1
00:00:06,631 --> 00:00:09,968
Il n’est nul besoin d’être une Chambre -
pour être Hanté -

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
Il n’est nul besoin d’être une Maison -

3
00:00:12,345 --> 00:00:15,056
Le Cerveau a des Couloirs - surpassant
L’Espace matériel -

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
Nous-mêmes derrière nous-mêmes, cachés -
Devrions frémir plus fort -

5
00:00:19,060 --> 00:00:22,021
Un Assassin caché dans notre appartement
Est une Horreur bien moindre.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,398
Emily Dickinson

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,575
Je pense à ces choses
qui ont été écrites sur moi...

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,077
Que je suis une diablesse inhumaine.

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
Que je suis l'innocente proie
d'un voyou,

10
00:00:39,205 --> 00:00:42,000
que j'ai été forcée au péril de ma vie.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
Que j'étais trop ignare
pour faire semblant

12
00:00:45,628 --> 00:00:48,131
et que me pendre serait un meurtre légal.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,886
Que je suis habillée de manière décente,
que j'ai volé une morte pour l'être.

14
00:00:53,511 --> 00:00:56,514
Que je suis renfrognée
et que j'ai un tempérament belliqueux.

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,895
Que j'ai l'apparence de quelqu'un
bien au-dessus de mon niveau social.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,564
Que je suis bien, de nature docile

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,067
et que rien de mal n'est dit de moi.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
Que je suis fourbe et retorse.

19
00:01:12,155 --> 00:01:15,992
Que j'ai la tête vide et
que je ne vaux guère mieux qu'une idiote.

20
00:01:16,659 --> 00:01:20,622
Et je me demande,
comment puis-je être tout cela à la fois ?

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
D'APRÈS LE ROMAN DE
MARGARET ATWOOD

23
00:02:23,560 --> 00:02:27,730
PÉNITENCIER DE KINGSTON, 1859

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
J'ai été détenue
au pénitencier de Kingston

25
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
pendant 15 longues années.

26
00:02:32,360 --> 00:02:34,529
Jeune fille, j'ai été condamnée
pour meurtre

27
00:02:34,612 --> 00:02:37,282
même si à cette époque,
je me voyais comme une adulte.

28
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
On m'emmène chaque jour
à la maison du directeur.

29
00:02:41,911 --> 00:02:44,164
On me dit que c'est pour le ménage.

30
00:02:44,247 --> 00:02:45,415
Venez, mesdames.

31
00:02:45,498 --> 00:02:48,001
Mais je viens surtout
comme objet de curiosité.

32
00:02:49,210 --> 00:02:52,714
Elles me regardent sans avoir l'air
docteur, par en dessous.

33
00:02:53,715 --> 00:02:56,968
Elles veulent me voir
car je suis une meurtrière illustre.

34
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
Car c'est cela qui a été écrit.

35
00:03:00,638 --> 00:03:02,348
La première fois, ça m'a surprise,

36
00:03:02,432 --> 00:03:07,103
car on dit "chanteuse illustre",
"poétesse illustre"

37
00:03:07,186 --> 00:03:08,438
et "actrice illustre",

38
00:03:08,521 --> 00:03:10,773
mais qu'y a-t-il d'illustre
dans un meurtre ?

39
00:03:13,318 --> 00:03:17,655
Et puis, "meurtrière"
est un qualificatif lourd à porter.

40
00:03:18,489 --> 00:03:22,827
Ce mot a une odeur,
musquée et oppressante,

41
00:03:22,911 --> 00:03:25,121
celle des fleurs mortes dans un pot.

42
00:03:25,204 --> 00:03:27,415
Parfois, la nuit, je me le répète :

43
00:03:27,498 --> 00:03:30,084
"Meurtrière !"

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,796
Ça bruisse comme une jupe en taffetas
sur le sol.

45
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
"Meurtrier" est purement brutal.
Comme un marteau ou un morceau de métal.

46
00:03:42,847 --> 00:03:47,352
Je préfère être une meurtrière
qu'un meurtrier, si c'est mon seul choix.

47
00:03:54,442 --> 00:03:57,695
Votre venue à Kingston
enthousiasme tout le monde, Dr Jordan.

48
00:03:58,655 --> 00:04:01,032
Ceux qui voulaient
me voir graciée pensaient

49
00:04:01,115 --> 00:04:03,451
qu'un rapport venant de vous
me libérerait.

50
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Vous êtes mieux vu que les tous ceux

51
00:04:06,746 --> 00:04:08,623
qui m'ont examinée au fil des ans.

52
00:04:08,706 --> 00:04:12,043
Ne bougez pas, Grace. Le Dr Smith
doit faire sa mesure correctement.

53
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
Il ne faut pas avoir peur.

54
00:04:23,846 --> 00:04:27,100
On pensait que vous feriez mieux
que les autres.

55
00:04:56,546 --> 00:05:00,550
À votre place, je ferais attention.
Elle a tué deux personnes de sang-froid.

56
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
Elle n'est pas ici pour rien.

57
00:05:16,983 --> 00:05:18,359
Bonjour, Grace.

58
00:05:18,860 --> 00:05:20,611
Vous avez peur des docteurs.

59
00:05:20,695 --> 00:05:23,656
Je dois vous dire
que j'en suis un moi-même.

60
00:05:23,740 --> 00:05:27,076
Je suis le Dr Jordan. Le Dr Simon Jordan.

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
Vous êtes venu mesurer ma tête ?

62
00:05:32,165 --> 00:05:33,791
Même pas en rêve.

63
00:05:36,627 --> 00:05:39,714
Êtes-vous le docteur américain
appelé pour écrire un rapport ?

64
00:05:40,506 --> 00:05:43,676
- Oui.
- Vous avez un sac avec des couteaux ?

65
00:05:43,760 --> 00:05:47,972
Non. Je ne suis pas un docteur ordinaire.
Je n'utilise pas de scalpel.

66
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
Avez-vous peur de moi, Grace ?

67
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
Il est trop tôt pour le dire.

68
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Ceci est pour vous.

69
00:06:08,326 --> 00:06:09,994
Je ne suis pas un chien.

70
00:06:11,454 --> 00:06:14,457
Non, Grace. Je peux voir
que vous n'en êtes pas un.

71
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
Quoi, Grace ?

72
00:06:21,672 --> 00:06:23,591
Elle sent l'extérieur.

73
00:06:24,967 --> 00:06:26,302
Savez-vous ce que c'est ?

74
00:06:28,846 --> 00:06:31,808
- Une pomme.
- Et que vous évoque une pomme ?

75
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
On va épouser qui ?

76
00:06:40,483 --> 00:06:42,527
Pardon, monsieur,
je ne vous suis pas.

77
00:06:42,610 --> 00:06:44,779
Je pense que vous me suivez bien.

78
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
La tarte aux pommes.

79
00:06:47,240 --> 00:06:49,784
- Quelque chose qu'on mange.
- Je l'espère, monsieur.

80
00:06:49,867 --> 00:06:51,744
C'est à ça que sert une pomme.

81
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Y a-t-il des pommes à éviter de manger ?

82
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
Les pourries, je suppose.

83
00:07:00,253 --> 00:07:01,295
Êtes-vous pasteur ?

84
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
Non, je ne suis pas pasteur.

85
00:07:04,924 --> 00:07:08,469
Je suis un docteur qui n'agit pas
sur le corps, mais sur l'esprit.

86
00:07:09,095 --> 00:07:11,556
Les maladies de l'esprit,
du cerveau et des nerfs.

87
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
Non. Je ne retournerai pas à l'asile.

88
00:07:19,272 --> 00:07:21,023
Mon corps ne le supportera pas.

89
00:07:23,526 --> 00:07:25,361
Ils ont pris des libertés, monsieur.

90
00:07:26,988 --> 00:07:28,656
Ils n'écoutent pas la raison.

91
00:07:32,285 --> 00:07:35,538
Voici la raison de ma venue.
Écouter la raison.

92
00:07:38,666 --> 00:07:41,252
Mais pour que j'écoute,
il faut que vous parliez.

93
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Vous ne me croirez pas.

94
00:07:42,628 --> 00:07:46,632
De toute manière, c'est déjà réglé
et ce que je dirai n'y changera rien.

95
00:07:46,716 --> 00:07:49,510
Demandez aux avocats,
aux juges et aux journalistes,

96
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
on dirait qu'ils connaissent ma vie
mieux que moi.

97
00:07:53,306 --> 00:07:56,017
Et puis j'ai oublié
cette partie de mes souvenirs.

98
00:07:56,100 --> 00:07:57,477
On a dû vous le dire.

99
00:07:59,353 --> 00:08:01,105
J'aimerais vous aider, Grace.

100
00:08:02,106 --> 00:08:04,317
Essayez de parler
et j'essaierai d'écouter.

101
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
Mon seul intérêt est scientifique.

102
00:08:06,110 --> 00:08:07,904
On ne s'intéressera pas qu'aux meurtres.

103
00:08:09,071 --> 00:08:11,616
- Peut-être vous mentirai-je.
- Peut-être.

104
00:08:11,699 --> 00:08:13,618
Peut-être mentirez-vous sans le vouloir,

105
00:08:13,701 --> 00:08:15,161
ou bien à dessein.

106
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
Vous êtes peut-être une menteuse.

107
00:08:16,829 --> 00:08:18,623
Certains disent que j'en suis une.

108
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
C'est un risque à prendre.

109
00:08:24,212 --> 00:08:25,838
On me ramènera à l'asile ?

110
00:08:30,801 --> 00:08:34,305
Ou on me mettra à l'isolement
avec du pain pour seule nourriture ?

111
00:08:35,556 --> 00:08:38,726
Vous avez ma parole
qu'aussi longtemps que vous me parlerez

112
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
et que vous ne serez pas violente,
vous resterez ainsi.

113
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
Le directeur me l'a promis.

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,244
À demain, donc.

115
00:09:24,605 --> 00:09:27,608
Vous songiez au fruit
de l'Arbre de la connaissance, docteur.

116
00:09:28,109 --> 00:09:31,070
Le bien et le mal.
Un enfant l'aurait deviné.

117
00:09:36,158 --> 00:09:39,245
Je pensais que son but était de se dire :

118
00:09:39,912 --> 00:09:44,709
"J'y ai mis mon doigt et j'en ai sorti
une prune, que je suis fort."

119
00:09:44,792 --> 00:09:46,752
Mais je ne serai la prune de personne.

120
00:09:46,836 --> 00:09:50,381
Maintenant, tu es une pute à docteurs,
non, Grace Marks ?

121
00:09:50,464 --> 00:09:51,549
Une pute à docteurs.

122
00:09:51,632 --> 00:09:52,717
Silence !

123
00:10:10,860 --> 00:10:13,863
Qu'avez-vous appris aujourd'hui
en examinant Grace ?

124
00:10:13,946 --> 00:10:18,159
Je crois en la recherche des rêves
et des souvenirs sublimés des patients.

125
00:10:18,242 --> 00:10:22,496
Il est important d'instaurer la confiance
et cela ne se fait pas en une fois.

126
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
Beaucoup parmi nous,

127
00:10:26,959 --> 00:10:30,630
notamment ceux qui siègent
au comité de grâce de Grace Marks,

128
00:10:30,713 --> 00:10:34,800
sont désireux de voir Grace relâchée
le plus tôt possible.

129
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Elle a croupi trop longtemps en prison
pour quelqu'un de si jeune

130
00:10:38,471 --> 00:10:41,349
et de si vulnérable
au moment de sa condamnation.

131
00:10:41,432 --> 00:10:44,268
Pour quand notre comité
peut-il espérer votre rapport ?

132
00:10:47,730 --> 00:10:50,399
J'ai des questions sur le procès lui-même.

133
00:10:52,735 --> 00:10:55,821
J'allais à la pompe et en tournant,
j'ai vu McDermott

134
00:10:55,905 --> 00:10:58,783
traîner Nancy
entre l'arrière-cuisine et la cuisine.

135
00:10:58,866 --> 00:11:03,537
Au moment de son arrestation,
Grace a dit ne pas savoir où était Nancy.

136
00:11:04,330 --> 00:11:07,041
-  Mais au tribunal...
- Il a dit : "Finissons-en.

137
00:11:07,124 --> 00:11:10,127
Ouvre la trappe
et je vais la jeter dans la cave."

138
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
Elle a dit avoir vu McDermott
tirer Nancy par les cheveux

139
00:11:13,297 --> 00:11:14,590
et la jeter dans l'escalier.

140
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
Elle a dit ça ? Je ne m'en souviens pas.

141
00:11:20,096 --> 00:11:23,057
Elle a bien dit être triste
de la mort de Nancy.

142
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
Comme n'importe qui.

143
00:11:24,558 --> 00:11:25,643
Je suppose.

144
00:11:27,436 --> 00:11:31,816
Il y a aussi la déposition de McDermott,
faite juste avant sa pendaison.

145
00:11:37,655 --> 00:11:41,492
Il a assuré que Grace avait étranglé Nancy
avec son propre foulard.

146
00:11:42,284 --> 00:11:45,204
Cet homme
avait déjà donné plusieurs versions

147
00:11:45,287 --> 00:11:47,623
et était de plus connu pour ses mensonges.

148
00:11:47,706 --> 00:11:51,919
Grace Marks m'a forcé à le faire !
C'est une traînée !

149
00:11:52,378 --> 00:11:53,838
Meurtrière !

150
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
-  En étant l'avocat du diable...
- Pendez-la !

151
00:11:56,424 --> 00:12:01,595
ce n'est pas parce qu'on est connu
pour ses mensonges qu'on ment sans arrêt.

152
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
Ces questions vous dérangent ?

153
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Absolument pas, Dr Jordan.

154
00:12:10,354 --> 00:12:14,358
Mais nous espérons que votre rapport
sera favorable à Grace Marks.

155
00:12:14,442 --> 00:12:16,777
C'est pour cela
que nous vous avons fait venir.

156
00:12:18,320 --> 00:12:21,740
- Oui, j'ai bien compris.
- Donc, quand verrons-nous votre rapport ?

157
00:12:24,743 --> 00:12:27,079
Ça m'aiderait
si je pouvais rencontrer Grace

158
00:12:27,163 --> 00:12:29,498
dans un lieu qui inspire plus
la confiance.

159
00:12:30,124 --> 00:12:33,711
Vous avez parlé de ses ménages
pour le directeur du pénitencier.

160
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
Comment est-ce arrivé ?

161
00:12:35,671 --> 00:12:37,965
Son comportement en prison
était exemplaire

162
00:12:38,048 --> 00:12:41,552
et la femme du directeur l'a autorisée
à passer ses journées chez elle.

163
00:12:41,635 --> 00:12:45,890
Mais elle y a récemment fait une crise
qui a terrifié la famille.

164
00:12:58,194 --> 00:13:01,822
Serait-il possible de les convaincre
de la laisser retourner chez eux ?

165
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
- Je pourrais l'y voir.
- J'essaierai.

166
00:13:04,825 --> 00:13:09,622
Elle aime bien Grace
et il est évident qu'elle apprécie

167
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
la curiosité générée par Grace
chez les dames du cercle de spiritisme.

168
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Je sens venir quelque chose.

169
00:13:17,004 --> 00:13:19,507
Nous attendrons votre fils chéri, William.

170
00:13:19,590 --> 00:13:21,800
Donc je verrai Grace demain chez eux ?

171
00:13:21,884 --> 00:13:26,180
Je peux vous arranger ça.
Au fait, comment est votre logement ?

172
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
Très satisfaisant.
Merci pour tout, révérend.

173
00:13:28,807 --> 00:13:31,393
Nous sommes convaincus
que ça vaudra le coup.

174
00:13:31,477 --> 00:13:32,561
Je vous vois demain.

175
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
Mme Humphrey.

176
00:13:36,065 --> 00:13:38,400
Bonsoir. Je vous ai fait du thé.

177
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
Que c'est aimable.

178
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Bonsoir, Dr Jordan.

179
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
Bonsoir, révérend.

180
00:13:50,162 --> 00:13:54,458
Au fait, Grace, on dirait que tu as
un nouvel amoureux, un docteur en plus.

181
00:13:54,542 --> 00:13:58,087
Il va devoir garder l'œil ouvert
ou il va se retrouver au sol.

182
00:13:58,170 --> 00:14:02,424
Au sol dans la cave sans ses bottes
et avec une balle dans le cœur.

183
00:14:03,717 --> 00:14:06,720
Si c'est comme ça que vous me voyez,
tenez votre langue

184
00:14:06,804 --> 00:14:09,306
ou une nuit,
je la sortirai de votre bouche

185
00:14:09,390 --> 00:14:13,185
et je n'aurai pas besoin de couteau,
je tirerai avec mes dents.

186
00:14:14,228 --> 00:14:17,189
Je vous remercie de ne pas laisser traîner
vos sales pattes.

187
00:14:17,273 --> 00:14:20,442
Certains tirent plaisir
de la détresse d'autrui, docteur,

188
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
et d'autant plus s'ils pensent
que cette personne a commis un péché,

189
00:14:25,447 --> 00:14:27,116
car ça ajoute une saveur spéciale.

190
00:14:27,199 --> 00:14:28,993
Sois aussi vive qu'un poulet mort.

191
00:14:29,076 --> 00:14:32,371
Mais selon les préceptes de la bible,
qui n'a pas péché ?

192
00:14:33,414 --> 00:14:37,084
Je devrais me repentir
de tant jouir de la souffrance des autres.

193
00:15:01,525 --> 00:15:03,485
Il me coûte de commencer à parler.

194
00:15:04,069 --> 00:15:08,157
J'ai très peu parlé pendant 15 ans.
J'ignore ce que vous voulez entendre.

195
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
C'est ce que vous voulez vous dire
à vous-même qui m'intéresse.

196
00:15:14,955 --> 00:15:19,668
Je n'ai aucun désir de ce genre. Ma place
n'est pas de vouloir dire quelque chose.

197
00:15:21,921 --> 00:15:24,089
Parlez-moi de la couverture
que vous faîtes.

198
00:15:25,966 --> 00:15:29,428
C'est pour Lydia, la fille du directeur.
C'est une couverture de campagne.

199
00:15:30,971 --> 00:15:33,349
Toute fille devrait en avoir
avant le mariage.

200
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
Ça représente le foyer

201
00:15:34,600 --> 00:15:38,812
et au milieu, il y a toujours
un carré rouge qui en est le feu.

202
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
Elle est moins élaborée qu'une de noces.

203
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
Qu'est-ce qu'une couverture de noces ?

204
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Et bien, selon mon amie,

205
00:15:45,819 --> 00:15:49,615
il y a trois couvertures
à faire de ses mains avant son mariage :

206
00:15:50,115 --> 00:15:54,328
l'Arbre du paradis, le panier à fleurs
et la boîte de Pandore.

207
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
Parfois, quand j'étais bonne,
je les étendais l'une derrière l'autre.

208
00:15:59,083 --> 00:16:02,169
Elles ressemblaient à des drapeaux brandis
par une armée en guerre.

209
00:16:02,586 --> 00:16:04,505
Et ça évoque quoi d'autre, Grace ?

210
00:16:05,255 --> 00:16:07,466
Et bien, depuis ce temps-là, je me demande

211
00:16:07,883 --> 00:16:12,221
pourquoi des femmes ont choisi de coudre
des drapeaux et de les poser sur des lits.

212
00:16:12,846 --> 00:16:15,391
Car elles font ressortir le lit
dans la pièce.

213
00:16:16,433 --> 00:16:19,979
Et puis je me suis dit
que c'était un avertissement.

214
00:16:27,403 --> 00:16:29,947
Vous pourriez penser
qu'un lit est un lieu calme.

215
00:16:30,030 --> 00:16:32,908
Ça vous évoque le confort
et une bonne nuit de repos.

216
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
Mais pas à tout le monde.

217
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
Le lit peut être le lieu
de nombreux dangers.

218
00:16:37,997 --> 00:16:41,542
C'est où l'on naît,
ce qui est le premier péril de notre vie.

219
00:16:41,625 --> 00:16:44,545
Où les femmes enfantent,
ce qui est souvent leur dernier.

220
00:16:44,628 --> 00:16:47,339
Et où l'acte entre homme et femme
a lieu, monsieur.

221
00:16:47,423 --> 00:16:50,634
Je ne vous le détaille pas,
je suppose que vous voyez ce que c'est.

222
00:16:51,135 --> 00:16:54,513
Certains appellent ça l'amour,
d'autres le désespoir

223
00:16:55,305 --> 00:16:57,599
ou simplement un affront
que l'on doit endurer.

224
00:16:59,560 --> 00:17:03,480
Enfin, les lits sont le lieu où on dort
et où on rêve...

225
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
et souvent où on meurt.

226
00:17:11,321 --> 00:17:14,700
Mais je n'avais pas ces idées
sur les couvertures avant la prison...

227
00:17:15,701 --> 00:17:19,580
On y a beaucoup de temps pour penser
et personne à qui en parler,

228
00:17:19,663 --> 00:17:22,332
- alors on se les dit à soi-même.
- Donc,

229
00:17:22,416 --> 00:17:25,127
Grace, vous voyez le lit
comme un endroit dangereux ?

230
00:17:29,006 --> 00:17:30,632
Riez-vous de moi, monsieur ?

231
00:17:30,716 --> 00:17:31,800
Non.

232
00:17:33,260 --> 00:17:37,097
Je ne le vois pas comme un danger
chaque fois qu'on y va, monsieur,

233
00:17:37,181 --> 00:17:39,558
seulement lors des occasions
que j'ai mentionnées.

234
00:17:40,768 --> 00:17:44,480
Vous ai-je offensée ?
Ce n'était pas mon intention.

235
00:17:45,898 --> 00:17:49,902
Alors je vous prends au mot dans l'espoir
que la réciproque sera vraie.

236
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Bien sûr.

237
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Pouvez-vous me dire ce que c'est, Grace ?

238
00:17:59,286 --> 00:18:01,955
- C'est une betterave.
- Ça vous parle ?

239
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Le rôti du dimanche, je dirais.

240
00:18:11,673 --> 00:18:14,927
Il est toujours préférable de les peler
à la sortie du four.

241
00:18:15,010 --> 00:18:16,637
Elles sont très dures à laver.

242
00:18:16,720 --> 00:18:18,680
Les betteraves cuites
ont un goût différent.

243
00:18:18,764 --> 00:18:21,058
Leurs taches sont dures à laver.

244
00:18:34,154 --> 00:18:37,908
Si vous pouviez vous faire une couverture,
quel motif choisiriez-vous ?

245
00:18:40,994 --> 00:18:42,121
Je ne sais pas.

246
00:18:42,830 --> 00:18:46,333
Peut-être des larmes-de-Job
ou un Arbre du paradis.

247
00:18:46,416 --> 00:18:50,337
Ou bien l'intrigue pour vieille fille,
car j'en suis une, n'est-ce pas, monsieur,

248
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
et j'ai bien souvent été intriguée.

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,306
Vous avez dû penser à ce que vous feriez,

250
00:19:01,390 --> 00:19:04,935
après avoir passé tant d'années
à faire des motifs pour les autres.

251
00:19:05,018 --> 00:19:08,730
Dire ce que l'on veut porte malheur,
monsieur. Ça l'empêche d'arriver.

252
00:19:08,814 --> 00:19:11,650
Il faut être prudent,
car ça peut nous retomber dessus.

253
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
- C'est arrivé à Mary Whitney.
- Qui est-ce ?

254
00:19:14,319 --> 00:19:16,613
- Une amie.
- Et comment l'avez-vous connue ?

255
00:19:18,365 --> 00:19:20,576
Ça date. Ce n'est pas important.

256
00:19:20,659 --> 00:19:22,202
Grace, vous pouvez être franche.

257
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
Je n'ai aucune raison de ne pas l'être.

258
00:19:25,289 --> 00:19:30,002
Une dame peut dissimuler pour protéger
sa réputation, mais ça ne me concerne pas.

259
00:19:30,627 --> 00:19:34,715
Je peux dire ce que je veux
ou, si je le souhaite, rien du tout.

260
00:19:35,632 --> 00:19:38,552
Ce que je pense de vous
ne vous importe pas, Grace ?

261
00:19:38,635 --> 00:19:42,014
J'ai déjà été jugée, monsieur.
Ce que vous pensez ne change rien.

262
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
Jugée justement, Grace ?

263
00:19:43,348 --> 00:19:47,728
Justement ou pas importe peu.
Les gens veulent un coupable.

264
00:19:48,187 --> 00:19:51,607
Si un crime a été commis, ils veulent
savoir par qui. Ils n'aiment pas douter.

265
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
- L'espoir vous a quitté ?
- Lequel ?

266
00:19:56,195 --> 00:19:59,156
Et bien, celui d'être libérée.

267
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
Pourquoi voudraient-ils faire ça,
monsieur ?

268
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Une meurtrière, ce n'est pas commun.

269
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
Je le garde pour des sujets plus triviaux,

270
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
comme d'avoir
un meilleur petit déjeuner demain.

271
00:20:11,168 --> 00:20:13,879
À l'époque, on disait
qu'on faisait de moi un exemple.

272
00:20:13,962 --> 00:20:17,424
C'est la raison de la condamnation à mort,
puis de la perpétuité.

273
00:20:17,507 --> 00:20:20,636
Mais que reste-t-il de l'exemple ensuite ?
L'histoire est finie.

274
00:20:20,719 --> 00:20:24,723
Comment occupez-vous votre temps ?
Avez-vous un sentiment d'injustice ?

275
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
Je ne comprends pas ce que vous dites.

276
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
Il y a plusieurs façons
de plumer un canard.

277
00:20:37,402 --> 00:20:39,655
Drôles de mots, je ne suis pas un canard.

278
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
- Je le sais, ni un chien.
- Pardon, monsieur.

279
00:20:42,324 --> 00:20:45,035
- Reprenons au début.
- Au début de quoi ?

280
00:20:45,118 --> 00:20:49,081
- Au début de votre vie.
- Je suis née, comme tout le monde.

281
00:20:49,164 --> 00:20:52,751
J'ai vos aveux.
Laissez-moi vous lire ce que vous y dites.

282
00:20:52,834 --> 00:20:54,461
Ce ne sont pas des aveux.

283
00:20:54,544 --> 00:20:59,132
C'est ce que mes avocats m'ont soufflé
et ce qui a été dit par la presse.

284
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
Au premier journaliste que j'ai vu,

285
00:21:01,051 --> 00:21:03,762
j'ai pensé "ta mère sait que tu es là ?"

286
00:21:03,845 --> 00:21:05,639
Ils sont incapables de voir la vérité.

287
00:21:05,722 --> 00:21:07,391
Grace, qui est Mary Whitney ?

288
00:21:07,474 --> 00:21:10,811
C'est écrit sous votre portrait
sur la première page de vos aveux.

289
00:21:10,894 --> 00:21:13,605
"Grace Marks, alias Mary Whitney."

290
00:21:14,481 --> 00:21:17,234
- Oui. Ça ne me ressemble pas.
- Et Mary Whitney ?

291
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
J'ai donné ce nom
quand on s'est enfuis avec McDermott.

292
00:21:20,070 --> 00:21:22,281
Vous avez donné n'importe quel nom ?

293
00:21:23,615 --> 00:21:27,077
Non, monsieur.
Mary Whitney était une amie particulière.

294
00:21:27,869 --> 00:21:31,540
Elle était morte, monsieur et j'ai pensé
que ça ne la dérangerait pas.

295
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
Elle m'a parfois prêté des habits.

296
00:21:34,918 --> 00:21:36,878
Elle a toujours été gentille avec moi.

297
00:21:37,754 --> 00:21:40,132
Et sans elle, tout aurait été différent.

298
00:21:40,215 --> 00:21:41,883
Vous allez tout me dire ?

299
00:21:41,967 --> 00:21:45,429
Votre vraie histoire n'est pas
dans vos aveux. Me la raconterez-vous ?

300
00:21:45,512 --> 00:21:48,265
- Quelle partie, monsieur ?
- Tout, depuis le début.

301
00:21:59,151 --> 00:22:02,738
Ce qui est dit au début de mes aveux
est plutôt vrai.

302
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
Je viens bien du nord de l'Irlande,

303
00:22:05,907 --> 00:22:08,076
et ça m'a contrariée qu'ils écrivent

304
00:22:08,160 --> 00:22:10,871
que "les deux accusés
reconnaissent venir d'Irlande".

305
00:22:10,954 --> 00:22:15,459
On dirait que c'est un crime
et à ma connaissance, ça n'en est pas un,

306
00:22:15,542 --> 00:22:17,252
bien que ce soit traité ainsi.

307
00:22:19,129 --> 00:22:22,591
Mais nos familles étaient protestantes
et c'est différent.

308
00:22:25,343 --> 00:22:27,387
On a quitté l'Irlande assez soudainement.

309
00:22:28,096 --> 00:22:31,933
Mon père était anglais
et en Irlande, il s'est acoquiné

310
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
avec des orangistes louches.

311
00:22:34,436 --> 00:22:36,855
On a brûlé la maison
d'un gentilhomme protestant

312
00:22:36,938 --> 00:22:38,607
rallié aux catholiques...

313
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Debout. Plus vite, les garçons.

314
00:22:40,400 --> 00:22:42,569
...et un autre a eu le crâne brisé.

315
00:22:43,612 --> 00:22:44,863
Nous sommes vite partis.

316
00:22:44,946 --> 00:22:48,492
Pourquoi Dieu m'a-t-il fourgué
une bande de petits vauriens irlandais ?

317
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Vous êtes trop nombreux.

318
00:22:50,202 --> 00:22:53,163
On aurait dû tous vous noyer
comme des chatons.

319
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Espèce d'idiote !

320
00:22:59,795 --> 00:23:00,837
Michael, Claire.

321
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Allez, ramasse !

322
00:23:15,560 --> 00:23:17,187
J'avoue une pensée vicieuse.

323
00:23:18,563 --> 00:23:21,108
En voyant tous les jeunes alignés,
j'ai pensé

324
00:23:21,858 --> 00:23:24,611
que je pourrais en pousser
un ou deux par-dessus bord

325
00:23:24,694 --> 00:23:28,281
et qu'il y en aurait moins à nourrir,
moins de vêtements à laver.

326
00:23:30,659 --> 00:23:33,662
Je pensais que ça leur éviterait
la vie avec cet homme.

327
00:23:35,914 --> 00:23:38,750
Mais ce n'était qu'une pensée,
sans doute soufflée par Satan.

328
00:23:39,626 --> 00:23:44,172
Ou plutôt par mon père, car à cet âge-là,
j'essayais encore de lui plaire.

329
00:24:01,022 --> 00:24:02,816
Trois corbeaux alignés, c'est la mort.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,403
Mon pied ne touchera plus jamais terre.

331
00:24:08,196 --> 00:24:09,865
Mère, pourquoi dis-tu ça ?

332
00:24:12,033 --> 00:24:13,743
Je le sens dans ma chair.

333
00:24:16,037 --> 00:24:17,372
Et il en fut ainsi.

334
00:24:37,392 --> 00:24:40,478
Mon père passa
la plupart du voyage ivre mort.

335
00:24:41,062 --> 00:24:44,566
Entre les tempêtes et la maladie,
nous ne savions pas où il était.

336
00:24:44,649 --> 00:24:45,775
C'était tout aussi bien.

337
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
On souffrait déjà suffisamment sans lui.

338
00:25:25,482 --> 00:25:28,401
Je pensais à Jonas
dans le ventre de la baleine,

339
00:25:28,485 --> 00:25:31,238
mais au moins,
lui n'y a passé que trois jours,

340
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
et nous huit semaines.

341
00:25:34,699 --> 00:25:36,868
Et il était dans son ventre tout seul,

342
00:25:36,952 --> 00:25:39,454
sans avoir à écouter
les gémissements des autres.

343
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
Je ne voulais pas heurter vos sens,
monsieur.

344
00:25:47,379 --> 00:25:51,091
Après tout, le bateau n'était
qu'un taudis flottant, mais sans l'alcool.

345
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Et on dit que ceux de maintenant
sont mieux.

346
00:25:54,427 --> 00:25:55,887
Voulez-vous ouvrir une fenêtre ?

347
00:26:05,063 --> 00:26:07,649
"Venez et contemplez.

348
00:26:11,653 --> 00:26:15,907
Il changea la mer en une terre sèche,
on traversa le fleuve à pied.

349
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
Alors nous nous réjouîmes en lui."

350
00:26:17,409 --> 00:26:19,869
Les passagers
étaient catholiques ou protestants.

351
00:26:19,953 --> 00:26:23,665
En bonne santé, ils se seraient battus
et disputés, vu qu'ils se haïssent.

352
00:26:23,748 --> 00:26:27,544
Un voyage en mer est peut-être
un rappel de Dieu qu'on est tous de chair

353
00:26:27,627 --> 00:26:29,337
et que la chair est faible.

354
00:26:29,421 --> 00:26:31,798
Je suppose qu'on doit assister aux deux.

355
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Personne ne proteste quand on est en mer.

356
00:26:43,643 --> 00:26:48,606
"...car tu nous a éprouvés, ô Dieu,
tu nous a fait passer au creuset."

357
00:26:57,157 --> 00:26:58,783
Mon ventre, Grace.

358
00:27:23,558 --> 00:27:26,186
Ce n'est pas le choléra,
le capitaine sera apaisé.

359
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
Plus certainement une tumeur.

360
00:27:28,938 --> 00:27:32,859
On ne peut pas savoir sans ouvrir,
ce qui la tuerait sûrement.

361
00:27:32,942 --> 00:27:35,737
On peut l'emmener sur le pont
pour qu'elle respire ?

362
00:27:37,489 --> 00:27:39,240
La faire bouger serait une erreur.

363
00:27:41,034 --> 00:27:44,871
L'air est tellement vicié, ici,
que je suffoque presque.

364
00:28:35,213 --> 00:28:36,714
Du calme.

365
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
Voilà.

366
00:28:39,884 --> 00:28:42,929
Voici des alcools
que j'utilise comme médicament.

367
00:28:47,392 --> 00:28:49,811
Ça te ferait du bien de pleurer,
jeune fille.

368
00:28:49,894 --> 00:28:53,857
Elle est au Paradis avec les saints,
même si elle était protestante.

369
00:28:55,442 --> 00:28:58,403
On n'a pas ouvert de fenêtre
pour que son âme sorte.

370
00:29:01,030 --> 00:29:04,075
Peut-être que ce ne sera pas reproché
à ta pauvre mère.

371
00:29:04,617 --> 00:29:06,786
Il n'y en a aucune à ouvrir ici.

372
00:29:07,704 --> 00:29:09,581
Une telle coutume ne me dit rien.

373
00:29:19,007 --> 00:29:21,092
Embrassez mère une dernière fois.

374
00:29:26,347 --> 00:29:30,351
"Nous livrons son corps
aux profondeurs de la mer,

375
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
dans l'attente
de la résurrection des corps

376
00:29:33,354 --> 00:29:37,025
et de la vie du monde à venir,
par notre Seigneur Jésus-Christ,

377
00:29:37,817 --> 00:29:40,278
qui à sa venue,
transfigurera notre corps de misère

378
00:29:40,361 --> 00:29:44,741
pour le conformer à son corps de gloire,
avec cette force qu'il a

379
00:29:44,824 --> 00:29:48,995
de pouvoir même
se soumettre tout l'Univers."

380
00:30:31,329 --> 00:30:32,330
Imagine donc.

381
00:30:32,413 --> 00:30:35,124
Ta théière se casse
quand la houle s'est calmée.

382
00:30:35,917 --> 00:30:40,046
Ma tante Pauline nous l'a donnée
juste avant qu'on parte.

383
00:30:40,129 --> 00:30:43,424
Elle s'est sans doute détachée
quand quelqu'un a essayé de la voler.

384
00:30:44,759 --> 00:30:49,097
Elle est piégée ici parce qu'on n'a ouvert
aucune fenêtre, comme vous avez dit.

385
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
Maintenant, elle va être piégée ici
pour toujours,

386
00:30:52,767 --> 00:30:56,229
traversant de toutes parts
cet océan horrible et sombre.

387
00:31:03,778 --> 00:31:06,656
Vous voyez les idées bizarres
que l'on peut avoir ?

388
00:31:08,950 --> 00:31:11,703
Mais j'étais une jeune fille ignare
à cette époque.

389
00:31:11,786 --> 00:31:15,874
Pouvez-vous continuer, Grace ?
Que s'est-il passé à votre arrivée ?

390
00:31:45,153 --> 00:31:48,573
Nous sommes arrivés à Toronto,
où les gens étaient très variés,

391
00:31:48,656 --> 00:31:51,910
de toutes sortes,
avec des peaux de toutes les teintes.

392
00:31:51,993 --> 00:31:53,661
C'était très nouveau pour moi.

393
00:31:53,745 --> 00:31:56,289
Et on ne savait jamais
quelle langue on entendrait.

394
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
Somme toute,
ça ressemblait à une tour de Babel.

395
00:32:35,620 --> 00:32:38,206
Va préparer le petit déjeuner,
flemmarde de sorcière.

396
00:32:38,915 --> 00:32:42,961
Il apparut bien vite que le caractère
de mon père ne s'améliorait pas

397
00:32:43,044 --> 00:32:44,837
sans ma mère pour le raisonner.

398
00:32:45,755 --> 00:32:47,423
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

399
00:32:54,389 --> 00:32:56,474
Espèce de sale pute débile !

400
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
Je suis désolé, Grace.

401
00:33:32,677 --> 00:33:33,928
Je n'étais pas moi-même.

402
00:33:37,390 --> 00:33:39,559
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

403
00:34:41,412 --> 00:34:44,165
Je ne voulais pas commettre
un péché de ce genre,

404
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
mais j'avais peur que la colère ardente

405
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
qui couvait dans mon cœur m'y emmène.

406
00:35:04,852 --> 00:35:08,147
Il est temps que tu gagnes
ton propre salaire pour nous l'envoyer.

407
00:35:09,148 --> 00:35:11,901
Tu me coûtes trop cher à nourrir,
salope ingrate.

408
00:35:11,984 --> 00:35:14,070
La propriétaire t'a trouvé un travail.

409
00:35:14,153 --> 00:35:15,780
Qui va s'occuper des petits ?

410
00:35:15,863 --> 00:35:16,948
Katey.

411
00:35:18,074 --> 00:35:19,075
Katey ?

412
00:35:19,158 --> 00:35:22,620
Oui. Maintenant,
sors et envoie-nous de l'argent !

413
00:35:22,703 --> 00:35:25,081
Avant que je te donne une correction.

414
00:36:23,389 --> 00:36:25,266
Je leur ai dit que je reviendrais.

415
00:36:26,934 --> 00:36:28,603
Et à l'époque, je le pensais.

416
00:36:31,689 --> 00:36:33,357
Pardonnez-moi, je suis fatiguée.

417
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Oui, ce n'est pas étonnant.

418
00:36:37,570 --> 00:36:39,238
Nous reprendrons demain.

419
00:36:41,115 --> 00:36:44,911
Avant que je parte, pouvez-vous
m'en dire un peu plus sur Mary Whitney ?

420
00:36:44,994 --> 00:36:46,078
Vous l'avez évoquée.

421
00:36:47,205 --> 00:36:50,750
Et bien, monsieur,
ça mènera à un moment plus gai de ma vie.

422
00:36:51,500 --> 00:36:54,378
Et vous verrez pourquoi c'est son nom
que j'ai choisi.

423
00:36:58,341 --> 00:37:02,053
Notre propriétaire m'avait eu un emploi
dans une belle maison de Toronto.

424
00:37:03,888 --> 00:37:08,142
Tu dois être Grace, la nouvelle.
Je m'appelle Mary.

425
00:37:08,809 --> 00:37:12,146
Ne reste pas ici.
Je t'emmène à l'entrée des domestiques.

426
00:37:14,774 --> 00:37:17,109
Ton voyage a dû être très long.

427
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
Tu verras peu
M. Parkinson, l'échevin.

428
00:37:24,784 --> 00:37:27,620
Quand ce sera le cas,
tu risques d'être aveuglée.

429
00:37:27,703 --> 00:37:32,333
Il a tant de de broches en or,
de tabatières et de chaînes en or

430
00:37:32,416 --> 00:37:35,002
qu'on obtiendrait cinq colliers
en le faisant fondre

431
00:37:35,086 --> 00:37:37,171
et boucles d'oreilles assorties.

432
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Servez les biscuits au fromage tièdes.

433
00:37:40,466 --> 00:37:44,595
Et portez plus d'attention à cette pièce.

434
00:37:45,346 --> 00:37:49,892
Et veillez à préparer quatre bouteilles
d'un bon bordeaux après le déjeuner.

435
00:37:50,518 --> 00:37:52,144
C'est Mme Parkinson.

436
00:37:54,480 --> 00:37:57,441
C'est elle qui devrait être l'échevin,
elle est meilleure.

437
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
Voici le salon.

438
00:38:03,072 --> 00:38:04,323
Ils ont deux fils.

439
00:38:04,407 --> 00:38:09,287
Ils sont tous les deux aux États-Unis
pour leurs études et c'est aussi bien.

440
00:38:09,870 --> 00:38:11,289
Voici Honey, la cuisinière.

441
00:38:11,372 --> 00:38:13,040
Je vous présente Grace Marks.

442
00:38:18,045 --> 00:38:21,882
Maintenant je vais te montrer ton lit,
qui est le même que le mien.

443
00:38:28,222 --> 00:38:31,225
- Agnes, Effie, voici Grace Marks.
- Salut.

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,522
Effie est assez mélancolique.

445
00:38:37,106 --> 00:38:40,901
Son bon ami a été envoyé en Australie
pour avoir participé à la rébellion

446
00:38:40,985 --> 00:38:42,361
et il y est mort.

447
00:38:42,445 --> 00:38:45,239
Elle s'est pendue avec son tablier,
mais il a lâché

448
00:38:45,323 --> 00:38:48,617
et on l'a retrouvée à moitié folle.
On a dû l'écarter.

449
00:38:48,701 --> 00:38:49,785
Quelle rébellion ?

450
00:38:49,869 --> 00:38:53,289
Quelle rébellion ?
Tu viens juste d'arriver.

451
00:38:54,874 --> 00:38:57,626
C'était contre les nobles
qui, ici, dirigent tout

452
00:38:57,710 --> 00:38:59,962
et gardent les terres
et l'argent pour eux.

453
00:39:00,046 --> 00:39:03,007
M. William Lyon Mackenzie l'a menée,
mais elle a échoué

454
00:39:03,090 --> 00:39:07,178
et il s'est échappé par le lac
jusqu'aux États-Unis déguisé en femme.

455
00:39:07,261 --> 00:39:09,847
On aurait pu le trahir,
mais personne ne l'a fait

456
00:39:09,930 --> 00:39:12,641
car c'était un homme honorable
qui a défendu les fermiers.

457
00:39:13,225 --> 00:39:16,437
Il vaut mieux éviter la politique.
Sauf avec ses amis.

458
00:39:17,063 --> 00:39:20,858
Je ne connais rien à la politique,
donc je ne risque pas d'en parler.

459
00:39:23,402 --> 00:39:25,029
Tu es une radicale ?

460
00:39:25,988 --> 00:39:30,034
Tu ne dois pas le dire aux Parkinson.
Je leur ai donné une autre version.

461
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
Mais mon père a perdu sa ferme.

462
00:39:32,620 --> 00:39:37,291
Les troupes de l'État ont brûlé la cabane
qu'il avait fait pour la chasse à l'ours.

463
00:39:38,209 --> 00:39:40,669
Il est mort caché
dans la forêt enneigée

464
00:39:41,379 --> 00:39:42,755
et ma mère de chagrin.

465
00:39:43,464 --> 00:39:47,385
Mais notre jour viendra.
Nous serons vengés.

466
00:39:48,344 --> 00:39:51,472
Elle avait un regard féroce
quand elle a dit ça.

467
00:39:56,852 --> 00:40:00,189
Grace, quand tu reçois ton salaire,
tu dois le cacher.

468
00:40:00,272 --> 00:40:04,026
- J'ai fait une poche dans le matelas ici.
- Il est envoyé à mon père.

469
00:40:04,110 --> 00:40:08,572
Tu n'as pas dit que c'était un ivrogne ?
Tu ne peux pas lui donner ton salaire.

470
00:40:08,656 --> 00:40:11,534
Et les enfants ?
Comment vont-ils survivre ?

471
00:40:11,617 --> 00:40:13,828
L'argent n'ira pas à tes frères et sœurs.

472
00:40:13,911 --> 00:40:17,665
- Il va le boire.
- J'ai peur de lui.

473
00:40:19,834 --> 00:40:24,463
Il ne devrait pas venir t'embêter ici,
mais je préviendrai Jim aux étables.

474
00:40:24,547 --> 00:40:26,173
Lui et ses amis sont musclés.

475
00:40:27,550 --> 00:40:30,469
Tu es peut-être jeune
et totalement ignare,

476
00:40:31,887 --> 00:40:34,598
mais tu es brillante
comme un sou neuf, Grace Marks.

477
00:40:35,266 --> 00:40:38,978
Et la nuance entre l'ignare et l'idiot,
c'est que l'ignare peut apprendre.

478
00:40:40,312 --> 00:40:42,398
Je pense qu'on va très bien s'entendre.

479
00:40:43,941 --> 00:40:47,194
Dans la matinée, je dirai à Mlle Honey
de t'avancer ton salaire

480
00:40:47,278 --> 00:40:49,029
pour acheter une vraie robe.

481
00:41:10,259 --> 00:41:12,219
Pardon de vous interrompre, Dr Jordan.

482
00:41:12,303 --> 00:41:14,555
Je voulais savoir
si vous souhaitiez à boire.

483
00:41:14,638 --> 00:41:17,391
Non, tout va bien.
Nous sommes au milieu de...

484
00:41:25,232 --> 00:41:26,942
Docteur. N'avons-nous pas fini ?

485
00:41:28,819 --> 00:41:32,198
Si, bien sûr. C'était beaucoup
pour une seule journée.

486
00:41:33,324 --> 00:41:34,700
Nous reprenons demain ?

487
00:41:54,178 --> 00:41:59,016
J'allais à la pompe et en tournant,
j'ai vu McDermott traîner Nancy

488
00:41:59,099 --> 00:42:01,435
entre l'arrière-cuisine et la cuisine.

489
00:42:01,519 --> 00:42:03,687
Il était environ sept heures.

490
00:42:03,771 --> 00:42:07,733
J'ai dit à McDermott : "Je ne pensais pas
que tu le ferais fissa."

491
00:42:07,816 --> 00:42:10,486
Il a dit : "Finissons-en..."

492
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
Au tribunal et à l'asile,
chaque mot sortant de ma bouche

493
00:42:14,698 --> 00:42:17,368
était comme gravé sur le papier
où ils écrivaient.

494
00:42:17,451 --> 00:42:21,205
Il a dit : "Ouvre la trappe
et je vais la jeter dans la cave."

495
00:42:21,288 --> 00:42:24,750
Je savais que je ne pourrais pas retirer
ce que je disais,

496
00:42:24,833 --> 00:42:26,460
mais j'ai mal choisi mes mots...

497
00:42:26,544 --> 00:42:30,506
Je lui ai donné un morceau de tissu blanc
et je l'ai suivi jusqu'à la trappe.

498
00:42:30,589 --> 00:42:33,217
...car tout
ce que je disais était déformé,

499
00:42:34,885 --> 00:42:37,429
même si c'était la simple et pure vérité.

500
00:42:41,559 --> 00:42:44,728
Mais maintenant, j'ai l'impression
que je dis ce qu'il faut.

501
00:42:44,812 --> 00:42:47,648
Tant que je parle,
peu importe ce que je dis,

502
00:42:48,274 --> 00:42:50,359
vous souriez et vous le notez.

503
00:42:51,694 --> 00:42:54,905
Quand vous écrivez, j'ai l'impression
que vous dessinez sur moi,

504
00:42:55,406 --> 00:42:59,201
que vous dessinez sur ma peau
avec la plume d'un stylo en plume d'oie.

505
00:43:00,119 --> 00:43:03,664
Comme si des centaines de papillons
s'étaient posés sur mon visage,

506
00:43:03,747 --> 00:43:06,000
ouvrant et fermant doucement leurs ailes.

507
00:43:09,211 --> 00:43:11,463
Mais en dessous,
je sens encore autre chose.

508
00:43:12,214 --> 00:43:15,843
Le sentiment d'avoir
les yeux grands ouverts et d'observer.

509
00:43:21,015 --> 00:43:23,934
Comme quand on est réveillé
au milieu de la nuit

510
00:43:24,018 --> 00:43:27,938
par une main sur son visage
et qu'on s'assoit, le cœur battant,

511
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
mais qu'il n'y a personne.

512
00:43:38,949 --> 00:43:41,493
Et encore en dessous,
il y a le sentiment...

513
00:43:44,079 --> 00:43:46,081
le sentiment d'être déchirée,

514
00:43:46,832 --> 00:43:52,171
non pas comme un corps de chair,
car c'est indolore, mais comme une pêche.

515
00:43:52,880 --> 00:43:58,010
Et même pas d'être déchirée, mais de mûrir
et de se fendre de son propre chef.

516
00:43:58,636 --> 00:44:02,389
Et à l'intérieur de la pêche,
il y a une pierre.

517
00:44:12,191 --> 00:44:15,402
Sous-titres: Guillaume Assié