1
00:00:06,464 --> 00:00:08,299
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
D'APRÈS LE ROMAN DE
MARGARET ATWOOD

3
00:00:38,830 --> 00:00:41,791
Une ombre voltige devant moi,
Pas toi, mais comme toi :

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
Jésus, si l'on peut,
Pour une courte heure, revoir

5
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
Les âmes aimées, qu'elles nous disent

6
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
Comment et où sont-elles !

7
00:00:48,214 --> 00:00:49,299
- Alfred, Lord Tennyson

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,351
Je veux vous parler d'un récit
que j'ai lu concernant Grace à l'asile.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
On la décrit comme
une folle gémissante...

10
00:01:07,484 --> 00:01:08,818
criant tel un fantôme...

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
et courant en rond
comme animal.

12
00:01:13,573 --> 00:01:16,117
Avez-vous créé vos propres théories
sur sa raison ?

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
J'ai procédé avec le plus grand soin.

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,538
Avez-vous demandé ses souvenirs ?

15
00:01:22,248 --> 00:01:25,543
Elle se rappelle de sa vie
avant d'être arrivée chez M. Kinnear

16
00:01:25,627 --> 00:01:29,798
avec une grande vivacité
et de très nombreux détails,

17
00:01:30,215 --> 00:01:33,468
montrant que le problème n'est pas lié
à sa mémoire en général.

18
00:01:34,719 --> 00:01:37,639
Connaissez-vous une famille
nommée Parkinson à Toronto ?

19
00:01:37,722 --> 00:01:42,060
Lui est mort il y a quelques années,
la veuve est retournée à sa région natale.

20
00:01:42,143 --> 00:01:45,480
Elle était américaine, comme vous
et trouvait les hivers trop froids.

21
00:01:45,563 --> 00:01:46,731
C'est regrettable.

22
00:01:46,815 --> 00:01:49,651
Le premier souvenir qu'évoque Grace est
avec les Parkinson.

23
00:01:49,734 --> 00:01:53,321
Elle avait une amie, une camarade
servante, appelée Mary Whitney.

24
00:01:53,780 --> 00:01:56,533
Souvenez-vous qu'elle a donné ce nom
durant sa fuite.

25
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Dans tous les cas,
cette jeune femme est morte...

26
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
dans des circonstances brusques.

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Quand Grace était assise
à côté du corps,

28
00:02:07,418 --> 00:02:09,587
elle a dit avoir entendu son amie parler.

29
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Laisse-moi entrer !

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,340
Une hallucination auditive.

31
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Ce n'est en rien inhabituel.

32
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
J'ai moi-même accompagné
de nombreux mourants

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,264
et, en particulier
parmi les sentimentaux...

34
00:02:20,098 --> 00:02:24,144
on considère que ne pas entendre le mort
parler est une marque de déshonneur.

35
00:02:24,227 --> 00:02:28,815
Si un chœur d'anges est aussi entendu,
c'est encore mieux.

36
00:02:28,898 --> 00:02:32,777
L'hallucination a été suivie d'un épisode
d'évanouissement et d'hystérie,

37
00:02:33,361 --> 00:02:36,698
mêlé à ce qui semble avoir été
du somnambulisme,

38
00:02:37,574 --> 00:02:41,411
après quoi il y eu un sommeil prolongé
suivi d'amnésie.

39
00:02:41,494 --> 00:02:45,331
- Elle a donc bien eu de tels problèmes.
- Évitons les conclusions hâtives.

40
00:02:45,415 --> 00:02:47,625
Elle est pour le moment
ma seule informatrice.

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
Ce serait plus utile

42
00:02:49,502 --> 00:02:52,839
de se rapprocher maintenant avec elle
de la période des meurtres

43
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
étant donné qu'elle parle de ses amnésies.

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,802
Encore une fois,
mes méthodes prennent du temps.

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
Il est crucial de ne pas la précipiter.

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,525
Je crois que c'est encore choquant.

47
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
C'est si gentil de ta part
de faire encore le dîner.

48
00:03:15,778 --> 00:03:18,615
Tu es bien plus attentionné
que ne l'était mon mari.

49
00:03:39,219 --> 00:03:43,723
Éternel, mon rocher, fissure-toi pour moi

50
00:03:43,806 --> 00:03:47,727
Laisse-moi me cacher en toi

51
00:03:48,269 --> 00:03:52,398
Que l'eau et le sang

52
00:03:52,482 --> 00:03:56,861
Qui de ton flanc transpercé ont coulé

53
00:03:56,945 --> 00:04:01,032
Soigner doublement le péché

54
00:04:01,491 --> 00:04:05,995
Lave-moi de sa faute et de son pouvoir

55
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
J'ignorais
que vous saviez si bien chanter.

56
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
Vous avez une... très jolie voix.

57
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Merci, monsieur.

58
00:04:26,266 --> 00:04:28,685
J'avais plus d'opportunités avant.

59
00:04:29,978 --> 00:04:33,064
Grace, j'ai noté
que les gardes étaient rudes avec vous.

60
00:04:33,856 --> 00:04:35,191
Cela se passe souvent ?

61
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
Oui, monsieur.

62
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
Ils me poussent, me tapent.

63
00:04:40,321 --> 00:04:42,865
Ils disent des obscénités,
je ne peux m'en défaire.

64
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
C'est injuste.

65
00:04:47,078 --> 00:04:48,913
Je vais en parler au gouverneur.

66
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
Pourquoi dormez-vous si peu ?

67
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Pourquoi dites-vous cela ?

68
00:04:54,919 --> 00:04:57,839
Vous avez des cernes.
Vous n'avez pas fermé l'œil.

69
00:04:57,922 --> 00:05:00,258
J'ai bien dormi.
Merci de vous en préoccuper.

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Un panais.

71
00:05:05,972 --> 00:05:09,475
Je ne l'aurais pas choisi.
Il a une teinte orange, il est vieux.

72
00:05:09,559 --> 00:05:13,813
- Cela vous rappelle quelque chose ?
- Les actes pèsent plus que les mots.

73
00:05:14,397 --> 00:05:17,650
- Très dur à éplucher.
- On les garde à la cave.

74
00:05:20,278 --> 00:05:22,989
Non, monsieur.
Dehors, dans un trou dans le sol.

75
00:05:23,823 --> 00:05:25,575
Ils sont meilleurs grâce au gel.

76
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
On reprend où on s'est arrêtés ?

77
00:05:34,208 --> 00:05:35,793
J'ai oublié ce qu'on disait.

78
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
La mort de Mary,
votre pauvre amie Mary Whitney.

79
00:05:40,506 --> 00:05:42,425
Oui. Mary.

80
00:05:48,222 --> 00:05:50,099
Inhumée avec ma meilleure robe.

81
00:05:51,350 --> 00:05:55,146
Elle ne semblait pas morte,
simplement très blanche.

82
00:05:56,647 --> 00:06:00,401
Avec tout ce blanc,
elle ressemblait à une mariée.

83
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
"Avec l'espoir certain

84
00:06:09,577 --> 00:06:12,580
d'une résurrection dans la vie éternelle
grâce au Seigneur,

85
00:06:12,663 --> 00:06:15,708
on recommande à notre Dieu tout puissant
notre sœur Mary

86
00:06:16,292 --> 00:06:17,877
et son corps au sol.

87
00:06:18,419 --> 00:06:23,091
Terre à la terre, cendres en cendres,
poussière en poussière.

88
00:06:23,633 --> 00:06:27,011
Le Seigneur se penche vers elle
pour lui donner la paix."

89
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
- Amen.
- Amen.

90
00:06:28,888 --> 00:06:31,349
Elle est avec les Méthodistes
d'Adelaide Street,

91
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
dans l'angle à côté des pauvres,

92
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
mais encore au sein du cimetière,

93
00:06:36,145 --> 00:06:38,564
je pensais avoir fait tout mon possible
pour elle.

94
00:06:38,648 --> 00:06:42,777
J'ai vu la mort dans les yeux de Mary,
mais le recul permet l'exactitude.

95
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
Je prierai pour elle.

96
00:07:17,520 --> 00:07:20,231
C'était dur pour moi
d'accepter la mort de Mary.

97
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
Grace, approche. Assieds-toi.

98
00:07:31,117 --> 00:07:32,160
Viens, approche.

99
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Grace...

100
00:07:41,669 --> 00:07:44,755
- Connais-tu l'homme ?
- Madame ?

101
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
L'homme...

102
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Mary.

103
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Je l'ignore.

104
00:07:54,515 --> 00:07:57,602
Je vais te demander
de jurer sur la Bible

105
00:07:58,352 --> 00:08:02,773
pour que, même si tu le sais,
tu ne le révèles jamais.

106
00:08:04,275 --> 00:08:07,403
Et si tu peux le jurer sur la Bible,

107
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
je m'assurerai que ton salaire soit
immédiatement augmenté...

108
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
et que si tu souhaites partir ailleurs,

109
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
je donnerai une bonne recommandation
à tes futurs employeurs.

110
00:08:30,676 --> 00:08:33,471
Je n'ai jamais eu de problème
avec ton travail, Grace.

111
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
M. George Parkinson ne semblait pas pressé

112
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
de retourner aux États-Unis
pour ses études.

113
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Excusez-moi, mère.

114
00:09:06,170 --> 00:09:07,213
Grace.

115
00:09:18,599 --> 00:09:22,436
Je suis si désolé pour ton amie, Mary.
Tu comptais beaucoup pour elle.

116
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
George.

117
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
Grace, s'il te plaît, fais plus attention.

118
00:09:52,508 --> 00:09:54,760
Grace, ouvre la porte.

119
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
Grace, c'est George. Laisse-moi entrer.

120
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
Grace, laisse-moi entrer.

121
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Ouvre la porte.

122
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Fermée ou non, il finirait par trouver
un moyen d'entrer.

123
00:10:17,074 --> 00:10:20,870
Une fois vu avec un homme vous êtes
coupable, qu'importe comment il est entré.

124
00:10:21,871 --> 00:10:26,500
Mary disait que certains maîtres pensent
qu'ils disposent de vous 24 h par jour,

125
00:10:26,959 --> 00:10:29,128
qu'on doit aussi travailler
couché sur le dos.

126
00:10:32,298 --> 00:10:35,051
Comme je l'ai dit,
elle parlait de manière directe.

127
00:10:49,315 --> 00:10:52,526
Nancy, c'est Grace.
Nancy est une vieille amie.

128
00:10:52,610 --> 00:10:55,571
- Elle a voyagé depuis Richmond Hill.
- Enchantée, Grace.

129
00:10:56,530 --> 00:10:57,698
Je dois aller

130
00:10:57,782 --> 00:11:00,993
aux enchères d'aliments
avant fermeture du dépôt de Clarkson.

131
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Regarde la jolie mousseline
obtenue la dernière fois.

132
00:11:04,705 --> 00:11:07,833
Que fait encore une gouvernante
avec une robe comme ça ?

133
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
Tu as toujours eu bon goût.

134
00:11:09,877 --> 00:11:11,796
Richmond Hill est loin d'ici ?

135
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
Non, je n'ai pas pris de diligence
en ville. Mon maître m'a amenée ici.

136
00:11:15,591 --> 00:11:17,510
Sais-tu où se trouve Richmond Hill ?

137
00:11:17,593 --> 00:11:19,595
À Yonge Street
après Hogg's Hollow ?

138
00:11:20,221 --> 00:11:23,140
Je cherche une autre servante
pour m'aider avec le travail.

139
00:11:23,224 --> 00:11:27,812
M. Kinnear, mon maître, est un gentleman
d'une bonne famille écossaise.

140
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Il n'est pas marié, pas
de maîtresse ronchonnant et critiquant.

141
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
Serais-tu intéressée ?

142
00:11:34,360 --> 00:11:37,613
Je suis en manque de compagnie féminine
et je n'aime pas être

143
00:11:37,696 --> 00:11:40,199
une femme seule
avec un homme, les gens parlent.

144
00:11:41,200 --> 00:11:42,743
Je ne sais pas.

145
00:11:43,744 --> 00:11:47,915
M. Kinnear est un maître libéral
et il le montre quand il est satisfait.

146
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
C'est une occasion unique,
tu progresseras dans le monde.

147
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
Quel est ton salaire actuel ?

148
00:11:53,587 --> 00:11:56,799
- Deux dollars par mois.
- Je te payerai trois dollars par mois.

149
00:11:59,718 --> 00:12:01,053
C'est plus que correct.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Merveilleux.

151
00:12:03,764 --> 00:12:07,768
Voilà de l'argent pour que tu prennes
la diligence jusqu'à Richmond Hill demain.

152
00:12:07,852 --> 00:12:10,688
- Je t'attendrai à l'auberge.
- Grace.

153
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
Je suis désolée de voler
ta meilleure aide.

154
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
Tu en as tellement fait l'éloge.

155
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
J'ignorais que tu allais nous la prendre.

156
00:12:25,453 --> 00:12:28,914
Je doute que ce soit une situation
adéquate pour une jeune femme.

157
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
Pourquoi ?

158
00:12:31,459 --> 00:12:34,086
Nancy a toujours été bonne avec moi,
je n'aime pas parler.

159
00:12:34,670 --> 00:12:38,340
Chacun doit saisir sa chance,
il faut savoir avancer dans la vie.

160
00:12:38,424 --> 00:12:41,552
Je n'ai aucune certitude
alors mieux vaut se taire.

161
00:12:42,386 --> 00:12:45,890
Mais je pense avoir fait mon devoir
en te disant au moins cela

162
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
car tu n'as pas de mère
pour te conseiller.

163
00:12:50,895 --> 00:12:53,147
J'ignorais totalement
de quoi elle parlait.

164
00:12:53,230 --> 00:12:55,357
As-tu entendu du mal sur M. Kinnear ?

165
00:12:56,775 --> 00:12:58,652
Rien de vraiment sérieux.

166
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
C'était comme un puzzle incompréhensible

167
00:13:03,449 --> 00:13:06,368
et ç'aurait été préférable pour tous
qu'elle parle plus clairement.

168
00:13:07,286 --> 00:13:10,789
Mais jamais je n'ai eu de paie
si importante, ce qui m'a convaincue,

169
00:13:11,373 --> 00:13:13,792
comme le besoin
de m'éloigner de M. George Parkinson.

170
00:13:13,876 --> 00:13:18,547
Et ce qui m'a aussi attiré était
Nancy Montgomery elle-même.

171
00:13:21,884 --> 00:13:24,970
Je trouvais qu'elle ressemblait
à Mary Whitney.

172
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Et j'étais déprimée
depuis la mort de Mary.

173
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
Alors j'ai décidé d'y aller.

174
00:13:54,250 --> 00:13:56,001
Le trajet vers Richmond Hill

175
00:13:56,085 --> 00:13:57,962
était plus désagréable que prévu.

176
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
- Ne regarde jamais en arrière.
- Pourquoi ?

177
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
Car le passé est le passé,
regretter est vain.

178
00:14:05,678 --> 00:14:09,265
Laisse le passé derrière. Tu sais
ce qu'est devenue la femme de Loth.

179
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
Transformée en statue de sel.
Une bonne femme gâchée.

180
00:14:14,812 --> 00:14:18,065
Même si de cette manière
on peut avoir un peu de sel.

181
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
Tu vois ça là ?
La taverne de Montgomery.

182
00:14:20,943 --> 00:14:23,821
Mackenzie et sa bande y tenaient
leurs réunions séditieuses

183
00:14:23,904 --> 00:14:26,949
et ont prévu d'aller
à Yonge Street durant la rébellion.

184
00:14:27,700 --> 00:14:29,368
William Lyon Mackenzie ?

185
00:14:29,451 --> 00:14:32,955
L'un d'eux a reçu une balle, essayant
d'avertir les troupes de l'État.

186
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
Ils ont ensuite tout brûlé.

187
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
On a pendu des traîtres, mais pas assez.

188
00:14:36,792 --> 00:14:40,337
Le lâche vaurien Mackenzie devrait
être ramené des États-Unis.

189
00:14:40,421 --> 00:14:44,174
Il a fui, laissant ses amis pendre
au bout de la corde à sa place.

190
00:14:44,258 --> 00:14:47,845
Je pouvais sentir à son haleine
qu'il valait mieux ne pas le provoquer.

191
00:14:47,928 --> 00:14:49,305
Ainsi je n'ai rien dit.

192
00:14:49,889 --> 00:14:54,518
Mackenzie était un héros pour Mary.
C'était dur de ne rien dire.

193
00:15:00,524 --> 00:15:04,069
- Où logez-vous ?
- Ce que vous ignorez ne vous blesse pas.

194
00:15:04,486 --> 00:15:07,781
Allons prendre un verre
de whisky en l'honneur du passé.

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,327
- Êtes-vous Grace Marks ?
- Oui.

196
00:15:11,410 --> 00:15:13,621
- Est-ce un de vos amis ?
- Non.

197
00:15:13,704 --> 00:15:18,417
- Mlle ne veut pas de votre compagnie.
- C'est une putain, pas une demoiselle.

198
00:15:22,838 --> 00:15:27,343
Thomas Kinnear, votre nouvel employeur.
Je suis venu vous chercher.

199
00:15:29,803 --> 00:15:31,931
En moins de cinq minutes en ville

200
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
vous arrivez à attirer
les gentilshommes admirateurs.

201
00:15:34,516 --> 00:15:38,395
- Ils ne le sont pas.
- Pas gentilshommes ou pas admirateurs ?

202
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
Voici Charley.

203
00:15:41,482 --> 00:15:42,858
Montez, Grace.

204
00:15:44,526 --> 00:15:46,403
Je m'assois à l'avant ?

205
00:15:46,487 --> 00:15:49,573
Il sera difficile de vous transporter
à l'arrière comme un bagage.

206
00:15:54,828 --> 00:15:57,373
Je m'asseyais rarement
à côté d'un gentilhomme,

207
00:15:57,456 --> 00:16:00,000
mais lui ne semblait pas dérangé.

208
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
Nous y étions,
conduisant vers Yonge Street,

209
00:16:02,336 --> 00:16:04,254
comme si j'étais une dame.

210
00:16:04,338 --> 00:16:05,965
À quoi ressemblait M. Kinnear ?

211
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Il avait une posture digne
d'un gentilhomme.

212
00:16:11,261 --> 00:16:14,932
Rien d'autre ?
Vous ne l'avez pas vraiment observé.

213
00:16:16,058 --> 00:16:18,102
Je ne voulais pas le fixer, monsieur,

214
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
et je devais tourner ma tête
avec mon couvre-chef.

215
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
Vous n'avez sûrement
jamais porté d'auvent.

216
00:16:23,983 --> 00:16:25,442
Non, en effet.

217
00:16:26,527 --> 00:16:28,320
Je suppose que c'est confinant.

218
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
Ça l'est, monsieur.

219
00:17:11,530 --> 00:17:14,199
Bonjour, Jamie. Voici Grace Marks.

220
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Elle vient de Toronto.
Je l'ai prise à l'auberge.

221
00:17:17,953 --> 00:17:22,332
Jamie vit près d'ici et nous aide
de temps à autre à la ferme.

222
00:17:27,504 --> 00:17:28,505
Bonjour.

223
00:17:29,256 --> 00:17:33,552
Est-ce que Toronto est une grande ville ?
Je n'y suis jamais allé.

224
00:17:33,635 --> 00:17:34,720
Assez grande.

225
00:17:34,803 --> 00:17:37,639
Je ne savais pas quoi répondre
à propos de Toronto,

226
00:17:37,723 --> 00:17:40,559
car à ce moment, je regrettais
d'en être partie.

227
00:17:41,435 --> 00:17:45,189
Je l'ai entendue rire.
Elle ne m'a pas saluée.

228
00:17:45,272 --> 00:17:48,776
McDermott. Emmène les affaires
de Grace dans sa chambre.

229
00:17:57,284 --> 00:17:59,328
Mon cœur s'est serré.

230
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
Quand je ferme les yeux...

231
00:18:21,350 --> 00:18:25,145
je peux me souvenir de tous les détails
de la maison, comme une peinture.

232
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
Je pourrais la traverser
avec les yeux bandés.

233
00:18:37,783 --> 00:18:39,409
Étrangement...

234
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
de tous les membres de cette maison,

235
00:18:45,457 --> 00:18:48,168
j'étais l'unique survivante
six mois plus tard.

236
00:19:09,148 --> 00:19:14,069
Même si à ce moment je ne pensais rien,
je ne voulais qu'un verre d'eau.

237
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
Nancy me fit finalement visiter la maison.

238
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
Il n'y a pas de buanderie,
tout ce qui sert à laver,

239
00:19:27,457 --> 00:19:29,626
les cuivres, le lavoir,
la planche à laver,

240
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
sont dans la cuisine d'été.

241
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
On n'a pas de cochon,
trop malins pour leur propre bien.

242
00:19:34,590 --> 00:19:37,050
Fancy, le vieux chien de M. Kinnear,
est mort.

243
00:19:37,134 --> 00:19:40,387
Je me sentirais mieux avec un chien
pour aboyer aux étrangers.

244
00:19:40,971 --> 00:19:44,016
Il y a une porte basculante ici
pour la cave.

245
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
Je trouvais sa position étrange,

246
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
cela aurait été mieux dans la cuisine,

247
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
mais la cuisine n'avait pas de cave.

248
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
Continuez, Grace.

249
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Bien sûr.

250
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
L'escalier de la cave était inconfortable

251
00:19:57,446 --> 00:20:00,574
et un muret divisait la cave en deux,

252
00:20:01,033 --> 00:20:03,785
d'un côté le beurre et les fromages,

253
00:20:03,869 --> 00:20:07,080
et de l'autre côté, le lieu
où ils gardaient le vin et la bière,

254
00:20:07,164 --> 00:20:09,249
les pommes, choux, betteraves, patates...

255
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
- Oui, Grace, mais...
- Oui, monsieur ?

256
00:20:11,877 --> 00:20:13,754
Je sais ce qu'on met dans une cave.

257
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Bien sûr.

258
00:20:16,381 --> 00:20:19,676
Il y a une fenêtre, mais tu as besoin
d'une bougie ou d'une lampe.

259
00:20:19,760 --> 00:20:23,347
Il fait sombre en bas,
tu pourrais tomber et te briser la nuque.

260
00:20:25,724 --> 00:20:28,435
On n'est pas descendues
dans la cave à ce moment.

261
00:20:31,188 --> 00:20:33,982
Nancy, tout sourire,
me montra ma chambre.

262
00:20:34,066 --> 00:20:36,193
Elle avait
de superbes boucles d'oreilles,

263
00:20:36,276 --> 00:20:40,364
faites d'or véritable, je me demandais
comment elle pouvait se les payer

264
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
avec son salaire.

265
00:20:45,494 --> 00:20:48,372
Je pouvais voir de la rivalité
entre McDermott et Nancy.

266
00:20:52,584 --> 00:20:54,211
Il est plus hargneux que jamais.

267
00:20:54,795 --> 00:20:56,964
Qu'il fasse ce qu'il veut,
on le remerciera.

268
00:20:57,047 --> 00:21:01,385
C'est un sourire, un chemin paisible,
ou plus probablement le fond d'un fossé.

269
00:21:10,269 --> 00:21:12,437
Je suis très heureuse de te voir, Grace.

270
00:21:12,521 --> 00:21:14,982
Tu dois être épuisée du voyage,
c'est éreintant.

271
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
Repose-toi, tu commenceras demain.

272
00:21:38,755 --> 00:21:40,549
J'aimais me lever tôt.

273
00:21:41,341 --> 00:21:45,387
Ainsi, je pouvais prétendre
que la maison était toute à moi.

274
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
Surveille tes manières
ou je te tue.

275
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
Est-ce à moi que tu dis ça ?

276
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
Non, pas du tout.

277
00:22:12,456 --> 00:22:15,792
Je savais à quoi il pensait
et ce n'était pas original.

278
00:22:42,402 --> 00:22:45,072
Je trouvais inhabituel
qu'une gouvernante joue du piano.

279
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
Mais je n'ai rien dit.

280
00:22:47,407 --> 00:22:50,243
"Puis tout était calme
durant une quinzaine de jours."

281
00:22:53,080 --> 00:22:55,415
- Oui. Plus ou moins calme.
- Qu'est-ce "tout" ?

282
00:22:56,249 --> 00:22:57,375
Comment c'était ?

283
00:22:57,834 --> 00:23:00,253
- Pardon ?
- Que faisiez-vous chaque jour ?

284
00:23:00,337 --> 00:23:01,880
L'habituel. Mes tâches à faire.

285
00:23:01,963 --> 00:23:04,883
Pardonnez-moi.
Qu'étaient-ce ces tâches ?

286
00:23:06,468 --> 00:23:07,803
Ce n'était pas une blague.

287
00:23:10,514 --> 00:23:11,973
Vous l'ignorez vraiment.

288
00:23:12,057 --> 00:23:15,310
Les hommes comme vous n'ont pas
à nettoyer le bazar qu'ils font,

289
00:23:15,393 --> 00:23:18,688
mais on doit ranger à la fois
notre propre bazar et le vôtre.

290
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
En ce sens, vous êtes des enfants.

291
00:23:21,817 --> 00:23:25,737
Vous n'avez ni à prévoir, ni à craindre
les conséquences de vos actes.

292
00:23:26,446 --> 00:23:30,242
Mais ce n'est pas votre faute.
Vous êtes élevés ainsi.

293
00:24:32,971 --> 00:24:34,055
Ensuite ?

294
00:24:39,477 --> 00:24:41,897
Je ramassais les pots de chambre
pour les vider.

295
00:24:50,280 --> 00:24:53,533
À la pompe, il faut en faire couler
un peu avant d'en recevoir.

296
00:24:53,617 --> 00:24:56,912
Mary Whitney disait qu'un homme voit
ainsi la cour faite aux femmes

297
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
quand ils ont de bas désirs.

298
00:25:00,916 --> 00:25:03,877
Mary Whitney n'était pas correcte,
mais elle était honnête.

299
00:25:03,960 --> 00:25:06,671
Voilà donc comment vous rinciez
un pot de chambre.

300
00:25:09,174 --> 00:25:11,801
J'allais aux toilettes les vider d'abord.

301
00:25:12,344 --> 00:25:15,138
J'allais aux toilettes vider
les pots de chambre, etc.

302
00:25:15,222 --> 00:25:16,556
"Etc." ?

303
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
"Vraiment, Docteur," j'ai pensé,

304
00:25:20,310 --> 00:25:24,147
"si vous ne savez pas ce qu'on fait
aux toilettes, vous êtes irrécupérable."

305
00:25:35,158 --> 00:25:39,079
J'ai soulevé ma robe, je me suis assise
au-dessus des mouches bourdonnantes,

306
00:25:39,162 --> 00:25:43,750
sur le même siège que tous les membres
de cette maison, dame ou servante.

307
00:25:44,459 --> 00:25:48,463
Tous urinent et l'odeur est la même,
mais ce n'est pas du lilas,

308
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
comme disait Mary Whitney.

309
00:25:52,133 --> 00:25:55,470
Des images montraient des duchesses
d'Angleterre et demoiselles bourgeoises

310
00:25:55,553 --> 00:25:57,180
à New York et autres.

311
00:25:59,182 --> 00:26:02,519
Évitez que votre portrait soit dans
un magazine ou journal, si vous pouvez,

312
00:26:03,019 --> 00:26:04,271
vous ignorez son destin,

313
00:26:04,354 --> 00:26:08,775
votre visage pourrait servir d'une façon
que vous n'avez pas prévue.

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,238
Mais je ne vous ai rien dit de tout cela.

315
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
Etc.

316
00:26:18,702 --> 00:26:21,663
"Etc." est tout ce à quoi
vous avez droit, j'ai pensé.

317
00:26:21,746 --> 00:26:24,207
Le fait que vous me harceliez
pour tout savoir

318
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
ne suffit pas à ce que je dise tout.

319
00:26:41,850 --> 00:26:43,059
Bonjour.

320
00:26:43,143 --> 00:26:45,562
- Bonjour.
- Le thé est-il prêt ?

321
00:26:45,645 --> 00:26:46,688
Oui.

322
00:26:47,147 --> 00:26:50,483
Je suis à peine vivante le matin
jusqu'à ce que j'aie mon thé.

323
00:26:51,318 --> 00:26:53,653
M. Kinnear prendra le sien à l'étage.

324
00:26:53,737 --> 00:26:55,822
Il voudra une seconde tasse
en descendant.

325
00:26:56,990 --> 00:26:58,241
Je vais lui apporter.

326
00:26:59,159 --> 00:27:01,828
Chez Mme Parkinson,
la gouvernante ne porte jamais le...

327
00:27:05,248 --> 00:27:08,043
Inférieur à sa position,
bon que pour les servantes.

328
00:27:08,126 --> 00:27:10,712
Bien sûr.
Je le montais quand je manquais d'aide.

329
00:27:10,795 --> 00:27:13,548
J'avais pris l'habitude récemment. Vas-y.

330
00:27:20,555 --> 00:27:21,723
Votre thé, monsieur.

331
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
Oui. Entre.

332
00:27:36,905 --> 00:27:38,156
Merci, Grace.

333
00:27:38,239 --> 00:27:42,077
Il y a de beaux œufs ce matin.
En voulez-vous pour le petit-déjeuner ?

334
00:27:42,619 --> 00:27:45,872
Oui. Merci, Grace.
Je suis sûr que ça me fera du bien.

335
00:27:55,924 --> 00:27:58,134
M. Kinnear veut un œuf
pour son repas.

336
00:27:58,927 --> 00:28:00,428
J'en prendrais un aussi.

337
00:28:00,887 --> 00:28:03,932
Le sien sera frit avec du bacon,
le mien sera bouilli.

338
00:28:04,766 --> 00:28:06,476
On mangera ensemble dans la salle.

339
00:28:08,019 --> 00:28:09,896
Il me demande de lui tenir compagnie.

340
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Il n'aime pas manger seul.

341
00:28:15,402 --> 00:28:19,489
- M. Kinnear est-il malade ?
- Non. Il aime se tracasser pour un rien.

342
00:28:22,367 --> 00:28:25,703
Je me demande pourquoi il n'est pas marié,
un gentilhomme comme lui.

343
00:28:27,038 --> 00:28:30,083
Certains hommes ne sont pas attirés
par le mariage.

344
00:28:30,625 --> 00:28:34,087
Ils se contentent d'eux-mêmes
et pensent être satisfaits ainsi.

345
00:28:34,504 --> 00:28:37,841
- Ils le peuvent sûrement.
- Ils le peuvent, avec de l'argent.

346
00:28:37,924 --> 00:28:41,803
Ils peuvent acheter ce qu'ils veulent.
Cela ne fait pas de différence.

347
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
- Son habit de nuit doit être aéré.
- Oui, j'allais le faire.

348
00:29:12,375 --> 00:29:14,794
Et ses affaires ne doivent pas
être disposées ainsi.

349
00:29:15,545 --> 00:29:17,088
Voilà comme il aime.

350
00:29:17,839 --> 00:29:20,258
Tu dois polir le dos en argent
chaque semaine.

351
00:29:20,341 --> 00:29:22,635
Chez Mme Parkinson,
c'est chaque trois jours.

352
00:29:22,719 --> 00:29:24,971
Peu importe,
tu n'es pas chez Mme Parkinson.

353
00:29:34,397 --> 00:29:36,858
Ses habits pliés vont à cette étagère.

354
00:29:41,821 --> 00:29:43,156
Que représente cette image ?

355
00:29:43,740 --> 00:29:46,785
C'est "Susannah et les anciens",
un sujet biblique.

356
00:29:47,494 --> 00:29:50,455
Je connais parfaitement la Bible,
cela n'est pas dedans.

357
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
- Si, ça l'est.
- Non, ça ne l'est pas.

358
00:29:54,501 --> 00:29:58,338
Tu n'es pas ici pour discuter peinture,
mais pour nettoyer.

359
00:29:59,964 --> 00:30:03,843
Discutez-vous de théologie
si tôt le matin ?

360
00:30:03,927 --> 00:30:05,386
Rien de très important.

361
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
J'aimerais savoir de quoi vous parliez.

362
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Peu importe.

363
00:30:09,432 --> 00:30:13,144
Grace, je vois que Nancy veut garder
cela secret,

364
00:30:13,228 --> 00:30:14,854
mais tu dois me dire.

365
00:30:16,314 --> 00:30:17,440
Je...

366
00:30:18,650 --> 00:30:22,946
Je me demandais si la peinture est
un sujet biblique comme le dit Nancy.

367
00:30:23,446 --> 00:30:26,241
Non. Au sens strict ça ne l'est pas.

368
00:30:27,033 --> 00:30:29,744
- L'histoire est dans l'Apocryphe.
- Qu'est-ce ?

369
00:30:30,912 --> 00:30:33,248
Tu es très curieuse
pour une jeune personne.

370
00:30:34,082 --> 00:30:37,252
Bientôt j'aurai les servantes
les plus cultivées de Richmond Hill.

371
00:30:37,335 --> 00:30:41,381
Je vais devoir l'exposer
comme le cochon matheux de Toronto.

372
00:30:43,800 --> 00:30:47,512
L'Apocryphe est un livre où se trouvent
les histoires de l'époque biblique

373
00:30:47,595 --> 00:30:49,639
qui n'ont pas été ajoutées à la Bible.

374
00:30:49,722 --> 00:30:53,268
Qui l'a décidé ? Je croyais
que la Bible était écrite par Dieu.

375
00:30:53,351 --> 00:30:55,436
Ce sont "les mots de Dieu",
chaque mot vient de Lui.

376
00:30:55,520 --> 00:30:59,399
Dieu a pu l'écrire, mais les hommes
l'ont rédigée, ce qui est différent.

377
00:30:59,482 --> 00:31:02,318
Mais ces hommes disaient
avoir été inspirés par Dieu,

378
00:31:02,402 --> 00:31:05,113
Il leur a parlé,
leur disant ce qu'il fallait faire.

379
00:31:05,989 --> 00:31:07,323
Ont-ils entendu des voix ?

380
00:31:07,407 --> 00:31:08,575
En effet.

381
00:31:09,784 --> 00:31:12,120
J'étais contente
que d'autres entendent des voix,

382
00:31:12,996 --> 00:31:14,122
même si je ne l'ai pas dit.

383
00:31:14,956 --> 00:31:18,877
Dans tous les cas, la voix que
j'ai entendue n'était pas celle de Dieu,

384
00:31:20,003 --> 00:31:21,462
mais celle de Mary Whitney.

385
00:31:24,173 --> 00:31:27,302
- Connais-tu l'histoire de Susannah ?
- Non.

386
00:31:28,803 --> 00:31:33,433
C'était une jeune femme qui a été accusée
à tort de péché avec un jeune homme,

387
00:31:33,516 --> 00:31:37,270
par un groupe d'hommes vieux
car elle refusait de pécher avec eux.

388
00:31:38,104 --> 00:31:41,190
Elle aurait été lapidée,
heureusement elle avait un bon avocat

389
00:31:41,733 --> 00:31:44,152
qui réussit à prouver
le mensonge des vieillards

390
00:31:44,652 --> 00:31:46,905
en les amenant à user
de preuves contradictoires.

391
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
Quelle est la morale ?

392
00:31:51,826 --> 00:31:54,829
Qu'il ne faut pas prendre de bains
dehors dans le jardin.

393
00:31:56,915 --> 00:31:59,918
Je crois que la morale est d'avoir
un bon avocat.

394
00:32:00,376 --> 00:32:02,503
Cette fille n'est pas simple d'esprit.

395
00:32:02,921 --> 00:32:06,799
J'ai trouvé une chemise propre
avec un bouton manquant.

396
00:32:07,342 --> 00:32:09,552
C'est énervant de mettre
une chemise propre,

397
00:32:09,636 --> 00:32:12,972
puis de voir qu'un bouton est manquant.

398
00:32:15,767 --> 00:32:17,101
Assurez-vous que ça n'arrive plus.

399
00:32:37,747 --> 00:32:40,166
Tu n'as pas bien lavé
mes chaussures ce matin.

400
00:32:40,249 --> 00:32:41,417
Fais attention.

401
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Grace. Tu sembles fatiguée.

402
00:32:59,936 --> 00:33:01,771
Assieds-toi et prenons du thé.

403
00:33:02,188 --> 00:33:04,107
Je dois finir de laver le linge.

404
00:33:04,190 --> 00:33:06,442
À cette saison,
la météo peut vite changer.

405
00:33:06,901 --> 00:33:07,902
Très bien.

406
00:33:07,986 --> 00:33:11,531
Quand tu auras tout étendu,
on prendra notre thé.

407
00:33:25,628 --> 00:33:29,799
C'est un grand plaisir que de s'occuper
du linge propre s'envolant dans le vent.

408
00:33:29,882 --> 00:33:33,136
Le son rappelle les mains
de la Milice Céleste applaudissant,

409
00:33:33,219 --> 00:33:34,679
mais provenant de loin.

410
00:33:35,722 --> 00:33:38,766
Et ils disent
que la propreté est sœur de la piété.

411
00:33:39,434 --> 00:33:43,438
Et parfois quand je voyais les blancs
nuages purs voguant dans le ciel

412
00:33:43,521 --> 00:33:46,441
après une averse,
je me disais que les anges eux-mêmes

413
00:33:46,524 --> 00:33:48,067
étendaient leur linge,

414
00:33:49,485 --> 00:33:51,446
car je pensais que quelqu'un le faisait,

415
00:33:51,529 --> 00:33:55,158
étant donné que tout
au paradis doit être propre et frais.

416
00:33:58,786 --> 00:34:03,166
Mais c'étaient des histoires d'enfants,
comme ils aiment s'en inventer

417
00:34:03,249 --> 00:34:04,834
à propos des choses invisibles.

418
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
Et j'étais à peine plus
qu'une enfant à ce moment...

419
00:34:11,549 --> 00:34:14,010
bien que je me voyais
comme une femme adulte.

420
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Excusez-moi, Grace.

421
00:34:23,311 --> 00:34:26,314
- Oui, bonjour.
- Y a-t-il des commissions à faire ?

422
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Je dois voir avec Nancy.

423
00:34:28,775 --> 00:34:32,945
Si je vais au village et que vous voulez
quelque chose, je peux le ramener.

424
00:34:33,029 --> 00:34:34,322
Merci, Jamie.

425
00:34:34,989 --> 00:34:37,617
Jamie. Viens à l'intérieur,
je te donnerai la liste.

426
00:34:37,700 --> 00:34:40,453
Et tu dois revenir plus tard
et ramener ta flûte.

427
00:34:40,536 --> 00:34:42,997
Il joue si bien,
c'est un plaisir à entendre.

428
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
Tu aimes danser ?

429
00:35:32,797 --> 00:35:33,881
Pourquoi demandes-tu ?

430
00:35:34,590 --> 00:35:36,843
Je t'ai vu danser. Tu danses bien.

431
00:35:39,137 --> 00:35:41,055
Peut-être que oui, peut-être que non.

432
00:35:41,973 --> 00:35:44,142
Parle-moi de ta vie avant de venir ici.

433
00:35:44,225 --> 00:35:45,726
- Qui s'en soucie ?
- Moi.

434
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
Ces histoires m'intéressent.

435
00:35:51,190 --> 00:35:55,903
J'ai toujours été un vaurien.
Je ne lèche pas les bottes des riches.

436
00:35:55,987 --> 00:36:00,741
- Ta mère est-elle en vie ?
- Que ce soit le cas ou non, c'est pareil.

437
00:36:01,659 --> 00:36:04,704
Elle ne m'aimait pas,
elle m'a dit que j'allais au diable.

438
00:36:05,329 --> 00:36:07,039
Qu'elle soit morte, je m'en fiche.

439
00:36:08,624 --> 00:36:11,752
J'ai déserté l'armée et fui
sur un bateau allant en Amérique.

440
00:36:13,671 --> 00:36:18,050
En arrivant ici, je me suis enrôlé
dans l'infanterie légère de Glengarry.

441
00:36:18,968 --> 00:36:23,055
N'avaient-ils pas mauvaise réputation ?
Mon amie me l'a dit.

442
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
Ils ont incendié des fermes
lors de la rébellion,

443
00:36:25,808 --> 00:36:27,435
envoyant femmes et enfants dans la neige ?

444
00:36:27,518 --> 00:36:29,854
Oui et ils ont fait bien pire.

445
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
Des choses qu'on ne veut pas raconter.

446
00:36:34,567 --> 00:36:36,861
Après la rébellion,
le régiment a été dissous

447
00:36:37,778 --> 00:36:39,739
et j'ai entendu parler du poste ici.

448
00:36:40,448 --> 00:36:43,743
Je pensais travailler pour le maître
lui-même, mais pas vraiment.

449
00:36:43,826 --> 00:36:45,453
Une femme me donne des ordres.

450
00:36:46,662 --> 00:36:48,915
Qui ne me donne jamais de repos.

451
00:36:54,045 --> 00:36:55,129
As-tu un bien-aimé ?

452
00:36:56,631 --> 00:36:59,050
Une jolie fille
comme toi en a sûrement un.

453
00:36:59,133 --> 00:37:02,386
Non. Et je n'en ai aucune envie.

454
00:37:02,470 --> 00:37:05,348
Dommage. Mais il y a un début à tout.

455
00:37:06,349 --> 00:37:09,644
Il suffit d'entrer d'un coup,
le reste suit tout seul.

456
00:37:10,478 --> 00:37:11,854
Je suis là pour ça.

457
00:37:12,355 --> 00:37:15,066
Merci de garder ces remarques offensantes
pour toi.

458
00:37:15,149 --> 00:37:17,026
Je ne suis pas un âne.

459
00:37:17,109 --> 00:37:18,486
Je n'ai pas dit ça.

460
00:37:20,029 --> 00:37:24,283
Je plaisante, je voulais voir
quel genre de fille tu peux être.

461
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
Quel genre je suis ne te regarde pas.

462
00:37:47,598 --> 00:37:49,016
Reste où tu es.

463
00:37:49,558 --> 00:37:52,478
Je préfère avoir du bon beurre
qu'une révérence.

464
00:37:53,938 --> 00:37:56,107
Toujours occupée à ce que je vois, Grace.

465
00:37:56,691 --> 00:37:59,944
Oui, monsieur.
Le Diable emploie les mains inactives.

466
00:38:01,988 --> 00:38:04,991
Tu ne dis pas ça pour moi, si ?
Mes mains sont assez inactives,

467
00:38:05,074 --> 00:38:07,034
mais pas diaboliques
comme je le veux.

468
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
Non, monsieur,
je ne parlais pas de vous.

469
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
Cela sied à une jeune femme de rougir.

470
00:38:17,169 --> 00:38:19,130
Comment va le beurre, Grace ?

471
00:38:19,213 --> 00:38:22,174
- Où va M. Kinnear ?
- Chez le Colonel Bridgeford.

472
00:38:23,301 --> 00:38:27,763
Sa femme n'est pas là, il peut y aller.
Quand elle est là, il est mal reçu.

473
00:38:27,847 --> 00:38:30,891
- Pourquoi ?
- Elle dit qu'il a une mauvaise influence.

474
00:38:32,601 --> 00:38:36,314
- Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
- Il a été envoyé aux colonies

475
00:38:36,397 --> 00:38:39,275
- pour ne plus l'avoir dans les pattes.
- Pourquoi ?

476
00:38:39,358 --> 00:38:42,987
Toujours pareil, je suppose.
Une dette ou des femmes.

477
00:38:45,489 --> 00:38:46,782
Voilà. Le beurre arrive.

478
00:39:05,217 --> 00:39:06,635
Je n'aime pas ici.

479
00:39:07,136 --> 00:39:10,848
Ça sent la terre, les souris
et les vieux légumes.

480
00:39:10,931 --> 00:39:12,558
Comme toute autre cave, je pense.

481
00:39:14,060 --> 00:39:16,228
On pourrait peut-être aérer.

482
00:39:36,957 --> 00:39:38,125
Que fait-il ?

483
00:39:39,377 --> 00:39:41,170
Il fait ça parfois.

484
00:39:41,253 --> 00:39:44,715
Il dit le faire pour l'exercice,
mais il veut se faire admirer.

485
00:39:45,132 --> 00:39:46,425
Tu devrais l'ignorer.

486
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Je faisais semblant de ne pas le regarder,
de même que lui,

487
00:39:51,764 --> 00:39:54,683
prétendant être seul comme le font
les hommes et femmes,

488
00:39:55,309 --> 00:39:59,105
c'était le genre d'homme qu'il ne faut pas
regarder mais qu'on regarde quand même.

489
00:40:00,523 --> 00:40:04,860
Jamie ! Tu as amené ta flûte !
Grace, apporte à Jamie une chope de bière.

490
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
J'en prendrai une aussi.

491
00:40:15,913 --> 00:40:18,999
J'ignorais que tu avais du sang de singe.
Tu sautes comme eux.

492
00:40:19,083 --> 00:40:22,586
Quand le chat part, les souris dansent.
Nancy aime les petites fêtes.

493
00:40:22,670 --> 00:40:25,673
Je suis sûr que ce gars va bientôt
jouer de son sifflet.

494
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
Exact et je vais me faire
un plaisir d'écouter.

495
00:40:28,509 --> 00:40:32,430
- Pour moi, ce n'est pas un plaisir.
- Alors fais comme tu veux.

496
00:40:34,056 --> 00:40:35,516
Je ne voulais pas t'offenser.

497
00:40:36,851 --> 00:40:39,728
J'ai été longtemps avec des brutes
aux manières discutables.

498
00:40:41,063 --> 00:40:42,440
J'oublie parfois mes manières.

499
00:40:43,524 --> 00:40:44,817
J'ignore comment parler.

500
00:40:48,028 --> 00:40:49,280
Pardonne-moi et soyons amis.

501
00:40:50,948 --> 00:40:53,367
Le pardon n'est-il pas ordonné
par la Bible ?

502
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
Ainsi nous étions,
dans une forme d'harmonie.

503
00:41:08,924 --> 00:41:11,886
Et le soir était si beau,
mon cœur en était meurtri,

504
00:41:12,344 --> 00:41:15,139
comme quand on ignore
si on est content ou triste.

505
00:41:16,807 --> 00:41:21,187
Et je me suis dit que si j'avais un vœu,
ce serait que rien ne change,

506
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
que tout reste ainsi pour toujours.

507
00:41:30,905 --> 00:41:34,074
Mais le soleil ne peut être
rendu immobile, hormis par Dieu,

508
00:41:34,992 --> 00:41:37,161
et il n'a fait cela qu'une fois.

509
00:41:37,244 --> 00:41:39,955
Et ne le refera pas d'ici la fin du monde.

510
00:41:53,844 --> 00:41:57,640
Je pensais que si j'avais deux lucioles
comme boucles d'oreilles...

511
00:41:57,723 --> 00:42:00,643
Je devrais rentrer.
Mon père va s'inquiéter.

512
00:42:00,726 --> 00:42:02,478
...j'ignorerais les dorées de Nancy.

513
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
Grace, assure-toi de fermer
les portes et fenêtres.

514
00:42:05,105 --> 00:42:07,316
Dormiras-tu avec moi, ce soir ?

515
00:42:07,399 --> 00:42:09,235
J'ai peur quand Kinnear est absent.

516
00:42:35,052 --> 00:42:38,389
Sous-titres : Frédéric Drago