Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
PERUSTUU MARGARET ATWOODIN ROMAANIIN
"...kauniin naisen kuolema, taas, on eittämättä, -
- maailman runollisin aihe..."
- Edgar Allan Poe
Sanoin McDermottille, etten uskonut hänen tekevän sitä heti.
Hän sanoi, että paras hoitaa alta pois.
Hän käski minun avata lattialuukun, jotta voi heittää Nancyn kellariin.
Kieltäydyin, koska olin kauhuissani.
Pian hän sanoi heittäneensä Nancyn kellariin ja pyysi huivia.
Kysyin häneltä syytä.
Hän sanoi: "Vähät siitä, ei hän ole vielä kuollut."
Annoin hänelle valkoisen huivin ja seurasin häntä lattialuukulle.
Näin ruumiin makaavan portaiden juuressa...
GRACE MARKSIN VAPAAEHTOINEN TUNNUSTUS
JAMES MCDERMOTT ELÄMÄNTARINA JA TUNNUSTUS
Nancy lojui kellarin lattialla henkitoreissaan.
Käännyin Gracen puoleen.
Ilme hänen kasvoillaan oli vielä pelottavampi kuin onnettoman naisen.
Hän ei itkenyt, vaan lausui nostaen käden otsalleen.
- Jumala on kironnut minut tämän takia. - Sittenhän ei ole enempää pelättävää.
Anna huivisi.
Hän antoi sen sanomatta sanaakaan.
Sidoin huivin Nancyn kaulalle yksinkertaisella solmulla.
Annoin Gracelle toisen pään - -
- vetäessäni toisesta päästä viedäkseni hirmutekoni loppuun.
Hänen silmänsä pullistuivat päästä.
Hän huokaisi kerran, ja kaikki oli ohi.
Paloittelin ruumiin neljään osaan ja käänsin ison pesusoikon niiden päälle.
Kuiskaus?
Tuntuu, etten ole saanut selville vielä mitään.
Muuta kuin sen, etten ole vielä saanut selville mitään.
Niin. Hän kyllä osaa haastaa miehen hengenvoimat.
Mitä osaa tarinastaan hän nyt kertoo?
- Olemme pääsemässä keskeiseen osaan. - Keskeiseen?
Seurailemme päivä päivältä, tunti tunnilta, -
- murhia välittömästi edeltäneitä tapahtumia.
Kaikki hänen nyt sanomansa voi olla vihje.
Joka ele, joka värähdys.
Hän tietää.
Hän ei ehkä tiedä tietävänsä, -
- mutta tieto on syvällä hänen sisimmässään.
Ette voi siis kadottaa johtolankaa, jota olette seurannut.
- Järjestäkää itsellenne toinen asunto. - Anteeksi kuinka, pastori?
Jos tulee yleiseen tietoon, että elätte vuokraemäntänne kanssa kahden, -
- teidän maineenne...
Toryt ovat armottomia vihollisia jahdatessaan, -
- ja puolsivat kaikki Gracen hirttämistä.
Olen ollut kovin keskittynyt.
Tohtori?
Jotain, mitä hän...
Jotain, mitä olen muistamaisillani.
Hän sanoi jotain kuiskauksesta.
Ja yöllisestä miehestä. Minä yritän muistaa.
Koettakaa nukkua, tri Jordan.
Mitä nyt?
Tri Jordan, anteeksi häiriö, mutta minä kuulin äänen.
Minä en kuullut...
Tämän täytyy loppua.
Mitään ei ole tekeillä, eikä mikään siis voi loppua.
Grace, tarjoilisitko lisää teetä esitelmän jälkeen?
Haluavat kai teensä kuuluisan murhaajattaren tarjoilemana.
Sinut olisi pitänyt hirttää ja antaa lääkärien leikeltäväksi kuin teurasliha.
Jäännökset olisi kaavittu kokoon kuin ihrakakku, -
- ja jätetty mätänemään siunaamattomaan hautaan.
Dora, älä puhu Gracelle tuohon tapaan.
Taitaa pelätä minua.
Peloissaan olevat ihmiset ovat usein julmia.
Sinä et näytä minua pelkäävän, Clarrie.
Pelkäisinkö sinua, koska nousit isäntääsi vastaan?
Mistä luulet minun olevan kotoisin?
Nuori tohtori kertoo heille tuolla kaikki tietonsa.
Tiedän hänestä enemmän kuin luuletkaan.
Mitä tarkoitat?
Hän haluaa ympärillään olevan siistiä ja on valmis maksamaan siitä.
Olin eilen töissä hänen vuokraemäntänsä talossa.
Mies hylkäsi, mutta tohtori näyttää pitävän hänestä hyvää huolta.
Millainen nainen hän on?
Katse harhailee, kovin hermoherkkä.
Ne kaksi asiaa yhdessä merkitsevät aina salaisia petipuuhia.
Jordanin on paras varoa, sillä naisen päättäväisyyden riisua häneltä pöksyt, -
- näkee hänen silmistään.
Tuo on aika karkeaa.
Minusta on karkeaa ja luonnotonta, että he syövät aamiaista yhdessä.
Niinkö?
Kuinka mitata järkytyksen vaikutukset.
Kuinka määritellä muistinmenetys vailla havaittavia fyysisiä oireita - -
- tai selittämättömiä ja omalaatuisia luonteenpiirteitä.
Eräät ovat omistaneet elämänsä tutkiakseen hysteriaa - -
- ja tulkitakseen unia avaimina diagnoosiin, -
- sekä näiden yhteyttä muistinmenetystapauksiin.
Tähän toivon itsekin vielä tuovani oman vaatimattoman panokseni.
Täytyy myöntää, että viime viikot - -
- ovat ravistelleet uskoani siihen, -
- että kokeneinkaan tohtori voisi nähdä yhteyden unien ja diagnoosin välillä.
- Paljon kiitoksia, tri Jordan. - Kiitoksia.
Valaisevaa, mutta hieman kiistanalaista.
En usko, että teoriassanne on tilaa sielulle. Ja se voi olla vaarallista.
- He haluavat pian lisää teetä. - Kestää vielä hetki.
Tri Jordan, haluan esitellä teille tohtori Jerome DuPontin.
- Suuri ilo, tohtori. - Kuten myös.
Ja luentonne oli myös... hyvin kiintoisa.
Tuo ääni kuulostaa tutulta.
Mies, jonka kanssa Jordan puhuu. Onko hän käynyt talossa ennen?
En ole ennen nähnyt. Outo tapaus.
Kuinka viehkeä potilaanne voi, mikäli saan sanoa niin?
- Onko edistystä? - Ei mitään varsinaista.
On monia tutkinnallisia linjoja, joita toivon voivani seurata.
Minulle olisi kunnia, jos sallisitte minun käyttää omaa metodiani.
Eräänlaisena kokeena. Tai näytösluonteisesti.
Olen nyt ratkaisevassa pisteessä.
Se saattaisi häiritä häntä, ja tehdä tyhjäksi viikkojen valmistelun.
Kuten haluatte, tietenkin.
Jään tänne vielä ainakin kuukaudeksi ja olen mielelläni avuksi.
Koko komiteamme mielestä - -
- olisi eduksi, mikäli voimme jotenkin edistää asiaa.
Minä itse olen spiritisti. Meillä on usein iltaistuntoja.
- Niistä voisi olla hyötyä. - Ei.
Tarvitsen vähän lisäaikaa. Liika sekaantuminen pilaisi kaiken.
Voisiko tri DuPont pitää yhden neurohypnoosi-istunnon Gracen kanssa?
Komitean puolesta.
- Ette varmaan panisi pahaksenne... - Pyydän. Antakaa lisäaikaa.
Grace.
Tuokaa vettä.
- Saammeko vettä? - Grace.
Hei.
Tohtori Jordan tässä.
Onko kaikki hyvin, Grace?
Hei, Grace.
Jere...
Olisin voinut nauraa ilosta, sillä Jeremiah oli tehnyt silmänkääntötempun.
Kuin olisi vetänyt kolikon korvastani tai uskotellut nielevänsä haarukan.
Anteeksi, pudotin leivokset.
Yritä olla aloillasi, Grace.
Ja kuten ennenkin, hän teki temppunsa kaikkien nähden - -
- täysin avoimesti, mutta silti huomaamatta.
- Saman hän teki täällä. - Neiti Marks.
- Eikä kukaan hoksannut. - Kuinka voitte?
Hän pelästyy usein muukalaisia. Vai mitä, Grace?
Tri DuPont on ystävä. Hän ei tee sinulle pahaa.
Jerome DuPont. Yleislääkäri.
Minun täytyy katsoa hänen silmiään.
Se on usein paras merkki siitä, tuleeko toimenpiteellä olemaan vaikutusta.
Hyvä. Oikein hyvä. Grace, onko sinua koskaan hypnotisoitu?
Antakaa hänen toipua pyörtymisestään.
Toivon todella, ettei ole.
En edes tiedä, mitä hypnotisoiduksi tuleminen on.
Se on täysin tieteellinen menetelmä. Haluaisitko kokeilla sitä?
Jos se auttaisi ystäviänne komiteassa.
Ja jos päätettäisiin, että se olisi suotavaa.
Suostun kaikkeen, mitä minulta vaaditaan.
Oikein hyvä. Mutta jotta tämä toimisi, -
- sinun on luotettava minuun. Onkohan se mahdollista, Grace?
Minä yritän kyllä.
Hän on saanut tarpeeksi jännitystä yhdelle päivälle.
Gracen hermoista on pidettävä huolta. Ne ovat herkät, eivätkä saa vioittua.
Toki. Tehdään se joku toinen päivä.
Kiitoksia.
Seuraavana päivänä minun piti kertoa päivästä, -
- jona Nancy Montgomery ja Thomas Kinnear murhattiin.
Valvoin ja mietin itsekseni, -
- mitä minun pitäisi tri Jordanille kertoa.
Olemme melkein perillä.
Menin kaivolle, ja kääntyessäni näin McDermottin raahaavan Nancya...
Muistan, mitä lakimies Mackenzie kehotti sanomaan, -
- ja mitä sanoin oikeudenkäynnissä.
Hän tuli pian luokseni ja sanoi - -
- heittäneensä Nancyn kellariin ja haluavansa kaulaliinan.
Kysyin syytä...
Mietin, mitä en sanonut edes hänelle, -
- ja mitä sanoin jälkeenpäin, mikä taaskin oli eri tarina.
Ja mitä muut sanoivat. Sanoiko Nancy:
Älä luule, etten tiedä mitä olet puuhaillut.
Maksan lauantaina palkkasi, sitten voit häipyä täältä.
Hyvä päästä eroon sinusta.
Itkinkö minä?
- Sanoiko McDermott: - Grace.
Miksi itket?
Kunpa hän kuolisi.
En minä niin sanonut.
Ainakaan ääneen.
Työnsinkö hänet luotani?
- Sanoiko hän: - Saan sinut pian parempiin aatoksiin.
Kerron salaisuuden, jos lupaat pitää sen.
Ellet pidä, ei henkesi ole minkään arvoinen.
Niin saattoi tapahtua.
- Sanoiko hän: - Tiedän, että piileskelet minulta.
Tule heti esiin, tai joudun etsimään ja nappaamaan sinut.
Ja kun saan sinut kiinni, ties mitä silloin teen?
Et tottele, et kuuntele, et tee niin kuin sanon. Tuhma tyttö.
- Sanoiko hän: - Nyt sinua pitää rangaista.
Niin saattoi käydä.
Avaa lukko, avaa ikkunasi, päästä minut sisään.
Päästä minut sisään.
Päästä sisään. Avaa ikkuna. Päästä sisään.
Tänään minun täytyy jatkaa tarinaa.
Tai tarinan pitää jatkaa kanssani.
Kuljettaen minua sisällään.
Kulkien sitä tietä, jota sen on kuljettava loppuun saakka.
Ulisten kuin juna, mykkänä ja rehellisenä, itseensä suljettuna.
Vaikka syöksyisin sen seiniä vasten, itkisin ja huutaisin, -
- ja pyytäisin itse Jumalaa päästämään minut ulos.
Sanoin McDermottille: "En uskonut sinun tekevän sitä saman tien..."
Todistaja tunsin edesmenneeseen.
...väitteet, että hän näki Thomas Kinnearin elossa viimeisen kerran - -
- tuona aamuna...
- Huomenta, Grace. - Huomenta, tri Jordan.
Jatketaanko siitä, mihin jäimme?
Tänään minun on puhuttava...
Minun on kerrottava, mitä tein tai en tehnyt.
Minua ei kiinnosta niinkään syyllisyytesi tai syyttömyytesi.
Olen tohtori, en tuomari.
Haluan vain tietää, mitä tosiasiassa muistat.
Siitä ei kukaan ole ennen piitannut.
Minun sanottiin valehtelevan. He halusivat tietää lisää.
Paitsi asianajaja Kenneth Mackenzie.
- Mutta tuskin hänkään minua uskoi. - Minä kyllä uskon.
Herra Kinnear siis lähti kaupunkiin torstaina?
- Kyllä. - Kello kolme, hevosella?
Hevosvaunullaan.
Mutta se oli tarkka aika.
Hänen piti palata perjantaina.
Tässä suurin ihailijasi, Grace. Tule antamaan lähtösuukko.
Tarkoittiko hän James McDermottia?
Mutta hänhän ei ollut lähdössä.
Hän tarkoitti hevosta.
Hän tiesi, kuinka pidin Charleysta.
Grace, älä laiskottele. Sinulle ei makseta seurustelusta.
Lähentelikö herra Kinnear sinua sopimattomasti?
Mitä tarkoitatte sopimattomalla?
Hän ei koskaan puhunut karkeasti.
Kosketteliko hän sinua? Ottiko vapauksia?
- Vain tavanomaisia. - Tavanomaisia?
Kuten palvelijoiden suhteen tehdään.
Hän oli hyvä isäntä niin tahtoessaan.
Työnsikö hän kätensä vaatteidesi alle? Makasitko sinä?
Olen kuullut moista puhetta tarpeeksi.
Olette juuri kuten mielisairaalan väki likaisine ajatuksineen.
- Minun ei tarvitse jäädä tänne. - Olen pahoillani.
Olen todella. Ei olisi pitänyt kysyä.
Pyydän hyväksymään nöyrimmän anteeksipyyntöni.
Ole hyvä ja istu.
Ole niin hyvä.
Palataan tapahtumaketjuun.
Kinnear lähti kello kolme torstaina.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Lähdette molemmat huomenna. Maksan palkkanne tähän asti.
Herra Kinnear... Hän ei ole yhtä mieltä asiasta.
- Hän ei sanonut mitään minulle. - Kyllä on.
Olen saanut tarpeekseni naamastasi. Pysy poissa näkyvistäni ennen lähtöäsi.
Olen iloinen, kun olet lähtenyt.
Tuskin maltan odottaa.
En usko herra Kinnearin tienneen tästä mitään.
Kuten sanoin, Nancy oli pieniin päin. Sellaista sattuu miesten kanssa.
He vaihtavat naiseen, joka ei ole siinä tilassa.
Sama lehmien ja hevosten kanssa.
Ja jos niin kävisi, Nancy olisi äpäröineen tien päällä.
Oli selvää, että hän halusi minut pois ennen herra Kinnearin paluuta.
Mitä teit sen jälkeen?
Tuskin hän maksaa palkkaamme tai antaa suosituksia.
Minulla on salaisuus. Lupaa olla kertomatta kenellekään.
- Minä lupaan. - Minä tapan Nancyn kirveellä.
Ammun herra Kinnearin hänen palatessaan, ja vien kaikki arvoesineet.
Autat minua, jos tiedät oman parhaasi.
Muuten saat syyt niskoillesi kaikesta.
Olin järkyttynyt, muuten olisin nauranut koko jutulle.
Ja totta puhuen otimme molemmat pari lasia herra Kinnearin viskiä.
Uskoitko McDermottin toteuttavan uhkauksensa?
En täysin.
Toisaalta ajattelin hänen vain rehentelevän, -
- mihin hän oli taipuvainen juovuksissa.
Oma isäni oli samanlainen.
Mutta toisaalta hän vaikutti olevan tosissaan, ja minä pelkäsin häntä.
Ja minulla oli voimakas tunne, että tämä oli kohtalo, -
- eikä sitä voisi välttää, tein mitä tahansa.
Etkö varoittanut ketään? Nancya?
Miksi hän olisi uskonut minua?
Se olisi kuulostanut ääneen sanottuna niin typerältä.
Asiasta oli vain minun sanani, minkä hän voisi helposti kiistää - -
- ja väittää minua typeräksi, hysteeriseksi tytöksi.
Ja jos hän oli tosissaan, hän olisi voinut tappaa meidät molemmat siihen paikkaan, -
- enkä minä halunnut kuolla.
Saatoin vain yrittää viivyttää häntä herra Kinnearin paluuseen saakka.
Ensin hän sanoi tekevänsä sen sinä yönä, -
- mutta minä taivuttelin hänet luopumaan ajatuksesta.
Kuinka siinä onnistuit?
Sanoin, että jos Nancy kuolisi torstaina, -
- hänen tekemisiään pitäisi selitellä koko päivän ajalta, -
- kaikille asiaa kyseleville.
Jos hän jättäisi sen myöhemmäksi, epäilyksiä heräisi vähemmän.
Ymmärrän.
Hyvin järkevää.
Älkää pilkatko minua.
Se oli minusta hyvin ahdistavaa, -
- ja siihen päälle vielä ahdistus siitä, mitä pitäisi muistaa.
Anteeksi, en tarkoittanut niin.
Mitä sitten tapahtui?
Nancy palasi keittiöön kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Niin hän aina käyttäytyi oltuaan pahalla tuulella.
Leikki, ettei mitään ollut tapahtunut, ja että olimme ystävistä parhaat.
Katsopas, juotte viskiä ilman minua.
Laitetaanpa ruokaa myös.
Grace, nukutko kanssani tämän yön? Pelkään murtovarkaita.
Haen yöpaitani.
Tapan Nancyn tänä yönä. Hänen nukkuessaan.
Älä tee sitä. Saatat osua vahingossa minuun.
En halua katsoa häntä silmiin tehdessäni sen.
Kinnearin sänky on suurempi ja viileämpi helteellä.
Ja sinulla on tapana potkiskella unissasi.
Ei hän saa tietää.
Ja vaikka saisi, hän pitäisi ajatuksesta. Kaksi palvelustyttöä hänen sängyssään.
Nancy, McDermott haluaa tappaa sinut.
Voin hyvin kuvitella. Ei minuakaan haittaisi tappaa häntä.
- Hän on tosissaan. - Hän ei ole koskaan tosissaan.
Aina rehentelemässä. Tyhjänpuhuja.
Sitten en voi mitenkään pelastaa sinua.
Ikkuna. Lennä ulos ikkunasta.
Kadotin Maryn jälleen kerran.
Enkä vieläkään ollut päästänyt hänen sieluaan ulos.
Näitkö sellaista unta ennen tapahtumaa?
Kyllä, ja monet kerrat sen jälkeen.
Siksi minut vietiin pois.
Pois?
Mielisairaalaan.
Painajaisten takia.
Vain painajaisten takiako?
He kylläkin sanoivat, etteivät ne painajaisia olleet.
Olin kuulemma ollut hereillä.
En halua puhua siitä enempää.
Hyvä on. Jatka tarinaasi.
Ehkä voimme palata uniin myöhemmin.
- Missä Nancy on? - Varmaan pukeutumassa.
- Aiotko tappaa hänet nyt? - Aion.
Piru hänet periköön. Kolautan kirveellä päähän.
Etkä kolauta. Et kai tekisi niin kamalaa tekoa?
Luuletko minua pelkuriksi? Näet ihan pian, mihin minusta on.
Luojan tähden, älä tapa häntä makuuhuoneessa.
Lattia tulisi aivan veriseksi.
Mitä sanoit?
Se oli typerästi sanottu, mutta se vain tuli mieleeni.
Minun työnihän oli pitää lattiat puhtaina, ja Nancyn huoneessa oli matto.
En ole koskaan yrittänyt puhdistaa matosta verta, -
- mutta kaikenlaista muuta olen putsannut. Se ei ole helppoa.
Sen jälkeen en muista mitään vähään aikaan.
Etkö mitään kellarista?
Etkö nähnyt McDermottin raahaavan Nancya lattialuukulle - -
- ja heittävän portaita alas?
Niin lukee lausunnossasi.
Niin hän halusi minun sanovan.
Asianajaja. Herra Mackenzie sanoi, että se oli ainoa keino pelastaa henkeni.
Hän sanoi, ettei se ollut valhe. Koska niin on täytynyt tapahtua, -
- muistin asian tai en.
Annoitko James McDermottille kaulassasi olleen huivin?
Senkö, jolla Nancy kuristettiin?
Se oli minun, tiedän sen.
Mutten muista antaneeni sitä hänelle.
Tai olleesi kellarissa?
Auttaneesi häntä tappamaan tai halunneesi varastaa Nancyn korvakorut, -
- kuten McDermott väitti?
Se kaikki on pimennon peitossa.
Eikä Nancyltä mitään korvakoruja viety.
En sano, etteikö se olisi käynyt mielessä pakatessamme tavaroita.
Mutta ajatus ei ole sama kuin teko.
Jos joutuisimme oikeuteen ajatuksistamme, meidät hirtettäisiin kaikki.
Hyvä on. Mitä muistat seuraavaksi?
Aiot varmaan kertoa. Mutta jos kerrot, ei henkesi ole minkään arvoinen.
- Mitä olet tehnyt? - Tiedät oikein hyvin.
Autat minua tappamaan hänet.
- Hyvänen aika, älä nyt hätiköi. - Sinä autat minua.
Hei, Grace. Missä Nancy on?
Lähti postivaunuilla kaupunkiin.
Sepä outoa. Ohitin sen matkalla, enkä nähnyt häntä.
- Saisiko olla ruokaa? - Haluaisin näyttää - -
- uuden satulan, herra Kinnear.
Se on tallissa.
- Avaa luukku. - En avaa.
Kyllä avaat. Grace!
Taisin pyörtyä pelosta, -
- sillä tämän enempää en muista ennen kuin vasta iltamyöhäiseltä.
Jamie Walsh sanoo tulleensa pihalle kahdeksan maissa, -
- eli pyörtymisesi jälkeen.
Hän sanoi McDermottin vielä pidelleen asetta - -
- ja väittäneen ampuneensa lintuja.
Sen tiedän.
Hän sanoi sinun seisoneen kaivolla.
Sinä olit kertonut hänelle, ettei Kinnear ollut vielä palannut, -
- ja että Nancy oli mennyt katsomaan ystäviään.
En osaa selittää.
Hän sanoi sinun olleen hyvällä tuulella.
Että olit paremmissa vaatteissa jalassasi valkoiset sukat.
Hän väitti niiden olleen Nancyn.
James Walsh, -
- todistaja, joka tunsi edesmenneen, -
- väittää nähneensä Thomas Kinnearin elossa viimeistä kertaa - -
- torstaiaamuna 27. heinäkuuta noin kello yksitoista, -
- muutaman kilometrin päässä omalta tilaltaan matkalla kaupunkiin.
Silloin hän oli unohtanut rakastavat tunteensa minua kohtaan, -
- ja tahtoi ainoastaan vahingoittaa ja saada minut hirteen.
Mutta en mahda muiden puheille mitään.
Jamien lausunto oli minun loppuni.
Tuomio on kuolema hirttämällä.
Voin näyttää arven.
Näen, että olet väsynyt.
Jatketaan tarinaasi huomenna.
Hyvä on. Toivottavasti saan voimia.
Pääsemme asian pohjille ennemmin tai myöhemmin.
Toivottavasti.
Minulle olisi suuri helpotus viimein tietää koko totuus.
Mitä odottamaanne tietoa jäitte tänään vaille?
Niitä muistin puuttuvia palasia. Noita ratkaisevia tunteja.
Onko hän kieltäytynyt puhumasta?
Hän kertoo hyvinkin paljon.
Mutta vain itse valitsemiaan paloja.
Haluan sen, mitä hän ei suostu kertomaan. Mitä hän ei suostu ehkä edes tietämään.
Tarkoitatteko tietoa syyllisyydestä? Vai syyttömyydestä?
Kumpikin on hämärän peitossa.
- Hänellä voi olla aito muistinmenetys. - Niin me vahvasti koemmekin.
Tai sitten hän vain on syyllinen.
Hän voi olla mielenvikainen, -
- mutta esittää selväjärkistä kokeneen mielipuolen lailla.
Ehkä... Ja sanon tämän nyt hienotunteisesti.
Ehkä pitäisi harkita Jerome DuPontin neurohypnoottista koetta.
- En luota siihen metodiin. - Tietenkin teidän opastuksellanne.
Näen, että haluatte hänelle armahduksen aivan kuten mekin.
Raporttinne tulisi olla suotuisa Grace Marksille, -
- mikäli haluamme hänelle armahduksen.
Sanoin: "Hyvänen aika, McDermott, tämä tuli niin äkkiä."
Pimeää.
Aloimme pakata kaikkia löytämiämme arvotavaroita.
Menimme molemmat kellariin.
Herra Kinnear makasi selällään lattialla.
Minä pitelin kynttilää.
McDermott otti hänen avaimensa ja vähän rahaa taskuista.
Nancysta ei puhuttu mitään.
Noin yhdentoista maissa lähdimme kohti Torontoa.
Mennään Yhdysvaltoihin ja siellä naimisiin.
Ei.
Pitää lähteä työasioissa Torontoon.
- Älkää, olkaa kiltti. - Minun täytyy.
Ette ilmestynyt paikalle tänään, tohtori.
Minun on siis jatkettava tarinaa ilman teitä.
Täytyy hioa kertomustani siihen, kunnes palaatte.
On tietenkin myös James McDermottin versio.
Hän sanoi minun ilahtuneen nähdessäni hänet.
Hän sanoi, että otimme viskiryypyt toetaksemme, ja kilistimme laseja - -
- hankkeemme menestykselle.
En olisi voinut olla niin sydämetön herra Kinnearin maatessa kellarissa.
Puhumattakaan Nancysta, joka oli varmaan kuollut myös.
Mutta McDermott oli suuri valehtelija.
Minä muistan heränneeni kauniiseen yöhön.
Olin Nancyn vaatteissa.
Katsoin taivaalle, joka näytti siltä, kuin voisin koskettaa sitä.
Ajattelin, että taivas oli vain ohut pinta, kuin paperi, joka oli tulessa.
Sen takana oli kylmä pimeys.
En katsonut taivaaseen tai helvettiin. Se oli pelkkää tyhjyyttä.
Sen pelottavampaa en osannut kuvitella.
Rukoilin itsekseni Jumalaa antamaan syntini anteeksi.
Mutta entä jos mitään Jumalaa ei ollutkaan antamassa anteeksi?
Sitten mietin, että juuri siinä pimeydessä, -
- itkussa ja hammasten kiristyksessä Jumalaa ei olisikaan.
Miksi pidät tuollaista meteliä? Haluatko meidän paljastuvan?
- Mene pois. Päästä minut ylös. - Itse käskit pysäyttää vaunun.
Itse viekoittelit minut shaalisi alle, senkin kiimainen narttu.
Enkä viekoitellut. Olin syvässä unessa.
Minua et pidä pilkkanasi, senkin paholainen. Sinä houkuttelit.
Sinä viekoittelit minut - -
- syöksemään sieluni kiroukseen - -
- ja pakotit tappamaan ne kaksi.
Krokotiilin kyyneleet eivät tällä kertaa hyödytä.
Olen saanut niistä tarpeekseni.
Purit minua, huora!
Sitä ollaan sittenkin siveää tyttöä.
Odotan, kunnes olen nainut sinut. Niin on sopivampaa.
Minä vain koettelin sinua.
Tässä.
Syödään aamiaista ennen lautan lähtöä.
- On hirveä nälkä. - Eivät he viideltä ole vielä hereillä.
Sitten herätetään ja pannaan laittamaan aamiaista.
Odotetaan, kunnes ihmiset heräävät. Muuten herätämme huomiota.
Miksi pitää aina vängätä vastaan?
Minulla on rahaa, ihan yhtä hyvää kuin muidenkin.
Jos haluan aamiaista, ja on millä maksaa, silloin myös syön.
Olen sittemmin miettinyt sitä. Kun mies saa vähänkin rahaa, -
- keinoista viis, hän kuvittelee heti olevansa oikeutettu niihin, -
- ja kaikkeen niillä saamaansa. Ja pitää itseään kukkona tunkiolla.
Munani ei ole tarpeeksi kypsä.
Viekää se keittiöön ja laittakaa toinen.
Ovatko nuo herra Kinnearin saappaat?
Riisuitko ne ruumiilta?
Riisuin.
Kuinka saatoit?
Kuinka niin? Itselläsi on Nancyn kolttu.
Se ei ole sama asia.
Valkoinen huivini taisi jäädä sinne.
- Jossa oli sinisiä kukkia? - Niin.
Minnehän se jäi. Tarvitsen sitä laivalla suojatakseni kaulani auringolta.
Se suojaa nyt Nancyn kaulaa auringolta.
Pitäisi muistaa, kun kerran itse solmit solmun ja kiristit.
En halunnut sanoa vastaan, sillä hulluja on vaarallista vastustella.
Minä unohdin.
Menen vaihtamaan vaatteet. Jos meitä tullaan kyselemään, -
- voin heittää ne pois.
Tein tämän kaiken sinun vuoksesi. Koska sinä pyysit.
Koska lupasit olla omani.
Joko pidämme yhtä tai roikumme hirressä erikseen.
Ajattelin, että pitäisi kertoa jollekulle.
Mutta petoksessa on jotain viheliäistä.
Tunsin McDermottin sydämen lyövän lähelläni, ja vaikka se oli epämieluisa, -
- oli se silti ihmissydän.
En kuitenkaan halunnut tyynnytellä sitä ainiaan, -
- ellei olisi pakko.
Raamatussa sanotaan: "'Kosto on minun', sanoo Herra."
En tuntenut olevani arvoinen ottamaan niin vakavaa asiaa - -
- kuin kostoa omiin käsiini.
Niinpä pysyin aloillani, kunnes hän palasi.
Anteeksi, neiti. Mikä nimenne on?
Mary Whitney.
- Älä. Emme saa herättää epäilyksiä. - Olemme jo ulkomailla. Turvassa.
Se ei estänyt orjakauppiaita väittämään karkureita omikseen.
Saavuimme Lewistoniin noin kolmelta.
- Menemme pian kuitenkin naimisiin. - Emme mene.
Naisin mieluummin itsensä paholaisen.
Saan vielä lunastettua lupauksesi.
Minä huudan. Se on eri asia majatalossa - -
- kuin tyhjässä talossa, jossa on vain kaksi ruumista.
Ole nyt jo herran tähden hiljaa, lutka. Typerä huora.
Keksi uusia sanoja, sillä olen sydämestäni kyllästynyt noihin.
Ajattelin heidän päästävän minut, jos kertoisin kaiken.
Tai niin paljon, kuin siitä muistaisin.
Suomennos: Sami Siitojoki