Ia janji akan menikahiku.
Tapi kini ia ingkar janji dan tak mau bicara denganku.
Jangan datangi dokter itu.
Jika kalian bocorkan tentang ini
aku akan menyangkal pernah bertemu kau./ Mary!
Jangan beritahu sebab kematian Mary.
Itu yang terbaik bagi kita semua.
Aku tak ingat apapun yang kukatakan atau kulakukan
selama aku tersadar di antara dua tidur panjang.
Dan itu membuatku cemas.
Suamiku mengambil semua uang kami dua hari lalu.
Entah kemana ia pergi.
Ny. Humphrey, bisa dengar aku?
Kami harap kau membuat laporan
yang menguntungkan Grace Marks.
Itu alasan kami membawamu kemari.
Ya, kuhargai itu.
Sebuah bayangan berkelebat di depanku, Bukan kau, tapi seperti engkau: Ah Kristus, bisa dimungkinkan Untuk sejam melihat Jiwa-jiwa yang kami cintai, agar mereka memberitahu kami Menjadi apa dan di mana mereka! - Alfred, Lord Tennyson
Aku ingin membahas isi laporan rumah sakit jiwa perihal Grace.
Ia digambarkan sebagai wanita gila peracau...
Menjerit seperti hantu...
Dan berlarian seperti monyet terbakar.
Kau punya teori sendiri menyangkut kegilaannya?
Aku bertindak dengan sangat hati-hati.
Sudah kautanyai apa yang ia ingat?
Ia mengingat hidupnya sebelum tiba di rumah Tn. Kinnear
dengan jelas dan terperinci.
Menunjukkan bahwa masalah bukan pada ingatannya.
Kau kenal keluarga Parkinson di Toronto?
Ia meninggal beberapa tahun lalu, dan istrinya kembali ke daerah asal.
Janda itu orang Amerika sepertimu.
Ia dapati musim dingin terlalu dingin./ Itu sungguh disayangkan.
Tempat pertama Grace adalah dengan keluarga Parkinson.
Ia punya teman, sesama pelayan, bernama Mary Whitney.
Kau mungkin ingat, itu nama palsu yang ia berikan saat kabur.
Bagaimanapun, Mari mati dalam keadaan tak terduga.
Saat Grace duduk di sisi jasadnya,
ia mendengar jasad itu bicara padanya.
Biarkan aku masuk./ Itu tentu halusinasi pendengaran.
Itu bukan hal aneh.
Aku sendiri sering mendatangi tempat orang meninggal.
Utamanya di kalangan orang sensitif,
tak mendengar almarhum bicara dicap sebagai aib.
Jika disertai nyanyian malaikat, itu jauh lebih baik.
Halusinasi itu diikuti dengan peristiwa pingsan dan histeris,
bercampur dengan yang tampaknya adalah somnambulism (tidur berjalan).
Setelah itu, tidur berkepanjangan, disusul amnesia.
Ia punya sejarah penyimpangan seperti itu?
Kita jangan berkesimpulan dulu.
Saat ini, hanya ia satu-satunya petunjuk.
Akan sangat berguna
untuk membicarakan saat pembunuhan dengannya,
selagi ia membahas amnesianya.
Harus kukatakan lagi, metodeku butuh waktu.
Penting sekali untuk tidak mendesaknya.
Aku masih merasa terkejut.
Kau sungguh baik membuatkan makan malam lagi.
Kau jauh lebih peduli dibanding suamiku.
♪ Batu tua, membelah diri untukku ♪
♪ Membiarkanku bersembunyi di dalamnya ♪
♪ Membiarkan air dan dan darah ♪
♪ Yang mengalir dari sisi belahannya ♪
♪ Jadilah dosa dipulihkan ♪
♪ Membersihkanku dari kesalahan dan kekuatannya ♪
Aku baru tahu kau bisa bernyanyi bagus.
Suaramu indah.
Terima kasih, Tuan.
Dulu aku punya banyak kesempatan untuk bernyanyi.
Grace, kulihat para penjaga bersikap kasar padamu.
Itu sering terjadi?
Ya, Tuan.
Mereka mendorong dan menyodokku.
Mereka berkata-kata kotor dan sengaja agar aku tak bisa lolos dari mereka.
Itu tak adil.
Akan kubicarakan soal ini pada kepala lapas.
Aku ingin tahu penyebab kau sulit tidur.
Kenapa kau berkata begitu, Grace?
Ada lingkar hitam di bawah matamu, kau tampak belum tidur.
Tidurku nyenyak. Terima kasih atas perhatianmu.
Oh. Wortel putih.
Bukan yang akan kupilih.
Warnanya sedikit oranye, pertanda sudah tua.
Ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Ada, "Kata-kata manis mentega bukan wortel putih." ("Tak ada yang dicapai dengan janji atau sanjungan kosong.")
Sulit dikupas.
Aku yakin mereka menyimpannya di ruang bawah.
Tidak, Tuan.
Di luar, dalam lubang tanah.
Wortel putih jauh lebih baik dengan dibekukan.
Bisa kita lanjutkan perbincangan lalu?
Aku lupa sampai mana, Tuan./ Kematian Mary.
Teman malangmu Mary Whitney.
Ah. ya. Mary.
Ia dikubur dengan gaun tidur terbaikku.
Setidaknya ia terlihat mati, tapi hanya pucat saja.
Berbaring dengan gaun seperti itu
ia terlihat seperti pengantin.
Dengan harapan yakin dan percaya
akan kebangkitan menuju hidup kekal melalui Tuhan Yesus Kristus,
kamititipkan saudari kita Mary pada Tuhan yang maha kuasa,
dan kami satukan jasadnya ke tanah.
Dari bumi ke bumi, abu ke abu, debu ke debu.
Tuhan mengangkat wajah ke arahnya dan memberinya damai. Amin.
Ia dikubur di pemakam Methodis, di Adelaide Street,
di pojok yang bersebelahan dengan kaum papa,
tapi tetap dalam lingkungan gereja,
jadi merasa sudah berbuat semampuku untuknya.
Kulihat kematian di mata Mary,
tapi kemudian, kejadian masa lalu selalu akurat.
Aku akan doakan dia.
Sulit kupercaya bahwa Mary benar-benar sudah tiada.
Grace. Mari. Duduklah.
Mari. Mari.
Grace.
Kau tahu siapa pria itu?
Nyonya.
Pria itu.
Mary.
Aku tak tahu.
Kuminta kau bersumpah di atas Alkitab
bahwa, meski kau tahu, kau takkan membocorkannya.
Jika kau bersedia,
Akan kunaikkan upahmu segera.
Jika kau memilih meninggalkan rumah ini,
aku akan memberimu referensi bagus untuk lowongan pekerjaan lain.
Aku tak pernah temukan kesalahan dalam pekerjaanmu, Grace.
Tn. George Parkinson tampak tak tergesa-gesa
untuk kembali ke Amerika melanjutkan kuliahnya.
Permisi, Ibu.
Grace.
Aku turut prihatin soal temanmu Mary.
Aku tahu kau sangat menyayanginya.
George.
Grace.
Tolong lebih hati-hati.
Grace. Buka pintu.
Grace. Ini George. Biarkan aku masuk.
Grace, biarkan aku masuk!
Buka pintu.
Aku tahu, terkunci atau tidak, ia akan punya cara untuk masuk.
Begitu kau ditemukan dengan pria dalam kamarmu, kaulah yang bersalah,
tak peduli cara pria itu masuk.
Seperti kata Mary, beberapa majikan merasa patut kaulayani
24 jam per hari, dan mengerjakan tugas utama dalam kondisi apapun.
Seperti kataku, ucapan Mary sangat blak-blakan.
Nancy, ini Grace.
Nancy adalah teman lama. Ia datang dari Richmond Hill.
Senang bertemu, Grace.
Aku harus pergi ke pelelangan barang sebelum toko Clarkson tutup.
Mau lihat katun cantik yang kudapat terakhir kali?
Untuk apa pelayan rumah bergaun seperti itu, Nancy?
Seleramu selalu tinggi.
Jauhkah perjalananmu menuju Richmond Hill?
Aku tak naik kereta umum ke kota. Majikanku memberi tumpangan.
Kau tahu di mana Richmond Hill?
Di Jalan Yonge melewati Lembah Hogg.
Aku sedang mencari pelayan untuk membantu pekerjaanku.
Majikanku, Tn. Kinnear, berasal dari keluarga kaya Skotlandia.
Belum menikah, jadi tak ada nyonya yang mengomel dan mengkritik.
Kau berminat?
Aku kesepian dan tak suka jadi wanita lajang
yang berduaan dengan pria, bisa jadi gunjingan.
Aku tak yakin...
Tn. Kinnear adalah majikan yang liberal.
Ia tunjukkan saat dalam keadaan senang.
Kau akan mendapat tawaran bagus dan selangkah lebih maju.
Berapa upahmu saat ini?
Dua dolar per bulan.
Aku akan membayarmu tiga dolar per bulan.
Itu lebih dari cukup.
Bagus sekali.
Ini uang untukmu dan naiklah kereta umum ke Richmond Hill besok.
Aku akan menemuimu di tempat penginapanmu.
Grace...
Maaf sudah mencuri pembantu terbaikmu, Sally.
Kau ucapkan hal-hal gemilang tentang gadis baruku.
Tapi aku tahu kau akan mengambil dia dari kami...
Aku ragu pekerjaan itu cocok bagi gadis muda sepertimu.
Kenapa?
Nancy selalu baik padaku dan aku tak suka bergunjing.
Kesempatan tak boleh dilewatkan
dan hal buruk yang sudah terjadi sebaiknya tak dibicarakan.
Aku tak tahu dengan pasti, jadi bukan hakku untuk berkata lebih jauh.
Tapi sudah kulakukan tugasku memberimu saran sebisanya
karena kau tak punya ibu untuk menasehatimu.
Aku tak mengerti apa yang ia maksud.
Kau pernah dengar hal yang berbahaya dari Tn. Kinnear?
Tak ada dunia yang umumnya disebut bahaya.
Itu seperti teka-teki yang tak bisa kuterka.
Alangkah baiknya jika ia bicara dengan lebih jelas.
Tapi upahnya lebih besar dari yang pernah kuterima, dan itu mengkhawatirkanmu,
bersamaan dengan tekadku untuk menjauh dari Tn. George Parkinson.
Yang lebih mengkhawatirkanku lagi adalah Nancy Montgomery sendiri.
Dia mirip Mary Whitney, atau begitulah yang kurasa.
Dan hatiku tertekan sejak kematian Mary.
Maka kuputuskan untuk pergi.
Perjalanan ke Jalan Yonge menuju Richmond Hill
lebih tak nyaman dari dugaan.
Jangan pernah menengok ke belakang./ Kenapa?
Karena yang lalu adalah masa lalu, dan penyesalan adalah sia-sia.
Yang lalu biarkan berlalu.
Kau tahu yang terjadi pada istri Lot...
Berubah menjadi patung garam.
Perempuan sial.
Bukan berarti mereka tak lebih baik dari secuil garam.
Lihat itu? Kedai Montgomery.
Di situ Mackenzie dan gerombolannya adakan pertemuan jahat
dan mengatur barisan di Jalan Yonge selama Pemberontakan.
William Lyon Mackenzie?
Salah satu dari mereka ditembak di depan kedai itu
berusaha memperingatkan pasukan pemerintah,
mereka membakarnya setelah itu.
Beberapa pengkhianat digantung, tapi tak cukup.
Pengecut Mackenzie itu harus diseret pulang ke Amerika.
Ia kabur tinggalkan teman-temannya untuk menghindari tiang gantung.
Dari bau mulutnya, aku sebaiknya tak memprovokasi dia.
Jadi aku diam saja.
William Lyon Mackenzie pahlawan bagi Mary.
Sulit untuk diam saja.
Di mana kau tinggal?
Yang tak kauketahui takkan menyakitimu.
Ikutlah ke penginapan untuk minum wiski, demi masa lalu.
Kau bernama Grace Marks?/ Ya.
Pria itu temanmu?/ Bukan.
Wanita terhormat ini tak mau kautemani.
Ia bukan wanita terhormat, tapi pelacur.
Aku Thomas Kinnear, majikan barumu.
Aku datang menjemputmu.
Belum lima menit di kota, kau sudah memikat para pria pengagum.
Mereka bukan.
Bukan pria atau pengaggum?
Ini Charley.
Naiklah, Grace.
Maksudmu aku duduk di depan?
Kita tak ingin kau di belakang seperti seonggok bagasi.
Aku tak terbiasa duduk di samping pria seperti dia,
tapi tampaknya ia tak khawatir.
Maka kami pun berangkat ke Jalan Yonge,
seakan aku seorang wanita kaya.
Seperti apa Tn. Kinnear itu?
Sikapnya sopan, Tuan.
Itu saja?
Kau tak perhatikan dia dengan seksama.
Aku tak mau melongo ke arahnya, Tuan.
Perlu palingkan kepala, karena aku memakai topi bonnet.
Kau pasti belum pernah memakai topi bonnet, Tuan./ Belum pernah.
Pasti membatasi gerakan.
Benar, Tuan.
Halo, Jamie.
Ini Grace Marks, datang jauh dari Toronto.
Kutemukan dia di penginapan.
Jamie tinggal dekat sini dan membantu kami di ladang dari waktu ke waktu.
Apa Toronto besar? Sangat megah? Aku tak pernah ke sana.
Cukup megah.
Aku tak bisa menjawab dengan serius tentang Toronto,
karena saat itu aku sangat menyesal telah meninggalkannya.
Kudengar Nancy tertawa.
Ia tak menyambut kedatanganku.
McDermott, bawa barang Grace ke kamarnya.
Sesuatu meremas kuat hatiku.
Saat kupejamkan mata,
teringat setiap detail rumah itu dengan sangat jelas.
Aku bisa berjalan ke setiap ruang dengan mata tertutup.
Aneh rasanya membayangkan
semua orang tinggal di rumah itu,
hanya aku di antara mereka yang tersisa hidup dalam enam bulan.
Meski saat itu tak terpikir akan hal itu,
dan hanya ingin minum air.
Akhirnya, Nancy membawaku berkeliling rumah.
Tak ada ruang cuci yang terpisah,
tapi peralatan cuci, wadah tembaga, bak cuci dan papan gosok,
tersedia di dapur musim panas.
Kami tak pelihara babi. Mereka terlalu pintar cari makan sendiri.
Anjing tua Tn. Kinnear, Fancy, mati.
Aku lebih tenang jika ada anjing untuk menyalak orang asing.
Ada pintu lantai di sini menuju ruang bawah.
Aku merasa tempat itu aneh.
Dapurnya lebih nyaman, tapi tak ada ruang bawah di situ.
Teruskan, Grace./ Tentu.
Tangga ruang bawah terlalu curam.
Ruang itu sendiri terbagi dua dengan setengah dinding.
Satu sisi, untuk menyimpan mentega dan keju,
sisi lain untuk menyimpan anggur, bir dalam tong,
apel, kubis, lobak, tomat.../ Ya, Grace, tapi...
Ya, Tuan?
Aku tahu apa disimpan di ruang bawah.
Tentu.
Ada jendela di bawah, tapi kau harus membawa lilin atau lentera.
Di bawah sangat gelap. Kau bisa tersandung
jatuh dari tangga dan lehermu patah.
Saat itu kami tak turun ke ruang bawah.
Nancy, yang kini murah senyum, menunjukkan kamarku.
Ia punya sepasang anting cantik, yang terbuat dari emas.
Entah bagaimana ia memilikinya dengan upah sebagai pelayan.
Kulihat kebencian di antara McDermott dan Nancy.
Wajahnya lebih masam dari sebelumnya.
Terserah dia saja.
Baginya itu senyuman atau jalan terbuka...
Atau lebih seperti dasar comberan.
Senang sekali bertemu denganmu, Grace.
Pasti sangat melelahkan setelah perjalanan jauh.
Istirahatlah dan mulai bekerja besok pagi.
Aku suka bangun lebih awal.
Dengan begitu, aku bisa merasa sesaat rumah ini milikku.
Jaga sikap atau kucekik lehermu.
Itu ancaman untukku?
Bukan.
Aku bisa tahu apa yang ada di pikirannya, bisa ditebak.
Kurasa pelayan tak pantas belajar piano.
Tapi tentu saja aku tak bilang apa-apa.
Lalu segalanya berjalan tenang selama dua minggu?
Ya, Tuan. Kurang lebih tenang.
Apa yang segalanya? Bagaimana itu berlangsung?
Maaf, Tuan?
Apa yang kaulakukan sehari-hari?
Seperti biasa, Tuan. Mengerjakan tugasku.
Maaf, tugas apa saja?
Kau tak bercanda.
Kau benar-benar tak tahu.
Pria sepertimu tak perlu bersihkan kekacauan yang kaubuat,
tapi kami harus bersihkan kekacauan darimu dan dari kami sendiri.
Dengan begitu kau seperti anak-anak.
Kau tak perlu memikirkan,
atau cemas akan konsekuensi dari pekerjaanmu.
Tapi bukan salahmu.
Ini hanya caramu menyampaikannya.
Lalu?
Lalu aku mengumpulkan pispot dan membilasnya.
Dengan pompa, harus dituang beberapa kali sebelum dikeluarkan.
Mary Whitney pernah bilang begitulah cara pria
menyanjung wanita, saat mereka berpandangan rendah.
Mary Whitney memang tak sopan, tapi ia jujur.
Jadi begitu caramu membilas pispot.
Tentu aku ke kamar kecil dulu untuk mengosongkannya.
Aku ke kamar kecil mengosongkan pispot, dan sebagainya.
Dan sebagainya?
Sungguh, Dokter, kupikir...
jika tak tahu harus berbuat apa di kamar kecil,
tak ada harapan untukmu.
Yang kulakukan adalah angkat rok dan duduk di atas lalat yang berdengung,
di tempat sama yang dimiliki semua orang dalam rumahnya,
majikan atau pelayan, keduanya kencing dan baunya sama,
tak beraroma bunga, seperti kata Mary Whitney.
Beberapa gambar adalah wanita bangsawan dari Inggris
dan wanita kalangan atas di New York dan semacamnya.
Jangan biarkan gambarmu dimuat di majalah atau surat kabar,
karena kau tak tahu gambar wajahmu akan digunakan apa oleh orang lain
begitu gambar itu di luar kendalimu.
Tapi aku tak mengatakan ini untukmu, Dr. Jordan.
Dan sebagainya.
Dan sebagainya adalah semua yang menjadi hakmu, menurutku.
Hanya karena kau mendesakku untuk tahu segalanya,
tak ada alasan bagiku untuk memberitahukanmu.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Membuat teh?/ Ya..
Aku tak bisa hidup di pagi hari sebelum minum kopi.
Tn. Kinnear akan mengambil tehnya ke atas.
Ia minta tambah teh saat turun ke bawah.
Akan kubawa ke atas.
Di rumah Ny. Parkinson, pengurus rumah tak pernah membawa...
Ini tugas pelayan.
Tentu.
Aku membawanya ke atas hanya di saat tak ada bantuan.
Aku terbawa kebiasaan belakang ini. Silakan.
Tehnya, Tuan.
Ya. Bawa masuk.
Terima kasih, Grace.
Ada telur segar pagi ini, Tuan. Mau kusiapkan untuk sarapanmu?
Ya. Terima kasih, Grace. Itu pasti enak.
Tn. Kinnear ingin sarapan telur.
Aku juga mau.
Ia ingin digoreng dengan daging. Punya direbus.
Kami akan sarapan bersama di ruang makan.
Ia memintaku untuk terus menemaninya.
Ia tak suka makan sendirian.
Apakah Tn. Kinnear sedang sakit?
Tidak. Ia hanya suka merepotkan.
Kenapa pria kaya sepertinya tak pernah menikah?
Beberapa pria cenderung untuk tak menikah.
Mereka senang hidup sendiri apa adanya
dan merasa bisa cukup sejahtera tanpa menikah.
Kurasa mereka bisa begitu./ Tentu bisa, jika cukup kaya.
Jika inginkan sesuatu, mereka hanya perlu membayarnya.
Sudah kodrat mereka.
Pakaian tidurnya perlu dianginkan.
Ya, baru akan kulakukan.
Dan perlengkapan pakaiannya jangan ditaruh seperti ini.
Begini cara ia menyukai barang-barang ini.
Sisi belakang peraknya harus kaugosok setiap minggu.
Di tempat Ny. Parkinson, kami gosok setiap tiga hari.
Aku tak peduli. Di sini bukan tempat Ny. Parkinson.
Baju terlipatnya siap dipakai dan simpan di rak ini.
Lukisan apa ini?
Susanna dan para Sesepuh, lukisan berdasarkan Alkitab.
Aku hapal betul Alkitab-ku, kisah ini tak ada dalam Alkitab.
Ada./ Tak ada.
Tugasmu bukan berdebat lukisan, tapi memberihkan ruangan.
Kalian juga mendiskusikan teologi di pagi hari?
Tak ada yang perlu kaupikirkan.
Aku ingin tahu apa yang kalian diskusikan.
Tak penting.
Tampaknya Nancy tak mau buka rahasia padaku, tapi kau harus beritahu aku.
Aku...
Aku heran jika lukisan ini didasarkan Alkitab, seperti kata Nancy.
Tidak. Sebenarnya bukan.
Kisahnya ada dalam Apocrypha./ Apa itu?
Keingintahuanmu sangat besar untuk ukuran anak muda.
Tak lama lagi aku punya pelayan paling terpelajar di Richmond Hill.
Akan kubuat pajangan seperti babi matematis di Toronto.
Apocrypha adalah buku berisi semua kisah di masa Alkitabiyah
yang diputuskan untuk tak dimasukkan ke dalam Alkitab.
Siapa yang memutuskan?
Kupikir Alkitab ditulis oleh Tuhan.
Disebut Firman Tuhan dan semua orang menganggapnya begitu.
Mungkin ditulis Tuhan, tapi manusia yang mencatatnya,
dengan sedikit berbeda.
Tapi orang-orang itu dikatakan terinspirasi oleh Tuhan,
artinya, Tuhan bicara pada mereka, memberi mereka perintah.
Apa mereka mendengar suara-suara?/ Aye.
Aku senang ada orang lain yang juga mendengar suara-suara
meski aku tak mengatakannya.
Bagaimanapun, suara yang kudengar waktu itu
bukan dari Tuhan, tapi dari Mary Whitney.
Kau tahu kisah tentang Susanna?/ Tidak.
Ia seorang wanita muda yang dituduh
berbuat dosa dengan seorang pemuda oleh sekelompok orang tua,
karena ia menolak melakukan dosa yang sama dengan mereka.
Ia akan dihukum rajam, tapi untung ia punya pengacara yang sangat pandai.
Si pengacara mampu buktikan bahwa para orang tua itu berbohong
dengan mendorong mereka memberi bukti yang kontradiktif.
Menurutmu moral apa yang terkandung di kisah itu?
Bahwa sebaiknya jangan mandi di taman.
Menurutku, moralnya adalah kau butuh pengacara pandai.
Gadis ini sama sekali tak bodoh.
Kutemukan baju bersih dengan satu kancing yang hilang.
Menjengkelkan jika mengenakan baju bersih
tapi tak terpasang benar karena kurang kancing.
Tolong jangan sampai terulang lagi.
Kau tak membersihkan sepatuku dengan benar pagi ini.
Awas kau.
Grace. Kau tampak lelah.
Kau harus duduk denganku dan minum teh.
Aku tak bisa menunda cucianku.
Di saat ini cuaca bisa sangat cepat berubah.
Baiklah.
Jika sudah dijemur, mari kita minum teh.
Ada rasa senang saat semua cucian bersih dan diterpa angin.
Suaranya bagai penghuni surga yang bertepuk tangan,
meski terdengar jauh.
Kata mereka kebersihan berdampingan dengan ketuhanan.
Kadang, saat terlihat awan putih bersih di langit setelah hujan,
aku pernah berpikir seolah para malaikat sendiri
menjemur cucian mereka
karena aku beralasan, harus ada yang melakukannya,
mengingat segalanya di surga pasti sangat bersih dan segar.
Tapi itu fantasi kekanak-kanakan.
Anak-anak suka berkisah sendiri tentang hal-hal yang kasat mata.
Aku tak lebih dari seorang anak kecil waktu itu,
meski kurasa diriku wanita dewasa.
Permisi. Permisi, Grace.
Ya, halo, Jamie./ Adakah tugas yang harus dikerjakan?
Akan kutanyai Nancy.
Jika aku disuruh ke dusun dan kau ingin titip sesuatu,
dengan senang hati akan kubawakan.
Terima kasih, Jamie.
Jamie. Masuklah, akan kuberitahu apa yang kami perlukan.
Kau harus kembali nanti dan bawa sulingmu.
Ia memainkannya dengan indah. Senang mendengarnya.
Kau suka menari?
Kenapa?
Kulihat kau menari di lumbung. Kau penari hebat.
Mungkin aku hebat, mungkin tidak.
Ceritakan kisahmu sebelum kau bekerja di sini.
Siapa yang peduli dengan itu./ Aku peduli.
Semua kisah adalah menarik bagiku.
Aku sendiri selalu menjadi anak nakal.
Tak pernah sekalipun menjilat orang kaya.
Ibumu masih hidup?
Masih atau tidak, sama saja bagiku.
Ia memandangku buruk dan berkata bahwa aku manusia gagal.
Dia bisa saja sudah meninggal.
Aku kabur dari militer dan menyelundup ke kapal menuju Amerika.
Setibanya di negara ini, aku mendaftar jadi tentara di Glengarry Light Infantry.
Bukankah reputasi mereka buruk?
Temanku yang bilang.
Bukankah mereka membakar rumah- rumah petani selama Pemberontakan?
Membuat para wanita dan anak-anak tersingkir ke wilayah salju?
Ya, selain itu, mereka berbuat yang jauh lebih buruk.
Ada beberapa hal yang tak dimuat di surat kabar.
Tapi kemudian Pemberontakan usai, resimen dibubarkan,
lalu kedengar adanya lowongan di sini.
Pikirku aku bekerja untuk pria itu, tapi tidak demikian.
Wanita itu lebih didahulukan.
Wanita yang tak pernah berhenti mencercaku.
Kau punya pacar?
Gadis cantik sepertimu pasti punya.
Tidak. Aku tak punya niat untuk itu.
Sayang sekali. Tapi selalu ada yang pertama untuk segalanya.
Kau hanya perlu mencoba-coba, lalu kau akan mahir seperti mereka.
Kau bisa manfaatkan aku.
Aku akan berterima kasih jika kau tak berucap ofensif seperti itu.
Aku bukan kuda betina.
Aku tak bermaksud begitu.
Ini menyenangkan.
Aku hanya ingin lihat gadis macam apa dirimu.
Aku gadis macam apa bukan urusanmu.
Tetap di tempatmu.
Aku lebih memilih mentega yang bagus daripada dihormati.
Kau selalu saja sibuk, Grace.
Ya, Pak.
Kurang kerjaan akan mengundang masalah.
Tentu bukan aku yang kaumaksud.
Aku kurang kerjaan, tapi tak ingin mendapat masalah.
Tidak, Tuan. Bukan kau yang kumaksud.
Senang melihat gadis muda tersipu malu.
Bagaimana menteganya, Grace?
Kemana Tn. Kinnear pergi?/ Ke tempat Kolonel Bridgeford.
Istri Kolonel bepergian, jadi ia bisa berkunjung dengan aman.
Jika istri itu di rumah, ia tak disambut baik./ Kenapa?
Ny. Bridgeford menganggap ia punya pengaruh buruk.
Kenapa? Apa salahnya?
Setahuku, ia dikirim ke wilayah koloni untuk disingkirkan.
Kenapa?
Dugaan, alasan biasa.
Hutang atau wanita.
Sudah. Menteganya selesai.
Aku tak suka di bawah sini.
Selalu bau tanah, tikus dan sayuran tua.
Semua ruang bawah memang begitu.
Mungkin suatu hari akan dibuat pengudaraan yang baik di sini.
Apa yang ia lakukan?
Ia kadang hanya melakukan itu.
Katanya untuk latihan, tapi sebenarnya ia cuma cari perhatian.
Jangan dihiraukan.
Maka, aku pura-pura tak memperhatikan,
dan ia pura-pura tak merasa diperhatikan, seperti yang acap dilakukan pria dan wanita.
Ia tipe pria yang mestinya tak kauperhatikan,
tapi tapi tetap saja kauperhatikan.
Jamie.
Kau membawa sulingmu.
Grace ambilkan Jamie segelas bir.
Aku juga mau.
Aku tak tahu kau berdarah monyet.
Kau melompat seperti monyet.
Ya, jika majikan tak ada, pelayan bermain.
Nancy suka dengan pesta kecilnya.
Bocah Welsh itu segera akan lengkingkan peluit kalengnya.
Benar. Dan aku akan senang mendengarnya.
Bagiku itu tak menyenangkan./ Terserah kau saja.
Aku tak bermaksud menyinggungmu sebelumnya.
Sudah lama aku jadi pria kasar yang bertabiat buruk.
Cenderung memaafkan diri sendiri.
Tak tahu bagaimana harus berucap.
Kuharap kau memaafkanku dan kita bisa berteman.
Bukankah memaafkan adalah perintah di Alkitab?
Dan kami pun masuk dalam sebuah harmoni.
Sore itu begitu indah hingga membuat hatiku pedih,
di saat tak tahu apakah apakah aku bahagia atau sedih.
Andai aku bisa berharap,
aku ingin tak ada yang berubah, dan kami tetap seperti itu selamanya.
Tapi matahari tak bisa dihentikan, kecuali oleh Tuhan.
Tuhan hanya melakukannya sekali,
takkan terulang lagi sebelum hari kiamat.
Andai aku punya dua kunang-kunang untuk anting di telingaku...
Aku harus pulang. Ayahku akan mencariku.
aku takkan peduli dengan anting emas milik Nancy.
Grace, pastikan semua pintu dan jendela terkunci.
Kau mau tidur denganku malam ini?
Aku takut Kinnear tak pulang.