UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DE MARGARET ATWOOD
...car c'est le destin d'une femme
Long à force de patience et de silence, à attendre tel un fantôme sans voix
Jusqu'à ce qu'une voix interrompe ce silence
- Henry Wadsworth Longfellow
J'étais à la pompe quand j'ai vu McDermott traîner Nancy dans la cour
de l'arrière-cuisine à la cuisine.
Je vous ai fait du thé.
Laissez le plateau du petit-déjeuner sur la table.
Mme Humphrey, vous m'entendez ?
Il faut que vous avaliez ça.
Ça va aller.
Vous vous êtes évanouie avec mon plateau.
Je peux vous demander ce qui s'est passé avec votre employée ?
Je ne pouvais pas la payer. Je lui dois trois mois de salaire.
Mon mari est parti je ne sais où avec l'argent il y a deux jours.
Vous devez manger quelque chose. Vous vous sentirez mieux.
Il ne reste à manger dans cette maison, Dr Jordan.
Votre petit-déjeuner est tout ce qu'il reste.
Je n'ai rien mangé depuis le départ de mon mari.
Voilà pour vous.
Vous êtes trop aimable.
Merci.
D'acheter toute cette nourriture. Vous êtes tellement bon, Dr Jordan.
Ne me remerciez pas. Je n'allais pas vous laisser mourir de faim.
J'ai bien peur que ça arrive. Je n'ai plus aucune ressource.
Je vais vous avancer deux mois de loyer.
Cela devrait suffire pour éviter le désastre
au moins jusqu'à ce que vous ayez étudié vos perspectives.
Bonjour, Dr Jordan.
Bonjour, Grace.
- À quoi travaillez-vous aujourd'hui ? - Je répare la dentelle de Mlle Lydia.
Elle est négligente et s'imagine que les habits poussent dans les arbres.
J'arrête comme vous êtes là. C'est fatigant pour les yeux.
Sire, vous n'avez rien apporté aujourd'hui.
Grace ?
Une pomme, un oignon, une betterave.
Non, je me suis décidé pour autre chose.
- Quoi donc, sire ? - Vous rêvez, Grace ?
J'imagine que oui.
Même si je ne m'en souviens pas.
J'essaierai, si cela peut résoudre vos soucis.
Quels soucis, Grace ?
Les gens soucieux se reconnaissent entre eux, sire.
C'est gentil de votre part.
Recommençons là où nous en étions avant d'être interrompus hier.
Vous me parliez de votre amie Mary Whitney.
Bien sûr.
Mary était très démocrate.
Préparer une maison pour des invités requiert beaucoup d'attention.
S'il y a de la poussière dans un coin, je m'attends à ce qu'on le remarque.
Gardez l'œil ouvert. Une araignée tisse sa toile en une nuit. Regardez bien.
Cette maison doit briller.
ll suffit de faire attention !
C'était une fille qui aimait s'amuser, très audacieuse et espiègle.
Sans doute parce qu'elle était canadienne,
elle se moquait des classes sociales.
Cela m'énerve que certains aient tant quand d'autres ont si peu.
Je ne peux y voir aucun plan divin.
- Les rebelles auraient-ils changé cela ? - Bien sûr.
William Lyon Mackenzie a dit :
"À vous, les paysans,
les yeux des colonies sont rivés sur vous
car vous êtes la seule noblesse dont ce pays puisse se targuer.
Canadiens ! Vous aimez la liberté ? Je sais que oui.
Vous détestez l'oppression ?
Qui peut le nier ?"
- La défaite des rebelles est triste. - Nous n'avons pas perdu.
Nous n'avons juste pas encore gagné.
Tu savais que ma grand-mère était amérindienne,
d'où mes cheveux si foncés.
Si je pouvais, je partirais dans les bois,
et vivrais avec un arc et une flèche.
Tu pourrais venir avec moi ; adieu cheveux attachés et corsets.
Comment survivrait-on ?
On chasserait bien sûr. On bondirait sur les voyageurs pour les scalper.
J'ai ça dans le sang. Je sais me faire craindre.
...ensuite le polissage.
L'une fait la poussière, une autre balaie, puis polit.
S'il vous plaît, ne polissez pas la poussière.
Je ne sens pas les oignons !
S'ils étaient correctement dorés, je le sentirais.
Ne bâclez pas les choses...
J'aimerais scalper Mme Parkinson. Mais ça n'en vaudrait pas la peine.
Elle a de faux cheveux.
On parlait comme ça, on ne faisait pas de mal.
Je vois.
Tu dois enlever la peau en une seule fois
puis sans regarder derrière toi, la jeter par-dessus ton épaule gauche.
Et tu verras les initiales de ton futur mari.
Je suis trop jeune pour me marier.
On n'est jamais trop jeune pour y penser.
Quand j'aurai économisé suffisamment, je me marierai avec un jeune fermier
aux terres déjà défrichées et à la maison déjà construite.
Je sais déjà quel type de poules et de vaches on aura.
Je veux des Livournes et une Jersiaire pour la crème et le fromage.
Il n'y a rien de mieux.
Et un chat qu'on appellera Tabby et un chien qu'on appellera Rex.
Regarde ! Je l'ai pelée en une fois !
Bon.
Avec qui on va se marier ?
- Impossible d'en dire le haut du bas. - Si. Là. Regarde.
Un "J".
C'est un "J".
Grace ! Tu vas te marier avec Jeremiah. C'est le colporteur qui vient demain.
Il est beau, mais tu devras parcourir les campagnes
et tu n'auras pas d'autre maison que le sac sur ton dos.
- Grace, je te taquine ! - Continue. C'est ton tour.
J'en essaie une autre.
Tiens. Prends mon autre pomme.
Ce sont des bêtises de vieilles épouses.
Viens. Allons nous coucher et nous moquer des gens.
Jeremiah, souffle sur le feu
Souffle !
D'abord, tu souffles doucement...
Qui est-ce ?
Jeremiah, souffle sur le feu...
C'est Jeremiah !
Jeremiah, souffle sur le feu, souffle!
D'abord, tu souffles doucement Puis tu souffles fort !
Fort !
C'est quoi tout ça, Jeremiah ?
Ils me lançaient du crottin et volaient mes marchandises quand je les chassais.
J'ai pensé qu'il valait mieux qu'ils m'obéissent,
j'ai donc choisi la sagesse
qui consiste à leur apprendre cette chanson et à les payer.
Vous pouvez vous partager ça. C'est à vous !
Venez. Que rapportez-vous ?
Nous devons faire de Grace une nouvelle femme.
Venez, rentrons tous.
Venez.
Regarde ces boucles d'oreille.
Mais pas trop longtemps. Tu vas user l'or et l'argent.
- Alors, Mary. - C'est vrai.
- Je les achète. - Tu n'en as pas besoin.
- Vous sentez déjà la princesse. - Les oignons plutôt.
- Vous êtes prête à être mangée. - Bon, Jeremiah.
Vous et vos blagues. Vous profitez encore des femmes.
Mme Honey, comme toujours vous avez raison.
C'est exactement ce que j'essaie de faire.
Comment résister devant autant de jolies filles, pas autant que vous.
Oh, taisez-vous.
Regardez ces mouchoirs. J'en prendrai deux.
Faites vite, n'y passez pas toute la journée.
Elles ont du travail.
- Lisez nous l'avenir, Jeremiah ! - Allez !
- Oui ! Allez ! - Non. C'est tenter le diable.
Faites des tours ! Allez !
Il a travaillé dans des foires. Il connaît des tours.
Non !
Comment avez-vous fait ?
Avant d'être un bon marchand, j'ai eu une folle jeunesse et on m'a volé
et brisé le cœur plus de 50 fois, à cause de beautés cruelles comme vous.
- Je dois partir. - Oh, allez, Jeremiah.
Chef, votre gâteau n'a pas son pareil.
Allez, les filles.
Grace.
Vous n'avez acheté que quatre boutons. Cinq pour la chance.
Le ciel se couvre.
J'imagine qu'il se couvre toujours, sire.
J'ai l'habitude, je ne suis pas impressionnée.
Un désastre.
Vous traverserai l'eau trois fois.
Vous aurez de gros problèmes. Mais tout finira bien.
Vous êtes des nôtres.
Jeremiah.
Mary. Grace. Par ici.
Bien, Mlle Grace.
Quel changement, ces habits décents.
Grace.
Si tu dois aller aux toilettes dehors, attends qu'il fasse jour.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas sûr.
Grace, tu es trop naïve. Tu ne dois pas sortir seule la nuit.
Pourquoi est-ce interdit de sortir seule la nuit ?
Car une fille ne devrait jamais baisser sa garde, Mary me l'a appris.
Et la vie aussi, j'imagine.
Vous avez toujours ressenti ça ?
Et encore plus après les meurtres ?
Chut. Tu vas réveiller toute la maison.
Regarde-moi, Mary. Je vais mourir, c'est sûr.
Il fallait que j'aille aux toilettes. J'ai ressenti une douleur au ventre.
Ça a commencé comme ça avec ma mère quand elle est morte !
Grace. Tu es une femme maintenant.
Chut. Tout va bien. C'est tout à fait normal.
Ça va arriver une fois par mois à partir de maintenant.
Tout ira bien.
Tiens.
Tu peux mettre ça, on te donnera ensuite tes jupons rouges.
Tiens, je vais te montrer comment on fait.
Certains l'appellent "la malédiction d'Ève". C'est stupide,
la véritable malédiction d'Ève, c'était de devoir supporter Adam.
Tiens.
Si tu as trop mal, je te trouverai de l'écorce de saule à mâcher.
Je réchauffe une brique pour la douleur.
Je te suis tellement reconnaissante. Tu es une véritable amie.
Tu seras magnifique, Grace. Bientôt les hommes se retourneront sur toi.
Les pires seront les nobles.
Parce qu'ils se croient tout permis.
Ils feront des promesses, ils diront : "Je ferai tout ce que tu veux",
mais tu dois faire attention et ne rien leur donner,
à moins qu'ils n'aient tenu leurs promesses.
Et s'il y a une alliance, il y aussi un pasteur.
Pourquoi ?
Parce que les hommes mentent par nature, Grace.
Ils diront n'importe quoi pour obtenir ce qu'ils veulent de toi,
puis ils y repenseront à deux fois et s'en iront avec une autre.
Tu as raison.
Tu es quelqu'un de bien, Grace Marks
Éternel, mon rocher, fissure-toi pour moi
Laisse-moi me cacher en toi
Que l'eau et le sang
Qui de ton flanc transpercé
ont coulé...
Mary.
Mary, réveille-toi.
Non. Mary, s'il te plaît.
Grace, je vais bien.
S'il te plaît, ne m'affole plus jamais comme ça.
Je ne supporterais pas de te perdre.
Oh, non, c'était la vérité qui pointait Toujours dans ses yeux
C'est ce que j'aimais chez Mary
- Mary. - Sire.
Pardon. Je voulais me présenter à la jeune femme.
- Je suis George Parkinson. - Grace Marks, sire.
Avez-vous bien accueilli Grace ?
- Bien sûr, sire. - Je n'en doute pas.
- Qu'en dites-vous, Grace ? - Oui, sire.
Personne ne peut être plus accueillant que Mary.
Mary ?
George est l'aîné des fils. Il est seulement là pour Noël.
- Mary ? - Grace.
Tu as utilisé le ruban que tu as acheté à Jeremiah !
Tu aurais dû le garder pour toi !
C'est le meilleur étui à aiguilles du monde. Je n'ai jamais rien vu de tel.
J'en prendrai soin.
Vas-y. Ouvre le tien.
Il est magnifique.
C'était celui de ma mère. Elle me l'a donné juste avant de mourir.
- Garde-le. - Non.
Tu es ma meilleure amie et je veux que ce soit toi qui l'ait.
Je connais bien Platon.
Car j'ai trouvé un nouveau fermier qui gave ses oies.
Mary, la robe que je portais ce matin a un vilain accroc.
Vous êtes la meilleure couturière que je connaisse.
- Vous pourrez vous en occuper ce soir ? - Oui, Madame.
Tout de suite.
Apportez-nous du pudding aux figues
Et apportez-le nous maintenant
Nous ne partirons pas sans en manger
Alors apportez-le ici même !
Ce fut le meilleur Noël de ma vie,
je n'en ai pas connu de mieux.
M. George est resté après Noël. Il avait pris froid.
C'est le meilleur remède au lumbago si tu le places au niveau de la douleur.
Je vais lui apporter.
Mme Parkinson veut qu'il soit seul.
Je vais lui apporter.
Quand il s'est rétabli, au mois de février,
il avait manqué tant de cours,
qu'il a dit qu'il resterait jusqu'à la rentrée.
Et il était là, entretenu par tous, avec beaucoup de temps libre
et peu à faire, ce qui est mauvais pour un homme avec autant de tempérament.
Malheureusement, il était très gâté, jamais seul.
Car si la vie vous traite bien, sire, vous pensez le mériter.
George.
Je ne veux pas que vous fraternisiez avec les domestiques
alors que vous êtes ici pour vous reposer et vous rétablir.
- Mère, je vais mieux maintenant. - Buvez du thé.
Mary.
Mary. Doucement.
- Je suis pressée. - Pourquoi ?
Attention en passant par-dessous.
On m'a dit qu'une femme avait été tuée par un stalactite.
Elle s'est fait embrochée.
C'est là que Mary a commencé à changer.
Tu étais où ce soir ? Nos conversations m'ont manqué.
Je suis fatiguée, Grace. Il faut que je me couche maintenant.
Ils vont faire du patin ?
Tu as déjà fait du patin ?
Non.
- Allez. Allez viens, Mary. - Il y a tant à faire, Grace.
Tu as des soucis, Mary ?
Je ne sais pas où tu vas chercher ça.
Il faut que tu t'allonges.
N'importe quoi.
C'était le ragoût de mouton d'hier et je viens de m'en débarrasser.
J'ai mangé la même chose que toi et je vais très bien.
N'en reparlons plus, s'il te plaît.
D'accord.
Ma chère Mary.
Tu as besoin d'une épaule.
J'ai vu ma propre mère dans le même état tant de fois.
Il m'avait promis qu'on se marierait.
Et il m'avait donné une alliance et, pour une fois, je voulais y croire.
Je pensais qu'il était différent.
Mais il est revenu sur sa promesse et il ne veut même pas me parler.
- Je ne sais pas quoi faire. - Qui, Mary ?
Je ne peux rien dire.
Mais dès que ça se saura, je serai mise à la porte.
Qu'est-ce que je vais devenir ? Je ferai le trottoir,
je serai la traînée des marins pour qu'on puisse manger moi et mon bébé.
Ce genre de vie me tuera bientôt.
Mary, tu es mon amie la plus chère. Je ferai n'importe quoi pour toi.
Que puis-je faire ?
Il doit bien y avoir un hospice qui voudra de toi.
Ces endroits sont des mouroirs pour les jeunes filles.
Elles tombent malades juste après l'accouchement
et elles étouffent leur bébé en secret pour ne pas gaspiller l'argent public.
Je préfère encore mourir ailleurs.
Et si je t'accouchais ?
J'ai aidé ma mère pour ses accouchements.
On le donnerait en secret. Personne ne saurait.
Grace, ça va bientôt commencer à se voir.
Mme Honey et Mme Parkinson ont vraiment l'œil.
Il faut que tu essaies une dernière fois de parler avec l'homme en question.
Fais appel à sa bonté.
Il ne peut pas refuser, s'il a un minimum de morale.
- Où est Mary ? - Aux toilettes.
Probablement en train de manger. Elle a pris du poids.
Elle va nous mener à notre perte à tant manger.
Il m'a donné cinq dollars.
Cinq dollars ! C'est tout ce que vaut son enfant pour lui.
Il a dit que je ne l'aurai pas comme ça.
Il ne croit pas que l'enfant soit de lui, vu que j'ai été si prévenante envers lui.
Et si je le menaçais de faire un scandale, il nierait tout
et ruinerait ce qui me reste de réputation.
Il a dit que si je voulais vite en finir avec ça,
je n'avais qu'à me noyer.
Je l'ai aimé.
Je l'ai vraiment aimé.
Ce n'est plus le cas.
Où va-t-on, Mary ?
Il y a un médecin qui aide les putes quand elles en ont besoin.
- Comment peut-il t'aider ? - Mieux vaut ne pas le savoir.
Je ne connais pas ces médecins.
Tu es sûre de toi, Grace ? Tu vas me prêter tes économies ?
Bien sûr. Et de bon cœur.
Je déclare que tous mes biens reviennent à Grace Marks si je meurs
Mary Whitney
Je serai peut-être bientôt morte.
Mais tu seras encore en vie.
N'y va pas. Ne va pas voir ce médecin.
Je dois y aller. Arrête, Grace.
Rentrez, vite.
Attendez ici.
Si vous dites être venue ici, je le nierai.
- Va-t'en, Grace. Grace, Va-t'en ! - Non.
Mary !
Que s'est-il passé ?
Il a pris un couteau et il a coupé quelque chose à l'intérieur.
Je vais avoir des douleurs et saignements, mais ensuite tout ira bien.
Il n'a pas...
Grace, tu dois retourner travailler ou tu vas nous faire remarquer.
Dis que je suis juste partie chercher quelque chose.
Je ne peux pas te laisser. Grace, il le faut.
Ils ne doivent rien savoir.
Je vois bien que vous trouvez ça abominable.
La chose qu'il a coupée, c'était son bébé bien sûr.
J'ai moi-même trouvé ça abominable.
Mais j'ai aussi pensé que c'était un cadavre au lieu de deux
car sans cela, elle se serait certainement noyée.
Je n'avais pas le cœur à le lui reprocher.
Je vais chercher quelqu'un. C'en est trop.
Non, Grace, ne fais pas ça. C'en est fini pour moi si tu fais ça.
Je vais dormir par terre ce soir pour que tu sois plus à l'aise.
- Grace. - Oui.
Je suis en colère.
Je suis tellement en colère.
Grace, raconte-moi une histoire.
Je ne connais que celles que tu m'as racontées.
Raconte-moi l'une d'entre elles.
Raconte-moi l'évasion de William Lyon Mackenzie.
C'était un grand homme, chef de la révolte ici.
Après que la révolte a été étouffée
et la taverne de Montgomery brûlée,
il est parti pour les États-Unis.
Plein de gens l'ont caché, l'ont mis à l'abri dans leur ferme
et se sont tus quand ils l'ont vu
car les Canadiens veulent la liberté.
Ils ne l'ont pas encore, mais ça viendra.
Car on n'a pas perdu, on n'a juste pas encore gagné.
Récite le discours que je t'ai appris.
"La loi dit que nous ne devrions pas être taxés
sans notre consentement par les hommes de notre choix,
mais un gouvernement malfaisant et tyrannique a piétiné cette loi,
s'est partagé le butin et a déclaré qu'au mépris de la justice
il continuerait à rouler dans de splendides calèches,
à faire la fête dans ses palais sur notre dos.
Car nous sommes de pauvres paysans ignorants et sans âme,
nés pour travailler dur pour notre bonheur.
Mais les paysans commencent à ouvrir les yeux et à se sentir plus forts.
Nous avons trop longtemps été bernés par les prières de Baal
qui récoltent le salaire du péché et jouent le jeu de l'injustice
chacun veillant à son propre profit.
Canadiens ! Vous aimez la liberté ?
Je sais que oui.
Vous détestez l'oppression ?
Qui peut le nier ?"
Grace ! Mary ! Vous êtes en retard !
Réveillez-vous ! Mme Parkinson est furieuse !
Mary.
Bonté divine.
Elle est morte.
Ce n'est pas bon du tout.
Reste ici.
Mary.
Tu fais semblant ?
Un scandale et une infamie.
- Quelle horrible odeur. - Ça sent la boucherie.
Sous mon propre toit.
Quelle dissimulatrice.
Grace, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je vous en prie, madame, Mary m'avait fait promettre.
Elle disait que ça irait mieux au matin. Je ne pensais pas qu'elle allait mourir !
C'est mal, Grace. Qui est le père ?
Ce vaurien devra être démasqué et payer pour son crime.
Tu le sais, Grace ?
Elle voyait un noble et ils étaient fiancés.
Il s'est rétracté, il ne voulait plus se marier.
- Quel noble ? - Madame, je ne sais pas.
Elle a seulement dit que ça ne vous plairait pas.
Nous allons arrêter la conversation ici
car cela n'apporterait que du malheur, et ce qui est fait est fait.
Par respect pour elle, nous ne dirons pas comment Mary est morte.
Nous dirons que c'était une petite fièvre. C'est mieux pour tout le monde.
Pendant tout ce temps, Mary écoutait allongée sur le lit.
Elle écoutait tous ces mensonges qu'on allait dire à son sujet.
Je pense que ça n'a pas été évident pour elle.
C'est le médecin qui l'a tuée avec son couteau.
Lui et le noble, à eux deux.
Car l'assassin n'est pas toujours celui qui porte le coup.
Mary a été assassinée par ce noble inconnu
comme s'il avait pris le couteau pour le planter lui-même dans son corps.
Maintenant nettoyez ça. Grace, habille-toi.
Ne parlez pas de la mort de Mary avant que nous lui ayons donné un air plus décent.
Enlevez le drap du lit ainsi que sa robe de chambre et son jupon
et nettoyez le sang.
Lavez le corps et faites brûler le matelas.
Y a-t-il une autre robe de chambre ?
Je vais lui donner la mienne.
Tout ceci est bien plus complexe qu'il n'y parait.
Je me demande qui est le père.
Qui que ce soit, il petit-déjeune sans doute tranquillement
sans même penser à la pauvre Mary, qui n'est plus qu'une carcasse.
- La malédiction d'Ève est aussi la nôtre. - Ça aurait fait rire Mary.
Laisse-moi entrer.
Que faites-vous ? Il fait un froid de canard.
L'odeur me rend malade.
C'est vrai. Nous devrions aérer la pièce.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Pour que son âme puisse sortir.
J'ai oublié d'ouvrir une fenêtre pour laisser sortir son âme.
J'ai dû mal entendre.
J'ai cru l'entendre dire : "Laisse-moi entrer."
Mais elle a dû dire : "Laisse-moi sortir."
Grace.
Grace, réveille-toi.
Réveille-toi maintenant.
Ma chère Grace, s'il te plaît.
Grace.
Grace, il faut se réveiller !
Grace.
Où suis-je ?
Tu es ici, Grace. Tu es dans la chambre de Mary.
- Où est Grace ? - Tu es Grace, mon enfant.
Grace. Ta Mary est morte.
Tu as eu un choc terrible.
Où est Grace ?
Que s'est-il passé ? Où est Grace ?
Tu es Grace. Mary est morte.
Non ! Elle s'est perdue ! Je dois aller la chercher.
Ma chère, tu as eu un terrible choc.
Et ce n'est pas étonnant, vu la situation.
Grace s'est perdue, je dois la trouver !
Grace, Mary est morte. Tu es avec nous et tu vas bien.
À mon réveil, un jour avait passé et je savais que j'étais Grace
et que Mary était morte.
Je me suis souvenue de la nuit de la pelure de pomme
et celle de Mary, coupée en trois. Maintenant tout s'était réalisé,
car elle ne s'est mariée avec personne et je ne le ferai pas non plus.
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait ou dit
quand j'étais éveillée entre ces deux phases de sommeil.
- Aucun souvenir ? - Non.
Et cela m'a inquiétée.
L'époque la plus heureuse de ma vie était terminée.
- Pas maintenant. S'il vous plaît ! - Mlle Livia, j'imagine.
Je voulais juste m'assurer que tout va bien.
Tout va bien. Fermez la porte, s'il vous plaît.
Cette jupe a besoin d'un ourlet. Ou elle va traîner dans la boue.
Cette couette sera finie dans une semaine,
si nos sessions durent autant.
Merci, Grace.
Docteur, vous brûlez de me connaître.
Une connaissance interdite.
Une connaissance avec un éclat macabre.
Une connaissance gagnée en descendant au fond du trou.
Vous voulez aller où je ne vais jamais.
Voir ce que je ne vois jamais en moi.
Vous voulez disséquer mon corps et regarder à l'intérieur.
Dans votre main, vous souhaitez tenir mon cœur de femme battant.
Sous-titres: Sarah Gailhac