Aku akan membunuh Nancy dengan kampak.
Aku kan menembak Tn. Kinnear saat ia kembali.
Kau akan membantuku jika kau tahu apa yang baik bagimu.
Selain itu, kau akan tetap disalahkan.
Dihukum mati dengan digantung.
Kesaksian Jamie memberatkanku.
Tak ada yang terjadi, jadi tak ada yang perlu dihentikan.
Tidak, tidak, tidak.
Mungkin kita perlu pertimbangkan percobaan neuro-hipnosis Jerome DuPont.
Pernah dihipnotis?/ Kumohon.
Kuharap tak pernah, Tuan.
Cepat atau lambat, kita akan mencapai dasarnya.
Akan membuatku lega jika mengetahui seluruh kebenarannya.
Kurasakan Celah dalam Pikiranku - Seolah otakku terbelah - Kucoba mencocokkannya - Rajut demi Rajut - Tapi tak bisa membuatnya sesuai. - Emily Dickinson
Dr. Jordan, senang bertemu.
Baik sekali kau mau luangkan waktu untukku.
Kau telah selamatkan nyawa Grace Marks,
melawan berbagai kemungkinan besar.
Aku ingin tahu persisnya caramu menanganinya.
Kami pengacara selalu senang hati untuk menyombongkan diri.
Tapi, sebelum kita membahasnya...
Sherry?/ Tidak, terima kasih.
Kau bertindak untuk Grace Marks maupun James McDermott.
Ya, meski itu salah, jika ditinjau lagi,
karena kepentingan mereka bertentangan.
Tapi praktek hukum memang begitu lemah.
Kenapa McDermott perlu waktu lama untuk menuding Grace?
Hingga di saat-saat terakhir,
ia berharap dapat keringanan, seperti yang diterima Grace.
Ia tak bisa menuding Grace tanpa ada jerat gantungan di lehernya,
karena ia sudah mengaku gunakan kampak dan sebagainya.
Sebaliknya, Grace bisa menudingnya di luar penghukuman./ Begitulah.
Ia pun tak mengikarinya di waktu yang tepat.
Wanita itu bernyali besar. Jika ia pria, ia bisa jadi pengacara hebat.
Kau sudah bertemu Our Lady of the Silences?
Itu sebutanmu untuknya?
Ya, aku banyak menghabiskan waktu dengannya,
mencoba menentukan.../ ...Apakah ia tak bersalah?
Apakah ia gila.
Atau gila di saat terjadi pembunuhan.
Yang kurasa, itu dianggap tak bersalah.
Kulihat Grace yang menabjudkan
membawamu pada pengejaran yang menyenangkan.
Tak begitu menyenangkan.
Harus kuakui, aku dibuat bingung.
Yang ia katakan terdapat lingkar kebenaran.
Sikapnya tulus, tapi aku tak boleh menghilangkan kecurigaan
bahwa dalam hal tertentu...
aku tak bisa menudingnya telah berbohong./ Bohong?
Istilah kasarnya, tentu.
Ia pernah membohongimu, tanyamu?
Begini saja:
Apakah Scheherazade berbohong? Baginya, tidak.
Memang, yang ia ceritakan
mestinya jangan dikategorikan sebagai Kebenaran atau Kebohongan.
Mungkin Grace Marks hanya bercerita dengan tujuan memikat.
Untuk apa?
Membuatmu tetap terhibur.
Untuk mencegah kepergianmu, memastikan kau
tetap seruangan dengannya selama mungkin./ Apa gunanya?
Menghiburku tak membuatnya lepas dari penjara.
Bukankah jelas?
Gadis malang itu jatuh cinta padamu.
Pria lajang, masih muda, tampan,
dihadapkan pada orang yang lama terasing, tanpa ditemani pria.
Kau jelas sosok impiannya.
Tentu tidak./ Menurutku, begitu.
Aku sendiri punya pengalaman serupa.
Aku pernah bersamanya berjam-jam dalam sel penjara di Toronto,
Ia merajut kain sepanjang mungkin untukku.
Ia tergila-gila padaku.
Sekali sentuh, ia akan jatuh dalam pelukanku.
Benar.
Terus terang, aku tergoda. Ia begitu belia dan lembut.
Meski kehidupan di penjara berlaku keras padanya.
Hal itu tak pernah terpikir di benakku.
Aku sungguh beruntung.
Begitu juga Grace,
karena kasus pembunuhan Kinnear disidangkan sebelum kasus kedua.
Mereka sudah diputus hukuman mati atas pembunuhan Kinnear.
dan dianggap tak perlu memeriksa kasus kedua.
Jadi, Grace tak pernah disidang atas pembunuhan Nancy Montgomery.
Bagaimana jika ia disidangkan?
Maka aku takkan bisa menyelamatkannya.
Opini publik terlalu kuat bagiku. Ia pasti akan digantung.
Tapi menurutmu, ia tak bersalah.
Sebaliknya. Menurutku, ia jelas bersalah.
Apa yang kaukerjakan di Toronto, Dr. Jordan?
Bicara pada orang-orang, mencari tahu bahwa aku bersalah?
Kau takkan menemukannya dengan cara itu.
Kau belum memahami,
kesalahan yang mendatangimu, bukan dari apa yang kauperbuat,
tapi dari apa yang diperbuat orang lain terhadapmu.
Kau semakin kurus.
Aku yakin kau jadi sasaran gerutuan yang berduka.
Dr. Jordan.
Grace. Apa yang mereka perbuat?
Mereka lakukan apa pada rambutmu?
Banyak yang tak suka karena aku buka mulut.
Aku berpikir selagi kau pergi.
Berpikir apa yang harus kuceritakan padamu.
Aku juga berpikir, Grace.
Sudah saat kita coba metode lain untuk mengakses ingatanmu.
Dr. DuPont ingin mencoba hipnosis.
Yang kau lakukan hanya duduk di kursi
dan jatuh tidur saat diperintah Dr. DuPont.
Bagaimana...
Bagaimana cara Dr. DuPont membuatku tertidur?
Ia akan jelaskan semuanya besok.
Kuharap...
dengan cara ini, ingatanmu bisa pulih.
Aku tak yakin menginginkan ingatan itu pulih.
Tapi jika itu bisa membantu, akan kulakukan sesuai inginmu.
Lihat.
Lydia meninggalkan album kenangannya.
Kurasa ia ingin kau menemukan ini.
Apa yang kausimpan dalam album kenangan, Grace?
Secarik kain dari gaun tidur napiku.
Sobekan segitiga dari rok bernoda darah.
Sehelai saputangan,
bunga biru berlatar putih.
Cinta-dalam-kabut.
Kita berjumpa lagi besok, Grace.
Aku akan mengamati dan menyimaknya.
Ya, Dokter. Aku yakin begitu.
♪ Aku pernah tersesat ♪
♪ Tapi kini aku ditemukan ♪
♪ Dulu buta, tapi kini aku melihat ♪
Bagaimana jika aku dinamai dengan nama lagu pujian itu.
Kuharap begitu.
Aku ingin ditemukan.
Aku ingin melihat.
Atau terlihat.
Aku bertanya-tanya, apakah di mata Tuhan,
terlihat hal yang sama.
Seperti yang tertulis di Alkitab,
"Karena kini kita melihat ke cermin gambaran yang samar-samar,
"tapi nanti kita akan melihat muka dengan muka."
Jika memang muka dengan muka,
pasti ada dua tatapan.
Baiklah.
Inilah saatnya.
Kulihat kalian sudah berkumpul.
Dan aku sangat bersyukur atas minat dan kepercayaan kalian.
Grace, silakan duduk sini.
Kau cukup nyaman?
Grace, tak ada yang perlu ditakuti.
Di sini tak ada yang ingin menyakitimu.
Sudah kujelaskan pada Grace, ia hanya perlu dengarkan suaraku,
dan jatuh tidur.
Mengerti, Grace?
Bagus sekali.
Ini sesuai prosedur ilmiah.
Jadi kumohon, buang pemikiran tentang mesmerisme,
atau penipuan semacamnya.
Tolong tetap hening sampai Grace sepenuhnya tertidur,
di saat itu kalian boleh bercakap pelan.
Dimengerti? Bagus.
Mari kita mulai.
Grace, kau merasa kian berat.
Sangat, sangat berat.
Semua anggota tubuhmu menjadi berat,
menarikmu ke dasar.
Kau tak bisa bergerak.
Kelopak matamu kian berat.
Kau merasa mengantuk.
Sangat, sangat mengantuk.
Kini, anggota tubuhmu mengambang, terapung.
Perlahan kau tenggelam ke bawah, ke bawah,
ke bawah, seolah di dalam air.
Grace, kau masih bisa mendengarku?
Ya.
Bagus.
Kau tertidur, Grace?
Ya./ Bagus sekali.
Saat terbangun, kau takkan mengingat semua ini.
Sekarang, Grace, aku ingin kau pergi lebih dalam.
Lebih dalam lagi.
Sekarang, angkat tangan kananmu.
Tanganmu sebatang besi yang tak bisa dibengkokkan.
Ada yang ingin mencoba?
Tak ada?
Tak apa.
Kukerahkan seluruh tenaga.
Bagus sekali, Grace. Silakan turunkan tanganmu.
Matanya terbuka.
Itu normal dan tak masalah.
Dalam kondisi ini, subjek bisa melihat banyak hal,
bahkan dengan mata tertutup.
Kita lanjutkan?
Ia terlihat aneh sekali.
Ini membantu konsentrasi.
Pandangan batin lebih tajam saat disembunyikan dari pandangan luar.
Dr. Jordan,
silakan telusuri masa lalunya dengan aman.
Kau ingin aku bertanya apa padanya?
Tanyai tentang kediaman Kinnear.
Bagian yang mana? Harus spesifik.
Bagian serambi./ Serambi.
Grace...
Kau kini berada di serambi rumah Kinnear.
Apa yang kau lihat?
Kulihat bunga-bunga.
Matahari terbenam.
Aku begitu bahagia. Ingin tinggal di sini.
Suruh ia bangkit dan masuk ke dalam rumah.
Minta ia pergi menuju pintu lantai dalam lorong
yang mengarah ruang bawah.
Grace, masuklah ke rumah Kinnear.
Seperti ada hantu di ruangan ini.
Aku takut. Buka tirainya.
Jangan dulu.
Kau harus jaga ketenangan. Tolong. Ini bukan pemanggilan roh.
Kita lanjutkan?
Tanyakan apa ia pernah berhubungan dengan James McDermott.
Grace.
Kau pernah berhubungan dengan James McDermott?
Berhubungan?
Apa maksudmu?
Sungguh, Dokter, kau munafik.
Kau ingin tahu, apa aku pernah menciumnya, tidur dengannya.
apa aku pacar gelapnya, bukan begitu?
Ya.
Apapun yang kulakukan, maukah kau lakukan juga
dengan pelacur cilik yang menggenggam tanganmu itu?
Kau ingin tahu, maka kuberitahu.
Benar.
Aku menemui ia di luar rumah, dalam pekarangan.
Aku merapat ke tubuhnya,
Kubiarkan ia mencium dan meraba-rabaku, Dokter,
Sama seperti kau ingin menyentuhku,
karena aku selalu bisa tahu.
Aku tahu apa yang kaupikirkan saat kau duduk
di ruang menjahit itu bersamaku.
Tapi cuma itu saja, Dokter.
Cuma itu yang boleh ia lakukan padaku.
Ia dalam kendaliku. Begitu juga Tn. Kinnear.
Kubuat mereka berdua menari sesuai ketukanku.
Tanyakan kenapa.
Aku bernafas seperti ini.
Aku menggeliat dan merangkul.
Setelah itu, katanya ia akan lakukan apapun.
Tapi kenapa?
Oh, Dokter.
Kau selalu bertanya kenapa.
Mencampuri urusan orang, dan tak hanya itu.
Kau pria yang ingin tahu, Dokter. Keingintahuan membunuh kucing.
Kau harus waspadai tikus kecil di sampingmu itu
dan juga lubang tikus kecilnya yang berbulu.
Ini tak senonoh. Lydia, ikut aku!
Kesopanan harus dikesampingkan demi kepentingan sains.
Tolong tetap duduk.
Tapi ini ulah roh yang merasuki Grace. Ini bukan sains.
Aku tekankan untuk tenang!
Tanyakan
apakah ia di ruang bawah rumah Tn. Kinnear,
pada Jumat, 28 Juli 1843.
Grace, ruang bawah.
Bayangkan ruang bawah.
Kembali ke masa lalu, hampiri dalam ruang.
Ya.
Menyusuri lorong,
mengangkat pintu lantai,
turuni tangga ruang bawah.
Tong, wiski, sayur-mayur, dalam kotak berisi pasir.
Di sana di atas lantai.
Benar, aku di ruang bawah.
Tanyakan apakah Nancy di situ.
Ya, aku melihatnya.
Seperti aku bisa melihatmu, Dokter.
Aku pun bisa mendengarmu.
Apakah ia hidup? Ia masih hidup?
Ia setengah hidup. Atau setengah mati.
Penderitaannya harus dihilangkan.
Kau membantu mencekiknya?
Saputanganku yang mencekiknya.
Kain bermotif cantik.
Sayang sekali saputangan itu hilang.
Sudah lama kumiliki, peninggalan ibuku.
Mestinya kulepaskan dari leher Nancy.
Tapi James tak mengizinkan, termasuk mengambil anting emasnya.
Sudah ternoda darah, tapi masih bisa dicuci.
Kau membunuhnya.
Aku selalu menduganya.
Berikan saputanganmu!
Saputangan yang membunuhnya.
Tangan yang menahannya.
Ia harus mati. Upah dosa adalah kematian.
Ayo.
Grace, kukira kau orang baik.
Bertahun-tahun kau mengelabui kami.
Kalian mengelabui diri sendiri.
Aku bukan Grace.
Hentikan... Hentikan.
Grace tak tahu apa-apa soal ini.
♪ Membiarkan air dan darah ♪
♪ Mengalir dari sisi belahannya ♪
Aku sudah membunuhnya.
♪ Batu tua terbelah untukku ♪
♪ Membiarkan aku bersembunyi di dalamnya ♪
Kau bukan Grace.
Jika bukan, lalu kau siapa?
Kau harus jawab. Kuperintahkan itu.
Tak boleh memerintah. Kau harus terka.
Roh bicara lewat orang lain saat keadaan terhipnotis.
Tapi kadang mereka berbohong./ Aku tak bohong.
Aku di luar kebohongan.
Mungkin roh James McDermott, datang untuk menggugat Grace.
Bukan James, Penipu tua.
Tolonglah, Ny. Quenell. Ini bukan roh.
Yang kita saksikan saat ini murni fenomena ilmiah.
Kalau begitu Nancy. Roh terkadang kasar, memanggil kita seenaknya.
Sebagian tak terima sudah mati./ Bukan Nancy, Bodoh.
Nancy tak bisa bicara dengan leher seperti itu.
Dulunya leher yang indah.
Tapi Nancy sudah tak marah lagi.
Ia mengerti.
Nancy adalah temanku.
Ia ingin berbagi banyak hal.
Ayo, Dokter.
Kau menyukai teka-teki.
Kau tahu jawabannya.
Sudah kubilang itu saputanganku, yang kuberikan pada Grace,
yang ia miliki setelah aku...
♪ Oh ♪
♪ Kebenaran di matanya ♪
♪ Tersingkap ♪
♪ Membuatku mencintai Mary ♪
Bukan Mary.
Bukan Mary Whitney.
Kusuruh James melakukannya.
Aku di sana selama itu.
Di sana?/ Di sini.
Keberadaanku yang sekarang bersama Grace.
Aku kedinginan, terkapar di lantai itu.
Dan aku kesepian.
Aku harus tetap hangat.
Tapt Grace tak tahu, tak pernah tahu.
Mereka nyaris menggantung dia.
Itu tindakan salah.
Aku hanya meminjam sebentar pakaiannya.
Pakaiannya?/ Cangkangnya di bumi.
Pakaian kedagingannya.
Ia lupa membuka jendela, hingga aku tak bisa keluar.
Aku tak mau sakiti hatinya.
Jangan beritahu dia./ Kenapa?
Kau tahu kenapa, Dokter.
Kau ingin melihatnya kembali ke rumah sakit jiwa?
Awalnya aku suka di sana, bisa bicara keras-keras.
Bisa berkeluh kesah.
Tapi mereka tak mempercayaiku.
Mereka tak mau dengar.
Aku tak didengar.
Grace. Jangan main-main./ Aku bukan Grace.
Itu benar kau? Jangan takut. Bicaralah jujur.
Kau lihat?
Kau sama saja, tak mau menyimak,
tak mempercayaiku,
tak mau mendengar.
Ia pergi.
Bisa diketahui kapan mereka kembali ke alamnya.
Bisa dirasakan di udara. Terasa menyetrum.
Grace.
Grace Marks, masih bisa mendengarku?
Ya.
Bagus.
Aku akan membawamu naik sekarang.
Grace, kini kau lebih ringan dari air. Tak lagi tenggelam ke bawah,
tapi mengapung naik, naik, naik.
Naik dari kedalaman.
Kaulihat cahaya di atasmu saat mencapai permukaan saat ini.
Saat kujentikkan jari, kau tersadar sepenuhnya.
Aku pasti sudah tertidur.
Ada yang kau ingat?
Apapun yang baru terjadi padamu?
Tidak.
Aku tertidur.
Tapi aku pasti bermimpi.
Bermimpi tentang ibuku.
Mengapung di laut.
Ia dalam kedamaian.
Mungkin kau sedikit pusing. Sering terjadi begitu.
Ny. Quenell, tolong bawa Grace untuk dibaringkan.
Hadirin sekalian, aku bingung.
Aku yakin, ada dua kepribadian dalam satu tubuh,
tapi dengan serangkai ingatan yang berbeda.
Mereka, praktisnya, dua individu yang benar-benar terpisah.
Jika kalian menerima, bahwa...
Bahwa diri kita adalah apa yang kita ingat.
Mungkin.
Tapi kita juga sebagian besar adalah apa yang kita lupa.
Suara lainnya, apapun itu...
luar biasa tabiat kasarnya.
Dr. Jordan, apa yang akan kautulis dalam laporanmu tentang hal ini?
Aku harus pertimbangkan posisiku dengan sangat hati-hati.
Aku selalu yakin Grace tak bersalah, atau berharap demikian.
Tapi jika itu memang fenomena ilmiah,
maka kita tak layak mempertanyakannya.
Apa ia memang tak sadarkan diri atau pura-pura
dan diam-diam menertawai kita?
Aku tahu yang kulihat dan kudengar,
tapi ia mungkin hanya mempertontonkan ilusi.
Dr. Jordan, itu tak mungkin./ Tidak.
Jika kujabarkan ke dalam laporan,
dan dijadikan bahan petisi untuk pembebasannya,
peluang keberhasilan akan segera terganjal.
Dr. Jordan, mari kita pikirkan lagi soal ini.
Aku tak bisa menulis laporan yang kauinginkan tanpa bohongi diri sendiri.
Lebih aman jika tak menulisnya sama sekali.
Tapi banyak waktu yang kauhabiskan bersama Grace,
yang harus ditambahkan lebih dari sekadar...
Faktanya, aku tak bisa nyatakan apa pun dengan pasti
dan tetap mengatakan kebenaran, karena kebenaran menghindariku.
Atau Grace yang menghindariku./ Dr. Jordan, tolong pikirkan lagi.
Aku selalu ingin lakukan ini dengan orang lain.
Bukan denganmu.
Kepada Reverend Verringer.
Pengalaman yang kita saksikan bersama di rumah kepala lapas
timbulkan banyak pertanyaan di benakku tentang hipnotisme dan memerisme.
Mungkinkah hal itu memberi peluang
bagi wanita untuk mengungkap pikiran mereka,
mengekspresikan isi hati dan perasaan mereka dengan lebih berani dan vulgar
dari yang sepantasnya.
Aku penasaran dengan kekerasan di masa kecil Grace
dan pengalamannya sebagai wanita muda.
Disiksa terus-menerus, dilecehkan di setiap sisi.
Entah seberapa besar amarah terpendam...
...yang harus ia tanggung untuk ditumpahkan.
Pertanyaannya adalah,
apakah amarah ini diarahkan pada Nancy Montgomery
dan Thomas Kinnear, berakibat terbunuhnya mereka?
Atau padaku,
sehingga ia membuat pengakuan palsu
selama hipnotis untuk menyakiti hatiku.
Satu hal yang pasti.
Aku tak bisa membuat laporan untuk komitemu.
Aku harus melupakan Grace Marks.
Ia takkan kembali ke Kingston.
Ia sudah pergi.
Saat kudengar kau pergi begitu cepat,
tanpa sepatah kata, aku sangat sedih, Dr. Jordan.
Aku tak mengerti,
bahwa kau pergi tanpa berpamitan,
setelah apa yang sudah kita lakukan bersama.
Mereka juga bilang, kau menyurati kepala lapas tanpa setahuku,
untuk melepaskanku.
dan aku menjadi takut bahwa kini kau takkan melakukannya.
Aku ingat saat Jeremiah mengaku bisa melihat masa depan
setelah melihat telapak tanganku,
dan berkata segalanya akan berakhir dengan baik.
Kurasa ia hanya mencoba menenangkan hatiku.
Terima kasih.
Aku takut jatuh dalam keputusasaan dengan hidupku yang terbuang.
Dan tetap saja aku tak yakin bagaimana itu terjadi.
Kepada Reverend Verringer.
Harus kuakui, aku mengalami kelelahan saraf selama dua tahun ini
sejak berada di Kingston.
Terima kasih.
Dalam ketidaktahuan,
untuk menangkap petunjuk dan pertanda,
juga bisikan menggoda. Ini sama buruknya dengan dihantui.
Kadang di malam hari wajahnya berkelebat di depanku dalam gelap,
seperti fatamorgana yang indah dan penuh teka-teki.
Aku terindikasi ke penemuan besar, meski tetap saja,
aku mengembara dalam kegelapan, hanya diterangi cahaya-rawa.
Wanita pembunuh.
Aku nyaris bersyukur
saat resolusi damai antara Utara dan Selatan tak memuaskan.
Karena lega rasanya mendapat tugas yang tersedia di depanku.
Tap peduli seberapa besar penyesalan yang didapat dari tugas itu.
Dari temanmu yang sakit-otak dan letih, tapi penuh kasih,
Simon.
Sebelas tahun kemudian
Grace, ada kabar gembira.
Pengampunanmu disetujui.
Dari Sir John Macdonald dan Menteri Peradilan di Ottawa.
Bukankah itu menggembirakan?
Bukan kelakar jahat?/ Bukan.
Ini sungguhan.
Kau mendapat pengampunan.
Rasanya aneh saat menyadari bahwa aku bukan lagi
wanita pembunuh terkenal.
Tapi mungkin dipandang sebagai wanita tak bersalah
yang diadili secara salah dan dipenjara dengan tak adil.
Dan sebagai objek yang malang daripada menakutkan.
Perlu beberapa hari untuk terbiasa dengan pikiran itu.
Diperlukan pengaturan raut wajah yang berbeda.
Andai aku bisa berbalik dan menengok ke belakang,
tapi aku teringat istri Lot.
Aku memang punya penyesalan.
Karena lapas satu-satunya rumah yang kukenal selama hampir 30 tahun.
Beranjak dari sesuatu yang familiar ke sesuatu yang asing
selalu timbulkan kecemasan.
Kurasa itulah alasan banyak orang takut mati.
Boleh kutanya soal rumah tempat aku jadi pelayan itu?
Apa yang diketahui si pemilik rumah tentang diriku?
Ada kejutan yang menantimu, Grace.
Tak bisa kukatakan, tapi itu kejutan yang baik.
Yang kutahu, itu menyangkut seorang pria.
Siapa pria itu?
Entah. Tapi ia teman lamamu.
Pria yang terlintas dibenakku, Tuan,
hanya dirimu.
Itu dia pria itu.
Grace, kau mengenaliku?
Aku mengenalimu di mana pun.
Jamie Walsh.
Kami beri waktu untuk kalian berdua.
Terakhir kali aku melihatmu...
Saat kau memberi kesaksian yang mengubah total
pikiran hakim dan juri ke arah yang memberatkanku.
Aku merasa bersalah karena menjadi penyebab dirimu divonis bersalah.
Saat itu aku hanya seorang remaja, tak bisa membantah para pengacara.
Mereka yang mengatur perkataanku.
Tak apa, Jamie.
Kau tak perlu merasa bersalah lagi.
Itu bisa terjadi pada siapapun.
Kumohon kau memaafkanku.
Kau dimaafkan.
Grace, ini ladangku sekarang. Milikku.
Meski bukan miliarder, aku bisa memberimu tempat tinggal yang bagus.
Di negeri ini, kau dinilai bukan dari asalmu, tapi dari yang kaumiliki.
Aku tak ingin kau menikahi karena rasabersalah.
Dari dulu aku mencintaimu, Grace.
Baiklah.
Sudah sekian tahun lamanya sejak usiaku 16 tahun
dan lakukan perjalanan jauh pertama menuju rumah Tn. Kinnear.
Kini aku berada di serambiku sendiri,
dan pemandangan di depanku begitu damai.
Kau akan menganggapnya seperti lukisan.
Kami memiliki ayam jantan putih dan merah
dan sapi Jersey untuk produksi krim dan keju.
Tak ada yang lebih baik.
Kami memiliki dua ekor kuda, Charley dan Nell,
yang sangat menyukaiku dan jadi teman baik saat Tn. Walsh bepergian.
Kucing kami dinamai Tabby.
Ia berbulu indah dan pemburu tikus yang hebat.
Dan seekor anjing dinamai Rex.
Tn. Walsh juga ingin perkerjakan seorang gadis,
Tapi kataku, sebaiknya aku sendiri yang mengurus rumah.
Aku tak ingin punya pelayan yang tinggal di rumah,
karena mereka sering usil dan menguping di balik pintu.
Aku yakin Jeremiah bisa menyimpan rahasiaku,
seperti halnya aku menyimpan rahasianya.
Secara keseluruhan, aku dan Tn. Walsh sepakat,
dan semua berjalan dengan baik.
Tapi ada sesuatu yang menggangguku, Tuan.
Itulah alasanku menulis surat panjang untukmu.
Masalahnya begini:
Teringat penderitaan yang kau alami akibat ulahku.
Bukan kau penyebabnya, Jamie. Tapi orang lain.
Termasuk nasib sial dan penghakiman yang buruk.
Ceritakan lagi padaku.
Ceritakan lagi tentang rumah sakit jiwa itu.
Ceritakan bagaimana kau diperlakukan.
Sering dikunjungi dokter.
Ia meraba kakiku. Katanya untuk memeriksa perkembanganku.
Tn. Walsh suka membayangkan penderitaan yang kualami.
Ia menyimak semuanya seperti anak kecil yang menyimak dongeng.
Harus kuakui, itu mengingatkanku padamu, Dr. Jordan.
Kau seantusias Tn. Walsh saat mendengarkan penderitaanku.
Pipimu merona,
dan andai kau punya telinga anjing, telinga itu akan terangkat ke depan
dengan mata berbinar dan lidah menjulur keluar,
seolah menemukan burung di semak-semak.
Seperti pada Tn. Walsh,
kuubah beberapa rincian kisahku
agar sesuai dengan apa yang ingin kaudengar.
Itu membuatku merasa berguna di dunia.
Bisakah kau memaafkanku?
Ia bersikeras untuk dimaafkan,
dan siapa diriku jika menolak hal sesederhana itu.
Bertahun-tahun aku memendam amarah pada Mary Whitney.
Dan, khususnya, pada Nancy Montgomery.
Pada mereka karena membiarkan diri mereka
berakhir dengan kematian.
Jadi aku merasa tak berhak memaafkan ia begitu saja.
Karena kusadari, jika kumaafkan, maka aku berbohong.
Meski bukan kebohongan pertamaku.
Seperti kata Mary Whitney,
"Kebohongan kecil yang baik adalah hal sepele
"demi kedamaian dan ketenangan."
Bagaimana keadannya?
Adakah perkembangan sejak terakhir kali?
Dia masih tak mengingat kejadian baru-baru ini.
Tak ada perkembangan pada kemampuan bicaranya.
Sudah bertahun-tahun sejak putramu cidera, Ny. Jordan.
Aku yakin keadaannya ini menjadi permanen.
Andai aku bisa memberi kabar yang lebih baik.
Kurasa kunjunganku tak diperlukan lagi.
Terima kasih, Dokter.
Simon.
Simon, bagaimana keadaanmu hari ini?
Belakangan ini aku sering memikirkan Mary Whitney
dan saat kami melempar kulit apel ke belakang kami.
Itu menjadi kenyataan, meski tak memuaskan.
Sesuai yang ia katakan,
aku menikahi pria berinisial "J".
Dan, sesuai yang dulu dikatakan Jeremiah,
awalnya aku harus tiga kali menyeberang perairan,
lalu segalanya berakhir dengan baik.
Dan aku benar-benar berada di sini.
Kubuka dan tutup mataku, lalu mencubit diri sendiri,
tapi tetap saja ini kenyataan.
Meski aku membuat banyak selimut di masaku,
akhirnya kubuat satu selimut untuk diriku sendiri.
Motif selimut ini disebut "Pohon Firdaus,"
dan kuubah sedikit sesuai seleraku.
Pada Pohon Firdaus-ku,
kusisipkan ular sebagai tepiannya.
Tanpa satu atau dua ekor ular,
bagian penting dari kisahnya akan hilang.
Pohon itu sendiri terdiri dari segitiga-segitiga dalam dua warna,
Warna gelap untuk daunnya dan warna cerah untuk buahnya.
Tapi ada tiga segitiga dalam pohonku yang berbeda dari lainnya.
Salah satunya berwarna merah,
dari rok Mary Whitney yang masih kusimpan.
Satunya lagi kuning suram, dari gaun tidur napiku.
Dan yang ketiga akan berwarna merah muda pucat,
potongan dari gaun Nancy
yang ia kenakan di hari pertama aku berada di rumah Tn. Kinnear
dan yang kupakai saat melarikan diri.
Akan kusulam ketiganya, untuk dipadu sebagai bagian dari motif.
Dengan begitu, kami akan bersama.
Grace...