UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DE MARGARET ATWOOD
Une ombre voltige devant moi, Pas toi, mais comme toi :
Jésus, si l'on peut, Pour une courte heure, revoir
Les âmes aimées, qu'elles nous disent
Comment et où sont-elles !
- Alfred, Lord Tennyson
Je veux vous parler d'un récit que j'ai lu concernant Grace à l'asile.
On la décrit comme une folle gémissante...
criant tel un fantôme...
et courant en rond comme animal.
Avez-vous créé vos propres théories sur sa raison ?
J'ai procédé avec le plus grand soin.
Avez-vous demandé ses souvenirs ?
Elle se rappelle de sa vie avant d'être arrivée chez M. Kinnear
avec une grande vivacité et de très nombreux détails,
montrant que le problème n'est pas lié à sa mémoire en général.
Connaissez-vous une famille nommée Parkinson à Toronto ?
Lui est mort il y a quelques années, la veuve est retournée à sa région natale.
Elle était américaine, comme vous et trouvait les hivers trop froids.
C'est regrettable.
Le premier souvenir qu'évoque Grace est avec les Parkinson.
Elle avait une amie, une camarade servante, appelée Mary Whitney.
Souvenez-vous qu'elle a donné ce nom durant sa fuite.
Dans tous les cas, cette jeune femme est morte...
dans des circonstances brusques.
Quand Grace était assise à côté du corps,
elle a dit avoir entendu son amie parler.
Laisse-moi entrer !
Une hallucination auditive.
Ce n'est en rien inhabituel.
J'ai moi-même accompagné de nombreux mourants
et, en particulier parmi les sentimentaux...
on considère que ne pas entendre le mort parler est une marque de déshonneur.
Si un chœur d'anges est aussi entendu, c'est encore mieux.
L'hallucination a été suivie d'un épisode d'évanouissement et d'hystérie,
mêlé à ce qui semble avoir été du somnambulisme,
après quoi il y eu un sommeil prolongé suivi d'amnésie.
- Elle a donc bien eu de tels problèmes. - Évitons les conclusions hâtives.
Elle est pour le moment ma seule informatrice.
Ce serait plus utile
de se rapprocher maintenant avec elle de la période des meurtres
étant donné qu'elle parle de ses amnésies.
Encore une fois, mes méthodes prennent du temps.
Il est crucial de ne pas la précipiter.
Je crois que c'est encore choquant.
C'est si gentil de ta part de faire encore le dîner.
Tu es bien plus attentionné que ne l'était mon mari.
Éternel, mon rocher, fissure-toi pour moi
Laisse-moi me cacher en toi
Que l'eau et le sang
Qui de ton flanc transpercé ont coulé
Soigner doublement le péché
Lave-moi de sa faute et de son pouvoir
J'ignorais que vous saviez si bien chanter.
Vous avez une... très jolie voix.
Merci, monsieur.
J'avais plus d'opportunités avant.
Grace, j'ai noté que les gardes étaient rudes avec vous.
Cela se passe souvent ?
Oui, monsieur.
Ils me poussent, me tapent.
Ils disent des obscénités, je ne peux m'en défaire.
C'est injuste.
Je vais en parler au gouverneur.
Pourquoi dormez-vous si peu ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Vous avez des cernes. Vous n'avez pas fermé l'œil.
J'ai bien dormi. Merci de vous en préoccuper.
Un panais.
Je ne l'aurais pas choisi. Il a une teinte orange, il est vieux.
- Cela vous rappelle quelque chose ? - Les actes pèsent plus que les mots.
- Très dur à éplucher. - On les garde à la cave.
Non, monsieur. Dehors, dans un trou dans le sol.
Ils sont meilleurs grâce au gel.
On reprend où on s'est arrêtés ?
J'ai oublié ce qu'on disait.
La mort de Mary, votre pauvre amie Mary Whitney.
Oui. Mary.
Inhumée avec ma meilleure robe.
Elle ne semblait pas morte, simplement très blanche.
Avec tout ce blanc, elle ressemblait à une mariée.
"Avec l'espoir certain
d'une résurrection dans la vie éternelle grâce au Seigneur,
on recommande à notre Dieu tout puissant notre sœur Mary
et son corps au sol.
Terre à la terre, cendres en cendres, poussière en poussière.
Le Seigneur se penche vers elle pour lui donner la paix."
- Amen. - Amen.
Elle est avec les Méthodistes d'Adelaide Street,
dans l'angle à côté des pauvres,
mais encore au sein du cimetière,
je pensais avoir fait tout mon possible pour elle.
J'ai vu la mort dans les yeux de Mary, mais le recul permet l'exactitude.
Je prierai pour elle.
C'était dur pour moi d'accepter la mort de Mary.
Grace, approche. Assieds-toi.
Viens, approche.
Grace...
- Connais-tu l'homme ? - Madame ?
L'homme...
Mary.
Je l'ignore.
Je vais te demander de jurer sur la Bible
pour que, même si tu le sais, tu ne le révèles jamais.
Et si tu peux le jurer sur la Bible,
je m'assurerai que ton salaire soit immédiatement augmenté...
et que si tu souhaites partir ailleurs,
je donnerai une bonne recommandation à tes futurs employeurs.
Je n'ai jamais eu de problème avec ton travail, Grace.
M. George Parkinson ne semblait pas pressé
de retourner aux États-Unis pour ses études.
Excusez-moi, mère.
Grace.
Je suis si désolé pour ton amie, Mary. Tu comptais beaucoup pour elle.
George.
Grace, s'il te plaît, fais plus attention.
Grace, ouvre la porte.
Grace, c'est George. Laisse-moi entrer.
Grace, laisse-moi entrer.
Ouvre la porte.
Fermée ou non, il finirait par trouver un moyen d'entrer.
Une fois vu avec un homme vous êtes coupable, qu'importe comment il est entré.
Mary disait que certains maîtres pensent qu'ils disposent de vous 24 h par jour,
qu'on doit aussi travailler couché sur le dos.
Comme je l'ai dit, elle parlait de manière directe.
Nancy, c'est Grace. Nancy est une vieille amie.
- Elle a voyagé depuis Richmond Hill. - Enchantée, Grace.
Je dois aller
aux enchères d'aliments avant fermeture du dépôt de Clarkson.
Regarde la jolie mousseline obtenue la dernière fois.
Que fait encore une gouvernante avec une robe comme ça ?
Tu as toujours eu bon goût.
Richmond Hill est loin d'ici ?
Non, je n'ai pas pris de diligence en ville. Mon maître m'a amenée ici.
Sais-tu où se trouve Richmond Hill ?
À Yonge Street après Hogg's Hollow ?
Je cherche une autre servante pour m'aider avec le travail.
M. Kinnear, mon maître, est un gentleman d'une bonne famille écossaise.
Il n'est pas marié, pas de maîtresse ronchonnant et critiquant.
Serais-tu intéressée ?
Je suis en manque de compagnie féminine et je n'aime pas être
une femme seule avec un homme, les gens parlent.
Je ne sais pas.
M. Kinnear est un maître libéral et il le montre quand il est satisfait.
C'est une occasion unique, tu progresseras dans le monde.
Quel est ton salaire actuel ?
- Deux dollars par mois. - Je te payerai trois dollars par mois.
C'est plus que correct.
Merveilleux.
Voilà de l'argent pour que tu prennes la diligence jusqu'à Richmond Hill demain.
- Je t'attendrai à l'auberge. - Grace.
Je suis désolée de voler ta meilleure aide.
Tu en as tellement fait l'éloge.
J'ignorais que tu allais nous la prendre.
Je doute que ce soit une situation adéquate pour une jeune femme.
Pourquoi ?
Nancy a toujours été bonne avec moi, je n'aime pas parler.
Chacun doit saisir sa chance, il faut savoir avancer dans la vie.
Je n'ai aucune certitude alors mieux vaut se taire.
Mais je pense avoir fait mon devoir en te disant au moins cela
car tu n'as pas de mère pour te conseiller.
J'ignorais totalement de quoi elle parlait.
As-tu entendu du mal sur M. Kinnear ?
Rien de vraiment sérieux.
C'était comme un puzzle incompréhensible
et ç'aurait été préférable pour tous qu'elle parle plus clairement.
Mais jamais je n'ai eu de paie si importante, ce qui m'a convaincue,
comme le besoin de m'éloigner de M. George Parkinson.
Et ce qui m'a aussi attiré était Nancy Montgomery elle-même.
Je trouvais qu'elle ressemblait à Mary Whitney.
Et j'étais déprimée depuis la mort de Mary.
Alors j'ai décidé d'y aller.
Le trajet vers Richmond Hill
était plus désagréable que prévu.
- Ne regarde jamais en arrière. - Pourquoi ?
Car le passé est le passé, regretter est vain.
Laisse le passé derrière. Tu sais ce qu'est devenue la femme de Loth.
Transformée en statue de sel. Une bonne femme gâchée.
Même si de cette manière on peut avoir un peu de sel.
Tu vois ça là ? La taverne de Montgomery.
Mackenzie et sa bande y tenaient leurs réunions séditieuses
et ont prévu d'aller à Yonge Street durant la rébellion.
William Lyon Mackenzie ?
L'un d'eux a reçu une balle, essayant d'avertir les troupes de l'État.
Ils ont ensuite tout brûlé.
On a pendu des traîtres, mais pas assez.
Le lâche vaurien Mackenzie devrait être ramené des États-Unis.
Il a fui, laissant ses amis pendre au bout de la corde à sa place.
Je pouvais sentir à son haleine qu'il valait mieux ne pas le provoquer.
Ainsi je n'ai rien dit.
Mackenzie était un héros pour Mary. C'était dur de ne rien dire.
- Où logez-vous ? - Ce que vous ignorez ne vous blesse pas.
Allons prendre un verre de whisky en l'honneur du passé.
- Êtes-vous Grace Marks ? - Oui.
- Est-ce un de vos amis ? - Non.
- Mlle ne veut pas de votre compagnie. - C'est une putain, pas une demoiselle.
Thomas Kinnear, votre nouvel employeur. Je suis venu vous chercher.
En moins de cinq minutes en ville
vous arrivez à attirer les gentilshommes admirateurs.
- Ils ne le sont pas. - Pas gentilshommes ou pas admirateurs ?
Voici Charley.
Montez, Grace.
Je m'assois à l'avant ?
Il sera difficile de vous transporter à l'arrière comme un bagage.
Je m'asseyais rarement à côté d'un gentilhomme,
mais lui ne semblait pas dérangé.
Nous y étions, conduisant vers Yonge Street,
comme si j'étais une dame.
À quoi ressemblait M. Kinnear ?
Il avait une posture digne d'un gentilhomme.
Rien d'autre ? Vous ne l'avez pas vraiment observé.
Je ne voulais pas le fixer, monsieur,
et je devais tourner ma tête avec mon couvre-chef.
Vous n'avez sûrement jamais porté d'auvent.
Non, en effet.
Je suppose que c'est confinant.
Ça l'est, monsieur.
Bonjour, Jamie. Voici Grace Marks.
Elle vient de Toronto. Je l'ai prise à l'auberge.
Jamie vit près d'ici et nous aide de temps à autre à la ferme.
Bonjour.
Est-ce que Toronto est une grande ville ? Je n'y suis jamais allé.
Assez grande.
Je ne savais pas quoi répondre à propos de Toronto,
car à ce moment, je regrettais d'en être partie.
Je l'ai entendue rire. Elle ne m'a pas saluée.
McDermott. Emmène les affaires de Grace dans sa chambre.
Mon cœur s'est serré.
Quand je ferme les yeux...
je peux me souvenir de tous les détails de la maison, comme une peinture.
Je pourrais la traverser avec les yeux bandés.
Étrangement...
de tous les membres de cette maison,
j'étais l'unique survivante six mois plus tard.
Même si à ce moment je ne pensais rien, je ne voulais qu'un verre d'eau.
Nancy me fit finalement visiter la maison.
Il n'y a pas de buanderie, tout ce qui sert à laver,
les cuivres, le lavoir, la planche à laver,
sont dans la cuisine d'été.
On n'a pas de cochon, trop malins pour leur propre bien.
Fancy, le vieux chien de M. Kinnear, est mort.
Je me sentirais mieux avec un chien pour aboyer aux étrangers.
Il y a une porte basculante ici pour la cave.
Je trouvais sa position étrange,
cela aurait été mieux dans la cuisine,
mais la cuisine n'avait pas de cave.
Continuez, Grace.
Bien sûr.
L'escalier de la cave était inconfortable
et un muret divisait la cave en deux,
d'un côté le beurre et les fromages,
et de l'autre côté, le lieu où ils gardaient le vin et la bière,
les pommes, choux, betteraves, patates...
- Oui, Grace, mais... - Oui, monsieur ?
Je sais ce qu'on met dans une cave.
Bien sûr.
Il y a une fenêtre, mais tu as besoin d'une bougie ou d'une lampe.
Il fait sombre en bas, tu pourrais tomber et te briser la nuque.
On n'est pas descendues dans la cave à ce moment.
Nancy, tout sourire, me montra ma chambre.
Elle avait de superbes boucles d'oreilles,
faites d'or véritable, je me demandais comment elle pouvait se les payer
avec son salaire.
Je pouvais voir de la rivalité entre McDermott et Nancy.
Il est plus hargneux que jamais.
Qu'il fasse ce qu'il veut, on le remerciera.
C'est un sourire, un chemin paisible, ou plus probablement le fond d'un fossé.
Je suis très heureuse de te voir, Grace.
Tu dois être épuisée du voyage, c'est éreintant.
Repose-toi, tu commenceras demain.
J'aimais me lever tôt.
Ainsi, je pouvais prétendre que la maison était toute à moi.
Surveille tes manières ou je te tue.
Est-ce à moi que tu dis ça ?
Non, pas du tout.
Je savais à quoi il pensait et ce n'était pas original.
Je trouvais inhabituel qu'une gouvernante joue du piano.
Mais je n'ai rien dit.
"Puis tout était calme durant une quinzaine de jours."
- Oui. Plus ou moins calme. - Qu'est-ce "tout" ?
Comment c'était ?
- Pardon ? - Que faisiez-vous chaque jour ?
L'habituel. Mes tâches à faire.
Pardonnez-moi. Qu'étaient-ce ces tâches ?
Ce n'était pas une blague.
Vous l'ignorez vraiment.
Les hommes comme vous n'ont pas à nettoyer le bazar qu'ils font,
mais on doit ranger à la fois notre propre bazar et le vôtre.
En ce sens, vous êtes des enfants.
Vous n'avez ni à prévoir, ni à craindre les conséquences de vos actes.
Mais ce n'est pas votre faute. Vous êtes élevés ainsi.
Ensuite ?
Je ramassais les pots de chambre pour les vider.
À la pompe, il faut en faire couler un peu avant d'en recevoir.
Mary Whitney disait qu'un homme voit ainsi la cour faite aux femmes
quand ils ont de bas désirs.
Mary Whitney n'était pas correcte, mais elle était honnête.
Voilà donc comment vous rinciez un pot de chambre.
J'allais aux toilettes les vider d'abord.
J'allais aux toilettes vider les pots de chambre, etc.
"Etc." ?
"Vraiment, Docteur," j'ai pensé,
"si vous ne savez pas ce qu'on fait aux toilettes, vous êtes irrécupérable."
J'ai soulevé ma robe, je me suis assise au-dessus des mouches bourdonnantes,
sur le même siège que tous les membres de cette maison, dame ou servante.
Tous urinent et l'odeur est la même, mais ce n'est pas du lilas,
comme disait Mary Whitney.
Des images montraient des duchesses d'Angleterre et demoiselles bourgeoises
à New York et autres.
Évitez que votre portrait soit dans un magazine ou journal, si vous pouvez,
vous ignorez son destin,
votre visage pourrait servir d'une façon que vous n'avez pas prévue.
Mais je ne vous ai rien dit de tout cela.
Etc.
"Etc." est tout ce à quoi vous avez droit, j'ai pensé.
Le fait que vous me harceliez pour tout savoir
ne suffit pas à ce que je dise tout.
Bonjour.
- Bonjour. - Le thé est-il prêt ?
Oui.
Je suis à peine vivante le matin jusqu'à ce que j'aie mon thé.
M. Kinnear prendra le sien à l'étage.
Il voudra une seconde tasse en descendant.
Je vais lui apporter.
Chez Mme Parkinson, la gouvernante ne porte jamais le...
Inférieur à sa position, bon que pour les servantes.
Bien sûr. Je le montais quand je manquais d'aide.
J'avais pris l'habitude récemment. Vas-y.
Votre thé, monsieur.
Oui. Entre.
Merci, Grace.
Il y a de beaux œufs ce matin. En voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
Oui. Merci, Grace. Je suis sûr que ça me fera du bien.
M. Kinnear veut un œuf pour son repas.
J'en prendrais un aussi.
Le sien sera frit avec du bacon, le mien sera bouilli.
On mangera ensemble dans la salle.
Il me demande de lui tenir compagnie.
Il n'aime pas manger seul.
- M. Kinnear est-il malade ? - Non. Il aime se tracasser pour un rien.
Je me demande pourquoi il n'est pas marié, un gentilhomme comme lui.
Certains hommes ne sont pas attirés par le mariage.
Ils se contentent d'eux-mêmes et pensent être satisfaits ainsi.
- Ils le peuvent sûrement. - Ils le peuvent, avec de l'argent.
Ils peuvent acheter ce qu'ils veulent. Cela ne fait pas de différence.
- Son habit de nuit doit être aéré. - Oui, j'allais le faire.
Et ses affaires ne doivent pas être disposées ainsi.
Voilà comme il aime.
Tu dois polir le dos en argent chaque semaine.
Chez Mme Parkinson, c'est chaque trois jours.
Peu importe, tu n'es pas chez Mme Parkinson.
Ses habits pliés vont à cette étagère.
Que représente cette image ?
C'est "Susannah et les anciens", un sujet biblique.
Je connais parfaitement la Bible, cela n'est pas dedans.
- Si, ça l'est. - Non, ça ne l'est pas.
Tu n'es pas ici pour discuter peinture, mais pour nettoyer.
Discutez-vous de théologie si tôt le matin ?
Rien de très important.
J'aimerais savoir de quoi vous parliez.
Peu importe.
Grace, je vois que Nancy veut garder cela secret,
mais tu dois me dire.
Je...
Je me demandais si la peinture est un sujet biblique comme le dit Nancy.
Non. Au sens strict ça ne l'est pas.
- L'histoire est dans l'Apocryphe. - Qu'est-ce ?
Tu es très curieuse pour une jeune personne.
Bientôt j'aurai les servantes les plus cultivées de Richmond Hill.
Je vais devoir l'exposer comme le cochon matheux de Toronto.
L'Apocryphe est un livre où se trouvent les histoires de l'époque biblique
qui n'ont pas été ajoutées à la Bible.
Qui l'a décidé ? Je croyais que la Bible était écrite par Dieu.
Ce sont "les mots de Dieu", chaque mot vient de Lui.
Dieu a pu l'écrire, mais les hommes l'ont rédigée, ce qui est différent.
Mais ces hommes disaient avoir été inspirés par Dieu,
Il leur a parlé, leur disant ce qu'il fallait faire.
Ont-ils entendu des voix ?
En effet.
J'étais contente que d'autres entendent des voix,
même si je ne l'ai pas dit.
Dans tous les cas, la voix que j'ai entendue n'était pas celle de Dieu,
mais celle de Mary Whitney.
- Connais-tu l'histoire de Susannah ? - Non.
C'était une jeune femme qui a été accusée à tort de péché avec un jeune homme,
par un groupe d'hommes vieux car elle refusait de pécher avec eux.
Elle aurait été lapidée, heureusement elle avait un bon avocat
qui réussit à prouver le mensonge des vieillards
en les amenant à user de preuves contradictoires.
Quelle est la morale ?
Qu'il ne faut pas prendre de bains dehors dans le jardin.
Je crois que la morale est d'avoir un bon avocat.
Cette fille n'est pas simple d'esprit.
J'ai trouvé une chemise propre avec un bouton manquant.
C'est énervant de mettre une chemise propre,
puis de voir qu'un bouton est manquant.
Assurez-vous que ça n'arrive plus.
Tu n'as pas bien lavé mes chaussures ce matin.
Fais attention.
Grace. Tu sembles fatiguée.
Assieds-toi et prenons du thé.
Je dois finir de laver le linge.
À cette saison, la météo peut vite changer.
Très bien.
Quand tu auras tout étendu, on prendra notre thé.
C'est un grand plaisir que de s'occuper du linge propre s'envolant dans le vent.
Le son rappelle les mains de la Milice Céleste applaudissant,
mais provenant de loin.
Et ils disent que la propreté est sœur de la piété.
Et parfois quand je voyais les blancs nuages purs voguant dans le ciel
après une averse, je me disais que les anges eux-mêmes
étendaient leur linge,
car je pensais que quelqu'un le faisait,
étant donné que tout au paradis doit être propre et frais.
Mais c'étaient des histoires d'enfants, comme ils aiment s'en inventer
à propos des choses invisibles.
Et j'étais à peine plus qu'une enfant à ce moment...
bien que je me voyais comme une femme adulte.
Excusez-moi, Grace.
- Oui, bonjour. - Y a-t-il des commissions à faire ?
Je dois voir avec Nancy.
Si je vais au village et que vous voulez quelque chose, je peux le ramener.
Merci, Jamie.
Jamie. Viens à l'intérieur, je te donnerai la liste.
Et tu dois revenir plus tard et ramener ta flûte.
Il joue si bien, c'est un plaisir à entendre.
Tu aimes danser ?
Pourquoi demandes-tu ?
Je t'ai vu danser. Tu danses bien.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Parle-moi de ta vie avant de venir ici.
- Qui s'en soucie ? - Moi.
Ces histoires m'intéressent.
J'ai toujours été un vaurien. Je ne lèche pas les bottes des riches.
- Ta mère est-elle en vie ? - Que ce soit le cas ou non, c'est pareil.
Elle ne m'aimait pas, elle m'a dit que j'allais au diable.
Qu'elle soit morte, je m'en fiche.
J'ai déserté l'armée et fui sur un bateau allant en Amérique.
En arrivant ici, je me suis enrôlé dans l'infanterie légère de Glengarry.
N'avaient-ils pas mauvaise réputation ? Mon amie me l'a dit.
Ils ont incendié des fermes lors de la rébellion,
envoyant femmes et enfants dans la neige ?
Oui et ils ont fait bien pire.
Des choses qu'on ne veut pas raconter.
Après la rébellion, le régiment a été dissous
et j'ai entendu parler du poste ici.
Je pensais travailler pour le maître lui-même, mais pas vraiment.
Une femme me donne des ordres.
Qui ne me donne jamais de repos.
As-tu un bien-aimé ?
Une jolie fille comme toi en a sûrement un.
Non. Et je n'en ai aucune envie.
Dommage. Mais il y a un début à tout.
Il suffit d'entrer d'un coup, le reste suit tout seul.
Je suis là pour ça.
Merci de garder ces remarques offensantes pour toi.
Je ne suis pas un âne.
Je n'ai pas dit ça.
Je plaisante, je voulais voir quel genre de fille tu peux être.
Quel genre je suis ne te regarde pas.
Reste où tu es.
Je préfère avoir du bon beurre qu'une révérence.
Toujours occupée à ce que je vois, Grace.
Oui, monsieur. Le Diable emploie les mains inactives.
Tu ne dis pas ça pour moi, si ? Mes mains sont assez inactives,
mais pas diaboliques comme je le veux.
Non, monsieur, je ne parlais pas de vous.
Cela sied à une jeune femme de rougir.
Comment va le beurre, Grace ?
- Où va M. Kinnear ? - Chez le Colonel Bridgeford.
Sa femme n'est pas là, il peut y aller. Quand elle est là, il est mal reçu.
- Pourquoi ? - Elle dit qu'il a une mauvaise influence.
- Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ? - Il a été envoyé aux colonies
- pour ne plus l'avoir dans les pattes. - Pourquoi ?
Toujours pareil, je suppose. Une dette ou des femmes.
Voilà. Le beurre arrive.
Je n'aime pas ici.
Ça sent la terre, les souris et les vieux légumes.
Comme toute autre cave, je pense.
On pourrait peut-être aérer.
Que fait-il ?
Il fait ça parfois.
Il dit le faire pour l'exercice, mais il veut se faire admirer.
Tu devrais l'ignorer.
Je faisais semblant de ne pas le regarder, de même que lui,
prétendant être seul comme le font les hommes et femmes,
c'était le genre d'homme qu'il ne faut pas regarder mais qu'on regarde quand même.
Jamie ! Tu as amené ta flûte ! Grace, apporte à Jamie une chope de bière.
J'en prendrai une aussi.
J'ignorais que tu avais du sang de singe. Tu sautes comme eux.
Quand le chat part, les souris dansent. Nancy aime les petites fêtes.
Je suis sûr que ce gars va bientôt jouer de son sifflet.
Exact et je vais me faire un plaisir d'écouter.
- Pour moi, ce n'est pas un plaisir. - Alors fais comme tu veux.
Je ne voulais pas t'offenser.
J'ai été longtemps avec des brutes aux manières discutables.
J'oublie parfois mes manières.
J'ignore comment parler.
Pardonne-moi et soyons amis.
Le pardon n'est-il pas ordonné par la Bible ?
Ainsi nous étions, dans une forme d'harmonie.
Et le soir était si beau, mon cœur en était meurtri,
comme quand on ignore si on est content ou triste.
Et je me suis dit que si j'avais un vœu, ce serait que rien ne change,
que tout reste ainsi pour toujours.
Mais le soleil ne peut être rendu immobile, hormis par Dieu,
et il n'a fait cela qu'une fois.
Et ne le refera pas d'ici la fin du monde.
Je pensais que si j'avais deux lucioles comme boucles d'oreilles...
Je devrais rentrer. Mon père va s'inquiéter.
...j'ignorerais les dorées de Nancy.
Grace, assure-toi de fermer les portes et fenêtres.
Dormiras-tu avec moi, ce soir ?
J'ai peur quand Kinnear est absent.
Sous-titres : Frédéric Drago