1
00:00:01,298 --> 00:00:02,565
الان بهترین فرصت برای این‌‍ه که

2
00:00:02,566 --> 00:00:05,401
.درباره‌ی زمان وقوع قتل‌ها ازش بپرسین

3
00:00:05,402 --> 00:00:07,269
،مثل این‌که باید تکرار کنم
.روش‌های درمانیِ من زمان‌بَرن

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,572
اصلاً انقدر کوری که جلوی
.روتُ هم نمی‌تونی ببینی

5
00:00:09,573 --> 00:00:12,341
یعنی نمی‌دونی که نانسی
با آقای کنیر می‌خوابه؟

6
00:00:12,342 --> 00:00:14,076
آقای کنیر می‌دونست که نانسی حامله‌ست؟

7
00:00:14,077 --> 00:00:15,144
.معلوم بود که نمی‌دونست

8
00:00:15,144 --> 00:00:16,590
،و تو فکر بودم که اگه می‌فهمید
.چی‌کار می‌کرد

9
00:00:16,590 --> 00:00:19,254
.من تصمیم می‌گیرم چی جایزه، چی نیست
من ارباب خونه‌ام مگه نه؟

10
00:00:19,917 --> 00:00:22,385
،همراهِ من بیا گریس، و دارم جدی بهت میگم

11
00:00:22,386 --> 00:00:24,620
.اینجا خطراتِ زیادی دور و برتُ گرفته

12
00:00:27,668 --> 00:00:35,668
« AbG مترجـم: سـروش »

13
00:00:35,692 --> 00:00:40,692
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

14
00:01:00,372 --> 00:01:06,242
...مرگِ زنی زیبا، بی‌شک، شاعرانه‌ترین اَمرِ جهان است"
[ ادگار اَلن پو ]

15
00:01:13,304 --> 00:01:14,308
،به مک‌درموت گفتم

16
00:01:14,309 --> 00:01:16,472
،فکر نمی‌کردم همون‌موقع انجامش بدی

17
00:01:16,473 --> 00:01:19,475
اون‌هم گفت بهتر بود که هومن‌موقع
،کلکشُ می‌کندیم

18
00:01:19,476 --> 00:01:21,010
:چون‌که اومد پیشم و گفت

19
00:01:21,011 --> 00:01:22,378
،دریچه‌ی زیرزمینُ باز کن"

20
00:01:22,379 --> 00:01:23,947
".و منم می‌ندازمش اون پایین

21
00:01:23,948 --> 00:01:26,382
منم که خیلی ترسیده‌بودم
.جوابِ منفی دادم

22
00:01:26,383 --> 00:01:27,850
،خیلی‌زود اومد پیشم

23
00:01:27,851 --> 00:01:30,386
،گفت که نانسی‌رو انداخته توی زیرزمین

24
00:01:31,255 --> 00:01:32,889
ازش پرسیدم، "بخاطر چی"؟

25
00:01:32,890 --> 00:01:35,058
".اون‌هم گفت: "مهم نیست، هنوز نمُرده

26
00:01:35,059 --> 00:01:36,926
.یه تیکه لباس سفید بهش دادم

27
00:01:36,927 --> 00:01:38,861
.و تا کنارِ دریچه همراهش رفتم

28
00:01:38,862 --> 00:01:40,863
،جسدشُ دیدم که پای پله‌ها افتاده بود

29
00:02:00,751 --> 00:02:02,185
،نانسی درحالی که جونی تو بدنش نمونده بود

30
00:02:02,186 --> 00:02:04,087
.روی زمینِ زیرزمین افتاده بود

31
00:02:04,088 --> 00:02:05,355
،برگشتم سمتِ گریس

32
00:02:05,356 --> 00:02:06,923
،حالتِ رنگ‌پریده‌ی صورتش

33
00:02:06,924 --> 00:02:09,305
حتی از صورت اون زن بی‌چاره
.هم وحشتناک‌تر بود

34
00:02:11,362 --> 00:02:12,695
،اشکی به چشماش نیومد

35
00:02:12,696 --> 00:02:14,497
...ولی دستشُ گذاشت روی سرش، و گفت

36
00:02:14,498 --> 00:02:15,898
.خـدا حتماً به این‌خاطر لعن و مجازاتم می‌کنه

37
00:02:15,899 --> 00:02:18,034
،خب، پس دیگه چیزی برای ترسیدن نداری

38
00:02:19,636 --> 00:02:21,904
.اون دستمال گردنتُ بده من

39
00:02:25,676 --> 00:02:27,977
بدون این‌که حرفی بزنه دستمالشُ بهم داد

40
00:02:27,978 --> 00:02:31,080
با دستمال گردن‌‍ه یه گره دور گردنش زدم

41
00:02:33,183 --> 00:02:34,684
،و یه سرشُ دادم دستِ گریس تا بکشه

42
00:02:34,685 --> 00:02:36,219
وقتی‌که خودم اون‌یکی سرشُ
به‌حدی محکم می‌کشیدم که

43
00:02:36,220 --> 00:02:37,854
اون کارِ وحشتناکُ یه‌سره کنه

44
00:02:39,089 --> 00:02:42,592
چشم‌هاش رسماً داشت از حدقه در میومد

45
00:02:42,593 --> 00:02:44,794
.یه ناله زد، و کار یه‌سره شد

46
00:03:08,652 --> 00:03:10,420
،بعدش جسدش رو چهار قسمت کردم

47
00:03:10,421 --> 00:03:12,722
.و یه طشت لباس‌شویی بزرگ گذاشتم روشون

48
00:03:29,606 --> 00:03:31,741
.حس می‌کنم تا الان هیچی دستگیرم نشده

49
00:03:31,742 --> 00:03:34,043
.و به‌جز این حقیقت دیگه چیزی دستگیرم نشده

50
00:03:34,044 --> 00:03:35,244
آره

51
00:03:35,245 --> 00:03:38,314
واقعاً گنجایش ذهنی آدما
.رو به چالش می‌کشه

52
00:03:38,315 --> 00:03:40,650
و الان داره کدوم قسمت از
داستانشُ برات تعریف می‌کنه؟

53
00:03:40,651 --> 00:03:42,585
.داریم می‌رسیم به وسط داستان

54
00:03:42,586 --> 00:03:44,587
وسطش؟ -
،داریم خاطراتُ دوباره ردگیری می‌کنیم -

55
00:03:44,588 --> 00:03:46,155
،هر روز، و هر ساعت

56
00:03:46,156 --> 00:03:48,778
اتفاق‌هایی که سریعاً
.بعد از قتل رخ دادن

57
00:03:48,779 --> 00:03:50,813
.هرچیزی که بگه ممکنه یه سرنخ باشه

58
00:03:50,814 --> 00:03:53,015
.هر رفتاری، هر تکونی

59
00:03:54,318 --> 00:03:55,518
.مطمئنم که می‌دونه

60
00:03:55,519 --> 00:03:57,787
شاید خودش ندونه که می‌دونه

61
00:03:58,889 --> 00:04:01,124
،ولی یه جایی اون زیر زیرا
اون اطلاعات نهفته‌ست

62
00:04:01,125 --> 00:04:02,725
پس نمی‌تونی بی‌خیال پیش‌رفت‌هایی

63
00:04:02,726 --> 00:04:05,328
.که تا الان کردی بشی و رهاش کنی

64
00:04:07,298 --> 00:04:09,899
.این وضعیت زندگی‌ایت‌رو تغییر بده

65
00:04:09,900 --> 00:04:11,234
عذر می‌خوام، پدر؟

66
00:04:11,235 --> 00:04:12,468
اگه مردم بفهمن که

67
00:04:12,469 --> 00:04:14,504
داری تنهایی با صاحب‌خونه‌ت که خانمه
.زندگی می‌کنی

68
00:04:14,505 --> 00:04:16,873
...اعتبار و آبروت

69
00:04:16,874 --> 00:04:21,210
،وقتی کار به محاکمه‌کردن دشمن‌هاشون می‌رسه
.حزب "توری" خیلی بی‌رحم میشه

70
00:04:21,211 --> 00:04:24,247
و ما هم همه موافق
.با اعدام‌شدنش‌ایم

71
00:04:24,248 --> 00:04:26,382
اخیراً یکم حواسم پرت شده

72
00:04:27,251 --> 00:04:28,418
دکتر؟

73
00:04:28,419 --> 00:04:31,487
...یه‌چیزی اون

74
00:04:31,488 --> 00:04:33,956
...یه‌چیزی‌‍ه که نوکِ زبونم‌‍ه، ولی

75
00:04:33,957 --> 00:04:37,293
،یه‌چیزی راجب یه زمزمه گفت

76
00:04:39,463 --> 00:04:40,830
...و مردی توی شب

77
00:04:40,831 --> 00:04:42,699
.دارم سعی می‌کنم به‌خاطر بیارمش

78
00:04:42,700 --> 00:04:45,034
یکم برو استراحت کن، دکتر جردن

79
00:04:47,471 --> 00:04:48,771
.اهم

80
00:05:02,486 --> 00:05:04,287
چی شده؟

81
00:05:04,288 --> 00:05:05,822
،دکتر جردن

82
00:05:05,823 --> 00:05:08,691
،شرمنده که مزاحم‌تون میشم

83
00:05:08,692 --> 00:05:09,992
.ولی یه صدایی شنیدم

84
00:05:10,627 --> 00:05:12,261
...من‌که چیزی نشنیدم

85
00:05:16,233 --> 00:05:17,500
باید این داستانُ تمومش کنیم

86
00:05:19,069 --> 00:05:21,938
داستانی وجود نداره، پس چیزی‌هم
.برای تموم‌کردن نیست

87
00:05:35,219 --> 00:05:38,988
گریس، میشه لطف کنی و وقتی ارائه‌شون
تموم شد، براشون چایی سرو کنی؟

88
00:05:41,959 --> 00:05:45,595
به گمونم بخوان چایی‌شون رو یه
.قاتله‌ی مشهور براشون سرو کنه

89
00:05:45,596 --> 00:05:47,463
حتماً دکترها تا حالا خیلی روت
،آزمایش کردن و بدنتُ بریدن

90
00:05:47,464 --> 00:05:49,866
.مثل قصاب‌هایی که لاشه‌ی حیوون‌هارو می‌کنن

91
00:05:49,867 --> 00:05:52,869
."باقی‌مونده‌تُ هم می‌کنن تو یه بُقچه، درست مثل پودینگِ "پیه
[ چربیِ سخت دور کلیه و کمر گوسفند ]

92
00:05:52,870 --> 00:05:55,538
و ولش می‌کنن تو یه قبر ننگین
.تا برای خودش بپوسه

93
00:05:55,539 --> 00:05:58,107
دورا، لطفاً اینجوری با گریس‌مون صحبت نکن

94
00:06:06,016 --> 00:06:07,683
به گمونم ازم می‌ترسه

95
00:06:07,684 --> 00:06:11,721
،وقتی آدم‌ها ازت می‌ترسن
.اغلب رفتار ظالمانه‌ای باهات دارن

96
00:06:11,722 --> 00:06:13,389
تو انگاری ازم ترسی نداری، کلاری

97
00:06:13,390 --> 00:06:16,426
بترسم؟
بخاطر اینکه جلوی رئیست در اومدی؟

98
00:06:16,427 --> 00:06:18,961
گریس خانم، پس فکر کردی من اهلِ کجام؟

99
00:06:18,962 --> 00:06:22,031
اون دکتر جوون داره چیزایی که می‌دونه
.رو بهشون منتقل می‌کنه

100
00:06:22,032 --> 00:06:23,812
.بیشتر از اونی فکر کنی راجبش می‌دونم

101
00:06:24,501 --> 00:06:25,668
منظورت چیه؟

102
00:06:25,669 --> 00:06:27,036
،دوست داره چیزاش تمییز و مرتب باشن

103
00:06:27,037 --> 00:06:28,604
و حاضره بخاطرش پول‌هم بده

104
00:06:28,605 --> 00:06:30,873
خب، دیروز یکم توی خونه‌ی
.صاحب‌خونه‌اش تمییزکاری کردم

105
00:06:30,874 --> 00:06:32,241
.شوهرش گذاشتدش رفته

106
00:06:32,242 --> 00:06:34,243
و دکترم به‌نظر خوب داره ازش مراقبت می‌کنه

107
00:06:35,446 --> 00:06:37,046
چه‌جور زنی‌‍ه؟

108
00:06:37,047 --> 00:06:38,948
،چشم‌هاش زیادی می‌چرخه
.و همه‌اش تو فکره

109
00:06:38,949 --> 00:06:42,185
،این دوتا کنارِ هم همیشه یعنی
.کارهای مشکوک پشت درهای بسته

110
00:06:42,186 --> 00:06:44,220
دکتر جردن بهتره حواسش به خودش باشه

111
00:06:44,221 --> 00:06:45,655
چون‌که اگه تا به‌حال یه بارم دیده باشم

112
00:06:45,656 --> 00:06:48,090
که یه زنی این‌قدر مصصم باشه که
،شلوار یه مردی‌رو از پاهاش در بیاره

113
00:06:48,091 --> 00:06:49,592
.توی نگاهِ اون زن دیدمش

114
00:06:51,161 --> 00:06:52,428
.این دیگه خیلی زیاده‌روی‌‍ه

115
00:06:52,429 --> 00:06:53,896
خب، به‌نظر من زیاده‌روی و غیرطبیعی اینه که

116
00:06:53,897 --> 00:06:55,717
الان دیگه صبحونه‌شونُ با هم می‌خورن

117
00:06:56,166 --> 00:06:57,466
واقعاً؟

118
00:07:06,276 --> 00:07:09,011
که چطور تأثیرات شوک‌رو اندازه‌گیری کنیم؟

119
00:07:09,012 --> 00:07:13,649
چطور اثرات فراموشی‌رو بدون هیچ جلوه‌ی
،فیزیکیِ قابل‌توجه

120
00:07:13,650 --> 00:07:18,020
،یا یه بخش‌های لاینحل و بنیادی هویتِ فرد
تشخیص بدیم؟

121
00:07:18,021 --> 00:07:22,658
،افرادی هستند که زندگی‌شونُ وقفِ تحقیق و مطالعه روی "هیستریک" کردن
[ یا "اختلال تبدیلی": حالتی در فرد که اضطراب را به نشانه‌های بیماری تبدیل می‌کند ]

122
00:07:22,659 --> 00:07:26,596
و همین‌طور تحقیق روی خواب‌ها
،برای پیدا کردن راه درمانی

123
00:07:26,597 --> 00:07:28,297
.و ارتباط‌شون با فراموشی

124
00:07:28,298 --> 00:07:32,268
که، خود بنده هم امیدوارم که به‌زودی
.یکم کمک‌ام رو در این راستا بکنم

125
00:07:36,073 --> 00:07:41,077
باید اعتراف کنم، که این چند هفته‌ی اخیر

126
00:07:41,078 --> 00:07:43,045
اعتماد به‌نفسم رو درمورد این‌که

127
00:07:44,114 --> 00:07:47,617
حتی باتجربه‌ترین دکترها
هم بتونن رابطه‌ی بین

128
00:07:47,618 --> 00:07:50,653
،خواب‌ها و تشخیصِ راه‌درمانی رو پیدا کنن
.رو خیلی پایین آورده

129
00:07:55,959 --> 00:07:58,394
.خیلی ممنونم، دکتر جُردن

130
00:07:59,530 --> 00:08:01,297
.خواهش می‌کنم

131
00:08:04,301 --> 00:08:07,670
توضیحاتِ روشن‌کننده‌ای بود، ولی
.یه‌جورایی بحث‌برانگیر هم بود

132
00:08:07,671 --> 00:08:11,908
فکر نمی‌کنم توی این نظریه‌تون
،جایی برای روح باشه

133
00:08:11,909 --> 00:08:13,609
و این می‌تونه خطرناک باشه

134
00:08:20,110 --> 00:08:22,412
.الان بازم چایی می‌خوان

135
00:08:22,413 --> 00:08:23,513
.الان آماده میشه

136
00:08:25,616 --> 00:08:27,183
...دکتر جردن

137
00:08:27,184 --> 00:08:30,920
"مایلم که شمارو به دکتر "جروم دوپونت
.معرفی کنم

138
00:08:30,921 --> 00:08:32,889
.از آشنایی‌تون خوش‌وقتم، دکتر -
.خوش‌وقتم -

139
00:08:32,890 --> 00:08:35,324
،و باید بگم که این سخنرانی‌تون

140
00:08:35,959 --> 00:08:37,560
.خیلی جذاب بود

141
00:08:42,266 --> 00:08:45,535
یه صدایی از تو پذیرایی میاد
.که آشنا به‌نظر می‌رسه

142
00:08:45,536 --> 00:08:47,303
صدای اون مردی‌‍ه که دکتر جردن
.داره باهاش حرف می‌زنه

143
00:08:47,304 --> 00:08:48,638
تا حالا اینجا اومده؟

144
00:08:48,639 --> 00:08:50,339
.اولین باره که می‌بینمش

145
00:08:51,241 --> 00:08:52,942
.عجیب‌غریب‌هم هست

146
00:08:56,213 --> 00:08:59,115
،و حالِ این بیمار نسبتاً خوب‌تون چطوره
اگه درست باشه که این‌طور صداش کنم؟

147
00:08:59,116 --> 00:09:00,516
پیش‌رفتی داشتین؟

148
00:09:00,517 --> 00:09:02,351
.پیشرفتِ قاطعی، نه

149
00:09:02,352 --> 00:09:05,722
یه‌سری سؤال‌های احتمالی هستن که
.امیدوارم بتونم به پاسخ‌شون برسم

150
00:09:05,723 --> 00:09:07,190
خب، باعث افتخارمه اگه

151
00:09:07,191 --> 00:09:10,193
اجازه بدین که منم از شیوه
.و متودِ خودم استفاده کنم

152
00:09:10,194 --> 00:09:12,929
مثل یه جور آزمایش، یا
.مثلاً یه‌نوع اثبات تجربی

153
00:09:12,930 --> 00:09:14,564
الان به جای حساسی رسیدیم

154
00:09:14,565 --> 00:09:17,633
ممکنه ناراحتش کنه و هفته‌ها آمادگی‌ای
.که براش ترتیب دادیم رو هدر بده

155
00:09:19,002 --> 00:09:20,670
.هر موقع که شما بخواین، البته

156
00:09:20,671 --> 00:09:22,472
احتمالاً حداقل برای یک‌ماه دیگه
،من اینجا می‌مونم

157
00:09:22,473 --> 00:09:25,174
و خیلی خوش‌حال میشم
.اگه بتونم کمکی باشم

158
00:09:25,175 --> 00:09:27,610
،ما همگی‌مون، همه‌ی اعضای هئیت مدیره

159
00:09:27,611 --> 00:09:29,245
فکر می‌کنیم که به نفع‌مون‌‍ه که

160
00:09:29,246 --> 00:09:31,914
هرکاری لازمه برای پیشرفتِ
.هرچه سریع‌تر انجام بدیم

161
00:09:31,915 --> 00:09:33,950
.من خودم یه "روح‌گرا"ئم
اعتقاد به زنده‌بودن ارواح و ]
[ .توانایی‌شون بر پیغام‌رسانی به ما

162
00:09:33,951 --> 00:09:36,018
اغلب جلسات احضار روح شبانه می‌گیرم

163
00:09:36,019 --> 00:09:37,253
.شاید مفید باشن

164
00:09:37,254 --> 00:09:39,055
.نه

165
00:09:39,056 --> 00:09:40,490
یکم بیشتر مهلت می‌خوام

166
00:09:40,491 --> 00:09:42,425
دخالت بیش‌از حد ممکنه همه‌چیز رو خراب کنه

167
00:09:42,426 --> 00:09:45,328
ولی دکتر دوپونت نمی‌تونه فقط

168
00:09:45,329 --> 00:09:47,997
"یه جلسه‌ی "هیپنوتیسم اعصاب
با خانم مارکس بذاره؟

169
00:09:47,998 --> 00:09:49,899
از طرفِ هیئت مدیره

170
00:09:49,900 --> 00:09:51,234
...مطمئناً که شما

171
00:09:51,235 --> 00:09:52,902
خواهش می‌کنم

172
00:09:52,903 --> 00:09:54,237
بهم زمان بیشتری بدین

173
00:10:05,849 --> 00:10:07,283
.گریس

174
00:10:07,885 --> 00:10:09,285
.گریس

175
00:10:09,286 --> 00:10:10,519
.گریس

176
00:10:12,956 --> 00:10:15,158
.یکم آب بیارین، لطفاً

177
00:10:15,159 --> 00:10:16,993
میشه یکم آب بیارین؟ -
.گریس -

178
00:10:17,861 --> 00:10:19,228
.هی

179
00:10:23,600 --> 00:10:25,368
.دکتر جردن‌ام

180
00:10:26,603 --> 00:10:28,437
حالت خوبه، گریس؟

181
00:10:31,475 --> 00:10:33,175
سلام، گریس

182
00:10:37,014 --> 00:10:38,414
.می‌تونستم از تهِ دل بخندم

183
00:10:38,415 --> 00:10:40,716
،چون‌که جرمیا باز یه تردستیِ جالب کرده بود

184
00:10:40,717 --> 00:10:43,319
درست مثل این‌که یه سکه
،از پشت گوشم در آورده باشه

185
00:10:43,320 --> 00:10:45,054
یا گولم زده باشه که
.یه چنگالُ قورت داده

186
00:10:45,055 --> 00:10:46,088
واقعاً شرمنده‌ام

187
00:10:46,089 --> 00:10:47,290
.همه‌ی کیک‌هارو انداختم -
.نه، نه، نه -

188
00:10:47,291 --> 00:10:49,592
سعی کن حرکت نکنی، گریس

189
00:10:49,593 --> 00:10:52,395
و درست مثل وقت‌هایی که این‌جور تردستی‌هارو
،توی جمع و دیدِ اذهان می‌کرد

190
00:10:52,396 --> 00:10:55,264
،وقتی که همه نگاش می‌کردن
.ولی متوجهِ چیزی نمی‌شدن

191
00:10:55,265 --> 00:10:57,433
.همون‌کارو هم اینجا تکرار کرده بود -
.خانم مارکس -

192
00:10:57,434 --> 00:10:59,135
.و این جماعت هم فرقی نداشتن

193
00:10:59,136 --> 00:11:01,204
حال‌تون چطوره؟

194
00:11:01,205 --> 00:11:03,706
اغلبِ اوقات از غریبه‌ها می‌ترسه
و غافلگیر میشه، مگه نه، گریس؟

195
00:11:03,707 --> 00:11:05,541
،دکتر دوپونت دوست‌مون‌‍ه
.بهت آسیبی نمی‌زنه

196
00:11:05,542 --> 00:11:08,211
،جروم دوپونت هستم
.طبیب حرفه‌ای

197
00:11:08,212 --> 00:11:09,562
.باید ببینم توی چشم‌هاش چه‌خبره

198
00:11:09,563 --> 00:11:13,914
اصولاً بهترین نشونه برای این‌که مشخص کنه
.پروسه‌ی هیپنوتیسم مؤثر هست یا نه، همین‌‍ه

199
00:11:14,318 --> 00:11:15,918
.خوبه

200
00:11:15,919 --> 00:11:18,054
.خوبه، خیلی خوبه
گریس تا حالا هیپنوتیسم شدی؟

201
00:11:18,055 --> 00:11:19,622
خواهش می‌کنم

202
00:11:19,623 --> 00:11:21,424
.بذارین این غش‌کردنش خوب شه

203
00:11:21,425 --> 00:11:23,593
.الهی که نشده باشم، قربان

204
00:11:23,594 --> 00:11:25,695
من حتی دقیق نمی‌دونم این
.هیپنوتیسمی که می‌گین چیه

205
00:11:25,696 --> 00:11:27,029
،بهت اطمینان میدم

206
00:11:27,030 --> 00:11:28,364
یه پروسه‌ی کاملاً علمی‌‍ه

207
00:11:28,365 --> 00:11:30,499
حاضری تا امتحانش کنی؟

208
00:11:32,836 --> 00:11:35,071
اگه به دوستات، و هیئت مدیره کمک می‌کرد

209
00:11:35,072 --> 00:11:38,174
اگه اون‌ها تصمیم گرفته بودن
.که "باید" این‌کارو کنی

210
00:11:38,175 --> 00:11:40,943
.هرکاری از دستم بر میاد رو انجام میدم، جناب
.اگه خواسته‌شون همینه

211
00:11:40,944 --> 00:11:42,812
.خوبه، خیلی خوبه

212
00:11:42,813 --> 00:11:45,581
،ولی اگه بخوایم این پروسه جواب بده
.باید بهم اعتماد کنی

213
00:11:45,582 --> 00:11:47,416
فکر می‌کنی از پسِ این‌کار بر میای، گریس؟

214
00:11:47,918 --> 00:11:49,552
سعیمُ می‌کنم، جناب

215
00:11:49,553 --> 00:11:53,055
فکر می‌کنم دیگه به‌قدر کافی
.برای یه‌روز هیجان دیده

216
00:11:53,056 --> 00:11:54,790
باید مراقب اعصابِ گریس بود

217
00:11:54,791 --> 00:11:57,193
.خیلی حساسن، و نباید آسیبی ببینن
.لطفاً

218
00:11:57,194 --> 00:11:58,461
.البته، البته

219
00:11:58,462 --> 00:12:00,696
باید یه‌روز دیگه انجامش بدیم

220
00:12:00,697 --> 00:12:02,131
ممنونم

221
00:12:11,808 --> 00:12:13,743
روز بعد قرار بود که راجب روزی که

222
00:12:13,744 --> 00:12:17,246
نانسی مونتگومری و توماس کنیر
.به‌قتل رسیدن، بگم

223
00:12:18,348 --> 00:12:21,784
:بلند شدم، و با خودم گفتم

224
00:12:21,785 --> 00:12:25,287
"به دکتر جردن راجب این روز چی بگم؟"

225
00:12:25,989 --> 00:12:27,690
.دیگه داریم می‌رسیم به آخر داستان

226
00:12:29,393 --> 00:12:31,560
،رفتم سمتِ چاه آب، و تو راه برگشتم

227
00:12:31,561 --> 00:12:33,763
دیدم که مک‌درموت داشت
...نانسی رو روی زمین

228
00:12:33,764 --> 00:12:36,232
،یادمه که وکیل‌ام، آقای مک‌کنزی
.بهم گفت که چی باید بگم

229
00:12:36,233 --> 00:12:37,500
.و چیزی‌که سرِ محاکمه گفتم

230
00:12:37,501 --> 00:12:39,368
،یکم بعد اومد پیشم و گفت

231
00:12:39,369 --> 00:12:41,989
،که انداختدش توی زیرزمین
.و یه دستمال می‌خواست

232
00:12:45,676 --> 00:12:48,010
،و چه چیزایی که حتی به خودش‌هم نگم

233
00:12:48,011 --> 00:12:52,081
،و چیزایی که بعدش بگم
.که اون‌ها هم متفاوت بود

234
00:12:52,082 --> 00:12:53,816
.و حرف‌هایی که دیگران گفتن

235
00:12:54,851 --> 00:12:56,319
...آیا اون گفت

236
00:12:56,320 --> 00:12:58,287
فکر نکن که نمی‌دونم
.چه نقشه‌ای تو سرت داری

237
00:12:58,288 --> 00:13:00,122
،شنبه حق و حقوقتُ بهت میدم

238
00:13:00,123 --> 00:13:01,590
و بعدش دیگه می‌تونی بذاری بری

239
00:13:01,591 --> 00:13:04,260
و دیگه تهش همین‌‍ه و
.از شرت خلاص می‌شم

240
00:13:12,336 --> 00:13:13,869
آیا گریه می‌کردم؟

241
00:13:17,841 --> 00:13:18,941
...آیا اون گفت

242
00:13:18,942 --> 00:13:22,144
گریس، چرا داری گریه می‌کنی؟

243
00:13:22,145 --> 00:13:23,612
.اِی کاش اون می‌مُرد

244
00:13:23,613 --> 00:13:25,448
مطمئناً که همچین حرفی نزدم

245
00:13:26,950 --> 00:13:28,751
.و نه بلند گفتمش

246
00:13:31,188 --> 00:13:33,289
آیا هُلش دادم؟

247
00:13:35,058 --> 00:13:36,392
...آیا اون گفت

248
00:13:36,393 --> 00:13:38,053
به‌زودی کاری می‌کنم که نظرت درباره‌م عوض شه

249
00:13:43,066 --> 00:13:45,734
،اگه قول بدی دهن‌لقی نکنی
.یکی از رازهامُ بهت می‌گم

250
00:13:47,104 --> 00:13:51,107
،و اگه رازمُ فاش کنی
.یه جو غیرت نداری

251
00:13:51,108 --> 00:13:52,675
.شاید اون اتفاق واقعاً افتاد

252
00:13:54,511 --> 00:13:55,478
...آیا اون گفت

253
00:13:55,479 --> 00:13:58,014
می‌دونم که داری خودتُ
،ازم مخفی می‌کنی

254
00:13:58,015 --> 00:14:00,516
،سریع بیا بیرون

255
00:14:00,517 --> 00:14:03,152
،یا مجبور میشم که پیدات کنم
.و گیرت بندازم

256
00:14:03,153 --> 00:14:05,054
،و وقتی‌که گرفتمت

257
00:14:05,055 --> 00:14:07,490
خدا می‌دونه که چی‌کارا باهات می‌کنم

258
00:14:09,459 --> 00:14:11,594
،هیچ‌وقت ازم اطاعت نمی‌کنی
.اصلاً به حرفام گوش نمی‌دی

259
00:14:11,595 --> 00:14:13,629
،هیچ‌وقت به دستوراتم عمل نمی‌کنی
.دختره‌ی شیطون

260
00:14:24,174 --> 00:14:25,374
...آیا گفت

261
00:14:25,375 --> 00:14:26,795
.حالا باید تنبیه شی

262
00:14:27,944 --> 00:14:29,879
.احتمالش هست

263
00:14:34,151 --> 00:14:36,252
.باید در رو باز کنی

264
00:14:36,253 --> 00:14:38,521
.باید پنجره رو باز کنی

265
00:14:38,522 --> 00:14:40,890
.باید راهم بدی داخل

266
00:14:40,891 --> 00:14:41,957
.بذار

267
00:14:41,958 --> 00:14:43,059
.بیام

268
00:14:43,060 --> 00:14:44,593
.تو

269
00:14:44,594 --> 00:14:47,730
.بذار بیام تو، پنجره‌رو باز کن، بذار بیام تو

270
00:15:05,782 --> 00:15:07,917
امروز، باید ادامه‌ی داستانمُ تعریف کنم

271
00:15:07,918 --> 00:15:10,853
.یا داستانم باید ادامه‌ی منُ بره

272
00:15:10,854 --> 00:15:12,521
،منُ داخلش حمل کنه

273
00:15:12,522 --> 00:15:15,591
،باید تو مسیر حرکت کنه
.تا آخرِ آخرش

274
00:15:15,592 --> 00:15:19,929
،مثل یه قطار گریه‌کنان، کَر و یک‌چشم
.و محکم قفل شده

275
00:15:19,930 --> 00:15:22,231
،البته خودمُ به دیوارهاش می‌کوبونم

276
00:15:22,232 --> 00:15:23,532
،و جیغ می‌زنم و گریه می‌کنم

277
00:15:23,533 --> 00:15:25,834
.و التماسِ خدا رو می‌کنم که آزادم کنه

278
00:15:28,672 --> 00:15:29,905
،به مک‌درموت گفتم

279
00:15:29,906 --> 00:15:31,281
...فکر نمی‌کردم همون‌موقع این‌کارو بکنی

280
00:15:31,282 --> 00:15:33,709
،رومُ کردم سمتِ گریس
اون نگاه و صورت رنگ‌پریده‌ش

281
00:15:33,710 --> 00:15:36,378
حتی از نگاه روی صورت اون زنِ بی‌چاره
.هم وحشتناک‌تر بود

282
00:15:36,379 --> 00:15:37,847
،اشکی به چشماش نیاورد

283
00:15:37,848 --> 00:15:39,708
...ولی دستشُ گذاشت روی سرش، و گفت

284
00:15:58,851 --> 00:16:00,719
.صبح به‌خیر، گریس

285
00:16:00,720 --> 00:16:02,153
.صبح به‌خیر، دکتر جردن

286
00:16:04,490 --> 00:16:06,591
،صحبت‌هامونُ از آخرین جایی‌که تموم کردیم
از سر بگیریم؟

287
00:16:08,127 --> 00:16:11,129
...امروز روزی‌‍ه که باید راجب

288
00:16:12,465 --> 00:16:14,566
باید درباره‌ی کارایی که
.کردم یا نکردم بهتون بگم

289
00:16:16,702 --> 00:16:20,205
.گناه‌کار یا بی‌گناه بودنت به من ربطی نداره

290
00:16:20,206 --> 00:16:22,841
.من یه دکترم، نه قاضی

291
00:16:22,842 --> 00:16:24,175
من فقط می‌خوام بدونم که

292
00:16:24,176 --> 00:16:26,144
تو خودت دقیقاً چی به یاد میاری

293
00:16:26,145 --> 00:16:29,080
.تا حالا که این برای کسی مهم نبوده، آقا

294
00:16:29,081 --> 00:16:32,250
.می‌گفتن که حتماً دارم دروغ میگم
.همه‌اش می‌خواستن بیشتر بدونن

295
00:16:33,452 --> 00:16:36,321
.بجز وکیلم، کنت مک‌کنزی

296
00:16:36,322 --> 00:16:38,256
ولی مطمئنم که حتی اون‌هم
.حرف‌هامُ باور نمی‌کرد

297
00:16:38,257 --> 00:16:39,757
.من باور می‌کنم

298
00:16:46,098 --> 00:16:49,734
آقای کنیِر پنج‌شنبه راهیِ شهر شد، درسته؟

299
00:16:49,735 --> 00:16:52,337
.بله، آقا -
ساعت 3، سوار بر اسب؟ -

300
00:16:53,239 --> 00:16:54,939
.توی ارابه‌ی تک اسبی‌اش

301
00:16:54,940 --> 00:16:57,475
.ولی بله، دقیقاً توی همین ساعت

302
00:16:57,476 --> 00:16:59,210
.جمعه قرار بود برگرده

303
00:16:59,211 --> 00:17:01,112
.اینم از "رفیق صمیمی"‌‌‍ت، گریس
[ اصولاً اشاره به مردان، دوست‌پسر ]

304
00:17:01,113 --> 00:17:02,213
.بیا بوس خداحافظیشُ بهش بده

305
00:17:02,214 --> 00:17:04,582
منظورت جیمز مک‌درموت‌‍ه؟

306
00:17:04,583 --> 00:17:06,417
.ولی مک‌درموت که جایی نمی‌رفت

307
00:17:07,753 --> 00:17:10,055
منظورش اسب‌‍ه بود، جناب

308
00:17:10,056 --> 00:17:12,991
می‌دونست که چقدر به چارلی علاقه داشتم

309
00:17:12,992 --> 00:17:15,860
!گریس، انقدر وقت تلف نکن
.برای وقت‌گذرونی با دیگران حقوق نمی‌گیری

310
00:17:30,509 --> 00:17:33,311
آقای کنیر با حرف‌های ناشایستی
سراغت نیومد، گریس؟

311
00:17:35,648 --> 00:17:38,483
منظورتونُ از ناشایست متوجه نمی‌شم، جناب

312
00:17:38,484 --> 00:17:40,085
هیچ‌وقت بهم بی‌ادبی نمی‌کرد

313
00:17:40,086 --> 00:17:41,753
مثلاً لمست می‌کرد؟

314
00:17:41,754 --> 00:17:43,988
بی‌اجازه کاری می‌کرد؟ -
.فقط کارهای معمولی، آقا -

315
00:17:43,989 --> 00:17:45,423
معمولی؟

316
00:17:45,424 --> 00:17:47,325
معمول با یه خدمتکار، آقا

317
00:17:47,326 --> 00:17:49,627
،اون ارباب مهربونی بود
.و وقت‌هایی که می‌خواست دست‌ودل‌باز هم بود

318
00:17:49,628 --> 00:17:52,130
هیچ‌وقت دستشُ کرد زیر لباس‌هات؟

319
00:17:52,131 --> 00:17:53,598
وقت‌هایی که دراز کشیده بودی؟

320
00:17:54,900 --> 00:17:57,168
به‌قدر کافی این‌جور حرف‌هارو شنیدم

321
00:17:57,169 --> 00:17:59,971
،شما هم فرقی با اون آدمای توی تیمارستان ندارین
!با اون افکار کثیف‌شون

322
00:17:59,972 --> 00:18:02,140
مجبور نیستم اینجا بمونم -
خیلی شرمنده‌م -

323
00:18:02,141 --> 00:18:03,222
.واقعاً عذر می‌خوام

324
00:18:03,223 --> 00:18:05,210
درست می‌گفتی، نباید همچین سؤالی
...ازت می‌پرسیدم، لطفاً

325
00:18:05,211 --> 00:18:06,945
.لطفاً عذرخواهیِ فروتنانه‌ی منُ بپذیر

326
00:18:08,314 --> 00:18:09,948
لطفاً بشین

327
00:18:11,951 --> 00:18:13,484
لطفاً

328
00:18:27,266 --> 00:18:29,667
،بذار برگردیم به همون سریِ اتفاقات

329
00:18:31,570 --> 00:18:34,939
آقای کنیر پنج‌شنبه ساعت سه گذاشت رفت

330
00:18:36,175 --> 00:18:37,875
بعدش چی شد؟

331
00:18:47,653 --> 00:18:49,320
فردا هر دوتون باید وسایل‌تونُ
.جمع کنید، برین

332
00:18:49,321 --> 00:18:50,955
حق و حقوق‌تون تا الانُ پرداخت می‌کنم

333
00:18:50,956 --> 00:18:52,190
...آقای کنیر

334
00:18:52,191 --> 00:18:53,258
ایشون موافقِ این موضوع نیستن

335
00:18:53,259 --> 00:18:54,359
چیزی در این مورد بهم نگفتن

336
00:18:54,360 --> 00:18:56,194
خیلی‌هم موافق‌‍ه

337
00:18:56,195 --> 00:18:58,296
حالا دیگه به قدر کافی اون
.ریخت نحستُ تحمل کردم

338
00:18:58,297 --> 00:19:00,298
.تا موقع رفتنت خیلی جلو روم آفتابی نشو

339
00:19:11,177 --> 00:19:13,011
.با خوش‌حالی منتظر رفتنت می‌شینم

340
00:19:14,079 --> 00:19:16,648
.خیلی مشتاقم

341
00:19:16,649 --> 00:19:19,484
فکر نمی‌کنم آقای کنیر
.از قضیه خبری داشت

342
00:19:19,485 --> 00:19:22,487
همون‌طور که گفتم نانسی سرِ راه
.تشکیل خانواده‌ی آقای کنیر بود

343
00:19:22,488 --> 00:19:24,355
.و این اتفاق‌ها با همچین مردایی مرسومه

344
00:19:24,356 --> 00:19:27,325
زنی که حامله‌ست‌رو با زنی که
.همچین شرایطی نداره عوض می‌کنن

345
00:19:27,326 --> 00:19:29,994
.گاوها و اسب‌ها هم همین‌طور

346
00:19:29,995 --> 00:19:31,930
،و اگه این اتفاق میُفتاد
می‌موند توی خیابون‌ها

347
00:19:31,931 --> 00:19:33,865
.خودش و فرزند حروم‌زاده‌اش

348
00:19:33,866 --> 00:19:35,667
واضح بود که قبل از برگشتن آقای کنیر

349
00:19:35,668 --> 00:19:36,968
می‌خواست که منُ از سر راه برداره

350
00:19:36,969 --> 00:19:38,536
اون‌موقع چی‌کار کردی؟

351
00:19:45,778 --> 00:19:47,378
،به گمونم نه حقوق‌مونُ بهمون میده

352
00:19:47,379 --> 00:19:49,681
.نه توصیه‌نامه‌ای برامون می‌نویسه
که نشونِ خانواده‌ی جدیدی که براشون ]
[ .کار می‌کنن بدن تا سریع‌تر استخدام بشن

353
00:19:54,887 --> 00:19:56,087
من یه رازی دارم

354
00:19:57,389 --> 00:19:59,691
.باید قول بدی که به کسی نگی

355
00:20:00,859 --> 00:20:01,926
قول میدم

356
00:20:01,927 --> 00:20:04,162
،می‌خوام سرِ نانسی‌رو با تبر قطع کنم

357
00:20:04,163 --> 00:20:08,533
،و وقتی آقای کنیر هم برگشت، بکشمش
.و پول‌ها و جواهرات‌شونُ بردارم

358
00:20:08,534 --> 00:20:10,969
،تو هم اگه بدونی چی به نفعت‌‍ه
.بهم کمک می‌کنی

359
00:20:10,970 --> 00:20:12,737
و گرنه، تقصیر همه‌اش میُفته گردنِ خودت

360
00:20:14,139 --> 00:20:17,008
،اگه اون‌قدر ناراحت نبودم
حتماً بهش می‌خندیدم

361
00:20:17,009 --> 00:20:18,543
ولی نخندیدم

362
00:20:19,211 --> 00:20:20,545
،و راستشُ هم بخواین

363
00:20:20,546 --> 00:20:22,213
اون موقع، جفت‌مون یکی دو لیوان
.از ویسکیِ آقای کنیر خورده بودیم

364
00:20:22,214 --> 00:20:25,016
باور می‌کردی که مک‌درموت
واقعاً کارایی که می‌گفتُ بکنه؟

365
00:20:25,017 --> 00:20:26,284
کاملاً که نه، آقا

366
00:20:26,285 --> 00:20:28,853
از یه طرف، فکر می‌کردم که
.فقط داره لاف می‌زنه

367
00:20:28,854 --> 00:20:31,456
.که وقتی مست می‌کرد، همیشه عادتش بود

368
00:20:31,457 --> 00:20:33,658
.پدر خودم‌هم همین‌جوری بود

369
00:20:33,659 --> 00:20:35,727
،ولی از طرف دیگه، بنظر جدی میومد

370
00:20:35,728 --> 00:20:38,062
.و منم ازش ترسیده بودم

371
00:20:38,063 --> 00:20:40,898
و یه حسِ قوی بهم می‌گفت
،که تقدیر همین بوده

372
00:20:40,899 --> 00:20:42,767
،و علی‌رغم هرکاری که من می‌کردم
.اون اتفاق اجتناب‌ناپذیر بود

373
00:20:42,768 --> 00:20:44,936
به کسی هشدار ندادی؟

374
00:20:44,937 --> 00:20:46,637
خودِ نانسی؟

375
00:20:47,673 --> 00:20:50,108
بعد چرا باید حرفامُ باور می‌کرد، آقا؟

376
00:20:50,109 --> 00:20:53,011
،اگه بلندبلند همچیت حرفی رو می‌زدم
.خیلی احمقانه بنظر می‌رسید

377
00:20:53,012 --> 00:20:56,114
،فقط حرفِ من بود علیه حرف مک‌درموت
.که به‌راحتی می‌تونست انکارش کنه

378
00:20:56,115 --> 00:20:59,651
.و بگه که دیوونه شدم و زده به سرم

379
00:20:59,652 --> 00:21:01,185
و تازه، اگه واقعاً حرفش جدی بود

380
00:21:01,186 --> 00:21:03,588
می‌تونست همون‌جا بزنه دخلِ جفت‌مونُ بیاره

381
00:21:03,589 --> 00:21:06,791
و منم نمی‌خواستم بمیرم

382
00:21:06,792 --> 00:21:11,763
بهترین کاری که از دستم بر میومد این بود که تا
.آقای کنیر برمی‌گشت، سعی کنم کارشُ عقب بندازم

383
00:21:11,764 --> 00:21:14,766
اولش گفت که می‌خواد همون‌شب ترتیبشُ بده

384
00:21:14,767 --> 00:21:16,167
.ولی من منصرفش کردم

385
00:21:16,168 --> 00:21:17,602
چطوری تونستی؟

386
00:21:17,603 --> 00:21:19,570
گفتم که اگه نانسی رو
،تو روز پنج‌شنبه بکشی

387
00:21:19,571 --> 00:21:22,640
باید کلِ روز رو به هرکسی
،که براش سؤال میشد

388
00:21:22,641 --> 00:21:24,776
.توضیح بدی که نانسی کجائه

389
00:21:24,777 --> 00:21:26,110
درعوض، اگه تا بعد منتظر می‌موندیم

390
00:21:26,111 --> 00:21:28,212
.شک و شبهه‌ی کمتری ایجاد می‌کردیم

391
00:21:29,181 --> 00:21:30,615
متوجهم

392
00:21:31,517 --> 00:21:32,917
.چه هوشمندانه

393
00:21:35,587 --> 00:21:37,755
لطفاً مسخره‌ام نکنین، آقا

394
00:21:38,457 --> 00:21:40,258
خیلی برام آزاردهنده‌ست

395
00:21:40,259 --> 00:21:42,327
و باتوجه به این خاطراتی که ازم می‌خواین
.به یاد بیارم، به‌مراتب ناراحت‌کننده‌تره

396
00:21:42,328 --> 00:21:43,908
ببخشید، همچین منظوری نداشتم

397
00:21:47,232 --> 00:21:48,666
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟

398
00:21:50,436 --> 00:21:54,672
نانسی یه‌جوری برگشت توی آشپزخونه
.که انگار اتفاقی نیفتاده بود

399
00:21:54,673 --> 00:21:57,642
،همیشه وقتی عصبی بود همین‌کارو می‌کرد

400
00:21:57,643 --> 00:21:59,043
،تظاهر به اینکه اصلاً اتفاقی نیفتاده

401
00:21:59,044 --> 00:22:00,745
.و انگار همگی با هم دوستیم

402
00:22:00,746 --> 00:22:02,880
،خب، اینارو باش
.بدون من دارین با ویسکی فیض می‌برین

403
00:22:02,881 --> 00:22:04,715
بیاین شامُ هم آماده کنیم

404
00:22:26,071 --> 00:22:28,206
گریس، امشب کنارم می‌خوابی؟

405
00:22:28,207 --> 00:22:30,808
.می‌ترسم دزد بیاد

406
00:22:30,809 --> 00:22:32,877
بذار لباس‌خوابمُ بیارم

407
00:22:36,115 --> 00:22:37,749
.همین امشب نانسی‌رو می‌کشم

408
00:22:37,750 --> 00:22:39,584
.موقعی‌که خواب‌‍ه

409
00:22:39,585 --> 00:22:41,486
این‌کارو نکن

410
00:22:41,487 --> 00:22:42,887
ممکنه اشتباهی منُ بزنی

411
00:22:42,888 --> 00:22:45,356
،نمی‌خوام وقتی دارم می‌کشمش
.تو چشمام نگاه کنه

412
00:22:54,800 --> 00:22:57,802
.وقتی هوا گرمه، تختش بزرگ‌تر و خنک‌تره

413
00:22:57,803 --> 00:23:00,137
و تو هم تو خواب همه‌ش لگد پرت می‌کنی‌ها

414
00:23:02,307 --> 00:23:03,741
.متوجه نمیشه

415
00:23:03,742 --> 00:23:05,576
،و حتی اگرم بفهمه

416
00:23:05,577 --> 00:23:08,713
از این‌که جفت خدمتکاراش هم‌زمان
.توی تخت باشن، خیلی خوشش میاد

417
00:23:09,748 --> 00:23:11,616
نانسی، مک‌درموت می‌خواد بکشدت

418
00:23:12,785 --> 00:23:14,719
به گمونم همین‌طوره

419
00:23:14,720 --> 00:23:16,187
منم بدم نمیاد دخلشُ بیارم

420
00:23:16,188 --> 00:23:17,288
.خیلی جدی‌‍ه

421
00:23:17,289 --> 00:23:18,523
اون هیچ‌وقت جدی نیست

422
00:23:18,524 --> 00:23:20,758
.همیشه درحالِ لاف‌زدن و اغراق‌کردن‌‍ه

423
00:23:20,759 --> 00:23:22,260
.سرتا پا حرف‌‍ه

424
00:23:38,310 --> 00:23:41,712
پس هیچ‌کاری ازم برای نجات‌دادنت بر نمیاد

425
00:24:08,674 --> 00:24:10,808
پنجره

426
00:24:10,809 --> 00:24:12,376
.از پنجره پرواز کن، برو

427
00:24:24,189 --> 00:24:27,325
یه بارِ دیگه مری رو گم کردم

428
00:24:27,326 --> 00:24:30,227
و هنوزم، روحشُ آزاد نکرده بودم

429
00:25:03,195 --> 00:25:05,363
قبل از اون حادثه این خوابُ دیدی؟

430
00:25:06,698 --> 00:25:08,766
.بله، قربان
.و بارها بعدش

431
00:25:14,640 --> 00:25:16,340
.برای همین‌هم زندانیم کردن

432
00:25:17,442 --> 00:25:18,910
زندانی؟

433
00:25:18,911 --> 00:25:21,045
.توی تیمارستان، آقا

434
00:25:21,713 --> 00:25:23,147
.بخاطر خواب‌های آشفته‌ام

435
00:25:24,182 --> 00:25:25,383
فقط خواب‌هات؟

436
00:25:26,885 --> 00:25:29,487
.فقط این‌که، اونا گفتن که اینا اصلاً خواب نبوده، آقا

437
00:25:30,956 --> 00:25:32,790
.گفتن که بیدار بودم

438
00:25:42,701 --> 00:25:44,468
.دیگه نمی‌خوام وارد جزئیات بشم

439
00:25:45,771 --> 00:25:48,606
.خیلی‌خب، گریس
.ادامه بده

440
00:25:48,607 --> 00:25:51,042
.شاید بعداً برگشتیم سراغ این خواب‌هات

441
00:26:02,521 --> 00:26:03,588
نانسی کجاست؟

442
00:26:03,589 --> 00:26:05,022
احتمالاً داره لباس می‌پوشه

443
00:26:05,023 --> 00:26:06,457
امروز صبح می‌خوای بکشیش؟

444
00:26:06,458 --> 00:26:08,292
.آره، بره بمیره

445
00:26:08,293 --> 00:26:10,428
،الان میرم تبر رو بر می‌دارم
.و سرشُ از بدنش جدا می‌کنم

446
00:26:10,429 --> 00:26:12,029
.معلومه که نمی‌کنی

447
00:26:12,030 --> 00:26:14,799
معلومه که همچین کار خبیثانه‌ای نمی‌کنی

448
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
فکر می‌کنی من یه بزدل‌ام؟

449
00:26:16,201 --> 00:26:18,436
یه دقیقه دیگه می‌فهمی که
.چه کارایی از پسم بر میاد

450
00:26:18,437 --> 00:26:20,705
.محض رضای خدا، توی اتاق خواب نکشش

451
00:26:20,706 --> 00:26:22,339
.زمین‌هارو خونین و مالی می‌کنی

452
00:26:24,876 --> 00:26:26,444
چی گفتی؟

453
00:26:28,046 --> 00:26:30,381
،حرف احمقانه‌ای بود

454
00:26:30,382 --> 00:26:32,783
،ولی همین به ذهنم رسید

455
00:26:32,784 --> 00:26:34,185
و همون‌طور که گفتم، آقا

456
00:26:34,186 --> 00:26:35,953
تمییزکردنِ زمین‌های اون خونه
،وظیفه‌ی من بود

457
00:26:35,954 --> 00:26:38,189
،و توی اتاق نانسی یه فرش بود

458
00:26:38,190 --> 00:26:39,957
من تا اون موقع خونی از روی فرش
.پاک نکرده بودم

459
00:26:39,958 --> 00:26:41,792
،ولی از چیزای دیگه پاک کرده بودم

460
00:26:41,793 --> 00:26:43,794
و همچین کار خواستنی و
.دوست‌داشتنی‌ای نبود

461
00:27:33,045 --> 00:27:35,646
.از بعد از اون، دیگه یه مدتی رو یادم نمیاد

462
00:27:35,647 --> 00:27:37,548
هیچی درباره‌ی زیرزمین؟

463
00:27:37,549 --> 00:27:40,351
هیچی درباره‌ی دیدن اینکه مک‌درموت
،نانسی رو روی زمین می‌کشیده

464
00:27:40,352 --> 00:27:42,820
و بعد می‌نداختدش طبقه‌ی پایین؟

465
00:27:43,488 --> 00:27:44,855
توی اعتراف‌نامه‌ات هست که

466
00:28:19,691 --> 00:28:21,358
،اونا ازم خواستن که این‌چیزا رو بگم

467
00:28:22,194 --> 00:28:23,761
،وکیلم

468
00:28:23,762 --> 00:28:26,731
آقای مک‌کنزی، گفت که باید
.بخاطر نجات‌دادن جونم اینارو بگم

469
00:28:26,732 --> 00:28:28,332
.گفت که همچین دروغ هم نبوده

470
00:28:28,333 --> 00:28:29,967
،که حتماً هم اون اتفاق‌ها افتاده

471
00:28:29,968 --> 00:28:32,102
.حالا چه من یادم میومد، چه نمیومد

472
00:28:35,140 --> 00:28:36,474
تو به جیمز مک‌درموت

473
00:28:36,475 --> 00:28:38,442
دستمال‌گردنتُ دادی؟

474
00:28:40,078 --> 00:28:42,213
همونی‌که برای خفه‌کردنِ نانسی طفلک
استفاده شده بود؟

475
00:28:45,016 --> 00:28:47,318
.برای من بود، مطمئنم

476
00:28:49,488 --> 00:28:51,381
ولی اصلاً خاطره‌ای از وقتی
.که بهش دادم، ندارم

477
00:28:51,382 --> 00:28:53,524
و نه توی زیرزمین بودنت؟

478
00:28:53,525 --> 00:28:54,859
نه همکاری‌ای که تو قتلش داشتی؟

479
00:28:54,860 --> 00:28:56,560
و نه خاطره‌ای از وقتی‌که کنار
،جسدش منتظر موندی

480
00:28:56,561 --> 00:28:57,695
،تا گوشواره‌های طلاشُ برداری

481
00:28:57,696 --> 00:28:58,796
همونایی مک‌درموت گفت
که می‌خواستی برداری؟

482
00:28:58,797 --> 00:29:00,464
هیچ خاطره‌ای از اون زمان ندارم

483
00:29:04,269 --> 00:29:08,372
در هر صورت، کسی گوشواره‌ای برنداشت

484
00:29:08,373 --> 00:29:11,175
البته نمی‌گم بعداً که داشتیم جمع‌وجور
.می‌کردیم، از ذهنم خطور نکرد

485
00:29:12,377 --> 00:29:16,247
ولی فکرکردن به چیزی با انجام‌دادنش
.زمین یا آسمون فرق داره

486
00:29:16,248 --> 00:29:19,016
اگه همه‌مونُ به خاطر افکارمون
،محاکمه می‌کردن

487
00:29:19,017 --> 00:29:20,885
.همه‌مون اعدام می‌شدیم

488
00:29:23,855 --> 00:29:25,189
.خب، باشه

489
00:29:25,190 --> 00:29:27,191
چیز بعدی‌ای که یادت میاد، چیه؟

490
00:29:35,233 --> 00:29:37,134
.می‌دونم که می‌خوای بهش بگی

491
00:29:37,135 --> 00:29:39,169
.و اگه بگی، یه جو غیرت نداری

492
00:29:40,172 --> 00:29:41,639
چی‌کار کردی؟

493
00:29:41,640 --> 00:29:43,240
خودت خوب می‌دونی

494
00:29:45,343 --> 00:29:47,244
الان بهم کمک می‌کنی
.که کنیرُ هم بکشم

495
00:29:47,245 --> 00:29:49,547
،خدای من، مک‌درموت
.هنوز خیلی زوده

496
00:29:49,548 --> 00:29:51,482
باید بهم کمک کنی

497
00:29:58,390 --> 00:29:59,957
سلام، گریس

498
00:29:59,958 --> 00:30:01,492
نانسی کجاست؟

499
00:30:01,493 --> 00:30:03,494
.با ارابه رفت سمت شهر

500
00:30:03,495 --> 00:30:05,896
عجیب‌‍ه، تو راهم از شهر رد شدم ولی ندیدمش

501
00:30:05,897 --> 00:30:07,398
یه‌چیزی براتون بیارم بخورین؟

502
00:30:07,399 --> 00:30:08,632
می‌خواستم زینِ جدیدی که داشتم براتون

503
00:30:08,633 --> 00:30:10,668
برق می‌نداختمُ نشون‌تون بدم، آقای کنیر

504
00:30:10,669 --> 00:30:12,036
.توی اصطبل‌‍ه

505
00:30:32,123 --> 00:30:33,357
.در مخفی‌رو باز کن

506
00:30:33,358 --> 00:30:34,792
!نمی‌کنم -
.خیلی‌هم می‌کنی -

507
00:30:35,627 --> 00:30:37,061
!گریس

508
00:30:52,277 --> 00:30:54,278
حتماً از ترس غش کردم

509
00:30:54,279 --> 00:30:55,579
چون‌که دیگه تا شبِ همون روز

510
00:30:55,580 --> 00:30:57,615
چیز خاصی یادم نمیاد

511
00:30:57,616 --> 00:31:01,218
جیمی والش شهادت داده که طرفای
،ساعت 8 اومده توی محوطه‌ی خونه

512
00:31:01,219 --> 00:31:03,020
که لابد بعد از غش‌کردنِ تو بوده

513
00:31:03,021 --> 00:31:05,289
،گفته که اسلحه هنوز دستِ مک‌درموت بوده

514
00:31:05,290 --> 00:31:07,624
و ادعا کرده بوده که
.داشته پرنده شکار می‌کرده

515
00:31:08,493 --> 00:31:10,427
می‌دونم، قربان

516
00:31:10,428 --> 00:31:12,696
،شهادت داده که تو کنار چاه‌آب وایساده بودی

517
00:31:12,697 --> 00:31:15,633
گفته که تو بهش گفتی آقای کنیر هنوز برنگشته

518
00:31:15,634 --> 00:31:18,102
و نانسی رفته دیدنِ چندتا از دوستانش

519
00:31:19,037 --> 00:31:20,671
توضیحی براش ندارم، آقا

520
00:31:22,073 --> 00:31:24,341
.گفته که همچین شاداب بودی

521
00:31:24,342 --> 00:31:26,010
،گفته که از همیشه خوش‌لباس‌تر بودی

522
00:31:26,011 --> 00:31:28,712
.و جوراب زنونه‌ی سفید پات بوده

523
00:31:28,713 --> 00:31:30,881
.اشاره کرده که جوراب‌های نانسی بودن

524
00:31:30,882 --> 00:31:32,316
،جیمز والش

525
00:31:32,317 --> 00:31:35,286
،شاهدی که با مُتوفی آشنا بوده

526
00:31:35,287 --> 00:31:38,656
اظهار داره که آخرین باری
،که توماس کنیر رو زنده دیده

527
00:31:38,657 --> 00:31:43,494
،پنج‌شنبه صبح، 27اُم ژوئیه
.حدود ساعت 11 بوده

528
00:31:43,495 --> 00:31:46,130
،در فاصله‌ی دو متریِ خونه‌اش

529
00:31:46,131 --> 00:31:48,332
.و تو راه برگشت از شهر

530
00:31:48,333 --> 00:31:52,136
تا اون‌موقع دیگه هر حسی که
.بهم داشت رو فراموش کرده بود

531
00:31:53,305 --> 00:31:54,972
و فقط می‌خواست که بهم آسیب بزنه

532
00:31:54,973 --> 00:31:56,840
و در صورت امکان یه‌کاری کنه اعدام شم

533
00:31:59,477 --> 00:32:02,679
ولی من نمی‌تونم درمورد
.حرف‌های دیگران کاری کنم

534
00:32:13,325 --> 00:32:15,325
.شهادت جیمی دیگه ترتیبمُ داد

535
00:32:27,772 --> 00:32:29,907
...حکم

536
00:32:29,908 --> 00:32:32,543
.اعدام توسط چوبه‌ی دار است

537
00:32:42,120 --> 00:32:43,921
.می‌تونم زخمشُ نشون‌تون بدم

538
00:33:01,639 --> 00:33:04,141
.خب، گریس، می‌بینم که خسته‌ای

539
00:33:04,142 --> 00:33:06,577
فردا ادامه‌ی داستانتُ می‌ریم جلو

540
00:33:07,812 --> 00:33:09,279
بله، آقا

541
00:33:09,280 --> 00:33:10,848
امیدوارم توانشُ داشته باشم

542
00:33:12,017 --> 00:33:14,918
.دیر یا زود، بالاخره ته‌توشُ در میاریم

543
00:33:14,919 --> 00:33:17,454
امیدوارم، جناب

544
00:33:17,455 --> 00:33:20,357
واقعاً، آقا اگه بالاخره حقیقتِ ماجرا

545
00:33:20,358 --> 00:33:22,593
.رو بفهمم، برام خیلی تسکین خاطره

546
00:34:03,835 --> 00:34:06,336
امروز چه انتظارایی داشتی
که بهشون نرسیدی؟

547
00:34:06,337 --> 00:34:08,372
.البته که اون تیکه خاطره‌ی فراموش‌شده

548
00:34:09,107 --> 00:34:10,941
اون چند ساعتِ حیاتی

549
00:34:10,942 --> 00:34:13,110
حرف نمی‌زنه؟

550
00:34:13,111 --> 00:34:15,446
خیلی چیزا بهم گفته

551
00:34:15,447 --> 00:34:16,780
ولی فقط چیزایی که می‌خواد بگه

552
00:34:16,781 --> 00:34:18,749
چیزی که می‌خوام اون خاطراتی‌‍ه
.که نمی‌خواد تکرارشون کنه

553
00:34:18,750 --> 00:34:21,085
.یا خاطراتی که می‌خواد حتی ندوندشون

554
00:34:21,086 --> 00:34:23,353
منظورتون اعتراف به گناه‌‍ه؟

555
00:34:23,354 --> 00:34:24,421
یا بی‌گناهی؟

556
00:34:24,422 --> 00:34:26,423
ممکنه هرکدومُ مخفی کرده باشه

557
00:34:26,424 --> 00:34:27,825
ممکنه واقعاً مبتلا به فراموشی شده باشه

558
00:34:27,826 --> 00:34:30,394
،این بیشترین احتمالی‌‍ه که می‌دیم

559
00:34:32,597 --> 00:34:35,299
یا که واقعاً می‌تونه گناه‌کار باشه

560
00:34:36,801 --> 00:34:38,802
،یا که ممکنه دیوونه شده باشه

561
00:34:38,803 --> 00:34:41,705
با احتمال این‌که دچار جنون
.و اسکیزوفرنی شده باشه

562
00:34:44,242 --> 00:34:46,143
،شاید

563
00:34:46,144 --> 00:34:48,412
،و قصد بی‌احترامی هم ندارم

564
00:34:48,413 --> 00:34:52,950
شاید بد نباشه آزمایش هیپنوتیسم اعصاب
.جروم دوپونتُ هم در نظر بگیریم

565
00:34:52,951 --> 00:34:54,218
نه، به متودش اعتماد ندارم

566
00:34:54,219 --> 00:34:55,786
.البته که تحتِ هدایت شما

567
00:34:55,787 --> 00:34:58,589
واضحه که شما هم به اندازه‌ی ما
.دوست دارین که گریس عفو بخوره

568
00:35:01,126 --> 00:35:05,362
،اگه می‌خوام به گریس عفو بخوره
نیاز داریم که

569
00:35:05,363 --> 00:35:07,365
.این گزارش به نفع گریس باشه

570
00:35:15,865 --> 00:35:17,232
.تاریک

571
00:35:25,608 --> 00:35:27,175
بعدش شروع به جمع‌کردن چیزای باارزشی

572
00:35:27,176 --> 00:35:29,110
که می‌تونستیم پیدا کنیم، کردیم

573
00:35:51,534 --> 00:35:53,568
هر دومون رفتیم توی زیرزمین

574
00:35:57,439 --> 00:36:00,041
.آقای کنیر به پشت توی زیرزمین خوابیده بود

575
00:36:00,042 --> 00:36:01,709
من شمعُ نگه داشتم

576
00:36:01,710 --> 00:36:04,779
مک‌درموت هم کلیدا و یه‌مقدار پولی
.که توی جیب‌هاش بود رو برداشت

577
00:36:04,780 --> 00:36:06,447
.اشاره‌ای به نانسی نشد

578
00:36:08,350 --> 00:36:11,753
.طرفای ساعت 11، راهیِ تورنتو شدیم

579
00:36:11,754 --> 00:36:14,155
می‌ریم آمریکا، و بعدش عقدت می‌کنم

580
00:37:47,883 --> 00:37:49,317
.وای، نه

581
00:37:50,319 --> 00:37:52,153
.نه، نه، نه

582
00:37:57,660 --> 00:37:59,861
باید برای مسائل کاری برم تورنتو

583
00:37:59,862 --> 00:38:01,029
.لطفاً

584
00:38:01,030 --> 00:38:02,630
.لطفاً نرین -
.خواهش می‌کنم، باید برم -

585
00:38:12,341 --> 00:38:14,642
.امروز نیومدین، دکتر جردن

586
00:38:14,643 --> 00:38:17,478
پس باید بدون شما به داستانم ادامه بدم

587
00:38:17,479 --> 00:38:21,182
،باید برای وقتی‌که برگشتین
.خودمُ آماده کنم که بهتون چی بگم

588
00:38:22,751 --> 00:38:25,453
خب البته که، نسخه‌ی جیمز مک‌درموت‌هم هست

589
00:38:36,765 --> 00:38:39,600
،گفته بود که از دیدنش خوشحال شده بودم

590
00:38:41,470 --> 00:38:43,971
گفت که یه شات ویسکی زدیم تا آروم‌مون کنه

591
00:38:43,972 --> 00:38:45,306
،و گیلاس‌هامونُ زدیم به هم

592
00:38:45,307 --> 00:38:48,443
و به سلامتیِ موفقت سفر
.در پیش‌رومون نوشیدیم

593
00:38:48,444 --> 00:38:50,278
ولی امکان نداشت که من بتونم با وجود

594
00:38:50,279 --> 00:38:52,380
جسد مُرده‌ی آقای کنیر توی زیرزمین
،انقدر بی‌خیال و بی‌رگ بشینم

595
00:38:52,381 --> 00:38:53,948
.دیگه نانسی‌رو هم که نگم

596
00:38:53,949 --> 00:38:56,484
.که لابد اون‌هم مُرده بود

597
00:38:56,485 --> 00:38:59,587
ولی مک‌درموت دروغ‌گوی قهاری بود

598
00:38:59,588 --> 00:39:02,523
اتفاقی که خودم یادمه وقتی بود که
.وسط یه شب قشنگ بیدار شدم

599
00:39:03,592 --> 00:39:06,461
لباس‌های نانسی تنم بود

600
00:39:06,462 --> 00:39:11,032
و نگاهم خورد به آسمونی که نزدیک بود که
.حس می‌کردم می‌تونم لمسش کنم

601
00:39:11,033 --> 00:39:15,002
فکر می‌کردم که آسمون فقط
،یه سطح نازک‌‍ه، مثل کاغذ

602
00:39:15,003 --> 00:39:17,205
که داشت می‌سوخت
.و از بین می‌رفت

603
00:39:17,206 --> 00:39:19,173
.و پشتش، یه ظلمات سرد بود

604
00:39:19,174 --> 00:39:22,477
و اونی‌که داشتم بهش نگاه می‌کردم
.نه بهشت بود، و نه حتی جهنم

605
00:39:22,478 --> 00:39:25,046
.بلکه پوچیِ بی‌نهایت

606
00:39:25,047 --> 00:39:27,949
این ترسناک‌تر از هرچیز دیگه‌ای
.که بود به ذهنم می‌رسید

607
00:39:27,950 --> 00:39:31,018
و توی قلبم به درگاه خداوند دعا می‌کردم
.که گناهانمُ بیامرزه

608
00:39:40,112 --> 00:39:42,880
ولی اگه اصلاً خدایی نبود
که گناهانمُ ببخش‌‍ه، چی؟

609
00:39:44,716 --> 00:39:46,050
،و بعدش این فکر به سرم زد

610
00:39:46,051 --> 00:39:47,752
،که شاید توی اون ظلمات خارجی بوده

611
00:39:47,753 --> 00:39:50,388
.با اون ناله‌ها و دندون قرچه‌ها

612
00:39:50,389 --> 00:39:51,589
.که خدایی وجود نداشته

613
00:39:54,993 --> 00:39:57,461
چته آخه، با این همه سر و صدا؟

614
00:39:57,462 --> 00:39:58,963
مگه می‌خوای پیدامون کنن؟

615
00:40:00,832 --> 00:40:02,767
.برو اون‌ور، همین‌الان بذار بلند شم

616
00:40:02,768 --> 00:40:04,936
مگه خودت نبودی که خواستی ارابه‌رو نگه دارم؟

617
00:40:04,937 --> 00:40:06,771
،ببین، خودت بودی که بهم نخ دادی

618
00:40:06,772 --> 00:40:08,472
.مثل همین هرزه‌ی حشری‌ای که هستی

619
00:40:08,473 --> 00:40:10,174
!من کِی همچین کاری کردم
.تو خوابِ ناز بودم

620
00:40:10,175 --> 00:40:12,643
نمی‌ذارم کسی مسخره‌ام کنه، دختره‌ی فاحشه

621
00:40:12,644 --> 00:40:14,011
.خودت بهم نخ دادی

622
00:40:14,780 --> 00:40:17,715
.خودت، اغوام کردی

623
00:40:17,716 --> 00:40:20,918
و باعث شدی که در عوض
.روحمُ به کثافت بکشم

624
00:40:20,919 --> 00:40:22,520
.مجبورم کردی که اون دوتا رو بکشم

625
00:40:27,626 --> 00:40:29,760
اشک تمساح این‌دفعه دیگه
.برات فایده‌ای نداره

626
00:40:31,396 --> 00:40:32,830
.به قدر کافی تحمل‌شون کردم

627
00:40:39,605 --> 00:40:41,672
!گازم گرفتی، هرزه‌ی آشغال

628
00:40:50,048 --> 00:40:52,817
.پس، انگاری که واقعاً یه دختر پاک‌دامنی

629
00:40:57,923 --> 00:40:59,623
تا وقتی‌که باهات ازدواج کنم
صبر می‌کنم، باشه؟

630
00:41:00,225 --> 00:41:01,625
.اون‌طوری درست‌تره

631
00:41:04,162 --> 00:41:06,131
.فقط داشتم امتحانت می‌کردم

632
00:41:19,607 --> 00:41:21,875
قبلِ حرکت قایقريال یه صبحونه می‌زنیم

633
00:41:21,876 --> 00:41:23,309
دارم از گشنگی می‌میرم

634
00:41:23,310 --> 00:41:25,311
،ساعت پنج صبح‌‍ه
.الان خوابن

635
00:41:25,312 --> 00:41:27,747
بیدارشون می‌کنیم، و مجبورشون می‌کنیم
.که برامون صبحونه حاضر کنن

636
00:41:27,748 --> 00:41:29,249
باید تا وقتی‌که مردم جمع شن صبر کنیم

637
00:41:29,250 --> 00:41:32,318
.و گرنه، معلوم و ضایه می‌شیم

638
00:41:32,319 --> 00:41:34,721
چرا همیشه با من بحث می‌کنی؟

639
00:41:34,722 --> 00:41:38,358
منم به‌قدر یه آدم دیگه که قراره اینجا
.صبحونه بخوره، پول تو جیبم دارم دیگه

640
00:41:38,359 --> 00:41:41,294
اگه صبحونه بخوام، و پولش‌هم داشته باشم

641
00:41:41,295 --> 00:41:43,329
.پس حتماً می‌گیرمش

642
00:41:49,303 --> 00:41:51,404
،واقعاً عجیب‌‍ه، از اون‌موقع تو فکرشم

643
00:41:51,405 --> 00:41:54,574
،که چطور یه مردی که یه‌زمانی بی‌پول بوده
،و به هر صورتی‌هم که حالا پول‌دار شده

644
00:41:54,575 --> 00:41:58,211
،سریعاً حس می‌کنه که اون پول‌ها
و همین‌طور هرچیزی که باهاشون می‌خره، حقشن

645
00:41:58,212 --> 00:42:00,747
و فکر می‌کنه که دیگه صاحب و رئیس همه‌کس‌‍ه

646
00:42:01,515 --> 00:42:03,383
!تخم‌مرغ‌هام خوب آپ‌پز نشدن

647
00:42:05,152 --> 00:42:08,254
برش گردون آشپزخونه، و یکی دیگه برام بپز

648
00:42:12,092 --> 00:42:14,193
اونا چکمه‌های آقای کنیرن؟

649
00:42:14,194 --> 00:42:15,862
از پاهای جسد درشون آوردی؟

650
00:42:16,230 --> 00:42:17,397
آره

651
00:42:18,666 --> 00:42:20,266
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

652
00:42:21,502 --> 00:42:23,102
منظورت چیه؟

653
00:42:23,103 --> 00:42:25,104
خودت لباس‌های نانسی‌رو تنت کردی

654
00:42:27,708 --> 00:42:29,275
این فرق داره

655
00:42:33,847 --> 00:42:36,649
حتماً دستما‌گردن سفیده‌امُ جا گذاشتم

656
00:42:36,650 --> 00:42:37,903
همونی که گل‌های آبی روش داشت؟

657
00:42:37,904 --> 00:42:38,985
آره

658
00:42:38,986 --> 00:42:41,588
.نمی‌دونم کجا جاش گذاشتم

659
00:42:41,589 --> 00:42:43,690
،برای قایق نیازش داشتم
.تا جلوی نور آفتابُ بگیره که نخوره به گردنم

660
00:42:43,691 --> 00:42:46,192
فعلاً که داره از گردن نانسی
.محافظت می‌کنه

661
00:42:46,193 --> 00:42:48,194
،حتماً یادت میاد دیگه
چون‌که خودت بودی که

662
00:42:48,195 --> 00:42:50,063
دور گردنش گره زدی
.و محکمش کردی

663
00:42:51,231 --> 00:42:52,899
نمی‌خواستم باهاش دعوایی راه بندازم

664
00:42:52,900 --> 00:42:55,301
چونکه دعوا راه‌انداختن با
.افراد عصبانی خیلی خطرناک‌‍ه

665
00:42:55,302 --> 00:42:57,604
.یادم رفت

666
00:42:57,605 --> 00:42:59,439
می‌رم لباس‌هامُ عوض کنم

667
00:42:59,440 --> 00:43:02,008
،چون‌که اگه ملت بیان سراغ‌مونُ بگیرن
شاید این‌طوری از شرشون خلاص شیم

668
00:43:02,009 --> 00:43:04,177
همه‌ی این‌کارا رو برای تو کردم

669
00:43:04,912 --> 00:43:06,746
چون‌که تو ازم خواستی

670
00:43:07,681 --> 00:43:10,016
.چون‌که بهم گفتی که برای من میشی

671
00:43:11,285 --> 00:43:12,986
،باید کنار هم و متحد باشیم

672
00:43:12,987 --> 00:43:14,754
.و گرنه جدا از هم دستگیر و اعدام می‌شیم
[ جمله‌ای معروف از بنجامین فرانکلین ]

673
00:43:23,397 --> 00:43:25,665
،فکر کردم برم به یکی بگم

674
00:43:25,666 --> 00:43:28,301
.ولی خیانت یه پَستی‌ای داره

675
00:43:28,302 --> 00:43:31,671
صدای تپیدن قلب مک‌درموت
،رو صدای قلب خودم می‌شنیدم

676
00:43:31,672 --> 00:43:33,539
،و اگر چه ناخواسته بود

677
00:43:33,540 --> 00:43:35,308
.هنوزم قلبِ یه انسان بود

678
00:43:35,309 --> 00:43:37,910
نمی‌خواستم که هیچ نقشی توی
.از کار افتادنش داشته باشم

679
00:43:37,911 --> 00:43:40,146
.مگه این‌که چاره‌ای نداشتم

680
00:43:40,147 --> 00:43:43,416
:انجیل میگه
".پروردگار می‌گوید، انتقام از آنِ من‌است"

681
00:43:43,417 --> 00:43:46,285
فکر نمی‌کردم که من تو جایگاهی باشم که

682
00:43:46,286 --> 00:43:48,488
چیز جدی‌ای مثلِ انتقام رو
.با دست‌های خودم بگیرم

683
00:43:48,489 --> 00:43:51,924
.پس تا وقتی‌که برگرده از جام تکون نخوردم

684
00:44:06,540 --> 00:44:07,774
.ببخشید، خانم

685
00:44:07,775 --> 00:44:09,475
اسم‌تون چیه؟

686
00:44:09,476 --> 00:44:11,010
.مری ویتنی

687
00:44:13,013 --> 00:44:14,280
.بس کن، نباید شک و شبهه ایجاد کنیم

688
00:44:14,281 --> 00:44:15,815
.الان دیگه تو کشور خارجی‌ایم

689
00:44:15,816 --> 00:44:17,950
.جامون امن‌‍ه

690
00:44:17,951 --> 00:44:21,487
ولی این‌که هیچ‌وقت جلوی برده‌دارها رو از گرفتنِ
.برده‌های فراری‌ای که می‌‌گفتن مالک‌شونن، نگرفت

691
00:44:24,024 --> 00:44:26,392
.تقریباً رأس ساعت 3 رسیدیم لوئیستون

692
00:44:27,428 --> 00:44:29,295
به‌هرحال که یکم دیگه ازدواج می‌کنیم

693
00:44:29,296 --> 00:44:30,430
.نه خیرم، نمی‌کنیم

694
00:44:30,431 --> 00:44:32,031
،قبلِ این‌که با تو ازوداج کنم
.میرم با خودِ شیطان وصلت می‌کنم

695
00:44:32,032 --> 00:44:33,866
بالأخره اون قولی که
.دادی رو ازت می‌گیرم

696
00:44:33,867 --> 00:44:34,943
.جیغ می‌زنم

697
00:44:34,944 --> 00:44:37,370
که وقتی توی مِی‌خونه‌ای پر از آدمیم

698
00:44:37,371 --> 00:44:38,938
با وقتی‌که توی یه خونه با دو تا
.جسد مُرده‌ایم، خیلی فرق می‌کنه

699
00:44:38,939 --> 00:44:40,940
،محض رضای خدا، اون دهنتُ ببند
.زنیکه‌ی فاحشه

700
00:44:40,941 --> 00:44:42,308
!هرزه‌ی آشغال

701
00:44:42,309 --> 00:44:44,143
،باید بری چندتا کلمه‌ی جدید یاد بگیری

702
00:44:44,144 --> 00:44:46,179
چون‌که دیگه بدجوری از
.این حرفات خسته شدم

703
00:45:24,718 --> 00:45:26,118
!باز کن ببینم

704
00:45:31,226 --> 00:45:34,872
با خودم گفتم حتماً اگه کلِ ماجرا رو براشون
.تعریف کنم، آزادم می‌کنن که برم

705
00:45:37,431 --> 00:45:39,599
.یا حداقل اون‌قدریش که یادم میومد

706
00:45:40,365 --> 00:45:48,365
« AbG مترجـم: سـروش »

707
00:45:48,389 --> 00:45:53,389
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

708
00:45:53,413 --> 00:45:58,413
« دانلود زیرنویس و نکات ریز مترجمی در کانال تلگرامیِ ما »
::. @AbG_Sub .::

709
00:45:58,437 --> 00:46:02,437
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

710
00:46:02,461 --> 00:46:05,461
« ☺ .امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشید »