Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
PERUSTUU MARGARET ATWOODIN ROMAANIIN
Varjo edelläni puikkelehtii Et sinä, mutta sinun kaltaisesi
Oi Kristus, kunpa olisi mahdollista Pienen hetken nähdä
Rakastamamme sielut, jotta ne voisivat kertoa
Mitä ja missä he ovat!
- Alfred, Lord Tennyson
Haluan puhua kuvauksesta, jonka luin Gracen mielisairaala-ajalta.
Se maalaa hänet höpöttäväksi mielipuoleksi.
Joka ulvoo kuin aave.
Ja säntäilee ympäriinsä kuin korvennettu apina.
Oletteko kehitellyt omia teorioita hänen mielentilastaan?
Olen edennyt suurella varovaisuudella.
Oletteko kysynyt hänen muistikuvistaan?
Hän muistaa elämänsä ennen saapumistaan herra Kinnearin luo - -
- eloisasti ja hyvin yksityiskohtaisesti, -
- mikä viittaa, ettei hänen muistissaan ole suurempaa vikaa.
Onko Parkinsonin perhe Torontosta teille tuttu?
Mies kuoli joku vuosi sitten, ja leski palasi kotimaahansa.
Hän oli maanmiehenne Amerikasta. Hän piti talvia liian kylminä.
Sepä ikävää.
Gracen ensimmäinen työpaikka oli Parkinsoneilla.
Hänellä oli siellä työtoverina palvelijatar Mary Whitney.
Muistatte ehkä, että hän antoi tuon väärän nimen paettuaan.
Joka tapauksessa, tämä nuori nainen kuoli - -
- hyvinkin äkillisesti.
Kun Grace istui hänen ruumiinsa vieressä, -
- hän sanoi kuulleensa kuolleen ystävän puhuvan hänelle.
Päästä minut sisään!
- Se oli tietenkin kuuloharha. - Sellainen ei ole lainkaan tavatonta.
Olen itse ollut monen kuolinvuoteen ääressä, -
- ja varsinkin tunteellisten ihmisten keskuudessa - -
- pidetään jopa häpeällisenä, ellei kuule kuolleen puhuvan.
Mikäli myös enkelkuoro laulaa, sen parempi.
Tätä harhaa seurasi pyörtyilyä ja hysteriaa - -
- sekä unissakävelyyn viittaavaa käytöstä.
Tätä seurasi pitkittynyt univaihe ja sen jälkeinen muistinmenetys.
Hänellä on siis ennenkin ollut muistikatkoja?
Ei vedetä hätäisiä johtopäätöksiä.
Hän on tällä hetkellä ainut tietolähteeni.
Olisi erittäin hyödyllistä puhua murhien ajankohdasta nyt.
Kun hän muutenkin puhuu muistinmenetyksestään.
Minun täytyy toistaa, että metodini ottaa aikansa.
Sitä on tärkeää olla kiirehtimättä.
Kai se on vieläkin tämä järkytys. Todella ystävällistä laittaa taas ruokaa.
Olette paljon huomaavaisempi kuin mieheni konsanaan.
Paasi vanha aukene
Anna sisääsi piiloutua
Anna veren kuin vedenkin
Joka halkeamasta virtasi
Synnit kaikki puhdistaa
Syyllisyyden parantaa
En tiennyt sinun laulavan noin hyvin.
Sinulla on kaunis ääni.
Kiitoksia.
Lauluun oli ennen enemmän tilaisuuksia.
Huomasin vartijoiden kohtelevan sinua aika karskisti.
- Tapahtuuko sitä usein? - Kyllä.
He tönivät ja tökkivät.
Kietovat minut omiin ruokottomuuksiinsa.
Se ei ole oikein. Puhun asiasta vankilanjohtajalle.
- Mikä mahtaa olla unettomuutenne syy? - Mikä sinut noin saa sanomaan?
Mustat renkaat silmienne alla. Ette ole nukkunut hetkeäkään.
Nukuin ihan hyvin. Kiitos huolenpidostasi.
Ahaa, palsternakka.
En olisi itse valinnut tuota. Vähän tummunut, ei siis tuore.
- Tuoko se jotain mieleesi? - Teot puhuvat puolestaan.
- Sitä on vaikea kuoriakin. - Niitä pidetään kellarissa.
Ei suinkaan. Vaan ulkona maakuopassa.
Ne ovat maukkaampia jäädyttyään.
- Jatkanko siitä mihin jäätiin? - Ehdin jo unohtaa, mihin jäimme.
Maryn kuolemaan. Ystäväsi Mary Whitney - paran.
Niin, Mary.
Hänet haudattiin parhaassa yöpaidassani.
Hän ei näyttänyt lainkaan surulliselta, kalpealta vain.
Ja valkoisissaan hän näytti morsiamelta.
"Varmassa toivossa -"
- ylösnousemuksesta ikuiseen elämään Herramme Jeesuksen kautta, -
- annamme Kaikkivaltiaan huostaan sisaremme Maryn, -
- ja luovutamme hänen ruumiinsa maan poveen.
Maasta olet sinä tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
"Herra valistakoon sinulle kasvonsa ja olkoon sinulle armollinen."
- Aamen. - Aamen.
Hänet haudattiin Adelaide Streetin metodistien hautausmaalle - -
- köyhäin nurkkauksen viereen.
Mutta sentään siunattuun maahan. Katsoin tehneeni parhaani.
Näin Maryn silmissä kuoleman, mutta jälkiviisaushan on aina helppoa.
Rukoilen hänen puolestaan.
Minun oli vaikea uskoa, että Mary oli oikeasti kuollut.
Grace, tule. Istu.
Tule vain.
Grace.
- Tunnetko sen miehen? - Anteeksi?
Sen miehen.
Mary.
En tunne.
Pyydän sinua vannomaan käsi Raamatulla, -
- ettet, vaikka tietäisitkin, koskaan tuo nimeä päivänvaloon.
Ja jos voit vannoa sen Raamatun nimeen, -
- minä katson, että palkkaasi korotetaan välittömästi.
Ja mikäli päätät lähteä talosta, -
- annan sinulle hyvät suositukset tulevaa varten.
Minulla ei ole ollut moitittavaa työsi suhteen, Grace.
Hra George Parkinsonilla ei tuntunut olevan mikään kiire - -
- palata Yhdysvaltoihin opintojensa pariin.
Suo anteeksi, äiti.
Grace.
Olen pahoillani ystäväsi puolesta. Tiedän, että olit hänelle rakas.
George.
Grace, olethan varovaisempi.
Grace, avaa ovi.
George täällä. Päästä sisään.
Grace, päästä sisään.
Avaa ovi.
Hän olisi keksinyt keinon päästä sisään ennemmin tai myöhemmin.
Miehen kanssa yllätetty nainen on aina syyllinen, ei mies.
Mary sanoi eräiden isäntien ajattelevan, että heitä pitäisi palvella aina.
Päätyön ollessa jalkojen levittäminen.
Kuten jo sanoin, hän oli hyvin suorasukainen.
Nancy, tämä on Grace. Nancy on vanha ystäväni.
- Hän on käymässä Richmond Hillistä. - Hauska tavata, Grace.
Täytyy tästä mennä.
Pitää ehtiä kangashuutokauppaan ennen kuin Clarksonin kauppa sulkee.
Katso, kuinka nättiä musliinia sain viimeksi.
Mitähän taloudenhoitaja tuollaisella koltulla tavoittelee, Nancy?
Sinulla on aina ollut hyvä maku.
Onko Richmond Hilliin pitkä matka?
Ei, en ottanut postivaunuja kaupunkiin. Isäntäni toi minut.
Tiedätkö, missä Richmond Hill on?
Yonge Streetiä Hogg's Hollowin ohi.
Minä tarvitsisin toista palvelijaa avuksi töissäni.
Isäntäni herra Kinnear on hyvää skottilaista sukua.
Hän on ukkomies, joten talon rouva ei ole nalkuttamassa ja arvostelemassa.
Kiinnostaisiko? Minä kaipaisin naisseuraa, enkä halua olla - -
- ainoana naisena herrasmiehen talossa, sillä ihmiset puhuvat.
En osaa sanoa.
Herra Kinnear on vapaamielinen isäntä, ja osaa osoittaa kiitollisuutensa.
Tämä on hyvä tarjous ja askel ylöspäin elämässä.
Mikä on tämänhetkinen palkkasi?
- Kaksi dollaria kuussa. - Minä maksan kolme dollaria.
- Se on enemmän kuin reilua. - Loistavaa.
Tässä rahaa, jotta voit ajaa postivaunulla Richmond Hilliin huomenna.
- Tulen itse kyytiin majatalon luota. - Grace.
Anteeksi, että varastan parhaan apulaisesi, Sally.
Kerroit juuri loistavia asioita uudesta tytöstäni.
Vähänpä tiesin, että riistäisit hänet meiltä.
En tiedä, onko se sopiva työpaikka kaltaisellesi nuorikolle.
Miksei?
Nancy on ollut hyvä minulle, enkä pidä juoruilusta.
Jokaisen on kuljettava oma tiensä, ja mitäpä menneitä auttaa murehtia.
En tiedä mitään varmaa, eikä minun siksi ole hyvä sanoa enempää.
Mutta tunnen tehneeni velvollisuuteni kertoessani näinkin paljon, -
- sillä sinulla ei ole äitiä opastamassa.
En ymmärtänyt vähääkään hänen puheistaan.
Oletko kuullut herra Kinnearista pahaa?
En mitään maailmoja mullistavaa.
Se oli minulle täysi arvoitus.
Olisi ollut parempi kaikille, jos hän olisi puhunut suoraan.
Mutta palkka oli parempi kuin koskaan, mikä vaikutti ratkaisuuni.
Sen lisäksi oli päästävä eroon herra George Parkinsonista.
Eniten minuun vaikutti ratkaisussa Nancy Montgomery itse.
Hän muistutti Mary Whitneytä, tai niin silloin kuvittelin.
Olin ollut alamaissa Maryn kuoleman jälkeen.
Niinpä päätin lähteä.
Matka Yonge Streetiä pitkin Richmond Hilliin - -
- oli epämukavampi kuin luulin.
- Älä koskaan katso taaksesi. - Miksi?
Sillä mennyt on mennyttä ja katumus turhaa.
Antaa menneiden olla. Tiedät, kuinka Lootin vaimolle kävi.
Muuttui suolapatsaaksi. Hyvä nainen meni hukkaan.
Vaikka pieni ripaus suolaa aina piristää.
Katsopa tuonne. Montgomeryn majatalo.
Siellä Mackenzie joukkioineen piti kumouksellisia kokouksiaan - -
- ja lähti marssimaan pitkin Yonge Streetiä kapinan aikaan.
William Lyon Mackenzie?
Yksi ammuttiin sen eteen yrittäessään varoittaa hallituksen joukkoja.
Myöhemmin se poltettiin. Osa pettureista hirtettiin, muttei tarpeeksi moni.
Se pelkuri Mackenzie pitäisi raahata takaisin Valloista.
Pakeni jättäen kaverinsa killumaan narun jatkona.
Haistoin hänen hengityksestään, että oli parempi olla provosoimatta.
Niinpä vaikenin.
William Lyon Mackenzie oli Maryn sankari. Oli vaikea vaieta.
- Missä asut? - Parempi olla tietämättä liikaa.
Mikset tulisi juomaan viskiä kanssani vanhojen aikojen kunniaksi?
- Oletteko Grace Marks? - Olen.
- Onko herra ystävänne? - Ei ole.
- Rouva ei kaipaa seuraanne. - Mikään rouva, huora hän on.
Olen Thomas Kinnear, uusi työnantajanne. Tulin hakemaan teitä.
Et ehtinyt olla kaupungissa kuin hetken - -
- ja sait heti ihailevia herrasmiehiä kimppuusi.
- Eivät he ole. - Herrasmiehiä vai ihailijoita?
Tämä on Charley.
Kyytiin vain, Grace.
Minäkö istuisin edessä?
Emme kai laita sinua taakse kuin mitäkin matkatavaraa.
En ollut tottunut istumaan moisen herrasmiehen vieressä, -
- mutta hän ei tuntunut olevan moksiskaan.
Ja siinä me olimme, ajelimme Yonge Streetiä, -
- kuin olisin hienokin rouva.
Miltä herra Kinnear näytti?
Hän oli herrasmiesmäinen.
Siinäkö kaikki? Et katsonut häntä erityisen tarkkaan.
En halunnut tuijotella.
Ja hilkan takia olisi pitänyt kääntää koko pää.
- Ette ole tainnut koskaan pitää hilkkaa. - En ole.
Se lienee rajoittavaa.
Niin onkin.
Terve, Jamie. Tässä on Grace Marks.
Torontosta saakka. Löysin majatalon edestä.
Jamie asuu lähistöllä ja auttelee maatilan töissä.
Hei.
Onko Toronto iso? Kovastikin suuri? En ole käynyt siellä.
Tarpeeksi suuri.
En osannut sanoa mitään sopivaa Torontosta, -
- koska sillä hetkellä kaduin katkerasti lähtöäni.
Kuulin Nancyn nauravan. Hän ei edes tervehtinyt.
McDermott. Vie Gracen tavarat hänen huoneeseensa.
Jokin kouraisi sydäntäni.
Kun suljen silmät - -
- muistan talon jokaisen yksityiskohdan kuin kuvassa.
Voisin kulkea siellä sokkona.
Outoa ajatella.
Kaikista siinä talossa asuvista ihmisistä - -
- minä olin puolen vuoden päästä ainoana elossa.
Tuolloin en kyllä moisia aavistellut. Halusin vain juoda vettä.
Lopulta Nancy tutustutti minut tilaan kunnolla.
Erillistä pyykkitupaa ei ole, mutta kaikki tarvittava, -
- kattilat, pyykkisaavi ja - lauta, ovat kesäkeittiössä.
Emme pidä porsasta. Ovat liian fiksuja omaksi parhaakseen.
Herra Kinnearin vanha koira Fancy kuoli.
Minusta oli turvallista, kun koira oli haukkumassa muukalaisille.
Tämä lattialuukku johtaa kellariin.
Minusta se oli outo paikka luukulle, -
- koska keittiö olisi ollut kätevämpi.
Mutta keittiön alla ei ollut kellaria.
Jatka, Grace.
Toki.
Kellarin portaat olivat hankalan jyrkät, -
- ja kellari oli jaettu kahteen osaan puoliseinällä.
Toinen puoli maitotuotteille. Voille ja juustoille.
Ja toisella puolella viiniä ja olutta, -
- omenaa, kaalia, punajuurta ja perunaa...
- Aivan, Grace, mutta... - Niin?
Tiedän toki, mitä kellareissa säilytetään.
Niin tietenkin.
Alhaalla on ikkuna, mutta ota aina kynttilä tai lyhty mukaan.
Siellä on pimeää. Voit taittaa niskasi, jos kaadut portaissa.
Silloin emme menneet alas kellariin.
Nancy, joka oli nyt pelkkää hymyä, näytti minulle huoneeni.
Hänellä oli hienot korvakorut - -
- jotka selvästi olivat kultaa. Mietin, kuinka hänellä oli varaa niihin - -
- taloudenhoitajan palkalla.
Huomasin, että McDemott ja Nancy vihasivat toisiaan.
Happamampi kuin koskaan. Syyttäköön itseään vain.
Saa oppia hymyilemään tai laitan tietä pitkin. Tai pikemmin ojan pohjalle.
Oikein ihana nähdä sinua, Grace.
Olet varmaan väsynyt matkan jäljiltä, se on uuvuttava.
Jospa vain lepäät ja aloitat työt aamulla.
Minusta oli kiva nousta varhain.
Niin saatoin hetken kuvitella, että talo oli kokonaan minun.
Olkaa kunnolla tai väännän niskat nurin.
Minulleko puhuit?
Enhän minä.
Tiesin, mitä hänellä oli mielessään, eikä se ollut omaperäistä.
Minusta oli epätavallista, että taloudenhoitaja opetteli pianonsoittoa.
En tietenkään sanonut mitään.
"Ja sitten kaikki jatkui hiljalleen pari viikkoa."
- Kyllä. Enemmän tai vähemmän. - Mikä "kaikki"?
Kuinka se jatkui?
- Nyt en ymmärrä. - Mitä päivittäisiin puuhiisi kuului?
- Sitä tavallista. Tein velvollisuuteni. - Mutta mitä velvollisuuksiin kuului?
Te ette laskenut leikkiä.
Ette todella tiedä.
Teidänlaistenne miesten ei tarvitse siivota omia sotkujanne, -
- mutta me saamme korjata sekä omamme että teidän kaupan päälle.
Siinä mielessä olette kuin lapsia.
Teidän ei tarvitse miettiä tulevia ja murehtia tekojenne seurauksia.
Mutta ei se teidän vikanne ole. Niin teidät vain on kasvatettu.
Entä sen jälkeen?
Sitten tyhjensin laskiämpärit ja puhdistin ne.
Pumppuun pitää ensin kaataa vettä ennen kuin sieltä tulee mitään.
Mary Whitney sanoi, että juuri niin miehet tekevät imarrellessaan naisia, -
- kun heillä on alhaiset tarkoitusperät.
Mary Whitney ei ollut kunnollinen, mutta ainakin rehellinen.
Niin siis puhdistetaan laskiämpärit.
Kävin tietenkin ensin tyhjentämässä ne huussiin.
Menin huussiin ja tyhjensin laskiämpärin, ja niin edelleen.
"Ja niin edelleen"?
"Ihan totta, tohtori," minä ajattelin.
"Ellette tiedä, mitä huussissa tehdään, teillä ei ole paljonkaan toivoa."
Minä nostin helmani ja istahdin surisevien kärpästen ylle - -
- samalle istuimelle, jota kaikki käyttivät, hienot naiset ja palvelijat.
Molemmat pissaavat, ja se haisee samalta, eikä ihan syreeneiltä, -
- kuten Mary Whitney sanoi.
Kuvissa oli englantilaisia herttuattaria tai seurapiirirouvia -
New Yorkista ja sen sellaisia.
Kuvaansa ei kannattaisi päästää sanomalehteen vapaaehtoisesti, -
- sillä et koskaan tiedä mihin tarpeeseen - -
- kasvosi tulevat, kun kuva on hallintasi ulottumattomissa.
Mutten sanonut mitään tästä teille, tri Jordan.
Ja niin edelleen.
"Ja niin edelleen" saa kelvata teille, ajattelin.
Vaikka kärtitte minulta kaikkea tietoa, ei minulla ollut syytä kaikkea kertoa.
Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta. - Onko tee valmista?
On.
Olen aamuisin hädin tuskin elossa ennen teekupillistani.
Herra Kinnear juo omansa yläkerrassa.
Hän haluaa toisen kupin alas tultuaan.
Minä vien sen.
Rouva Parkinsonin luona taloudenhoitaja ei koskaan kantanut...
Se oli hänen asemansa alapuolella, ja palvelijoiden työ.
Niin tietenkin. Vein sen silloin, kun ei ollut palvelijaa.
On näemmä tullut tavaksi. Mene vain.
Teenne, herra.
Tuo sisään vain.
Kiitos, Grace.
Tänä aamuna saimme hienoja munia. Haluatteko yhden aamiaiseksi?
Kiitos, Grace. Se varmaan tekee poikaa.
Herra Kinnear haluaa aamiaiseksi munan.
Minäkin otan yhden.
Hän haluaa omansa pekonin kera, minä keitettynä.
Syömme yhdessä ruokasalissa.
Hän haluaa minun pitävän seuraa.
Ei halua syödä yksin.
- Onko hän jotenkin sairas? - Ei. Haluaa vain hemmottelua.
Miksei mahtanut mennä naimisiin, noin komea mies.
Jotkut herrasmiehet eivät ole mieltyneitä avioon.
He ovat tyytyväisiä itseensä ja uskovat pärjäävänsä ilmankin.
- Kaipa he pärjäävätkin. - Kyllä, jos rahaa riittää.
Jos he haluavat jotain, he maksavat siitä. Ihan sama heille.
- Hänen yöpaitansa pitää tuulettaa. - Olin juuri menossa.
Eikä siistiytymistarpeita pidä laittaa näin.
Hän haluaa, että ne ovat näin.
Ja hopeaosat pitää kiillottaa viikoittain.
Rouva Parkinsonin luona teimme sen joka kolmas päivä.
Sama se, et ole enää rouva Parkinsonin luona.
Viikatut ja valmiit paidat tälle hyllylle.
Mikä tuon taulun aihe on?
"Susanna ja vanhat miehet", se on Raamatun aihe.
Osaan Raamattuni ulkoa, eikä tämä kuulu kertomuksiin.
- Kyllä kuuluu. - Eikä kuulu.
Et ole täällä väittelemässä tauluista, vaan siivoamassa huonetta.
Keskusteletteko teologiasta vieläpä näin varhain aamulla?
Ei tästä kannata välittää.
Haluan kuulla keskustelunne aiheen.
Ei sillä ole merkitystä.
Grace, huomaan Nancyn haluavan salata aiheen minulta, -
- mutta sinun täytyy kertoa.
Minä...
Ihmettelin, onko kuvassa tosiaan raamatullinen aihe, kuten Nancy sanoi.
Ei. Ei tarkkaan ottaen ole.
- Tarina on apokryfikirjassa. - Mikä se on?
Olet utelias noin nuoreksi ihmiseksi.
Pian minulla on Richmond Hillin oppinein palvelijatar.
Laitan hänet näytteille, kuten sen matemaattisen possun Torontossa.
Apokryfikirjassa on kaikki Raamatun ajan kertomukset - -
- jotka päätettiin jättää pois Raamatusta.
Kuka päätti? Eikö se olekaan Jumalan kirjoittama?
Sitä sentään sanotaan Jumalan sanaksi.
Ehkä Jumala saneli sen, mutta miehet kirjoittivat. Siinä on tietty ero.
Mutta noiden miesten sanotaan olleen Jumalan inspiroimia, -
- eli Hän puhui heille ja kertoi mitä tehdä.
Kuulivatko he ääniä?
Kyllä.
Oli hyvä kuulla jonkun muunkin kuulleen ääniä, -
- mutta sitä en sanonut ääneen.
Mutta ääni, jonka silloin kerran kuulin, ei ollut Jumalan, -
- vaan Mary Whitneyn.
- Tunnetko Susannan tarinan? - En.
Hän oli nuori nainen, jota vanhat miehet syyttivät synnistä - -
- nuorukaisen kanssa, koska Susanna ei suostunut samaan syntiin heidän kanssaan.
Hänet olisi kivitetty kuoliaaksi, mutta hänellä oli onneksi ovela asianajaja, -
- joka onnistui todistamaan, että vanhat miehet valehtelivat - -
- suostuttelemalla heidät antamaan ristiriitaisia lausuntoja.
- Mikä tarinan opetus mielestäsi on? - Ettei pitäisi kylpeä ulkona puutarhassa.
Eiköhän opetus ole, että tarvitset ovelan asianajajan.
Tyttö ei ole mikään pölkkypää.
Ai niin. Löysin puhtaan paidan, josta puuttui nappi.
On hyvin ärsyttävää pukea päälleen puhdas paita - -
- vain huomatakseen, ettei sitä voikaan pukea puuttuvan napin vuoksi.
Katso, ettei se toistu.
Et putsannut kenkiäni kunnolla aamulla.
Varopa vain.
Grace, näytät väsyneeltä.
- Istu kanssani juomaan kuppi teetä. - Pyykin kanssa ei oikein voi odottaa.
Tähän aikaan vuodesta sää voi muuttua niin äkkiä.
Hyvä on.
Juodaan sitten, kun olet ripustanut ne narulle.
Puhdas, tuulessa heiluva pyykki suo syvää tyydytystä.
Ääni on kuin taivaan isä taputtaisi käsiään, -
- jostain kaukaisuudesta.
Ja puhtauden sanotaan olevan hurskauden lähde.
Ja välillä, nähdessäni puhtaan valkeiden pilvien kumpuilevan taivaalla - -
- ajattelin enkelten ripustavan siellä omaa pyykkiään.
Sillä pitihän jonkun sekin tehdä, -
- koska taivaassa kaiken on oltava hyvin puhdasta ja raikasta.
Mutta se oli lapsellista kuvittelua. Lapset selittelevät tarinoin sellaista, -
- mikä ei ole silmin nähtävissä.
Ja minä olin siihen aikaan tuskin muuta kuin lapsi.
Vaikka pidinkin itseäni aikuisena naisena.
Anteeksi, Grace.
- Hei, Jamie. - Olisikohan asioita toimitettavana?
Pitää kysyä Nancylta.
Jos minut lähetetään kylille, voin tuoda sinulle jotain, jos haluat.
Kiitos, Jamie.
Jamie, tule sisään niin kerron mitä puuttuu.
Ja tule myöhemmin illalla huilusi kanssa.
Hän soittaa niin kauniisti, sitä on nautinto kuunnella.
Pidätkö tanssimisesta?
Miksi kysyt?
Näin sinun tanssivan ladossa. Olet hyvä.
Ehkä olen, ehkä en.
Kerro elämästäsi ennen tänne tuloasi.
- Kuka siitä välittäisi kuulla? - Minä.
Kaikki sellaiset tarinat kiinnostavat minua.
Olen ollut aina veijari luonnoltani. En nuole rikkaiden saappaita.
- Elääkö äitisi? - Elää tai ei, sama se.
Hän ei katsonut minua suopein silmin. Sanoi minun päätyvän helvettiin.
Minun puolestani saa olla kuollutkin.
Karkasin armeijasta ja lähdin laivalla Amerikkaan.
Tähän maahan tultuani värväydyin Glengarryn kevyeen jalkaväkeen.
Eikös heillä ole huono maine? Ystäväni sanoi.
Eivätkö he polttaneet maatiloja kapinan aikaan - -
- ja jättivät naiset ja lapset lumihankeen?
Kyllä, ja paljon pahempaakin sattui.
Kaikkea ei kerrota lehdissä.
Kapinan päätyttyä rykmentti lakkautettiin, -
- ja minä kuulin tästä pestistä.
Luulin pääseväni itse isännän alaiseksi, vaan enpä päässyt.
Minua komenteleekin nainen.
Joka ei anna hetken rauhaa nalkutukseltaan.
Onko sinulla mielitiettyä?
Noin nätillä tytöllä luulisi olevan.
Ei ole, eikä mitään mielihaluja siihen suuntaan.
Sepä sääli. Mutta kerranhan kaikkea on kokeiltava.
Sinut pitää vain kesyttää kuin varsa, sitten se sujuu itsestään.
Olen oikea mies siihen hommaan.
Kiitos, kun pidät moiset loukkaavat kommentit omana tietonasi.
En ole mikään tamma.
En minä tarkoittanut.
Laskin leikkiä. Halusin nähdä millainen tyttö olet.
Se ei kuulu sinulle.
Pysy siinä vain.
Haluan mieluummin hyvää voita kuin niiauksen.
Olet aina työn touhussa, Grace.
Niin olen. Paholainen löytää puuhaa joutilaille käsille.
Toivon, ettet tarkoita minua. Minun käteni ovat joutilaat, -
- mutta eivät niin paholaismaiset kuin haluaisin.
En minä teitä tarkoittanut.
Punastuminen pukee nuorta naista.
Kuinka kirnuaminen sujuu, Grace?
- Minne herra Kinnear menee? - Eversti Bridgefordia katsomaan.
Kun vaimo on matkoilla. Vaimo ei häntä hyvällä katso.
- Miksei? - Pitää häntä huonona seurana.
- Mitä hän on tehnyt? - Hänet kai lähetettiin siirtomaihin -
- hankalana tapauksena. - Miksi?
Kaipa ne tavalliset syyt. Velkaa tai naisia.
Voi on valmista.
En viihdy täällä.
Haisee maalta, hiiriltä ja vanhoilta vihanneksilta.
Niin yleensä kellareissa.
Ehkä sitä voisi tuulettaa joku päivä.
Mitä ihmettä hän tekee?
Harrastaa tuota välillä.
Kuulemma harjoitellakseen, mutta ihailua hän vain kaipaa.
Ei pidä kiinnittää huomiota.
Siinä minä teeskentelin, etten katso. Ja siinä hän teeskenteli, -
- ettei häntä katsota, kuten miesten ja naisten välillä usein on.
Hän oli mies, jota ei olisi kannattanut katsella, mutta silti tuli katseltua.
Jamie, toit huilusi. Grace, hae Jamielle olutta.
Minulle myös.
En tiennyt, että sinussa on apinan verta. Ainakin hyppelit niin.
Kun kissa on poissa. Nancy tykkää pikku kemuistaan.
Walshin poika taitaa pian vinguttaa pilliään.
Totta, ja aion itse nauttia sen soinnista.
- Ei se minusta nautinto ole. - Syytä itseäsi.
Ei ollut tarkoitus loukata silloin.
Olen ollut pitkään karkeiden, huonotapaisten miesten seurassa.
Tuppaavat tavat unohtumaan itseltäkin.
Olen huono puhumaan.
Anna anteeksi, niin ollaan ystäviä.
Eikö Raamattukin käske pyytämään anteeksi?
Siinä meillä oli jonkinlainen harmonia.
Ja ilta oli niin kaunis, että rintaan koski.
Kun ei osaa sanoa, onko iloinen vai surullinen.
Jos olisin saanut, olisin toivonut, ettei mikään muuttuisi - -
- ja että voisimme olla aina niin.
Mutta aurinkoa ei voi pysäyttää radallaan, paitsi Jumala.
Ja hän on tehnyt sen vain kerran.
Eikä tee toiste ennen maailmanloppua.
Ajattelin, että jos saisin kaksi tulikärpästä korvakoruiksi...
Pitää lähteä kotiin. Isä lähtee muuten etsimään.
...en piittaisi vähääkään Nancyn kultaisista.
Grace, laitathan kaikki ovet ja ikkunat säppiin.
Nukkuisitko kanssani tämän yön?
Minua pelottaa, kun Kinnear ei ole paikalla.
Suomennos: Sami Siitojoki