UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE MARGARET ATWOOD
Sentí una división en mi mente como si el cerebro se quebrase.
Traté de unir las piezas a puntadas, pero no pude empatarlas.
Emily Dickinson
Doctor Jordan. Un placer.
Muy amable por concederme su tiempo.
Salvó la vida de Grace Marks contra todo pronóstico.
Tengo curiosidad por saber cómo lo consiguió.
Los abogados aprovechamos cualquier oportunidad para jactarnos.
Pero antes de nada... ¿Un Jerez?
No, gracias.
Creo que usted representó a Grace Marks y a James McDermott.
Sí. No fue buena idea en retrospectiva, porque sus intereses estaban en conflicto.
Pero la práctica de la jurisprudencia era mucho más laxa.
¿Por qué McDermott se demoró tanto en acusar a Grace?
Bueno, hasta el final,
esperaba la conmutación de la pena, porque ella la había tenido,
y no podía hacerlo sin echarse la soga al cuello,
porque debería admitir lo del hacha.
Mientras que Grace lo podía acusar con relativa impunidad.
Exacto. Y tampoco dudó al llegar el momento.
Sauve qui peut.
Esa mujer tiene nervios de piedra. Sería una buena abogada si fuese hombre.
¿Así que conoce a Nuestra Señora de los Silencios?
¿Es así como la llama?
Sí. Pasé bastante tiempo con ella, intentando determinar...
¿Si es inocente?
Si está loca. O estaba, cuando los asesinatos.
Lo que supongo es un tipo de inocencia.
Bien, veo que nuestra fascinante Grace lo dirigió a una alegre persecución.
No tan alegre.
Debo admitir que me siento confundido.
Lo que dice suena convincente.
Parece sincera, pero no puedo dejar de sospechar de que de algún modo...
No puedo saber si me miente.
¿Mentir?
Grave término, en efecto.
¿Se pregunta si le mintió?
Mírelo así: ¿mintió Scheherazade?
No ante sus ojos.
Las historias que contó no deberían estar sujetas
a las duras categorías de verdad o mentira.
Tal vez tenía que contar lo que le contó
- para lograr el fin deseado. - ¿Que es...?
Entretener al sultán.
Para impedir que se vaya,
asegurarse de que estaría con ella todo el tiempo posible.
¿Por qué diablos? Entretenerme no la sacará de la cárcel.
¿No es obvio? La pobre criatura se enamoró de usted.
Un soltero, más o menos joven, bien parecido,
le aparece a alguien aislada tanto tiempo, privada de compañía masculina.
Usted es sin duda el objeto de sus ensoñaciones.
No creo.
Estoy convencido.
Se lo digo por mi experiencia, idéntica.
Pasé muchas horas con ella en su celda de Toronto
mientras me contaba su historia, que alargaba tanto como podía.
Estaba enamorada de mí.
Si hubiese puesto una mano sobre la suya, se habría lanzado a mis brazos.
Seguro.
Y debo admitir que me tentaba.
Era muy joven y tierna,
aunque la vida en la cárcel la endureció sin duda.
Nunca hubo ninguna sugerencia de esas en mi caso.
Tuve mucha suerte.
Y Grace también, de hecho,
porque el juicio del asesinato de Kinnear fue anterior al otro.
Habían dictado sentencias de muerte para cada uno por su asesinato
y se consideró innecesario ver los pormenores del otro caso.
Así que Grace nunca fue juzgada por el asesinato de Nancy Montgomery.
¿Y si lo hubiese sido?
No la habría sacado.
La opinión pública habría sido demasiado fuerte.
La habrían colgado.
Pero en su opinión era inocente.
Al contrario. No.
En mi opinión, era más culpable que el pecado.
¿Qué hacía en Toronto, doctor Jordan?
¿Hablaba con gente, intentando averiguar si era culpable?
No lo averiguaría así.
Todavía no entiende que la culpa lo persigue
no por las cosas que hizo,
sino por las cosas que los otros le hicieron.
Estaba adelgazando.
Creo que era presa de una perturbadora pena.
Doctor Jordan.
Grace. ¿Qué hicieron?
¿Qué le hicieron a su cabello?
Tenía demasiadas marcas en contra por hablar.
Estuve pensando en su ausencia. Pensé lo que le contaré.
Yo también, Grace.
Creo que es hora de intentar otros métodos de acceder a sus recuerdos.
El doctor DuPont dice que está dispuesto a intentar la hipnosis.
Lo único que debe hacer es sentarse y dormirse cuando se lo diga.
¿Cómo Jer...?
¿Cómo me dormirá el doctor DuPont?
Le explicará todo eso mañana.
Espero que así recobre sus recuerdos.
No estoy segura de quererlos.
Pero si ayuda, haré lo que me dice.
Mire.
Lydia dejó su álbum de recuerdos. Me pregunto si quería que lo encontrara.
¿Qué pondría usted en un álbum de recuerdos, Grace?
Un trozo de algodón de mi camisón de la cárcel.
Un retal de las enaguas ensangrentadas.
Una tira de pañuelo, con flores azules.
Arañuelas.
La veré mañana, Grace.
Miraré y escucharé.
Sí, doctor. Sé que lo hará.
Me perdí una vez
Pero ahora me encontré
Estaba ciega, pero ahora veo
Me pregunto si me pusieron el nombre por el himno.
Espero que sí.
Me gustaría ser encontrada.
Me gustaría ver.
O que me vean.
Me pregunto si, al parecer de Dios, todo es lo mismo.
Como dice la Biblia:
"Y ahora vemos por espejo, oscuramente
mas entonces veremos cara a cara".
Si es cara a cara, debe haber dos mirando.
Bien.
Ya es la hora.
Veo que están todos reunidos y debo decir que me siento gratificado
por su interés y confianza.
Grace, puede sentarse aquí.
¿Está cómoda?
Grace, no hay nada que temer. Nadie aquí le desea mal.
Le expliqué a Grace que solo debía escuchar mi voz
y, simplemente, dormirse.
¿Entendido, Grace?
Muy bien.
Este es un procedimiento completamente científico.
Así que les imploro que proscriban todo pensamiento de mesmerismo
o actos fraudulentos similares.
Permanezcan en silencio hasta que Grace se haya dormido,
momento en que podrán conversar en voz baja.
¿Está claro? Excelente. Comencemos.
Grace, está cansada.
Muy, muy cansada...
Las extremidades le pesan tanto que le llevan al suelo.
No se puede mover.
Los párpados se cierran por el peso.
Y tiene sueño. Mucho sueño.
Y ahora sus extremidades flotan a la deriva,
mientras se hunde lentamente como en el agua.
Grace, ¿todavía me oye?
Sí.
Bien.
¿Duerme, Grace?
Sí.
Muy bien.
Cuando se despierte, no recordará nada de esto.
Ahora, Grace, quiero que vaya más profundo.
Y más profundo.
Ahora, Grace, levante el brazo derecho.
Es una barra de hierro que nadie puede doblar.
¿Alguien quiere intentarlo?
¿Nadie?
De acuerdo.
Estoy usando todas mis fuerzas.
Muy bien, Grace.
Puede bajar el brazo.
Tiene los ojos abiertos.
Es normal y no tiene importancia.
En esta condición, el sujeto puede discernir muchas cosas,
incluso con los ojos cerrados.
¿Procedemos?
Qué rara se ve.
Es para facilitar la concentración.
La mirada interna es mejor cuando se esconde de la vista exterior.
Doctor Jordan, ahora podemos viajar seguros al pasado.
¿Qué quiere exactamente que le pregunte?
Pregúntele sobre la residencia de Kinnear.
¿Qué exactamente? Hay que ser específicos.
- La veranda. - La veranda.
Grace,
ahora está en la veranda de la casa de Kinnear.
¿Qué ve?
Veo flores.
La puesta del sol.
Soy muy feliz. Quiero quedarme aquí.
Pídale que se levante y entre en la casa.
Dígale que vaya hacia la trampilla de la entrada
que lleva al sótano.
Grace, entre en la casa de Kinnear.
Es como si hubiese un espíritu en el cuarto.
- Tengo miedo. ¡Abran las cortinas! - Todavía no.
Debe mantener su compostura. Se lo ruego. Esto no es una sesión espiritista.
¿Continuamos?
Pregúntele si mantenía relaciones con James McDermott.
Grace, ¿mantuvo relaciones con James McDermott?
¿Relaciones?
¿Qué quiere decir?
En serio, doctor, es usted un hipócrita.
Quiere saber si lo besé,
si me acosté con él, si yo era su amante, ¿no?
Sí.
¿Si hice lo que le gustaría hacer con la perra que le da la mano?
Le gustaría saberlo, así que se lo diré.
Sí.
Nos veíamos fuera, en el patio.
Me acercaba a él
y dejaba que me besara y me tocara, doctor,
los mismos lugares que le gustaría tocarme, lo sé.
Sé en lo que piensa cuando estamos en ese sofocante cuarto de costura.
Eso es todo, doctor.
Eso es todo lo que le dejaba hacer.
Yo lo tenía controlado, y al señor Kinnear también.
¡Ambos bailaban a mi son!
Pregúntele por qué.
Respiraba así.
Me torcía y retorcía.
Después de eso, decía que haría cualquier cosa.
¿Por qué?
Doctor, siempre pregunta por qué.
Metiendo la nariz y no solo la nariz.
Es un hombre muy curioso, doctor. La curiosidad mató al gato.
Tenga cuidado con ese ratón de atrás, y también con su agujero de ratón.
Qué ignominia. ¡Lydia, vámonos!
La modestia ocupa un segundo lugar en el interés de la ciencia.
- Permanezcan sentados. - Es un espíritu.
Es un espíritu que poseyó a Grace, no es ciencia.
¡Insisto en el silencio!
Pregúntele si estuvo en el sótano de la casa
el viernes 28 de julio de 1843.
Grace, el sótano.
Imagine el sótano. Atrás en el tiempo, baje en el espacio.
Sí.
Voy por el pasillo...
Levanto la trampilla...
Bajo por las escaleras.
Barriles, whisky , verduras en cajas llenas de arena.
En el suelo.
Sí, estuve en el sótano.
Pregúntele si Nancy estaba allí.
Sí, la vi.
Como también lo puedo ver a usted, doctor.
Y también lo puedo escuchar.
¿Estaba viva? ¿Todavía estaba viva?
Estaba viva en parte.
O en parte muerta.
Debía salir de su miseria.
¿Ayudó a estrangularla?
Fue mi pañuelo quien la estranguló. ¡Qué bonito estampado tenía!
Qué pena perder ese pañuelo. Lo tenía desde hace mucho tiempo.
Era de mi madre.
Lo debí quitar del cuello de Nancy.
Pero James no me dejaba, ni siquiera sus pendientes de oro.
Estaba ensangrentado, pero saldría lavándolo.
La mataste.
Siempre lo pensé.
¡Dame el pañuelo!
El pañuelo la mató.
Unas manos lo agarraban.
Debía morir. La recompensa del pecado es la muerte.
Grace, te tenía en estima.
Todos estos años nos engañaste.
Se engañaron ustedes.
No soy Grace.
Detente.
Grace no sabía nada.
Que el agua y la sangre
Que fluían por la hendidura
La maté.
Roca antigua, agriétate por mí
Déjame esconderme en ti
Usted no es Grace. Si no es Grace, ¿quién es?
- Conteste. Es una orden. - No puede ordenar. Adivine.
Los espíritus hablan a través de otros en trance, pero a veces mienten.
No miento.
Estoy más allá de la mentira.
Puede ser James McDermott, que acusa a Grace.
- No es James, vieja fraudulenta. - Señora Quenell, no es un espíritu.
Lo que presenciamos es un mero fenómeno natural.
Entonces, Nancy. Los espíritus son groseros, nos insultan.
- Algunos no soportan estar muertos. - ¡No soy Nancy, loca estúpida!
Nancy no puede decir ni una palabra con el cuello así.
Tenía un cuello bonito.
Pero Nancy ya no está enojada. Lo entiende.
Nancy es mi amiga.
Quiere compartir cosas.
Venga, doctor.
Le gustan los acertijos.
Conoce la respuesta.
Le dije que era mi pañuelo, el que le di a Grace,
que guardó cuando yo...
No, la verdad estaba en sus ojos
Eso me hizo querer a Mary
Mary... No Mary Whitney.
Le pedí a James que lo hiciera. Yo estaba ahí.
- ¿Ahí? - Aquí.
Donde estoy ahora, con Grace.
Yo tenía mucho frío, al estar tirada en el suelo.
Y estaba sola.
Necesitaba entrar en calor.
Pero Grace no lo sabe, ¡nunca lo supo!
Casi la cuelgan, eso sería un error.
Le tomé prestada la ropa.
- ¿La ropa? - Su cáscara terrenal.
Su traje carnal.
Olvidó abrir la ventana, así que no pude salir.
Pero no quería hacerle daño.
No se lo digan.
- ¿Por qué? - Sabe por qué, doctor.
¿Quiere volver a verla en el manicomio?
Al principio me gustaba. Podía hablar en alto.
Podía compartir cosas.
Pero no me creían.
No escuchaban.
No me escuchaban.
Grace. Deje de jugar a esto.
- No soy Grace. - ¿Es usted de verdad?
No tenga miedo. Diga la verdad.
¿Ve?
Son todos iguales.
No me escuchan, no me creen, no me oyen.
Se fue. Se sabe cuando regresan a su reino.
Se siente en el aire. Es la electricidad.
Grace.
Grace Marks, ¿me puede oír?
Sí.
Bien.
Le despertaré.
Grace, es más ligera que el aire.
Nada le retiene y va subiendo.
Suba saliendo de las profundidades.
Ve la luz sobre usted según se acerca al presente.
Cuando chasquee los dedos, estará completamente despierta.
Debí quedarme dormida.
¿Recuerda algo? ¿Algo de lo que ocurrió aquí?
No.
Yo dormía.
Pero debí soñar.
Soñé con mi madre.
Flotando en el mar.
Descansaba en paz.
Se puede sentir un poco mareada. Ocurre a menudo.
Señora Quenell, asegúrese de que Grace va a un cuarto donde se pueda echar.
Señoras y caballeros, estoy desconcertado.
Creo que estas son dos personalidades distintas
que coexisten en el mismo cuerpo,
pero tienen diferentes recuerdos.
A efectos prácticos, son dos entidades completamente separadas.
Si aceptan, claro está, que somos lo que recordamos.
Tal vez.
Pero somos, sobre todo, lo que olvidamos.
La otra voz, lo que quiera que fuera, era...
...excepcional por su violencia.
Doctor Jordan, ¿qué dirá sobre esto en su informe?
Deberé considerar muy cuidadosamente mi posición.
Siempre creí a Grace inocente o, más bien, lo esperaba.
Pero si lo que presenciamos es un fenómeno natural,
¿quiénes somos para cuestionarlo?
¿Estaba en trance o actuando y riéndose en secreto?
Sé lo que vi y oí, pero pudo mostrarnos una ilusión.
- Me opongo rotundamente. - No. Si describo
lo que presencié en mi informe y alguna petición tuviera acceso
en su nombre, inmediatamente impediría su éxito.
- Doctor Jordan, reflexionemos. - No puedo redactar el informe que desea
sin perjurarme.
Lo más seguro sería no escribir nada.
Pero esas horas que pasó con Grace deben añadir mucho más que...
El hecho es que no puedo afirmar nada con seguridad y decir la verdad,
porque la verdad se me escapa.
O Grace se me escapa.
Doctor Jordan, reconsidérelo.
Siempre quise hacerlo con otra persona.
No con usted.
Querido reverendo Verringer:
La experiencia de presenciar lo que vimos en la sala del director
me suscitó muchas preguntas sobre el hipnotismo y el mesmerismo.
Me pregunto si les da una oportunidad a las mujeres de decir lo que piensan
y expresar sus verdaderos pensamientos y sentimientos más claramente
y con términos más vulgares de lo que de otro modo se permitirían.
Me pregunto sobre su violenta infancia y sus experiencias de joven,
constantemente abusada, acosada por todas partes.
Me pregunto cuánta rabia reprimida habrá acumulado.
La pregunta es: ¿esa rabia estaba dirigida a Nancy
y a Thomas Kinnear, resultando en su asesinato?
¿O a mí,
y por eso hizo de su confesión un fraude para dañarme?
Una cosa es segura.
No puedo redactar el informe para su comité.
Debo olvidar a Grace Marks.
No regresará a Kingston. Se fue.
Cuando oí que se había ido tan rápido, y sin mediar palabra,
me sentí muy consternada, doctor Jordan.
No podía entender que se hubiera ido sin decir adiós,
tras todas las charlas juntos.
También dijeron que usted le escribiría una carta al gobierno de mi parte,
para liberarme,
y temía que ahora ya no lo haría.
Recuerdo cuando Jeremiah decía que veía el futuro en mi palma
y decía que todo saldría bien al final.
Y me pregunto si solo trataba de confortarme.
Gracias.
Temía caer en la desesperación por mi vida desperdiciada,
y todavía no estaba segura de cómo ocurrió.
Querido reverendo Verringer:
Debo admitir que me acerqué mucho al agotamiento nervioso
en los últimos dos años desde que volví de Kingston.
Gracias, madre.
No saber, aferrarse a las pistas y a los presagios,
a susurros seductores...
Es tan malo como estar poseído.
A veces, de noche, su cara flota ante mí en la oscuridad,
como una espléndida y enigmática visión.
Tengo indicios de un gran descubrimiento,
a pesar de que camino en la oscuridad, guiado por los fuegos fatuos.
Asesina.
Casi me agrada que la perspectiva de una resolución pacífica
entre el norte y el sur no sea optimista,
porque sería un alivio tener una tarea de cualquier tipo ante mí,
sin importar cuán deplorable fuere la ocasión.
Tu amigo con dolor de cabeza y cansado, pero afectuoso, Simon.
ONCE AÑOS MÁS TARDE
Grace, tengo noticias increíbles. Te absolvieron.
El señor John McDonald y el ministro de Justicia de Ottawa.
¿No es maravillloso?
¿No es una broma pesada?
No. Es muy real.
Te absolvieron.
Fue muy extraño darme cuenta de que ya no sería una asesina conocida,
sino una inocente, falsamente acusada y encarcelada injustamente
y objeto de piedad más que de horror y miedo.
Me demoré varios días en acostumbrarme a la idea.
Pide un arreglo diferente de la cara.
Deseé regresar y mirar atrás, pero recordé a la esposa de Lot.
Siento cierta añoranza.
Porque la cárcel fue la única casa que conocí durante casi 30 años.
Ir de algo familiar a lo desconocido
siempre es tema de aprehensión,
supongo que por eso tanta gente teme morir.
¿Puedo preguntar por la casa en la que serviré?
¿Qué les dijeron de mí?
Hay una sorpresa esperándote, Grace.
No puedo decir qué es, pero es una buena sorpresa.
Te diré que se trata de un hombre, un caballero.
¿Qué caballero?
No te lo puedo decir. Pero es un viejo amigo tuyo.
El único caballero en que podía pensar era usted.
Aquí está nuestro hombre.
Grace, ¿no me conoces? Yo te reconocería en cualquier lugar.
Jamie Walsh.
Les daremos un momento.
La última vez que te vi...
Fue tu testimonio lo que cambió la decisión del juez y el jurado
en mi contra.
Me siento abrumado de culpa por el papel que desempeñé en tu condena.
Solo era un niño por aquel entonces y no podía con los abogados.
Me obligaron a decir cosas.
Tranquilo, Jamie.
No debes sentirte culpable.
Eso le podría suceder a cualquiera.
Te ruego que me perdones.
Te perdono.
Grace, esta es mi granja ahora. Es mía.
Aunque no soy millonario, te puedo ofrecer una buena casa.
Aquí no te juzgan por dónde vienes, sino por lo que tienes.
No quiero que te cases conmigo por culpa.
Siempre tuve sentimientos por ti, Grace.
De acuerdo.
...estaremos juntas.
Ya pasaron muchos años desde que tenía 16
y recorrí el largo camino a casa del señor Kinnear por primera vez.
Ahora estoy en mi propia veranda,
y lo que veo ante mí es muy tranquilo, parece un cuadro.
Tenemos gallinas blancas y rojas
y una vaca Jersey para el queso y la nata.
No hay nada mejor.
También tenemos dos caballos, Charley y Nell, muy agradables,
y buena compañía cuando el señor Walsh no está.
Nuestra gata se llama Tabby.
Es del color que esperarías y una buena ratonera.
- Y un perro llamado Rex. - Y un perro llamado Rex.
El señor Walsh quería emplear a una muchacha,
pero dije que prefería hacer el trabajo de la casa yo misma.
No quería una sirvienta viviendo aquí,
porque fisgonean mucho y escuchan tras las puertas.
JEROME DUPONT ESPIRITUALISTA Y MÉDIUM
Sé que mis secretos están a salvo con Jeremiah, como los suyos conmigo.
En general, el Sr. Walsh y yo coincidimos y las cosas van bien.
Pero hay algo que me preocupa.
Es una de las razones por las que le escribo esta carta.
Es esto.
Pensar en el sufrimiento que te causé.
No me causaste ningún sufrimiento, Jamie.
Los demás me lo causaron.
También tuve mucha mala suerte y me juzgaron mal.
Cuéntamelo de nuevo. Cuéntame lo del manicomio.
Cuéntame cómo te maltrataban.
El doctor venía a menudo.
Me ponía la mano en la pierna. Decía que era para comprobar mi progreso.
Le gusta imaginarse el sufrimiento que pasé.
Escucha todo como un niño escucha un cuento de hadas.
Debo confesar que me recuerda a usted, doctor Jordan.
Le gustaba tanto como al señor Walsh escuchar mis sufrimientos.
Se le enrojecían las mejillas y, si tuviese orejas como un perro,
estarían erguidas hacia delante,
con los ojos brillantes y la lengua colgando,
como si hubiese encontrado un urogallo en los arbustos.
Y, como con el señor Walsh, modifiqué algunos detalles de mis historias
para adaptarme a lo que quería oír.
Me hacía sentirme útil en este mundo.
¿Me podrás perdonar?
Insiste en que lo perdone y, ¿quién soy para negarle algo tan simple?
Durante años tenía rabia contra Mary Whitney.
Y especialmente contra Nancy Montgomery.
Contra las dos por haberse dejado matar
del modo que lo hicieron.
Así que no me siento bien perdonándolo,
porque sé que, haciéndolo, miento.
Aunque supongo que no será la primera que cuento.
Como decía Mary Whitney:
"Una pequeña mentira es el precio a pagar por la paz y la tranquilidad".
¿Cómo está?
¿Ve algún progreso desde la última vez?
No recuerda acontecimientos recientes. No veo mejora en el habla.
Ya pasaron años desde la lesión de su hijo, señora Jordan.
Creo que este es su estado permanente.
Desearía comunicarle mejores noticias.
No creo que mis visitas le sirvan de algo ahora.
Gracias, doctor.
Simon.
Simon, ¿cómo te encuentras hoy?
Grace Marks Ithaca, Estado de Nueva York
Últimamente pienso en Mary Whitney,
y de cuando tirábamos mondas de manzana sobre los hombros,
y todo es cierto después de todo.
Como decía, me casé con un hombre cuya inicial es "J"
y, como Jeremiah dijo entonces,
primero debía cruzar el agua tres veces
y todo iría bien al final.
Y aquí estoy.
Abro y cierro los ojos, y me pellizco, pero es cierto.
Aunque hice muchos cobertores,
finalmente hago uno para mí.
El dibujo de este cobertor se llama árbol del paraíso
y lo cambio un poco para ajustarlo a mis ideas.
En mi árbol del paraíso, pondré una esquina con serpientes.
Sin una serpiente o dos, faltaría la mayor parte de la historia.
El árbol en sí son triángulos de dos colores,
oscuros para las hojas y más claros para los frutos.
Pero tres triángulos de mi árbol serán diferentes.
Uno será rojo por las enaguas que conservo de Mary Whitney.
Uno será amarillo pálido, por mi camisón de la cárcel.
Y el tercero será de algodón rosa pálido, cortado del vestido de Nancy
que llevaba el primer día que estuve en la casa de Kinnear
y que me puse cuando escapé.
Bordaré cada uno para combinarlos como parte de un mismo modelo.
Y así estaremos todas juntas.
Muy atentamente, Grace Marks
"Y así estaremos todas juntas".
Grace.
Subtítulos: Hugo Martínez Andrade