UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DE MARGARET ATWOOD
J'ai senti un Clivage dans mon Esprit - Comme si mon cerveau s'était fendu -
J'ai voulu le recoudre - Point par Point - Mais impossible de le faire tenir.
Emily Dickinson
Dr Jordan. C'est un plaisir.
Merci de m'accorder ce temps.
Vous avez épargné la vie de Grace Marks contre toute attente.
Je suis curieux de savoir comment vous y êtes arrivé.
Aucun avocat ne perdrait une occasion de vanter ses mérites.
Mais avant de commencer, du sherry ?
Non, merci.
Il me semble que vous avez défendu à la fois Grace Marks et James McDermott.
Oui. Mais c'était une erreur, ils avaient des intérêts conflictuels.
Mais la jurisprudence n'était pas aussi regardante à l'époque.
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps à McDermott pour accuser Grace ?
Eh bien, jusqu'au dernier moment,
il attendait une commutation, vu qu'elle en avait eu une.
Il ne pouvait pas l'accuser sans serrer la corde plus fort autour de son cou
car cela l'obligeait à admettre le coup de hache, etc.
Alors que Grace pouvait l'accuser presque impunément.
Exactement. Et elle n'a pas hésité à le faire le moment venu.
Elle a des nerfs d'acier, elle aurait fait un excellent avocat si elle était homme.
Vous avez donc rencontré notre Dame du Silence ?
C'est son surnom ?
Oui. J'ai passé du temps avec elle. J'essaie de déterminer...
Si elle est innocente ?
Si elle est folle. Ou si elle l'était au moment des meurtres.
Je suppose que c'est une sorte d'innocence.
Eh bien, notre fascinante Grace vous a lancé dans une joyeuse chasse.
Pas si joyeuse.
Je dois admettre que je suis perplexe.
Ce qu'elle dit sonne vrai.
Ses gestes sont sincères, mais je n'arrive pas à annihiler la suspicion...
qu'elle me ment, d'une façon que je ne comprends pas.
Mentir ?
Une accusation sévère.
Vous demandez si elle vous ment ?
Voyons cela de cette façon : Shéhérazade a-t-elle menti ?
Pas selon elle.
En effet, ses histoires ne devaient jamais être soumises
aux critères du vrai ou du faux.
Peut-être que Grace Marks avait besoin de vous dire ce qu'elle vous a dit
- pour atteindre son objectif. - Quel est-il ?
De divertir le sultan.
Pour retarder votre départ.
Pour que vous restiez avec elle autant que possible.
Pourquoi elle ferait ça ? Me divertir ne la sortira pas de prison.
N'est-ce pas évident ? Cette pauvre fille est tombée amoureuse de vous.
Un homme célibataire, plus ou moins jeune et pas laid,
vient devant une personne longtemps séquestrée, privée de compagnie masculine.
Vous êtes sans doute l'objet de ses rêveries.
Sûrement pas.
Et moi je vous dit que sûrement si.
J'en ai fait l'expérience moi-même, ou une expérience similaire.
J'ai dû passer beaucoup de temps dans sa cellule à Toronto
à l'écouter me baratiner autant que possible.
Elle était folle de moi.
Si je mettais ma main sur la sienne, elle se serait jetée dans mes bras.
Vraiment ?
Et je dois avouer que j'étais tenté.
Elle était si jeune et délicate à l'époque,
la vie en prison l'a bien sûr endurcie.
Elle n'a jamais montré quelque chose dans ce sens... avec moi.
Alors, j'ai eu de la chance.
Grace en a eu aussi, d'ailleurs,
car le meurtre de Kinnear a été jugé avant l'autre.
Ils étaient tous deux condamnés à mort pour son meurtre
et ils n'ont pas jugé nécessaire de voir le second dans le détail.
Donc Grace n'a jamais été jugée pour le meurtre de Nancy Montgomery.
Et si elle l'avait été ?
Je ne l'aurais jamais sortie de là.
Je n'aurais rien pu faire contre l'opinion publique.
Elle aurait été pendue.
Mais vous la pensez innocente ?
Au contraire. Non.
Selon moi, elle est coupable au possible.
Que faisiez-vous à Toronto, Dr Jordan ?
Avez-vous parlé à des gens pour essayer de comprendre si j'étais coupable ?
Ce n'est pas comme ça que vous le saurez.
Vous ne comprenez pas qu'on n'est pas coupable
par les choses qu'on fait,
mais par ce que les autres vous font.
Vous mincissiez.
Je vous croyais en proie à un chagrin tenace.
Dr Jordan.
Grace. Qu'ont-ils fait...
Qu'ont-ils fait à vos cheveux ?
La situation ne me permettait pas d'exprimer mon avis.
J'ai réfléchi pendant votre absence. À ce que j'allais vous dire.
J'ai réfléchi aussi, Grace.
Je pense qu'il est temps de voir d'autres méthodes pour accéder à vos souvenirs.
Le Dr DuPont a dit qu'il voulait tenter l'hypnose.
Vous n'aurez qu'à vous asseoir et dormir quand le Dr DuPont vous le demandera.
Comment Jer...
Comment fera le Dr DuPont pour que je dorme ?
Il vous expliquera tout demain.
J'espère que, de cette façon, nous ramènerons votre mémoire.
Je ne suis pas sûre de le vouloir.
Mais si cela peut aider, je ferai ce que vous me demandez.
Regardez ça.
Lydia a laissé son album. Je me demande si elle voulait que vous le voyiez.
Que mettriez-vous dans un album de souvenirs, Grace ?
Un morceau de coton de ma chemise de nuit de prison.
Un carré de jupon taché de sang.
Un morceau de foulard blanc à fleurs bleues.
Un cheveu de Vénus.
On se voit demain, Grace.
Je regarderai et écouterai.
Oui, docteur, je sais que vous le ferez.
J'étais perdue
Mais on m'a retrouvée
J'étais aveugle, mais maintenant je vois
Je me demande si on m'a nommée d'après l'hymne.
Je l'espère.
J'aimerais qu'on me retrouve.
J'aimerais voir.
Ou être vue.
Je me demande si, aux yeux de Dieu, cela revient à la même chose.
Comme le dit la Bible :
"Car nous voyons maintenant au travers d'un verre, obscurément,
mais alors nous verrons face à face."
Pour être face à face, il faut être deux.
Bien.
Il est temps.
Eh bien, je vois que vous êtes tous là, et je dois dire que je suis honoré
par votre intérêt et votre confiance.
Grace, asseyez-vous là.
Êtes-vous à l'aise ?
Grace, vous n'avez pas à avoir peur. Personne ne vous veut du mal ici.
J'ai expliqué à Grace qu'il lui suffit d'écouter ma voix
et s'endormir.
M'avez-vous compris, Grace ?
Très bien.
C'est une procédure parfaitement scientifique.
Je vous prie donc d'écarter toute idée de mesmérisme
ou autres actes frauduleux.
Je vous prie de garder le silence jusqu'à l'endormissement complet de Grace,
vous pourrez ensuite parler à voix basse.
M'avez-vous compris ? Excellent. Commençons.
Grace, vous devenez lourde.
Très, très lourde.
Vos paupières sont si lourdes, qu'elles vous tirent vers le sol.
Vous ne pouvez pas bouger.
Vos cils pèsent.
Vous avez envie de dormir. Vous somnolez.
Et maintenant, vos membres flottent, dérivent,
alors que vous coulez encore et encore, comme si vous étiez dans l'eau.
Grace, m'entendez-vous toujours ?
Oui.
Bien.
Dormez-vous, Grace ?
Oui.
Très bien.
Quand vous vous réveillerez, vous ne vous souviendrez de rien.
Maintenant, Grace, plongez encore.
Encore.
Plus profondément.
Maintenant, Grace, veuillez lever votre bras droit.
Votre bras est une barre de fer que personne ne peut plier.
Quelqu'un pourrait-il essayer ?
Personne ?
Ainsi soit-il.
J'y mets toute ma force.
Très bien, Grace.
Vous pouvez baisser votre bras.
Ses yeux sont ouverts.
C'est normal et sans conséquence.
Dans cet état, le sujet peut percevoir beaucoup de choses,
même les yeux fermés.
On commence ?
Elle a l'air bizarre.
C'est pour l'aider à se concentrer.
Le regard intérieur est plus affûté quand on le prive de la vue extérieure.
Eh bien, Dr Jordan, nous pouvons désormais voyager dans le passé en toute sécurité.
Que voudriez-vous que je lui demande ?
Questionnez-la sur la résidence de Kinnear.
Quel endroit ? On doit être précis.
- La véranda. - La véranda.
Grace, vous êtes maintenant sur la véranda de la résidence Kinnear.
Que voyez-vous ?
Je vois des fleurs.
Le coucher de soleil.
Je suis si heureuse, je voudrais y rester.
Demandez-lui de se lever et de marcher dans la maison.
Dites-lui d'aller vers la trappe du vestibule,
celle qui mène à la cave.
Grace, entrez dans la maison de Kinnear.
Il y a comme un esprit dans la pièce.
- J'ai peur. Ouvrez les rideaux ! - Pas encore.
Vous devez garder votre calme, nous ne faisons pas de spiritisme.
Peut-on continuer ?
Demandez-lui si elle a eu des rapports avec James McDermott.
Grace, avez-vous eu des rapports avec James McDermott?
Des rapports ?
Que voulez-vous dire ?
Vraiment, docteur. Quel hypocrite vous faites !
Vous voulez savoir si je l'ai embrassé,
si j'ai couché avec lui, si j'étais son amante, c'est cela ?
Oui.
Si j'ai fait ce que vous voudriez faire à cette salope qui tient votre main ?
Vous voulez le savoir, je vais vous le dire.
Oui.
Je le retrouvais dehors, dans la cour.
Je me collais contre lui
et le laissais m'embrasser et me toucher partout, docteur,
comme vous voudriez le faire, je sais toujours ces choses-là.
Je sais à quoi vous pensez quand vous êtes
dans cette chambre de couture étouffante avec moi.
C'était tout, docteur.
C'est tout ce que je le laissais faire.
Il était ma marionnette, pareil pour M. Kinnear.
Je les contrôlais tous deux.
Demandez-lui pourquoi.
Je respirais comme ça.
Je faisais danser ma marionnette.
Après, il disait qu'il ferait n'importe quoi.
Mais pourquoi ?
Oh, docteur, vous voulez toujours savoir pourquoi.
Vous fourrez votre nez partout, et pas que votre nez.
Vous êtes vraiment curieux, docteur, mais la curiosité a tué le chat.
Attention à cette souris à côté de vous et à son petit trou poilu de souris.
C'est une indignation. Lydia, viens avec moi !
La modestie doit laisser place à l'intérêt scientifique.
- Restez assis. - Mais c'est un esprit.
Un esprit contrôle Grace, ce n'est pas de la science.
J'insiste, gardez le silence !
Demandez-lui si elle était dans la cave de la maison de M. Kinnear
le vendredi 28 juillet 1843.
Grace, la cave.
Revoyez la cave. Remontez dans le temps, descendez dans l'espace.
Oui.
Dans le couloir...
j'ouvre la trappe...
je descends les escaliers de la cave.
Des barils, du whisky, des légumes et des boîtes pleines de sable.
Là, au sol.
Oui, j'étais dans la cave.
Demandez-lui si Nancy y était.
Oui, je l'ai vue.
Autant que je vous vois, docteur.
Et je vous entends aussi.
Était-elle en vie ? Était-elle encore en vie ?
Elle était partiellement en vie.
Ou partiellement morte.
Quelqu'un devait mettre fin à son agonie.
Avez-vous aidé à l'étrangler ?
C'est mon foulard qui l'a étranglée. Que ses motifs étaient jolis !
Quel dommage de perdre ce foulard. Je l'avais depuis si longtemps.
Il était à ma mère.
J'aurais dû le reprendre du cou de Nancy.
Mais James ne m'a pas laissé le prendre, ni ses boucles d'oreille en or.
Il y avait du sang dessus, mais on aurait pu le laver.
Vous l'avez tuée.
Je l'ai toujours su.
Donne-moi le foulard !
Le foulard l'a tuée.
Des mains le tenaient.
Elle devait mourir. Le salaire du péché c'est la mort.
Grace, j'en attendais plus de vous.
Vous nous avez trompés toutes ces années.
Vous vous êtes trompés vous-mêmes.
Je ne suis pas Grace.
Arrête !
Grace n'en savait rien.
Que l'eau et le sang
Qui de ton flanc transpercé ont coulé
Je l'ai tuée.
Éternel, mon rocher, fissure-toi pour moi
Laisse-moi me cacher en toi
Vous n'êtes pas Grace.
Si vous n'êtes pas elle, qui êtes-vous ?
- Répondez, je vous l'ordonne ! - Impossible. Devinez.
Les esprits communiquent en transe, mais parfois ils mentent.
Je ne mens pas.
J'ai dépassé le stade du mensonge.
James McDermott est peut-être venu accuser Grace.
- Ce n'est pas James, vieille escroc. - Mme Quenell, ce n'est pas un esprit.
Je pense qu'on assiste à un phénomène purement naturel.
C'est Nancy, alors. Les esprits sont souvent malpolis, ils insultent.
- Certains ne supportent pas la mort. - Pas Nancy, idiote !
Nancy ne peut pas parler, vu l'état de son cou.
Elle avait un joli cou dans le temps !
Mais Nancy n'est plus en colère. Elle comprend.
Nancy est mon amie.
Elle veut partager des choses.
Allez, docteur... Vous aimez les devinettes.
Vous connaissez la réponse.
Je vous ai dit que c'était mon foulard, celui que j'ai donné à Grace,
celui qu'elle a gardé après ma...
Oh, non, c'est la vérité qu'on voit Dans ses yeux, toujours naissante
Qui m'a fait aimer Mary
Mary... Ce n'est pas Mary Whitney.
J'ai dit à James de le faire. J'étais là depuis le début !
- Là ? - Ici.
Là où je suis maintenant, avec Grace.
J'avais si froid, allongée sur le sol.
J'étais si seule.
Je devais me réchauffer.
Mais Grace ne le sait pas. Elle ne l'a jamais su.
Ils ont failli la pendre. Ç'aurait été injuste.
Je n'ai fait qu'emprunter ses vêtements un moment.
- Ses vêtements ? - Sa coquille terrestre.
Son vêtement de chair.
Elle a oublié d'ouvrir la fenêtre, je ne pouvais pas sortir.
Mais je ne voulais pas lui faire de mal.
Vous ne devez pas lui dire.
- Pourquoi ? - Vous le savez, docteur.
Vous voulez qu'elle retourne à l'asile ?
J'ai bien aimé y être, au début. Je pouvais m'exprimer.
Je pouvais me confier.
Mais ils ne m'ont pas crue.
Ils n'écoutaient pas.
Je n'étais pas entendue.
Grace. Arrêtez de jouer !
- Je ne suis pas Grace. - C'est vraiment vous ?
N'ayez pas peur. Dites-nous la vérité.
Vous voyez ?
Vous êtes tous les mêmes.
Vous n'écoutez pas. Vous ne me croyez pas. Vous n'entendez pas.
Elle est partie. On le voit toujours quand ils retournent dans leur monde.
Ça se sent dans l'air. C'est électrique.
Grace.
Grace Marks, vous m'entendez toujours ?
Oui.
Bien.
Je vais vous ramener, maintenant.
Grace, vous êtes plus légère que l'air.
Rien ne vous tire vers le bas, vous flottez.
Vous remontez des profondeurs.
Vous voyez la lumière au-dessus de vous, vous dirigeant vers la surface du présent.
Quand je claquerai les doigts, vous serez complètement réveillée.
J'ai dû m'endormir.
Avez-vous des souvenirs de ce qui vient de se produire ?
Non.
Je dormais.
Mais j'ai dû rêver.
J'ai rêvé de ma mère.
Elle flottait dans la mer.
Elle était en paix.
Il se peut que vous ayez le vertige. Ça arrive souvent.
Mme Quenell, qu'on amène Grace dans une chambre où elle puisse s'allonger.
Mesdames et messieurs, je suis confus.
Je pense qu'il s'agit de deux personnalités distinctes
qui cohabitent dans le même corps
et ont des souvenirs complètement différents.
Elles sont, en pratique, deux individus complètement différents.
À condition d'accepter... que nous sommes ce dont on se rappelle.
Peut-être.
Mais nous sommes surtout ce qu'on oublie.
L'autre voix, quoi qu'elle fusse, était...
remarquablement violente.
Dr Jordan, qu'en direz-vous dans votre rapport ?
Je dois bien réfléchir à ma position.
J'ai toujours cru que Grace était innocente, du moins je l'espérais.
Mais, si ce qu'on vient de voir est un phénomène naturel,
qui sommes-nous pour le mettre en cause ?
Était-elle en transe, ou jouait-elle la comédie en se moquant de nous ?
Je sais ce que j'ai entendu et vu, mais c'est peut-être une illusion.
- Je ne suis pas du tout d'accord. - Non. Si je décris
ce dont j'ai été témoin dans mon rapport et que cela se retrouve dans une pétition
pour elle, on n'aura plus aucune chance de réussir.
- Dr Jordan, on devrait y réfléchir. - Si j'écris le rapport que vous voulez,
je me parjure.
La meilleure chose à faire est de ne rien écrire du tout.
Mais toutes ces heures passées avec Grace, elles doivent conclure à bien plus...
Le fait est que je ne peux pas affirmer une chose tout en disant la vérité,
parce que la vérité m'échappe.
Grace m'échappe.
Dr Jordan, s'il vous plaît, reconsidérez.
J'ai toujours voulu faire ça avec quelqu'un d'autre.
Pas vous.
Cher révérend Verringer.
Ce dont on a été témoin dans le salon du gouverneur
m'a fait me poser des questions sur l'hypnose et le mesmérisme.
Je me demande s'ils offrent aux femmes l'opportunité de dire ce qu'elles pensent
et d'exprimer leurs véritables pensées et sentiments avec plus d'audace
et en de termes plus vulgaires que permis.
Je me pose des questions sur la violente enfance de Grace et sa vie de jeune femme,
constamment maltraitée, harcelée de tous côtés.
Je me demande combien de haine elle a pu accumuler en elle suite à tout cela.
La question est, est-ce que cette rage était dirigée contre Nancy Montgomery
et Thomas Kinnear, au point de les tuer ?
Ou contre moi,
falsifiant sa confession pendant l'hypnose pour me blesser ?
Une chose est certaine.
Je ne peux pas écrire de rapport pour votre comité.
Je dois oublier Grace Marks.
Il ne reviendra pas à Kingston. Il est parti.
Quand j'ai appris votre départ si soudain, et sans me dire mot,
j'en étais bouleversée, Dr Jordan.
Je ne pouvais pas comprendre que vous partiez sans dire au revoir,
après avoir tant parlé ensemble.
Ils m'ont aussi dit que vous alliez écrire au gouvernement de ma part
pour me libérer,
mais j'ai peur que vous ne le ferez plus.
Je me souviens de Jeremiah, quand il a prétendu voir mon futur dans ma main.
Il a dit que tout finirait bien.
Je me suis demandée s'il voulait juste me réconforter.
Merci.
J'avais peur de tomber dans un désespoir sans fond pour ma vie gâchée
et je ne savais pas encore comment c'était arrivé.
Cher révérend Verringer,
je dois admettre que je suis au bord de l'épuisement nerveux
depuis mon départ de Kingston, ces deux derniers années.
Merci, mère.
Ne pas savoir, m'accrocher aux indices et aux augures,
aux captivants murmures.
C'est comme être hanté.
Parfois je vois son visage flotter au-dessus de moi dans la pénombre,
comme un mirage mystérieux et adorable.
Des indices pointent vers une grande découverte,
mais, en attendant, j'erre dans le noir éclairé seulement par des feux follets.
Meurtrière.
Je suis presque reconnaissant qu'une paix entre Nord et Sud
ne soit pas actuellement envisageable,
parce que ce sera un soulagement d'avoir une sorte d'objectif, de devoir,
peu importe la triste cause.
Votre ami affectueux, bien qu'épuisé et au cerveau usé, Simon.
ONZE ANS PLUS TARD
Grace, j'ai une nouvelle formidable. Vous êtes graciée.
C'est M. John Macdonald et le ministère de la justice d'Ottawa.
N'est-ce pas fabuleux ?
Est-ce là une blague cruelle ?
Non. C'est la vérité vraie.
Vous êtes graciée !
C'était étrange de réaliser que je n'allais plus être une meurtrière célèbre,
mais peut-être une femme innocente accusée et emprisonnée à tort.
Que j'inspirerai peut-être la pitié plutôt que l'horreur et la peur.
J'ai mis quelques jours à me faire à l'idée.
Il faut changer de style.
J'ai voulu me retourner, mais je me suis souvenue de la femme de Lot.
Je ressentais une forme de regret.
Car la prison était la seule maison que j'avais connue pendant presque 30 ans.
Passer du connu à l'inconnu
est toujours sujet à l'appréhension
et je suppose que c'est pour ça que tant de gens ont peur de mourir.
Puis-je vous demander dans quelle maison je servirai ?
Qu'a-t-on dit de moi à ses habitants ?
Une surprise vous attend, Grace.
Je ne peux pas vous la dévoiler, mais c'est une bonne surprise.
Je peux vous dire que c'est un homme, un gentilhomme.
Quel gentilhomme ?
Je ne peux pas vous le dire, mais c'est un vieil ami à vous.
Le seul gentilhomme auquel j'ai pu penser, monsieur, c'était vous.
Voici notre homme.
Grace, ne me reconnaissez-vous pas ? Je vous reconnaîtrai toujours.
Jamie Walsh.
Nous allons vous laisser un moment.
La dernière fois que je vous ai vu au...
C'était votre témoignage qui a tourné le juge et le jury
contre moi.
La culpabilité me ronge pour avoir joué un rôle dans votre condamnation.
J'étais si jeune, je ne faisais pas le poids contre les avocats.
Ils m'ont fait dire des choses.
Ce n'est pas grave, Jamie.
Vous n'avez plus à vous sentir coupable.
Cela pourrait arriver à quiconque.
Je vous prie de me pardonner.
Je vous pardonne.
Grace, cette ferme est à moi maintenant.
Je ne suis pas millionnaire, mais je peux vous offrir un bon foyer.
Dans ce pays, l'on n'est pas jugés pour qui on est, mais pour ce qu'on a.
Je ne veux pas que vous m'épousiez par culpabilité.
J'ai toujours eu des sentiments pour vous, Grace.
Très bien, alors.
...toutes réunies.
Beaucoup d'années ont passé depuis mes 16 ans
et ce premier long voyage jusqu'à chez M. Kinnear.
Je suis maintenant sur ma véranda à moi
et la vue d'ici est si paisible qu'on croirait à un tableau.
On a des poules blanches et rousses
et une vache Jersey pour la crème et le fromage.
Il n'y a rien de mieux.
On a deux chevaux, Charley et Nell, qui sont un vrai plaisir pour moi
et me tiennent compagnie en l'absence de M. Walsh.
Notre chatte s'appelle Tabby.
Sa couleur est banale, et c'est une bonne chasseuse.
- Et un chien nommé Rex. - Et un chien nommé Rex.
M. Walsh voulait embaucher une fille,
mais j'ai dit que je préférais m'occuper de la maison moi-même.
Je ne voulais pas d'une servante à la maison,
elles se mêlent de tout et écoutent aux portes.
JEROME DUPONT SPIRITUALISTE ET MÉDIUM
Je sais que Jeremiah gardera mes secrets, comme je garderai les siens...
M. Walsh et moi sommes souvent d'accord et les choses vont bien entre nous.
Mais quelque chose me dérange, monsieur.
C'est l'une des raisons pour lesquelles je vous écris cette longue lettre.
C'est cela.
Dire que je t'ai causé tant de souffrances.
Ce n'est pas toi qui m'a causé des souffrances, Jamie.
Ce sont les autres qui l'ont fait.
Avoir tant de malchance et un mauvais jugement n'a pas aidé.
Parle-m'en encore. Parle-moi encore de l'asile psychiatrique.
Dis-moi encore comme ils t'ont maltraitée.
Le docteur venait souvent.
Il mettait sa main sur ma jambe. Pour voir si j'avais progressé, disait-il.
Il aime s'imaginer les souffrances que j'ai endurées.
Il écoute tout, comme un enfant écoutant un conte.
Je dois dire que ça me fait penser à vous, Dr Jordan.
Vous vouliez que je vous parle de mes souffrances autant que M. Walsh.
Vos joues s'enflammaient et, si vous aviez eu des oreilles de chien,
elles pointeraient vers l'avant,
avec une lueur dans les yeux et la langue pendue,
comme si vous aviez trouvé une grouse dans un buisson.
Et, comme avec M. Walsh, j'ai peut-être changé quelques détails
pour être ce que je pensais que vous vouliez entendre.
Cela me faisait me sentir utile, en quelque sorte.
Pourras-tu me pardonner, un jour ?
Il insiste pour être pardonné. Qui suis-je pour lui refuser une si petite chose ?
Pendant des années, j'ai été en colère contre Mary Whitney.
Et surtout contre Nancy Montgomery.
Pour s'être laissées aller à la mort
comme elles l'ont fait.
Donc, je ne pense pas que ce soit juste, de lui pardonner ainsi,
parce que je sais qu'en le faisant, je mens.
Mais je suppose que ce n'est pas mon premier mensonge.
Comme le disait Mary Whitney,
un petit mensonge n'est pas cher payé pour avoir la paix.
Comment va-t-il ?
A-t-il fait des progrès depuis la dernière fois ?
Il ne se souvient pas des événements récents, aucun progrès de locution.
Cela fait maintenant des années que votre fils a été blessé, Mme Jordan.
Je pense que son état sera permanent.
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.
Je ne pense pas que mes visites lui soient utiles.
Merci, docteur.
Simon.
Simon. Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Grace Marks Ithaca, État de New York
Je pense beaucoup à Mary Whitney ces derniers jours,
à la fois où on avait jeté les pelures de pomme par-dessus nos épaules
et, d'une certaine manière, tout s'était réalisé.
Comme elle l'avait dit, j'ai épousé un homme dont le prénom commence par "J"
et, comme l'avait dit Jeremiah à l'époque,
j'ai dû traverser l'eau trois fois
et tout va bien, à la fin.
Et je suis vraiment là.
J'ouvre et ferme les yeux, je me pince, mais cela reste vrai.
J'ai fait nombre d'édredons dans ma jeunesse
et le temps est venu d'en faire un pour moi.
J'y ai fait le motif l'Arbre du Paradis
que je modifie un peu, pour correspondre à mes idées.
Sur mon Arbre du Paradis, je mets une ligne de serpents.
Sans quelques serpents, le plus gros de l'histoire serait tu.
L'arbre lui-même est constitué de triangles de deux couleurs :
une sombre pour les feuilles et une plus claire pour les fruits.
Mais trois des triangles sont différents des autres.
Un rouge, du jupon de Mary Whitney que j'ai toujours.
Un jaune délavé, de ma chemise de nuit de la prison.
Et le dernier sera en coton rose pale, coupé dans la robe de Nancy,
celle qu'elle portait à mon arrivée chez M. Kinnear.
Celle que je portais lors de ma fuite.
Je vais broder autour de chaque triangle, pour les inclure dans le motif.
Et ainsi, nous serons toutes réunies.
Bien à vous, Grace Marks
"Et ainsi, nous serons toutes réunies."
Grace.
Sous-titres : Amaryllis Spyrou