:32,706 --> 00:09:35,306
Oh.

156
00:09:39,146 --> 00:09:42,747
Ini cuma dongeng konyol
para istri tua.

157
00:09:44,651 --> 00:09:48,886
Ayo, kita ke tempat tidur
dan mengolok-olok orang.

158
00:10:18,785 --> 00:10:20,052
♪ Jeremiah, tiuplah api

159
00:10:20,053 --> 00:10:21,887
♪ Puff, puff, puff

160
00:10:21,888 --> 00:10:23,889
♪ Pertama tiup pelan,
lalu tiup dengan keras!

161
00:10:23,890 --> 00:10:25,758
Siapa itu?

162
00:10:25,759 --> 00:10:28,194
♪ Jeremiah, tiuplah api
puff, puff, puff

163
00:10:28,195 --> 00:10:29,410
Itu Jeremiah!

164
00:10:29,411 --> 00:10:30,396
♪ ...lalu tipu dengan keras!

165
00:10:30,397 --> 00:10:33,332
♪ Jeremiah, tiuplah api
puff, puff, puff

166
00:10:33,333 --> 00:10:37,837
♪ Pertama tiup pelan,
lalu tiup dengan keras!

167
00:10:37,838 --> 00:10:39,138
Dengan keras!

168
00:10:39,139 --> 00:10:40,439
Ini apa-apaan, Jeremiah?

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,508
Mereka pernah melempariku
kotoran kuda

170
00:10:42,509 --> 00:10:45,645
lalu menjarah barang-barangku
selagi aku mengejar si pelempar.

171
00:10:45,646 --> 00:10:47,913
Kupikir sebaiknya kubuat mereka
menuruti perintahku,

172
00:10:47,914 --> 00:10:49,281
jadi kupilih jalan yang lebih bijak,

173
00:10:49,282 --> 00:10:52,585
mengajari mereka lagu tentangku
dan mengupahi para pengacau cilik ini.

174
00:10:52,586 --> 00:10:55,588
Cukup, dibagi rata
untuk kalian semua!

175
00:10:55,589 --> 00:10:56,922
Ayo, apa yang kaubawa untuk kami?

176
00:10:56,923 --> 00:11:00,658
Kami harus mendadani
Grace di sini.

177
00:11:01,795 --> 00:11:03,929
Ayo, masuk ke dalam.

178
00:11:03,930 --> 00:11:06,897
Ayo ikut.

179
00:11:13,774 --> 00:11:15,341
Lihat anting ini.

180
00:11:15,342 --> 00:11:17,977
Jangan dilihat lama-lama.
Emas dan peraknya bisa memudar.

181
00:11:17,978 --> 00:11:20,446
Astaga, Mary.../
Kau tahu itu benar.

182
00:11:20,447 --> 00:11:21,580
Kubeli ini.

183
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
Kau nyaris tak membutuhkannya.
Aromamu sudah seperti tuan putri.

184
00:11:24,184 --> 00:11:25,317
Lebih tepat bau bawang.

185
00:11:25,318 --> 00:11:27,219
Maka, baumu cukup enak
untuk disantap.

186
00:11:27,220 --> 00:11:30,156
Astaga, Jeremiah, kulihat
kau pakai tipu daya.

187
00:11:30,157 --> 00:11:31,691
Mengambil keuntungan
dari wanita lagi.

188
00:11:31,692 --> 00:11:34,393
Ny. Honey, seperti biasa
kau benar,

189
00:11:34,394 --> 00:11:36,295
Itulah yang sedang berusaha
kulakukan.

190
00:11:36,296 --> 00:11:38,898
Bagaimana bisa tahan jika begitu
banyak gadis cantik,

191
00:11:38,899 --> 00:11:42,268
meski tak secantik dirimu./
Yang benar saja.

192
00:11:42,269 --> 00:11:46,072
Lihat saputangan ini.
Kubeli dua.

193
00:11:46,073 --> 00:11:48,838
Segera selesaikan urusanmu,
jangan sampai seharian.

194
00:11:48,839 --> 00:11:50,943
Para gadis ini harus kembali
bekerja.

195
00:11:50,944 --> 00:11:53,312
Ramal nasib kami, Jeremiah! Ayo!

196
00:11:53,313 --> 00:11:55,681
Ya! Lakukan!/
Jangan. Itu pekerjaan setan.

197
00:11:55,682 --> 00:11:57,216
Lakukan sulap, tolong!

198
00:11:57,217 --> 00:12:01,652
Ia pernah bekerja di pekan raya.
Ia tahu trik sulap.

199
00:12:06,626 --> 00:12:08,127
Tidak!/
Oh!

200
00:12:08,128 --> 00:12:09,729
Bagaimana kau melakukannya?

201
00:12:09,730 --> 00:12:11,030
Sebelum jadi pedagang jujur,

202
00:12:11,031 --> 00:12:12,331
aku anak muda yang jahat,

203
00:12:12,332 --> 00:12:14,834
lalu dompetku dicopet
dan patah hati

204
00:12:14,835 --> 00:12:18,904
50 kali oleh para gadis cantik
yang kejam sepertimu.

205
00:12:18,905 --> 00:12:20,072
Aku harus lanjutkan perjalanan.

206
00:12:20,073 --> 00:12:21,774
Astaga, Jeremiah.

207
00:12:21,775 --> 00:12:24,310
Juru masak, kuemu tak ada
tandingannya.

208
00:12:24,311 --> 00:12:26,245
Mmm-hmm?/
Mmm-hmm.

209
00:12:26,246 --> 00:12:29,246
Semuanya, ayo.

210
00:12:29,783 --> 00:12:32,550
Grace.

211
00:12:35,021 --> 00:12:36,388
Kau hanya membeli empat kancing.

212
00:12:36,389 --> 00:12:39,223
Lima untuk keberuntungan.

213
00:12:48,935 --> 00:12:50,436
Ada bebatuan terjal di depan.

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,738
Kurasa selalu begitu, Tuan.

215
00:12:52,739 --> 00:12:55,141
Cukup banyak yang sudah berlalu.
Jadi aku tak terlalu takut...

216
00:12:55,142 --> 00:12:57,942
Sebuah bencana.

217
00:13:02,249 --> 00:13:04,350
Kau akan menyeberang perairan
tiga kali.

218
00:13:04,351 --> 00:13:07,086
Kau akan mendapat banyak
kesulitan.

219
00:13:07,087 --> 00:13:10,321
Tapi semuanya akan berakhir.

220
00:13:11,258 --> 00:13:14,558
Kau bagian dari kami.

221
00:13:16,062 --> 00:13:17,496
Jeremiah.

222
00:13:17,497 --> 00:13:21,065
Mary. Grace. Kemari.

223
00:13:27,908 --> 00:13:29,241
Nah, Nn. Grace.

224
00:13:29,242 --> 00:13:33,878
Beda sekali kini saat kau
berpakain layak.

225
00:13:53,575 --> 00:13:56,341
Grace.

226
00:13:59,714 --> 00:14:03,283
Jika kau ingin ke kamar kecil,
tunggulah sampai terang.

227
00:14:03,284 --> 00:14:07,619
Kenapa?/
Tak aman.

228
00:14:36,217 --> 00:14:39,319
Grace, kau terlalu naif.

229
00:14:39,320 --> 00:14:42,155
Kau tak boleh ke kamar kecil
di malam hari.

230
00:14:42,156 --> 00:14:45,826
Kenapa kau tak diizinkan
ke kamar kecil di malam hari?

231
00:14:45,827 --> 00:14:47,694
Karena seorang gadis tak boleh
kendurkan kewaspadaannya.

232
00:14:47,695 --> 00:14:50,864
Mary yang ajari itu.

233
00:14:50,865 --> 00:14:53,133
Begitu juga dengan dunia, kurasa.

234
00:14:53,134 --> 00:14:54,668
Kau selalu merasakan itu, Grace?

235
00:14:54,669 --> 00:14:58,637
Merasa lebih waspada setelah
terjadi pembunuhan?

236
00:15:11,719 --> 00:15:12,886
Diamlah, Nak.

237
00:15:12,887 --> 00:15:15,956
Kau bisa membangunkan
seisi rumah./ Lihat aku, Mary.

238
00:15:15,957 --> 00:15:17,858
Aku jelas akan mati.

239
00:15:17,859 --> 00:15:19,459
Ini sebabnya aku harus ke kamar kecil.

240
00:15:19,460 --> 00:15:21,862
Aku merasakan sakit di perutku.

241
00:15:21,863 --> 00:15:24,798
Beginilah awal yang dialami ibuku
sebelum meninggal.

242
00:15:24,799 --> 00:15:28,535
Grace. Kini kau gadis dewasa.

243
00:15:28,536 --> 00:15:32,039
Tenang saja.

244
00:15:32,040 --> 00:15:34,575
Ini sangat normal.

245
00:15:34,576 --> 00:15:38,679
Ini terjadi sekali sebulan
mulai dari sekarang.

246
00:15:38,680 --> 00:15:41,947
Kau akan baik saja.

247
00:15:42,584 --> 00:15:44,885
Ini.

248
00:15:44,886 --> 00:15:48,989
Balut dengan ini sampai darahnya
mencapai rok dalammu.

249
00:15:48,990 --> 00:15:51,792
Mari, kutunjukkan caranya.

250
00:15:51,793 --> 00:15:53,193
Sebagian menyebut ini
kutukan Hawa,

251
00:15:53,194 --> 00:15:54,861
tapi kurasa itu bodoh

252
00:15:54,862 --> 00:15:56,096
karena kutukan Hawa
yang sebenarnya

253
00:15:56,097 --> 00:15:58,865
adalah harus tahan dengan
gombalan Adam.

254
00:15:58,866 --> 00:16:00,167
Begini.

255
00:16:00,168 --> 00:16:01,668
Jika sakitnya kian parah,

256
00:16:01,669 --> 00:16:04,204
akan kuambilkan kulit pohon willow
untuk kau kunyah.

257
00:16:04,205 --> 00:16:05,606
Aku akan panaskan batu bata
untuk mengatasi rasa sakit.

258
00:16:05,607 --> 00:16:08,442
Aku sungguh bersyukur.

259
00:16:08,443 --> 00:16:11,410
Kau teman yang baik.

260
00:16:13,214 --> 00:16:15,816
Kau akan cantik, Grace.

261
00:16:15,817 --> 00:16:18,485
Tak lama lagi kau akan
menarik perhatian pria.

262
00:16:18,486 --> 00:16:19,920
Yang terburuk adalah pria kaya.

263
00:16:19,921 --> 00:16:22,856
Karena mereka merasa berhak
atas semua yang mereka inginkan.

264
00:16:22,857 --> 00:16:25,659
Mereka akan mulai menjanjikanmu
banyak hal,

265
00:16:25,660 --> 00:16:27,260
berkata akan lakukan apapun
yang kauinginkan,

266
00:16:27,261 --> 00:16:29,796
tapi kau harus hati-hati dan jangan
lakukan apapun untuk mereka

267
00:16:29,797 --> 00:16:32,332
kecuali jika mereka tunjukkan
apa yang mereka janjikan.

268
00:16:32,333 --> 00:16:35,235
Dan jika ada cincin, harus ada
pendeta yang menyertainya.

269
00:16:35,236 --> 00:16:37,970
Kenapa begitu?

270
00:16:38,906 --> 00:16:43,242
Karena pria pada dasarnya
pembohong, Grace.

271
00:16:44,379 --> 00:16:48,515
Mereka akan katakan apa saja demi
mendapat keinginan mereka darimu,

272
00:16:48,516 --> 00:16:51,885
lalu mencari yang lebih baik dan
berpaling ke wanita lain.

273
00:16:51,886 --> 00:16:53,787
Kau benar.

274
00:16:53,788 --> 00:16:57,189
Kau gadis baik, Grace Marks.

275
00:16:57,892 --> 00:17:01,693
♪ Batu tua, terbelah untukku ♪

276
00:17:02,363 --> 00:17:04,698
♪ Membiarkan aku
bersembunyi ♪

277
00:17:04,699 --> 00:17:07,534
♪ Di dalamnya ♪

278
00:17:07,535 --> 00:17:10,003
♪ Membiarkan air ♪

279
00:17:10,004 --> 00:17:12,572
♪ Dan darah ♪

280
00:17:12,573 --> 00:17:15,375
♪ Dari sisi belahanmu ♪

281
00:17:15,376 --> 00:17:18,945
♪ Yang mengalir ♪

282
00:17:18,946 --> 00:17:21,913
♪ Menjadi dosa... ♪

283
00:17:38,099 --> 00:17:40,267
Mary.

284
00:17:40,268 --> 00:17:42,968
Mary, bangun.

285
00:17:43,404 --> 00:17:46,405
Tidak. Mary, kumohon...

286
00:17:46,474 --> 00:17:49,141
Ciluk baa!

287
00:17:50,011 --> 00:17:53,146
Grace, aku tak apa.

288
00:17:53,147 --> 00:17:55,916
Tolong jangan pernah takuti
aku sepeti itu lagi.

289
00:17:55,917 --> 00:17:59,086
Aku tak sanggup
kehilanganmu.

290
00:17:59,087 --> 00:18:01,254
♪ Kebenaran di matanya
mulai terang ♪

291
00:18:01,255 --> 00:18:03,090
♪ Membuatku mencintai Mary... ♪

292
00:18:03,091 --> 00:18:04,958
Mary.

293
00:18:04,959 --> 00:18:06,059
Tuan.

294
00:18:06,060 --> 00:18:08,295
Maaf. Aku hanya ingin perkenalkan diri
pada wanita muda.

295
00:18:08,296 --> 00:18:09,529
Aku George Parkinson.

296
00:18:09,530 --> 00:18:11,832
Grace Marks, Tuan.

297
00:18:11,833 --> 00:18:13,700
Mary, kau sudah membuat Grace
kerasan di rumah ini?

298
00:18:13,701 --> 00:18:15,135
Sudah, Tuan.

299
00:18:15,136 --> 00:18:16,503
Aku yakin begitu.

300
00:18:16,504 --> 00:18:18,305
Bagaimana menurutmu, Grace?

301
00:18:18,306 --> 00:18:19,539
Ya, Tuan.

302
00:18:19,540 --> 00:18:23,421
Tak ada bisa membuat orang kerasan
di rumah seperti yang dilakukan Mery.

303
00:18:24,579 --> 00:18:27,279
Mary?

304
00:18:27,448 --> 00:18:29,750
George anak sulung
di keluarga ini.

305
00:18:29,751 --> 00:18:32,619
Ia hanya pulang di saat Natal.

306
00:18:32,620 --> 00:18:36,188
Mary?/
Grace.

307
00:19:15,696 --> 00:19:18,465
Kau memakai pita yang kaubeli
dari Jeremiah!

308
00:19:18,466 --> 00:19:22,669
Mestinya kau menyimpannya
untukmu sendiri.

309
00:19:22,670 --> 00:19:24,805
Ini tempat jarum terbaik di dunia.

310
00:19:24,806 --> 00:19:26,740
Tak pernah kulihat yang
seperti ini.

311
00:19:26,741 --> 00:19:29,309
Aku akan selalu menyayanginya.

312
00:19:29,310 --> 00:19:32,077
Ayo, buka punyamu.

313
00:19:41,189 --> 00:19:42,355
Indah sekali.

314
00:19:42,356 --> 00:19:44,191
Itu punya ibuku.

315
00:19:44,192 --> 00:19:46,927
Ia berikan padaku tak lama
sebelum meninggal.

316
00:19:46,928 --> 00:19:48,328
Kau tak boleh melepasnya.

317
00:19:48,329 --> 00:19:54,099
Tidak. Kau teman tersayangku
dan aku ingin kau memilikinya.

318
00:19:58,072 --> 00:20:01,312
Aku sendiri tak asing bagi Plato.

319
00:20:20,995 --> 00:20:25,732
Mary, ada sobekan yang parah
di pakaian yang kupakai tadi pagi.

320
00:20:25,733 --> 00:20:28,735
Kau penjahit paling berbakat
yang kukenal.

321
00:20:28,736 --> 00:20:30,003
Bisakah kau memeriksanya
malam ini?

322
00:20:30,004 --> 00:20:32,904
Tentunya, Nyonya.

323
00:20:33,207 --> 00:20:35,907
Segera.

324
00:20:46,821 --> 00:20:49,155
♪ Sekarang bawakan puding figgy ♪

325
00:20:49,156 --> 00:20:51,424
♪ Sekarang bawakan puding figgy ♪

326
00:20:51,425 --> 00:20:53,660
♪ Sekarang bawakan puding figgy ♪

327
00:20:53,661 --> 00:20:55,595
♪ Dan bawakan sekarang juga ♪

328
00:20:55,596 --> 00:20:58,265
♪ Kami takkan pergi sebelum
mendapatkannya ♪

329
00:20:58,266 --> 00:21:00,300
♪ Kami takkan pergi sebelum
mendapatkannya ♪

330
00:21:00,301 --> 00:21:02,502
♪ Kami takkan pergi sebelum
mendapatkannya ♪

331
00:21:02,503 --> 00:21:06,137
♪ Jadi bawa ke sini! ♪

332
00:21:12,113 --> 00:21:14,080
Itu Natal terbahagia yang
pernah kualami.

333
00:21:14,081 --> 00:21:17,582
Baik sebelum maupun
sesudahnya.

334
00:21:18,319 --> 00:21:20,387
Tn. George tinggal di rumah
setelah Natal.

335
00:21:20,388 --> 00:21:23,121
Ia terserang demam.

336
00:21:26,093 --> 00:21:30,997
Ini bagus untuk sakit pinggang
jika diletaknya pada nyerinya.

337
00:21:30,998 --> 00:21:32,198
Akan kubawakan untuknya.

338
00:21:32,199 --> 00:21:34,501
Ny. Parkinson ingin ia sendirian
untuk beristirahat.

339
00:21:34,502 --> 00:21:37,502
Akan kubawakan untuknya.

340
00:21:38,172 --> 00:21:40,740
Kondisinya baru membaik
di pertengahan Februari,

341
00:21:40,741 --> 00:21:42,842
banyak mata kuliahnya
yang tertinggal.

342
00:21:42,843 --> 00:21:45,412
Katanya ia akan menjauh
sampai mata kuliah berikutnya.

343
00:21:45,413 --> 00:21:48,381
Maka tinggallah ia di sana,
membuat sibuk semua orang.

344
00:21:48,382 --> 00:21:50,984
Dengan waktunya yang terjadwal
dan tak ada yang perlu ia kerjakan,

345
00:21:50,985 --> 00:21:53,753
bagi pria yang penuh semangat
itu adalah situasi yang buruk.

346
00:21:53,754 --> 00:21:55,522
Sayangnya, ia sangat
memanjakan diri,

347
00:21:55,523 --> 00:21:57,691
tapi bukan oleh dirinya sendiri.

348
00:21:57,692 --> 00:21:59,225
Jika dunia memperlakukanmu
dengan baik, Tuan,

349
00:21:59,226 --> 00:22:01,161
kau akan menjadi percaya bahwa
kau layak akan itu.

350
00:22:01,162 --> 00:22:03,828
George...

351
00:22:05,666 --> 00:22:08,268
Aku tak ingin kau bergaul
dengan pelayan

352
00:22:08,269 --> 00:22:11,838
saat kau di sini untuk istirahat
dan memulihkan diri.

353
00:22:11,839 --> 00:22:13,573
Oh, Ibu, penyakitku sudah
tak parah lagi.

354
00:22:13,574 --> 00:22:16,541
Minumlah teh.

355
00:22:16,844 --> 00:22:19,544
Mary.

356
00:22:20,414 --> 00:22:21,548
Mary. Pelan-pelan

357
00:22:21,549 --> 00:22:22,983
Aku sedang bergegas.

358
00:22:22,984 --> 00:22:25,650
Kenapa?

359
00:22:26,354 --> 00:22:28,321
Hati-hati saat lewat di bawah sini.

360
00:22:28,322 --> 00:22:31,057
Kudengar ada wanita yang mati
kejatuhan kerucut es.

361
00:22:31,058 --> 00:22:34,258
Menusuknya seperti satay.

362
00:22:38,933 --> 00:22:41,566
Hmm.

363
00:22:41,802 --> 00:22:45,770
Di saat itu aku mulai melihat
perubahan pada Mary.

364
00:22:47,375 --> 00:22:50,875
Dari mana kau malam ini?
Lama kita tak berbincang.

365
00:22:51,112 --> 00:22:53,346
Aku lelah, Grace.

366
00:22:53,347 --> 00:22:56,948
Aku harus tidur.

367
00:23:15,503 --> 00:23:19,004
Mereka pergi main skating?

368
00:23:19,206 --> 00:23:22,075
Kau pernah bermain skating?

369
00:23:22,076 --> 00:23:24,709
Tak pernah.

370
00:23:35,456 --> 00:23:36,823
Ayo.

371
00:23:36,824 --> 00:23:38,091
Ayo tangkap aku, Mary.

372
00:23:38,092 --> 00:23:41,126
Masih banyak pekerjaan, Grace.

373
00:23:42,830 --> 00:23:45,797
Apa ada masalah, Mary?

374
00:23:46,400 --> 00:23:50,235
Entah dari mana kau punya
pikiran seperti itu.

375
00:23:54,809 --> 00:23:56,242
Kau harus berbaring.

376
00:23:56,243 --> 00:23:58,011
Omong kosong.

377
00:23:58,012 --> 00:24:02,215
Ini daging rebus kemarin dan
sekarang sudah kumuntahkan.

378
00:24:02,216 --> 00:24:04,851
Aku juga memakannya
tapi aku baik-baik saja.

379
00:24:04,852 --> 00:24:08,621
Jangan dibahas lagi.

380
00:24:08,622 --> 00:24:11,456
Baik.

381
00:24:28,442 --> 00:24:31,277
Mary sayang.

382
00:24:31,278 --> 00:24:34,447
Kau harus konsultasikan kondisimu
pada seseorang.

383
00:24:34,448 --> 00:24:38,249
Aku sering melihat ibuku dalam
kondisi seperti ini.

384
00:24:40,488 --> 00:24:44,089
Ia berjanji menikahiku

385
00:24:46,760 --> 00:24:48,561
dan ia memberiku cincin

386
00:24:48,562 --> 00:24:53,333
Untuk kali ini aku ingin
mempercayai dia.

387
00:24:53,334 --> 00:24:56,870
Kupikir ia tak seperti lelaki lain.

388
00:24:56,871 --> 00:25:01,407
Tapi kini ia ingkari janjinya,
bahkan tak ingin bicara denganku.

389
00:25:01,408 --> 00:25:03,910
Aku tak tahu harus berbuat apa.

390
00:25:03,911 --> 00:25:06,778
Siapa, Mary?

391
00:25:16,090 --> 00:25:19,157
Aku tak bisa memberitahu itu.

392
00:25:21,595 --> 00:25:25,932
Tapi begitu ada yang tahu
masalahku, aku akan diusir.

393
00:25:25,933 --> 00:25:27,600
Lalu apa jadinya aku?

394
00:25:27,601 --> 00:25:29,869
Aku akan tinggal di jalanan,

395
00:25:29,870 --> 00:25:35,041
menjadi budak pelaut untuk
menafkahi diri dan bayiku.

396
00:25:35,042 --> 00:25:39,210
Aku akan segera berakhir dalam
kehidupan seperti itu.

397
00:25:42,616 --> 00:25:46,819
Mary, kau temanku yang
paling sejati.

398
00:25:46,820 --> 00:25:49,656
Akan kulakukan apapun untukmu.
Apa yang bisa kulakukan?

399
00:25:49,657 --> 00:25:50,924
Pasti ada lowongan bagi pelayan

400
00:25:50,925 --> 00:25:54,194
atau semacamnya yang mau
menerimamu.

401
00:25:54,195 --> 00:25:58,097
Gadis muda selalu mati
di tempat-tempat seperti itu.

402
00:25:58,098 --> 00:26:00,366
Mereka terserang demam tak lama
setelah persalinan

403
00:26:00,367 --> 00:26:02,969
dan diam-diam mencekik
bayi sendiri

404
00:26:02,970 --> 00:26:06,971
agar tak dikenai biaya pajak.

405
00:26:07,107 --> 00:26:11,776
Aku lebih baik mati di tempat lain.

406
00:26:13,247 --> 00:26:15,915
Bagaimana jika aku yang
membantu persalinan?

407
00:26:15,916 --> 00:26:18,885
Aku pernah membantu kelahiran
adik-adikku.

408
00:26:18,886 --> 00:26:20,186
Lalu kita bisa diam-diam
menyerahkannya ke orang lain.

409
00:26:20,187 --> 00:26:21,387
Mungkin tak seorang pun
yang tahu.

410
00:26:21,388 --> 00:26:25,558
Grace, kondisiku akan segera
terlihat.

411
00:26:25,559 --> 00:26:30,595
Ny. Honey dan Ny. Parkinson
punya mata yang tajam.

412
00:26:38,405 --> 00:26:43,776
Kau harus mencoba lagi
untuk bicara dengan pria itu.

413
00:26:43,777 --> 00:26:46,479
Pikat ia ke sifatnya yang
lebih baik.

414
00:26:46,480 --> 00:26:51,516
Ia tak bisa menolakmu jika
ia masih memiliki kesusilaan.

415
00:27:19,847 --> 00:27:21,581
Di mana Mary?

416
00:27:21,582 --> 00:27:23,316
Baru saja ke kamar kecil.

417
00:27:23,317 --> 00:27:24,584
Mungkin sedang makan.

418
00:27:24,585 --> 00:27:25,785
Ia pasti makan dengan daging.

419
00:27:25,786 --> 00:27:29,106
Gadis itu banyak memakan
makanan orang lain.

420
00:27:47,274 --> 00:27:48,941
Ia memberiku 5 dolar.

421
00:27:48,942 --> 00:27:50,343
5 dolar!

422
00:27:50,344 --> 00:27:53,579
Sekecil ini harga anaknya
di mata dia.

423
00:27:53,580 --> 00:27:56,816
Katanya aku takkan
"mendapatkan dia seperti ini."

424
00:27:56,817 --> 00:27:59,185
Katanya ia tak yakin itu anaknya

425
00:27:59,186 --> 00:28:03,289
karena aku sudah memaksa dia,

426
00:28:03,290 --> 00:28:06,759
jika aku mengancamnya dengan
skandal, ia akan menyangkalnya

427
00:28:06,760 --> 00:28:10,929
dan merusak apapun reputasi
yang masih kumiliki.

428
00:28:11,965 --> 00:28:16,002
Katanya jika aku ingin segara
akhiri masalahku,

429
00:28:16,003 --> 00:28:20,171
aku harus pergi dan
menenggelamkan diri.

430
00:28:32,920 --> 00:28:35,887
Dulu aku mencintainya.

431
00:28:38,359 --> 00:28:42,226
Dulu aku sangat mencintainya.

432
00:28:50,571 --> 00:28:53,905
Sekarang tidak lagi.

433
00:28:56,377 --> 00:28:58,211
Kita pergi kemana, Mary?

434
00:28:58,212 --> 00:28:59,312
Di sini ada dokter

435
00:28:59,313 --> 00:29:01,881
yang membantu para pelacur
yang membutuhkan.

436
00:29:01,882 --> 00:29:04,117
Dengan cara apa ia membantumu?

437
00:29:04,118 --> 00:29:06,652
Jangan tanyakan itu.

438
00:29:06,653 --> 00:29:08,454
Aku tak pernah dengar
dokter semacam itu.

439
00:29:08,455 --> 00:29:10,123
Kau yakin, Grace?

440
00:29:10,124 --> 00:29:15,026
Meminjamiku uang tabunganmu?/
Tentu. Dengan setulus hati.

441
00:29:25,706 --> 00:29:28,408
Mungkin aku akan mati.

442
00:29:28,409 --> 00:29:31,177
Tapi kau akan tetap hidup.

443
00:29:31,178 --> 00:29:32,245
Jangan pergi.

444
00:29:32,246 --> 00:29:33,513
Jangan datangi dokter itu.

445
00:29:33,514 --> 00:29:37,882
Aku harus.
Sudahlah, Grace.

446
00:29:51,999 --> 00:29:55,400
Cepat masuk.

447
00:30:07,848 --> 00:30:09,115
Tunggu di sini.

448
00:30:09,116 --> 00:30:10,516
Jika kau bocorkan tentang ini

449
00:30:10,517 --> 00:30:13,319
aku akan menyangkal pernah
bertemu kau.

450
00:30:13,320 --> 00:30:14,520
Pergilah, Grace./
Tidak.

451
00:30:14,521 --> 00:30:17,455
Grace, pergi!

452
00:30:46,854 --> 00:30:49,554
Mary!

453
00:30:49,790 --> 00:30:52,391
Mary!

454
00:30:52,392 --> 00:30:55,493
Mary!

455
00:31:23,260 --> 00:31:25,860
Oh.

456
00:31:28,870 --> 00:31:31,038
Apa yang terjadi?

457
00:31:31,039 --> 00:31:36,176
Ia kenakan pisau padaku dan
memotong sesuatu dalam diriku.

458
00:31:36,177 --> 00:31:37,845
Katanya akan ada rasa sakit
dan berdarah,

459
00:31:37,846 --> 00:31:40,814
tapi setelah itu semua akan
pulih kembali.

460
00:31:40,815 --> 00:31:42,383
Ia tidak...

461
00:31:42,384 --> 00:31:47,419
Grace, kau harus kembali bekerja
atau kita akan dapat peringatan.

462
00:31:47,522 --> 00:31:51,325
Katakan aku baru saja pergi
untuk mengambil sesuatu.

463
00:31:51,326 --> 00:31:55,129
Aku tak bisa meninggalkanmu./
Grace, kau harus.

464
00:31:55,130 --> 00:31:58,597
Jangan sampai ditemukan.

465
00:32:18,620 --> 00:32:21,922
Aku tahu kau menganggap itu
sebagai hal paling terjahat.

466
00:32:21,923 --> 00:32:25,592
Yang dipotong dari tubuhnya
jelas adalah bayinya.

467
00:32:25,593 --> 00:32:29,061
Aku sendiri menganggapnya
hal yang paling jahat.

468
00:32:29,864 --> 00:32:33,834
Tapi aku pun berpikir lebih baik
satu daripada dua yang mati,

469
00:32:33,835 --> 00:32:37,271
karena jika tidak, ia jelas akan
menenggelamkan diri.

470
00:32:37,272 --> 00:32:41,707
Jadi aku tak punya alasan
untuk mencela dia.

471
00:32:54,089 --> 00:32:57,157
Biar kupanggilkan seseorang.
Kau sangat menderita.

472
00:32:57,158 --> 00:32:59,727
Tidak, Grace, jangan.

473
00:32:59,728 --> 00:33:01,962
Hidupku akan berakhir
jika kau lakukan itu.

474
00:33:01,963 --> 00:33:08,000
Aku tidur di lantai malam ini
agar kau bisa lebih nyaman.

475
00:33:08,002 --> 00:33:09,536
Grace.

476
00:33:09,537 --> 00:33:10,637
Ya.

477
00:33:10,638 --> 00:33:12,673
Aku marah.

478
00:33:12,674 --> 00:33:16,175
Sangat marah.

479
00:33:18,146 --> 00:33:21,213
Grace, ceritakan kisahmu.

480
00:33:21,549 --> 00:33:24,118
Kisah bagus yang pernah kudengar
hanya berasal darimu.

481
00:33:24,119 --> 00:33:27,020
Kalau begitu,
ceritakan salah satunya.

482
00:33:27,021 --> 00:33:32,057
Ceritakan tentang pelarian
William Lyon Mackenzie.

483
00:33:35,230 --> 00:33:38,465
William Lyon Mackenzie adalah
orang hebat

484
00:33:38,466 --> 00:33:41,135
yang memimpin Pemberontakan
di sini.

485
00:33:41,136 --> 00:33:46,006
Setelah Pemberontakan kalah, dan
Kedai Montgomery dibakar habis,

486
00:33:46,007 --> 00:33:49,109
ia beranjak menuju Amerika Serikat.

487
00:33:49,110 --> 00:33:51,478
Banyak orang yang
menyembunyikan

488
00:33:51,479 --> 00:33:54,214
dan melindungi dia di dalam
rumah petani mereka

489
00:33:54,215 --> 00:33:56,416
dan tetap tutup mulut saat
melihat dia di jalan

490
00:33:56,417 --> 00:33:58,652
karena orang Kanada inginkan
kebebasan dan kemerdekaan.

491
00:33:58,653 --> 00:34:01,822
Mereka belum memiliknya,
tapi suatu saat akan memilikinya.

492
00:34:01,823 --> 00:34:04,191
Karena kita tidak kalah.

493
00:34:04,192 --> 00:34:07,760
Hanya belum menang saja.

494
00:34:07,796 --> 00:34:11,797
Ucapkan orasi yang kuajarkan
padamu.

495
00:34:12,133 --> 00:34:14,501
"Hukum mengatakan

496
00:34:14,502 --> 00:34:18,071
"kita takkan dikenai pajak
tanpa persetujuan kita

497
00:34:18,072 --> 00:34:20,440
"oleh orang yang sudah kita pilih,

498
00:34:20,441 --> 00:34:23,477
"tapi pemerintah yang jahat
dan tirani

499
00:34:23,478 --> 00:34:25,946
"telah menginjak-injak
hukum tersebut,

500
00:34:25,947 --> 00:34:27,681
"membagi-bagikan jarahan,

501
00:34:27,682 --> 00:34:31,451
"dan menyatakan, bahwa,
terlepas dari keadilan,

502
00:34:31,452 --> 00:34:34,922
"mereka akan teruskan aksi
di dalam gerbong mewah mereka,

503
00:34:34,923 --> 00:34:39,193
"dan huru-hara di dalam istana mereka,
dengan biaya dari kita,

504
00:34:39,194 --> 00:34:43,997
"bahwa kita adalah petani miskin,
tak berjiwa dan bodoh,

505
00:34:43,998 --> 00:34:47,367
"yang lahir untuk bekerja keras
bagi kaum ningrat.

506
00:34:47,368 --> 00:34:50,437
"Tapi para petani mulai
membuka mata mereka

507
00:34:50,438 --> 00:34:52,206
"dan merasakan kekuatan mereka,

508
00:34:52,207 --> 00:34:57,477
"sudah lama kita ditipu
oleh para imam Baal,

509
00:34:57,478 --> 00:35:01,014
"yang menanggung upah dosa,
dan berbuat kelaliman,

510
00:35:01,015 --> 00:35:03,851
"masing-masing mencari
keuntungan di wilayahnya.

511
00:35:03,852 --> 00:35:06,785
"Warga Kanada!

512
00:35:07,088 --> 00:35:08,922
"Kalian menginginkan kemerdekaan?

513
00:35:08,923 --> 00:35:11,024
"Aku tahu kalian ingin.

514
00:35:11,025 --> 00:35:12,960
"Kalian benci penindasan?

515
00:35:12,961 --> 00:35:16,195
"Siapa yang berani menyangkalnya?"

516
00:36:06,414 --> 00:36:08,582
Grace! Mary! Kalian telat!

517
00:36:08,583 --> 00:36:13,252
Bangun! Ny. Parkinson marah!

518
00:36:20,194 --> 00:36:23,095
Mary...

519
00:36:24,065 --> 00:36:26,698
Astaga.

520
00:36:26,768 --> 00:36:29,768
Ia sudah meninggal.

521
00:36:40,181 --> 00:36:42,948
Ini celaka.

522
00:36:42,951 --> 00:36:46,051
Tetap di sini.

523
00:37:00,435 --> 00:37:03,201
Mary.

524
00:37:04,272 --> 00:37:07,539
Apa kau pura-pura?

525
00:37:19,487 --> 00:37:21,788
Kejam dan aib.

526
00:37:21,789 --> 00:37:23,223
Baunya mengerikan.

527
00:37:23,224 --> 00:37:26,024
Seperti bau toko daging.

528
00:37:32,166 --> 00:37:35,434
Di rumahku sendiri.

529
00:37:35,603 --> 00:37:39,071
Dasar gadis pendusta.

530
00:37:40,141 --> 00:37:43,777
Grace, kenapa kau tak beritahu aku
masalah ini?

531
00:37:43,778 --> 00:37:45,479
Kumohon, Nyonya.

532
00:37:45,480 --> 00:37:47,314
Mary melarangku.

533
00:37:47,315 --> 00:37:48,815
Katanya ia akan pulih
di pagi hari.

534
00:37:48,816 --> 00:37:50,550
Aku tak tahu ia akan mati.

535
00:37:50,551 --> 00:37:53,587
Kau sungguh jahat, Grace.
Siapa pria itu?

536
00:37:53,588 --> 00:37:57,090
Bajingan itu harus diungkap
dan dihukum atas kejahatannya.

537
00:37:57,091 --> 00:37:58,658
Kau tahu, Grace?

538
00:37:58,659 --> 00:38:00,794
Ia pernah bertemu seorang pria
dan bertunangan.

539
00:38:00,795 --> 00:38:04,564
Tapi pria itu ingkar janji dan
tak mau menikahinya.

540
00:38:04,565 --> 00:38:05,966
Siapa pria itu?

541
00:38:05,967 --> 00:38:08,101
Kumohon, Nyonya.
Aku tak tahu.

542
00:38:08,102 --> 00:38:09,970
Ia hanya bilang kau takkan
menyukainya,

543
00:38:09,971 --> 00:38:12,771
jika tahu siapa pria itu.

544
00:38:14,976 --> 00:38:18,045
Kita jangan membahas ini lagi.

545
00:38:18,046 --> 00:38:19,913
Ini hanya timbulkan kesedihan,
dan tak ada gunanya

546
00:38:19,914 --> 00:38:23,248
meratapi apa yang sudah terjadi.

547
00:38:23,785 --> 00:38:27,020
Untuk menghormati kematiannya,
jangan ungkap penyebabnya.

548
00:38:27,021 --> 00:38:31,024
Katakan saja karena demam ringan.

549
00:38:31,025 --> 00:38:33,692
Itu yang terbaik bagi kita semua.

550
00:38:36,364 --> 00:38:40,365
Sepanjang waktu, Mary di atas
kasur itu, mendengarkan.

551
00:38:40,568 --> 00:38:44,805
Ia mendengar rencana kami
untuk berbohong tentang dirinya.

552
00:38:44,806 --> 00:38:48,508
Dan kurasa, tak mudah bagi dia
untuk menerimanya.

553
00:38:48,509 --> 00:38:50,343
Dokter itu yang membunuhnya
dengan pisau.

554
00:38:50,344 --> 00:38:53,113
Dia dan pria di antara mereka.

555
00:38:53,114 --> 00:38:57,549
Karena tidak selalu orang yang menyerang
adalah pembunuh sebenarnya.

556
00:38:58,486 --> 00:39:01,188
Mary terbunuh oleh
pria yang tak dikenal,

557
00:39:01,189 --> 00:39:06,324
sama saja jika ia mengambil pisau
dan menusukkannya ke tubuh Mary.

558
00:39:18,272 --> 00:39:21,139
Biarkan aku masuk.

559
00:39:22,176 --> 00:39:25,779
Sekarang bersihkan ini.
Grace, ganti pakaianmu.

560
00:39:25,780 --> 00:39:28,515
Kalian, jangan bicarakan
kematian Mary

561
00:39:28,516 --> 00:39:32,651
sampai kita buat ia terlihat
lebih terhormat.

562
00:39:35,223 --> 00:39:40,293
Lepas sprei, gaun tidur dan roknya,
lalu bersihkan darahnya.

563
00:39:40,294 --> 00:39:44,498
Mandikan jasadnya dan
bakar kasurnya.

564
00:39:44,499 --> 00:39:47,300
Adakah gaun tidur yang lain?

565
00:39:47,301 --> 00:39:50,202
Pakai saja punyaku.

566
00:39:53,774 --> 00:39:58,176
Banyak pertanyaan dari
apa yang terlihat.

567
00:39:59,814 --> 00:40:01,748
Aku penasaran siapa pria itu.

568
00:40:01,749 --> 00:40:04,684
Siapapun dia, pasti dia sedang
menikmati sarapannya di saat ini

569
00:40:04,685 --> 00:40:05,986
dan tak peduli dengan Mary kita
yang malang ini.

570
00:40:05,987 --> 00:40:08,455
Tak lebih dari daging yang digantung
di tempat pemotongan hewan.

571
00:40:08,456 --> 00:40:11,124
Ini kutukan Hawa yang harus
kita tanggung.

572
00:40:11,125 --> 00:40:14,526
Mary pasti akan tertawa
mendengar itu.

573
00:40:21,936 --> 00:40:24,870
Biarkan aku masuk.

574
00:40:27,508 --> 00:40:28,575
Apa yang kaulakukan?

575
00:40:28,576 --> 00:40:29,776
Udaranya sedingin kerucut es
di luar sana.

576
00:40:29,777 --> 00:40:32,279
Baunya membuatku mual.

577
00:40:32,280 --> 00:40:36,214
Benar. Udara di kamar
harus dibersihkan.

578
00:40:36,217 --> 00:40:37,817
Kuharap ini belum terlambat...

579
00:40:37,818 --> 00:40:40,620
Terlambat apa, Grace?

580
00:40:40,621 --> 00:40:43,688
Bagi rohnya untuk keluar.

581
00:40:55,736 --> 00:40:59,606
Aku sadar sudah lupa membuka
jendela agar rohnya keluar.

582
00:40:59,607 --> 00:41:01,575
Aku pasti salah dengar.

583
00:41:01,576 --> 00:41:04,678
Kupikir aku mendengar ia berkata,
"Biarkan aku masuk."

584
00:41:04,679 --> 00:41:08,513
Tapi ia pasti mengatakan,
"Biarkan aku keluar."

585
00:41:29,732 --> 00:41:30,899
Grace.

586
00:41:30,900 --> 00:41:32,634
Grace, bangun.

587
00:41:32,635 --> 00:41:35,003
Bangun.

588
00:41:35,004 --> 00:41:37,005
Grace, ayolah.

589
00:41:37,006 --> 00:41:38,673
Grace.

590
00:41:38,674 --> 00:41:42,142
Grace, saatnya untuk bangun.

591
00:41:49,185 --> 00:41:51,052
Grace.

592
00:41:51,053 --> 00:41:55,757
♪ ...saat kita hidup di dunia
yang cerah ♪

593
00:41:55,758 --> 00:41:58,193
♪ Milik kita sendiri... ♪

594
00:41:58,194 --> 00:41:59,761
Grace.

595
00:41:59,762 --> 00:42:02,464
♪ Dan cahaya yang
mengelilingi kita ♪

596
00:42:02,465 --> 00:42:05,867
♪ semuanya berasal
dari dalam ♪

597
00:42:05,868 --> 00:42:09,838
♪ Oh ini bukan ♪

598
00:42:09,839 --> 00:42:12,674
♪ Percayalah ♪

599
00:42:12,675 --> 00:42:15,510
♪ Di masa bahagia ♪

600
00:42:15,511 --> 00:42:17,946
♪ Kita bisa mencintai ♪

601
00:42:17,947 --> 00:42:24,484
♪ Di waktu luang yang
kita miliki ♪

602
00:42:30,960 --> 00:42:33,726
Grace.

603
00:42:39,668 --> 00:42:43,636
Grace. Di mana aku?

604
00:42:43,639 --> 00:42:45,907
Kau di sini, Grace.

605
00:42:45,908 --> 00:42:49,077
Kau di kamar Mary.

606
00:42:49,078 --> 00:42:50,178
Di mana Grace?

607
00:42:50,179 --> 00:42:51,813
Kaulah Grace, Sayang.

608
00:42:51,814 --> 00:42:53,715
Grace.

609
00:42:53,716 --> 00:42:55,550
Mary sudah mati.

610
00:42:55,551 --> 00:42:58,353
Kau sangat terguncang.

611
00:42:58,354 --> 00:43:00,822
Di mana Grace?

612
00:43:00,823 --> 00:43:01,923
Apa yang terjadi?

613
00:43:01,924 --> 00:43:03,324
Di mana Grace?

614
00:43:03,325 --> 00:43:04,526
Kaulah Grace.

615
00:43:04,527 --> 00:43:05,627
Mary sudah mati.

616
00:43:05,628 --> 00:43:06,928
Tidak. Tidak!

617
00:43:06,929 --> 00:43:08,363
Ia tersesat.
Aku harus mencarinya.

618
00:43:08,364 --> 00:43:10,498
Sayang, kurasa kau
sangat terguncang.

619
00:43:10,499 --> 00:43:13,268
Dan tak heran mengingat
guncangannya.

620
00:43:13,269 --> 00:43:15,169
Tidak, Grace tersesat.
Aku harus temukan dia.

621
00:43:15,170 --> 00:43:16,441
Grace, Mary sudah mati.

622
00:43:16,442 --> 00:43:20,765
Mary sudah mati. Kau bersama
kami dan kau baik-baik saja.

623
00:43:37,126 --> 00:43:39,561
Aku tersadar lagi
sehari kemudian,

624
00:43:39,562 --> 00:43:41,329
dan aku kembali sadar
bahwa aku Grace,

625
00:43:41,330 --> 00:43:43,531
dan Mary sudah mati.

626
00:43:43,532 --> 00:43:46,801
Aku teringat di malam kami
melempar apel ke belakang kami,

627
00:43:46,802 --> 00:43:49,404
dan Mary tiga kali gagal,

628
00:43:49,405 --> 00:43:51,339
itu kini menjadi kenyataan,

629
00:43:51,340 --> 00:43:55,241
ia tak pernah menikah dan takkan
pernah menikah.

630
00:43:55,411 --> 00:43:57,845
Tapi aku tak ingat apapun yang
kukatakan atau yang kulakukan

631
00:43:57,846 --> 00:44:01,015
selama aku tersadar di antara
dua tidur panjangku.

632
00:44:01,016 --> 00:44:03,952
Tak ingat sama sekali./
Tidak.

633
00:44:03,953 --> 00:44:06,953
Itu membuatku cemas.

634
00:44:37,753 --> 00:44:41,956
Jadi masa terbahagia dalam hidupku
telah berakhir dan hilang.

635
00:44:41,957 --> 00:44:43,625
Jangan sekarang. Tolong!

636
00:44:43,626 --> 00:44:46,826
Itu pasti Nn. Lydia.

637
00:44:48,731 --> 00:44:51,165
Aku hanya ingin pastikan kalian
tak membutuhkan apapun.

638
00:44:51,166 --> 00:44:55,201
Tidak, kami tak butuh apa-apa.
Tolong tutup pintu.

639
00:45:00,175 --> 00:45:01,809
Aku harus mengelim rok itu.

640
00:45:01,810 --> 00:45:04,409
Rok itu akan terseret di lumpur
dalam cuaca ini./ Grace, bisakah kau...

641
00:45:04,410 --> 00:45:05,710
Selimutku bisa selesai dalam
seminggu ini atau lebih

642
00:45:05,711 --> 00:45:08,951
jika sesi kita sepanjang ini.

643
00:45:10,215 --> 00:45:13,416
Terima kasih, Grace.

644
00:45:24,096 --> 00:45:28,431
Ini pengetahuan yang kauidamkan
dariku, Dokter.

645
00:45:33,973 --> 00:45:37,340
Pengetahuan terlarang.

646
00:45:41,080 --> 00:45:45,181
Pengetahuan yang disinari
kilau suram.

647
00:45:46,885 --> 00:45:51,421
Pengetahuan yang diraih
dengan masuk ke dalam lubang.

648
00:46:09,575 --> 00:46:12,543
Kau ingin pergi ke tempat yang
tak pernah bisa kukunjungi.

649
00:46:12,544 --> 00:46:16,447
Melihat apa yang tak pernah
kulihat dalam diriku.

650
00:46:16,448 --> 00:46:21,184
Kau ingin membedah tubuhku
dan mengamati di dalamnya.

651
00:46:21,553 --> 00:46:23,454
Di tanganmu,

652
00:46:23,455 --> 00:46:27,957
kau ingin menggenggam jantung
kewanitaanku yang berdegup.