‫"مأخوذ من إحدى روايات ‫(مارغريت أتوود)"
‫"شعرت بشقّ في عقلي ‫كما لو أن دماغي قد انقسم
‫حاولت مطابقته شقاً مع شق ‫لكنهما لم يتطابقا.
‫(اميلي ديكنسون)"
‫أيها الطبيب "جوردان"، سررت بلقائك.
‫لطيف منك أن تكرّس لي من وقتك.
‫أنقذت حياة "غريس ماركس" ‫على الرغم من الاحتمالات الصعبة.
‫ينتابني الفضول لأعرف ‫كيف تمكنت من فعل ذلك.
‫نحن المحامون نرحب دائماً ‫بفرص للتباهي.
‫لكن قبل أن نبدأ بالأمر... أتريد مشروباً؟
‫لا، شكراً.
‫لقد دافعت عن كل من "غريس ماركس" ‫و"جايمس ماكديرموت"، على ما أعتقد.
‫نعم، كان ذلك خاطئاً، بالنظر إلى هذا ‫لأن مصالحهما كانت متضاربة
‫لكن ممارسة القانون ‫كانت أكثر ليونة عندها.
‫لماذا استغرق "ماكديرموت" وقتاً طويلاً ‫ليوجّه الاتهام لـ"غريس"؟
‫وإذاً، حتى آخر لحظة
‫كان يأمل الحصول على تخفيف حكم ‫بما أنه قد تم منحها ذلك
‫ولم يكن بإمكانه اتهامها ‫دون أن يضع حبل المشنقة على رقبته أيضاً
‫لأنه كان سيضطر للاعتراف ‫بحادثة الفأس وما إلى ذلك.
‫بينما تستطيع "غريس" اتهامه ‫مع حصانة نسبية.
‫هذا صحيح ‫ولم تتردد حتى عندما حانت اللحظة.
‫احتفظ بما يمكنك الاحتفاظ به.
‫تمتلك تلك الفتاة أعصاباً حديدية. ‫كانت لتكون محامية رائعة لو كانت رجلاً.
‫وإذاً، هل قابلت "سيدة الصمت" خاصتنا؟
‫أهكذا تسميها؟
‫نعم، كنت أقضي الكثير من الوقت معها ‫في محاولة تحديد...
‫ما إذا كانت بريئة؟
‫ما إذا كانت مجنونة. ‫أو كانت سابقاً، في وقت الجرائم.
‫وهو ما أفترض كونه براءة نوعاً ما.
‫حسناً، يمكنني أن أرى أن "غريس" الرائعة ‫كانت تقودك في مطاردة مرحة.
‫ليست مرحة لهذه الدرجة.
‫يجب أن أعترف أنني كنت محتاراً.
‫ما تقوله هي يحتوي على وسمة صدق
‫وسلوكها صادق، لكنني لا أستطيع ‫التخلص من الشك بأنها بشكل ما...
‫لا أستطيع تحديد ما إن كانت تكذب علي.
‫تكذب؟
‫مصطلح قوي، بالتأكيد.
‫هل كانت تكذب عليك؟ ‫هل هذا ما تسأله؟
‫دعني أصيغ الأمر هكذا: ‫هل كذبت "شهرزاد"؟
‫ليس بالنسبة لها.
‫بالتأكيد، القصص التي سردتها ‫لا يجب أبداً أن تخضع
‫للتصنيف القاسي: الصدق والكذب.
‫أترى؟ ربما احتاجت "غريس ماركس" ‫أن تقول لك ما قالته
‫- لكي تحقق النهاية المطلوبة. ‫- وما هي؟
‫لتُبقي السلطان مستمتعاً.
‫لكي تؤخر رحيلك
‫لتحرص على أن تبقى معها ‫لأطول فترة ممكنة.
‫ما الغاية المرجوة من ذلك؟ ‫تسليتي لن تخرجها من السجن.
‫أليس ذلك واضحاً؟
‫وقعت المسكينة في حبك.
‫رجل عازب، صغير السن نوعاً ما ‫ولا يعاني من مشاكل صحية
‫يظهر لفتاة محتجزة منذ فترة طويلة ‫ومحرومة من رفقة الرجال.
‫أنت بلا شك ‫موضوع أحلام اليقظة خاصتها.
‫ليس صحيحاً بالتأكيد.
‫أنا أقول إنه صحيح بالتأكيد!
‫عشت التجربة ذاتها بنفسي، ‫أو ما يشابهها.
‫كان عليّ قضاء ساعات عديدة معها ‫في زنزانتها في "تورونتو"
‫بينما كانت تغزل لي نسيجها ‫لأطول قدر ممكن.
‫لقد كانت مسلوبة العقل بي.
‫لو وضعت يداً واحدة على يدها ‫لألقت بنفسها بين ذراعيّ.
‫حقاً؟
‫وسأعترف أنني كنت منجذباً.
‫أعني، لقد كانت يافعة وناعمة جداً ‫في ذلك الحين
‫على الرغم من أن حياة السجن ‫قد جعلتها أقسى بلا شك.
‫لم يحدث أي تلميح لذلك أبداً... ‫في حالتي.
‫حسناً، أنا كنت محظوظاً جداً.
‫كما كانت "غريس"، في الواقع،
‫حين جرت محاكمة جريمة "كنير" ‫قبل الجريمة الأخرى.
‫أعني، لقد حصلا على حكم الإعدام ‫على جريمة قتله
‫واعتُبر أنه من غير الضروري ‫الخوض في تفاصيل الجريمة الثانية
‫لذا فإن "غريس" لم تُحاكم ‫على قتل "نانسي مونتغومري" حتى.
‫وماذا لو تمت محاكمتها؟
‫ما كنت لأخرجها منها.
‫لكان الرأي العام قوياً جداً بالنسبة لي.
‫كانت لتُعدم شنقاً.
‫لكن في رأيك، كانت بريئة.
‫على العكس. كلا.
‫في رأيي، كانت مذنبة بالكامل.
‫ماذا كنت تفعل في "تورونتو" ‫أيها الطبيب "جوردان"؟
‫هل كنت تتحدث مع أشخاص ‫لتحاول معرفة ما إذا كنت مذنبة؟
‫لن تعرف بتلك الطريقة.
‫لم تفهم بعد أن الذنب يأتي إليك
‫ليس من الأمور التي فعلتها
‫بل من الأمور التي فعلها الآخرين لك.
‫أنت تصبح نحيلاً.
‫أظن أنك كنت فريسة ‫لبعض الأسى المتواصل.
‫أيها الطبيب "جوردان".
‫"غريس"، ماذا فعلوا...؟
‫ماذا فعلوا بشعرك؟
‫وُضعت الكثير من النقاط السوداء علي ‫بسبب كلامي.
‫كنت أفكر بينما كنت بعيداً. ‫كنت أفكر ماذا سأخبرك.
‫كنت أفكر أيضاً يا "غريس".
‫أتساءل إن كان قد حان الوقت لنحاول ‫وسائل أخرى للدخول إلى ذاكرتك.
‫قال الطبيب "دوبونت" إنه مستعد ‫لتجربة التنويم المغناطيسي.
‫كل ما عليك فعله هو الخلود إلى النوم ‫عندما يطلب منك الطبيب "دوبونت" ذلك.
‫كيف سيقوم "جي..."
‫كيف سيجعلني الطبيب "دوبونت" ‫أغطّ في النوم؟
‫سيشرح كل ذلك غداً.
‫أتمنى أن نتمكن بتلك الطريقة ‫من استعادة ذاكرتك.
‫لست متأكدة من أنني أريد استعادتها.
‫لكن إن كان ذلك سيساعد ‫فسأفعل ما تريد.
‫انظر، تركت "ليديا" ألبوم مذكراتها.
‫أتساءل إن كانت تريدك أن تعثر عليه.
‫ماذا كنت لتضعين ‫في ألبوم مذكراتك يا "غريس"؟
‫قطعة قطن من لباس النوم ‫الخاص بالسجن.
‫قطعة من ثوب نسائي ملطخ بالدماء.
‫شريط من منديل،
‫أبيض وعليه زهور زرقاء.
‫"شونيز دمشقي".
‫أراك غداً يا "غريس".
‫سأشاهد وأستمع.
‫نعم، أيها الطبيب. ‫أعرف أنك ستفعل.
‫"كنت ضائعة ذات مرة
‫لكنه قد تم العثور علي الآن
‫كنت عمياء لكنني أرى الآن"
‫أتساءل إن تمت تسميتي تيمناً بهذه الأنشودة.
‫أتمنى أنني قد سُميت تيمناً بها.
‫أرغب بأن يتم العثور عليّ.
‫أرغب بأن أرى
‫أو أن تتم رؤيتي.
‫أتساءل إن كان ذلك نفس الشيء ‫في عين الرب.
‫كما هو مكتوب في الكتاب المقدس،
‫"لأننا الآن نرى عبر قطعة زجاج ‫بشكل قاتم...
‫لكن بعد ذلك وجهاً لوجه."
‫إذا كان الأمر وجهاً لوجه
‫فسيكون هنالك اثنان ينظران.
‫حسناً.
‫حان الوقت.
‫حسناً، أرى أنكم مجتمعون جميعاً ‫ويمكنني أن أقول إنني ممتن جداً
‫لاهتمامكم ولثقتكم.
‫يمكنك الجلوس هنا يا "غريس".
‫هل أنت مرتاحة؟
‫"غريس"، لا شيء يدعو للخوف. ‫لا أحد هنا يتمنى الأذية لك.
‫شرحت لـ"غريس" ‫أنها تحتاج للاستماع لصوتي فقط
‫وأن تغطّ في النوم ببساطة.
‫هل هذا مفهوم يا "غريس"؟
‫جيد.
‫الآن، هذه عملية علميّة بالكامل.
‫لذا أتوسل إليكم أن تتخلصوا ‫من كل الأفكار الخاصة بالمسمرية
‫أو أي أعمال احتيال أخرى.
‫أرجو منكم أن تبقوا صامتين ‫حتى تنام "غريس" تماماً
‫وعند ذلك يمكنكم ‫التحدث بصوت منخفض.
‫أهذا مفهوم؟ ممتاز. لنبدأ.
‫"غريس"، أنت تشعرين بالثقل.
‫ثقيلة جداً.
‫أطرافك ثقيلة للغاية ‫وهي تسحبك إلى الأسفل.
‫لا يمكنك الحركة.
‫جفناك ينزلان بسبب الوزن.
‫تشعرين بالنعاس. ‫نعاس شديد.
‫أطرافك تطفو وتنجرف الآن
‫بينما تغرقين إلى الأسفل ‫كما لو أنك في الماء.
‫أما زلت تسمعينني يا "غريس"؟
‫نعم.
‫جيد.
‫هل أنت نائمة يا "غريس"؟
‫نعم.
‫جيد.
‫عندما تستيقظين ‫لن تتذكري شيئاً من هذا.
‫الآن يا "غريس" ‫أريدك أن تتعمقي أكثر.
‫أعمق.
‫وأعمق.
‫الآن يا "غريس" ‫ارفعي ذراعك اليمنى من فضلك.
‫ذراعك قطعة حديدية ‫لا يمكن لأحد أن يثنيها.
‫هل يرغب أحدكم بالمحاولة؟
‫لا أحد؟
‫ليكن كذلك.
‫أنا أستخدم كل قوتي.
‫جيد جداً، "غريس".
‫يمكنك إنزال ذراعك.
‫عيناها مفتوحتان.
‫وهو أمر طبيعي وبلا أهمية.
‫يمكن للشخص في هذه الحالة ‫أن يكون قادراً على تمييز الكثير
‫حتى وعيناه مغلقتان بالكامل.
‫هلا نُكمل؟
‫تبدو غريبة جداً.
‫هذا يساعد في التركيز.
‫الرؤية الداخلية تكون أقوى ‫عندما تكون الرؤية الخارجية محجوبة.
‫حسناً، أيها الطبيب "جوردان"، ‫يمكننا الآن السفر إلى الماضي.
‫ماذا تريدني أن أسألها بالتحديد؟
‫اسألها عن منزل "كنير".
‫أي جزء منه؟ ‫يجب أن يكون محدداً.
‫- الشرفة. ‫- الشرفة.
‫"غريس"،
‫أنت الآن في شرفة
‫منزل "كنير".
‫ما الذي ترينه؟
‫أرى زهوراً.
‫غروب الشمس.
‫أنا سعيدة للغاية ‫وأريد البقاء هنا.
‫اطلب منها أن تنهض وتدخل إلى المنزل.
‫اطلب منها أن تذهب إلى الباب الأرضي ‫في الردهة الذي يؤدي إلى القبو.
‫"غريس"، ادخلي إلى منزل "كنير".
‫كما لو أن هناك روحاً في الغرفة.
‫- أنا خائفة. افتحوا الستائر! ‫- ليس بعد.
‫يجب أن تحافظوا على هدوئكم. ‫أتوسل إليكم. هذه ليست جلسة استحضار أرواح.
‫هل أتابع؟
‫اسألها إن كانت قد أقامت علاقة ‫مع "جايمس ماكديرموت".
‫"غريس"، هل أقمت علاقة ‫مع "جايمس ماكديرموت"؟
‫علاقة؟
‫ماذا تعني؟
‫بربك أيها الطبيب، يا لك من منافق!
‫تريد أن تعرف إن كنت قد قبّلته
‫وإن كنت قد نمت معه ‫وإن كنت عشيقته، صحيح؟
‫نعم.
‫ما إن كنت قد فعلت ما ترغب بفعله ‫مع تلك الساقطة التي تمسك يدك؟
‫تريد أن تعرف ذلك، لذا سأخبرك.
‫نعم.
‫كنت أقابله خارجاً، في الفناء.
‫كنت أحتضنه بقوة
‫وأسمح له بتقبيلي ولمسي ‫في كل مكان، أيها الطبيب
‫نفس الأماكن التي تريد أن تلمسني فيها، ‫لأنني أستطيع التمييز دائماً.
‫أعرف بماذا تفكر عندما تجلس معي ‫في غرفة الحياكة المكتظة تلك.
‫كان هذا كل شيء، أيها الطبيب.
‫كان هذا كل ما أسمح له بفعله.
‫كنت أسيطر عليه، ‫وكذلك على السيد "كنير".
‫كنت أملك كليهما تحت سيطرتي.
‫اسألها لماذا.
‫كنت أتنفس هكذا.
‫كنت أنحني وأتلوى.
‫بعد ذلك كان يقول إنه سيفعل أي شيء.
‫لكن لماذا؟
‫أيها الطبيب، أنت تسأل دائماً لماذا.
‫تُدخل أنفك، ‫ليس أنفك فحسب.
‫أنت رجل فضولي جداً، أيها الطبيب. ‫الفضول قتل القطة، كما تعلم.
‫اعتن بتلك الفأرة الصغيرة بجانبك ‫وبجحر الفأر الصغير خاصتها أيضاً.
‫هذا مشين. ‫"ليديا"، تعالي معي!
‫يجب أن يوضع التواضع في المرتبة الثانية ‫لمصلحة العلم.
‫- ابقوا جالسين من فضلكم. ‫- لكن هذه روح.
‫هذه روح استولت على "غريس"، ‫هذا ليس علماً.
‫يجب أن أصر على الهدوء!
‫اسألها إن كانت في قبو السيد "كنير"
‫يوم الجمعة الـ28 من يوليو، عام 1843.
‫"غريس"، القبو.
‫تصوري القبو.
‫عودي في الزمن وارتقي بالمكان.
‫نعم.
‫آخر الردهة...
‫أفتح الباب الأرضي...
‫أسفل سلالم القبو.
‫براميل ومشروبات وخضروات ‫في صناديق مليئة بالرمل.
‫هناك على الأرض.
‫نعم، كنت في القبو.
‫اسألها إن كانت "نانسي" هناك.
‫نعم، لقد رأيتها.
‫كما يمكنني أن أراك، أيها الطبيب
‫ويمكنني أن أسمعك أيضاً.
‫هل كانت على قيد الحياة؟
‫كانت على قيد الحياة جزئياً
‫أو ميتة جزئياً.
‫احتاجت أن ترتاح من بؤسها.
‫هل ساعدت في خنقها؟
‫خُنقت باستخدام منديلي. ‫كان عليه رسومات جميلة!
‫كان من المؤسف خسارة ذلك المنديل.
‫بقي بحوزتي وقتاً طويلاً ‫وكان يخص أمي.
‫كان يجب أن أنزعه عن رقبة "نانسي"
‫لكن "جايمس" لم يسمح لي بأخذه، ‫ولا أقراطها الذهبية أيضاً.
‫كان عليه دماء ‫لكن كان من الممكن غسله.
‫أنت قتلتها.
‫لطالما ظننت ذلك.
‫اعطيني المنديل!
‫المنديل قتلها.
‫الأيادي أمسكت به.
‫كان يجب أن تموت. ‫جزاء الخطيئة الموت.
‫"غريس"، كنت أظنك أفضل من ذلك.
‫لقد خدعتنا كل هذه السنوات.
‫أنتم خدعتم أنفسكم.
‫أنا لست "غريس".
‫توقف.
‫"غريس" لا تعرف شيئاً عن هذا.
‫"دع الماء والدم
‫من الجانب الفائض"
‫لقد قتلتها.
‫"صخرة الأعمار، انشقي لي
‫دعيني أخبئ نفسي فيك"
‫أنت لست "غريس". ‫إن لم تكوني "غريس" فمن أنت؟
‫- يجب أن تجيبي. آمرك بذلك! ‫- لا يمكنك أن تأمر، يجب أن تحزر.
‫الأرواح تتحدث عبر الآخرين، في الغشاوة ‫لكنها تكذب أحياناً، كما تعلمون.
‫أنا لا أكذب.
‫تخطيت الكذب.
‫قد يكون "جايمس ماكديرموت" ‫جاء ليّتهم "غريس".
‫- لست "جايمس" أيتها المحتالة العجوز. ‫- من فضلك سيدة "كانيل"، هذه ليست روحاً.
‫أعتقد أن ما نشهده الآن ‫هو ظاهرة طبيعية بحتة.
‫إنها "نانسي" إذاً. ‫الأرواح وقحة في العادة وُتسيء الكلام.
‫- البعض لا يحتمل الموت. ‫- لست "نانسي" أيتها الغبية!
‫لا تستطيع "نانسي" نطق كلمة، ‫ليس ورقبتها بذلك الشكل.
‫كانت رقبة جميلة سابقاً!
‫لكن "نانسي" لم تعد غاضبة.
‫إنها تتفهم.
‫"نانسي" صديقتي.
‫تريد أن تشارك بعض الأمور.
‫تعال أيها الطبيب،
‫أنت تحب الأحجيات.
‫أنت تعرف الجواب.
‫أخبرتك أنه كان منديلي، ‫الذي أعطيته لـ"غريس".
‫الذي احتفظت به بعد...
‫"لقد كانت الحقيقة الواضحة في عينيها
‫التي جعلتني أحب (ماري)."
‫ليس "ماري"... لا تقصدين "ماري ويتني".
‫طلبت من "جايمس" أن يفعلها.
‫كنت هناك طوال الوقت!
‫- هناك؟ ‫- هنا.
‫حيث أنا الآن، مع "غريس".
‫كنت باردة جداً ‫مستلقية على الأرض.
‫وكنت وحيدة.
‫احتجت للبقاء دافئة.
‫لكن "غريس" لا تعرف. ‫لم تعرف ذلك قط!
‫كانوا على وشك شنقها.
‫لكان ذلك خاطئاً.
‫استعرت ملابسها للقليل من الوقت فحسب.
‫- ملابسها؟ ‫- قشرتها على الأرض.
‫جسدها اللحمي.
‫هي نسيت أن تفتح النافذة ‫لذا لم أستطع الخروج.
‫لكن ما كنت لأؤذيها.
‫يجب ألا تخبرها.
‫- لماذا؟ ‫- أنت تعرف لماذا، أيها الطبيب.
‫أتريدها أن تعود إلى المصحة؟
‫كنت أحب الوضع هناك في البداية. ‫كنت أستطيع التحدث بصوت مرتفع.
‫كنت أستطيع المشاركة.
‫لكنهم لم يصدقوني.
‫لم ينصتوا إليّ.
‫لم أكن مسموعة.
‫"غريس"،
‫توقفي عن الخداع!
‫- أنا لست "غريس". ‫- أهذه أنت حقاً؟
‫لا تخافي.
‫قولي الحقيقة.
‫أترى؟
‫أنتم متشابهون جميعاً.
‫لا تنصتون إليّ. ‫أنتم لا تصدقونني، أنتم لا تسمعون.
‫لقد غادرت. يمكنك أن تعرف ‫عندما يعودون إلى عالمهم دائماً.
‫يمكنك أن تشعر بذلك في الهواء. ‫إنها الكهرباء.
‫"غريس".
‫"غريس ماركس"، أما زال يمكنك سماعي؟
‫نعم.
‫جيد.
‫سأوقظك الآن.
‫"غريس"، أنت الآن أخف من الهواء.
‫لا شيء يسحبك إلى الأسفل ‫بينما تعومين إلى الأعلى.
‫إلى الأعلى، خارج الأعماق.
‫ترين الضوء فوقك بينما تخترقين ‫سطح الحاضر.
‫عندما أطرق أصابعي ‫ستستيقظين تماماً.
‫لا بد أنني كنت نائمة.
‫هل تتذكرين أي شيء؟ ‫أي شيء مما حدث للتو هنا؟
‫لا.
‫كنت نائمة.
‫لكن لا بد أنني كنت أحلم.
‫حلمت بأمي
‫تعوم في البحر.
‫كانت في سلام.
‫قد تشعرين بالقليل من الدوار. ‫يحدث هذا عادة.
‫سيدة "كونيل"، احرصي على أن تؤخذ ‫"غريس" إلى غرفة نوم لتستلقي.
‫سيداتي وسادتي، أنا في حيرة.
‫أعتقد أن هاتين شخصيتان مختلفتان
‫موجودتان في نفس الجسد معاً
‫ومع ذلك تمتلكان ذكريات مختلفة تماماً.
‫إنهما، ولأسباب عملية بحتة، ‫شخصان منفصلان تماماً.
‫إن قبلتم بالمقولة، نحن ما نتذكره.
‫ربما.
‫لكن بطبيعة الحال ‫نحن أيضاً ما ننساه.
‫الصوت الآخر، مهما كان، لقد كان...
‫عنيفاً بشكل ملحوظ.
‫أيها الطبيب "جوردان" ‫ماذا ستقول عن هذا في تقريرك؟
‫يجب أن أفكر بموقفي بعناية شديدة.
‫لطالما آمنت أن "غريس" بريئة ‫أو بالأحرى، كنت آمل ذلك
‫لكن إن كان ما شهدناه ‫هو ظاهرة طبيعية
‫من نحن لنشكك بذلك؟
‫هل كانت في حالة غشاوة فعلاً ‫أم كانت تتظاهر وتضحك في داخلها؟
‫أعرف ما رأيته وسمعته ‫لكن ربما كانت ترينا وهماً.
‫أنا أخالفك الرأي بهذا.
‫لا. إذا وصفت ما شاهدته في تقريري
‫ووصل ذلك إلى أي عريضة ‫تم تقديمها نيابةً عنها
‫فسيقضي ذلك على أي فرصة بالنجاح.
‫- أيها الطبيب "جوردان"، دعنا نناقش هذا. ‫- لا يمكنني كتابة التقرير الذي ترغب به
‫دون أن أشهد زوراً.
‫الخيار الآمن هو عدم كتابة شيء ‫على الإطلاق.
‫لكن تلك الساعات التي قضيتها مع "غريس" ‫يجب أن يكون لها معنى أكثر...
‫الحقيقة هي أنني لا أستطيع التصريح ‫بشيء بيقين أنه الحقيقة.
‫لأن الحقيقة تراوغني.
‫أو "غريس" تراوغني.
‫أيها الطبيب "جوردان" ‫أرجوك أن تعيد النظر.
‫لطالما أردت فعل هذا مع امرأة أخرى.
‫ليس أنت.
‫عزيزي القس "فيرنجر".
‫تجربة مشاهدة ما رأيناه ‫في قاعة الحاكم
‫خلقت تساؤلات كثيرة لديّ ‫بخصوص التنويم المغناطيسي والمسمرية.
‫أتساءل إن كانت تتيح الفرصة للنساء ‫ليقلن ما يفكرن به
‫ولأن يعبرن عن أفكارهن ‫ومشاعرهن الحقيقية بجرأة أكبر
‫وبعبارات أكثر سوقية ‫على خلاف ما يشعرن بأنه مسموح لهن.
‫أتساءل عن طفولة "غريس" العنيفة ‫وتجاربها كسيدة يافعة
‫أسيئت معاملتها باستمرار ‫وتم التحرش بها من كل جانب.
‫وأتساءل كم تحمل من الغضب ‫المكبوت في داخلها نتيجة لذلك.
‫السؤال هو، هل كان هذا الغضب ‫موجهاً نحو "نانسي مونتغومري"
‫و"توماس كنير"، ‫مما أدى إلى قتلهما؟
‫أو موجهاً لي
‫مما يجعل اعترافها خلال تنويمها المغناطيسي ‫خدعة مصممة لإيذائي؟
‫شيء واحد مؤكد.
‫لا أستطيع كتابة تقرير للجنتك.
‫يجب أن أنسى "غريس ماركس".
‫لن يعود إلى "كنغستون". ‫لقد رحل.
‫عندما سمعت أنك غادرت بسرعة كبيرة ‫دون أن ترسل لي أي رسالة
‫شعرت بالأسى الشديد ‫أيها الطبيب "جوردان".
‫لم أستطع أن أفهم ‫أنك ذهبت دون أن توّدعني
‫بعد كل الأحاديث التي خضناها معاً.
‫قالوا أيضاً إنك ستكتب رسالة ‫للحاكم نيابةً عني
‫لتحررني
‫وأصبحت الآن خائفة ألا تفعل ذلك.
‫تذكرت الآن ادّعاء "جيرمايا" ‫بأنه يرى مستقبلي بعد النظر إلى راحة يدي
‫وقال إن كل شيء ‫سيكون على ما يرام في النهاية.
‫وتساءلت إن كان يحاول ‫إطمئناني فحسب.
‫شكرا.
‫كنت خائفة من أن أقع في يأس بلا فائدة ‫على حياتي الضائعة
‫وكنت لا أزال غير متأكدة ‫من كيفية حدوث ذلك.
‫عزيزي القس "فيرنجر".
‫يجب أن أعترف أنني كنت على وشك ‫الوصول إلى الإرهاق العصبي
‫خلال السنتين الأخيرتين ‫من وجودي في "كنغستون".
‫شكراً لك يا أمي.
‫عدم المعرفة ‫التمسك بالتلميحات وبالمؤشرات
‫في الهمسات المحيّرة
‫الأمر سيء كما أن تكون مطارَداً.
‫أحياناً في الليل ‫يطفو وجهها أمامي في الظلام
‫مثل سراب جميل وغامض.
‫ما زالت لدي إيماءات ‫لبعض الاكتشافات المهمة
‫على الرغم من أنني أهيم في الظلام حتى الآن. ‫أضواء خافتة تقودني.
‫قاتلة.
‫أنا ممتن تقريباً ‫لأن فرصة الوصول إلى حل سلمي
‫بين الشمال والجنوب ليست مُبشرة
‫لأنه سيكون من المريح ‫أن يوضع أمامي واجب من نوع ما
‫بغض النظر عن مدى أسف المناسبة.
‫صديقك ذات العقل المُنهك والمُرهق ‫لكن الحنون، "سايمون".
‫"بعد 11 عاماً"
‫"غريس"، لدي أخبار في غاية الروعة. ‫لقد وصل قرار العفو عنك.
‫من السير "جون ماكدونالد" ‫ووزارة العدل في "أتوا".
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أليست مزحة قاسية؟
‫لا. هذا حقيقي تماماً.
‫تم العفو عنك!
‫من الغريب إدراك أنني لن أكون ‫قاتلة مشهورة بعد الآن
‫بل ربما سيرونني على أنني امرأة بريئة ‫تم اتهامها وسجنها ظلماً
‫وشخصاً يثير الشفقة ‫بدل الرعب والخوف.
‫استغرقني الاعتياد على الفكرة ‫بضعة أيام
‫وهذا يستدعي إعادة ترتيب للوجه.
‫تمنيت أن ألتف وأنظر إلى الخلف ‫لكنني تذكرت زوجة "لوط".
‫كان لدي نوع من الندم بالتأكيد
‫لأن السجن كان المنزل الوحيد ‫الذي عرفته لما يقارب الـ30 عاماً.
‫الانتقال من شيء مألوف ‫إلى المجهول
‫هي مسألة تثير القلق
‫وأفترض أن لهذا السبب ‫يخاف الناس من الموت.
‫أيمكنني أن أسأل عن المنزل ‫الذي سأخدم فيه؟
‫ماذا قيل لصاحب المنزل عني؟
‫هنالك مفاجأة في انتظارك يا "غريس".
‫لا يمكنني أن أقول لك ما هي ‫لكنها مفاجأة جيدة.
‫سأخبرك أنها تتعلق برجل نبيل.
‫أي رجل نبيل؟
‫لا يمكنني إخبارك ‫لكنه صديق قديم لك.
‫الرجل النبيل الذي يمكنني ‫أن أفكر به يا سيدي، هو أنت.
‫ها هو رجلنا.
‫"غريس"، هل عرفتني؟ ‫سأعرفك في أي مكان.
‫"جيمي والش".
‫سنترككما بمفردكما للحظة.
‫آخر مرة رأيتك فيها...
‫شهادتك هي ما غيرت رأي القاضي ‫وهيئة المحلفين ضدي كثيراً.
‫لقد غمرني الشعور بالذنب ‫على الدور الذي لعبته في إدانتك.
‫كنت فتى صغيراً في ذلك الوقت ‫ولم أكن نّداً للمحامين.
‫أجبروني على قول أشياء.
‫لا بأس، "جيمي".
‫ليس عليك الشعور بالذنب بعد الآن.
‫يمكن أن يحدث هذا لأي أحد.
‫أتوسل إليك لتسامحيني.
‫لقد سامحتك.
‫"غريس"، هذه مزرعتي الآن. ‫إنها لي.
‫على الرغم من أنني لست مليونيراً ‫لكنني أستطيع توفير منزل لك.
‫في هذه البلاد، لا يتم الحكم عليك بماضيك ‫بل بما لديك الآن.
‫لا أريدك أن تتزوجني ‫بدافع الشعور بالذنب.
‫لطالما كانت لدي مشاعر دافئة ‫تجاهك يا "غريس".
‫حسناً إذاً.
‫"...الجميع معاً."
‫انقضت سنوات عديدة ‫منذ أن كنت في عمر الـ16
‫وأسير لأول مرة ‫عبر ممر منزل "كنير" الطويل.
‫والآن أنا أقف على شرفتي الخاصة
‫والمشهد أمامي مسالم جداً. ‫ستظن أنه صورة.
‫لدينا دجاج أبيض وأحمر
‫وبقرة من "جيرسي" ‫من أجل الكريمة والجبن.
‫لا شيء أفضل من هذا.
‫لدينا حصانين، "شارلي" و"نيل" ‫وهما يسعدانني كثيراً
‫ويوفران رفقة جيدة ‫عندما لا يكون السيد "والش" هنا.
‫اسم قطتنا "تابي"
‫وهي باللون الذي يمكن أن تتوقعه ‫وصائدة فئران جيدة.
‫- وكلب اسمه "ريكس". ‫- وكلب اسمه "ريكس".
‫أراد السيد "والش" أن يوظف فتاة أيضاً
‫لكنني قلت إنني أفضل ‫القيام بالأعمال المنزلية بنفسي.
‫لا أريد أن أحصل على خادمة مقيمة
‫لأنهن يتطفلن كثيراً ‫ويتنصتن على الأبواب.
‫"(جيروم دوبونت) ‫متخصص أرواح ووسيط"
‫أعرف أن أسراري بأمان مع "جيرمايا" ‫وأسراره بأمان معي.
‫بشكل عام، أنا والسيد "والش" متفقان ‫والأمور تسير بشكل جيد بيننا.
‫لكن هنالك شيئاً يزعجني، سيدي.
‫وهو أحد أسباب كتابتي لك ‫هذه الرسالة الطويلة.
‫إنه هذا.
‫التفكير بالمعاناة التي تسببت لك بها.
‫لم تتسبب لي بأي معاناة يا "جيمي".
‫الآخرون هم من تسببوا بها.
‫بالإضافة لسوء الحظ وسوء الحكم.
‫أخبريني مجدداً. ‫أخبريني مجدداً عن المصحة النفسية.
‫أخبريني كيف كنت تُعالَجين.
‫كان الطبيب يزورني في العادة.
‫كان يضع يده على رجلي ‫ويقول إنه يريد فحص تقدم علاجي.
‫إنه يحب تصور المعاناة ‫التي تعرضت لها.
‫ينصت لكل ذلك ‫كطفل ينصت لقصة خيالية.
‫يجب أن أعترف أنه يذكرني بك ‫أيها الطبيب "جوردان".
‫كنت متحمساً لسماع معاناتي بالحياة ‫مثل السيد "والش".
‫تتورد وجنتاك ‫ولو كان لديك أذنين كالكلب
‫لتصلبتا إلى الأمام
‫ولمعتا عيناك ‫وتدلى لسانك إلى الخارج
‫كما لو أنك وجدت دجاجة بين الشجيرات.
‫قد أكون غيرت بعض تفاصيل قصصي، ‫كما فعل السيد "والش"
‫كي تناسب ما أردتَ ‫سماعه.
‫جعلني هذا ذات فائدة ‫في هذا العالم نوعاً ما.
‫هل يمكنك مسامحتي؟
‫لقد أصر على أن أسامحه ‫ومن أنا لأرفض مثل هذا الطلب البسيط؟
‫كان في قلبي غضب شديد تجاه ‫"ماري ويتني" لسنوات عديدة
‫وتجاه "نانسي مونتغومري" بشكل خاص.
‫تجاه كلتيهما لأنهما سمحتا لنفسيهما ‫أن تموتا بالطريقة التي ماتتا فيها.
‫لذا لا أشعر أنه من الصائب ‫أن أسامحه بهذه السهولة
‫لأنني أدرك أنني أكذب بفعل ذلك.
‫على الرغم من أنني أعتقد ‫أن هذه ليست أول كذبة لي.
‫كما كانت "ماري ويتني" تقول،
‫كذبة بيضاء صغيرة تُعتبر ‫ثمناً زهيداً لقاء السلام والهدوء.
‫كيف حاله؟
‫هل لاحظت أي تحسن ‫منذ المرة السابقة؟
‫ما زال لا يذكر أياً من الأحداث الأخيرة ‫ولا أرى أي تحسن في كلامه.
‫مرت سنوات عديدة منذ أن جُرح ‫ابنك، "سيدة جوردان".
‫أعتقد أن هذه ستكون حالته الدائمة.
‫أتمنى لو كانت لدي أخبار أفضل.
‫لا أعتقد أن زياراتي ذات فائدة ‫عند هذه المرحلة.
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫"سايمون".
‫"سايمون"، كيف حالك اليوم؟
‫"(غريس ماركس) ‫(إيثيكا)، (نيويورك)"
‫أفكر بـ"ماري ويتني" كثيراً هذه الأيام
‫وبالوقت الذي ألقينا فيه ‫قشرة التفاح من فوق أكتافنا.
‫لقد تحقق كل شيء نوعاً ما.
‫كما كانت تقول تماماً، ‫سأتزوج رجلاً اسمه يبدأ بحرف "جيه"
‫وكما كان يقول "جيرمايا" حينها،
‫يجب أن أعبر الماء 3 مرات
‫وسيكون كل شيء على ما يرام في النهاية.
‫وأنا هنا فعلاً.
‫أفتح وأغلق عينيّ وأقرص نفسي ‫لكنه يبقى حقيقياً.
‫على الرغم من أنني صنعت ‫الكثير من اللحافات في حياتي
‫لكنني أخيراً أصنع لي واحداً.
‫تطريز هذا اللحاف يسمى ‫شجرة الفردوس
‫وأنا أعدله قليلاً ‫ليناسب أفكاري الصغيرة.
‫في شجرة الفردوس الخاصة بي ‫أنوي وضع إطار من الأفاعي.
‫دون وجود أفعى أو اثنتين ‫سيبقى الجزء الرئيسي من القصة مفقوداً.
‫الشجرة بحد ذاتها تحتوي ‫على مثلثات بلونين
‫لون قاتم للأوراق ‫ولون أفتح للثمار.
‫لكن 3 من المثلثات ‫في شجرتي ستكون مختلفة.
‫أحدها أحمر، من ثوب "ماري ويتني" ‫النسائي الذي ما زال لديّ.
‫أحدها سيكون بلون أصفر، ‫من لباس النوم الخاص بالسجن
‫والثالث سيكون من القطن الزهري الباهت، ‫مقطوع من ثوب "نانسي"
‫الذي كانت ترتديه في أول يوم لي ‫في منزل السيد "كنير"
‫والذي ارتديته حين هربت.
‫سأضع الزخارف حول كل واحد منها ‫لكي أجعلها جزءاً من التطريز
‫وبهذا سنكون جميعنا معاً.
‫"مع فائق الاحترام، ‫(غريس ماركس)"
‫"وبهذا سنكون جميعنا معاً."
‫"غريس".
‫البراق للترجمة