Vou matar Nancy com o machado.
Atirarei no Sr. Kinnear quando ele voltar.
Se sabe o que é bom, vai ajudar. Ou será culpada por tudo.
A sentença é morte por enforcamento.
O testemunho de Jamie foi meu fim.
Nada está acontecendo, então, nada pode parar.
Não.
Talvez devêssemos considerar
o experimento neuro-hipnótico de Jerome DuPont.
- Já foi hipnotizada? - Por favor.
Espero que não, senhor.
Cedo ou tarde, descobriremos a verdade.
Seria um alívio para mim, senhor,
finalmente saber a verdade.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO ROMANCE DE MARGARET ATWOOD
Senti minha mente se partir - Como se meu cérebro se dividisse -
Tentei juntá-lo - Parte por parte - Mas não encaixava.
- Emily Dickinson
Dr. Jordan, que prazer.
É gentileza sua me receber.
Você salvou a vida de Grace Marks em uma situação desfavorável.
Queria descobrir exatamente como você conseguiu.
Nós advogados adoramos nos exibir.
Mas antes... Xerez?
Não, obrigado.
Você agiu por Grace Marks e James McDermott.
Sim. Isso foi errado, seus interesses eram conflitantes.
Mas a prática da jurisprudência era mais flexível na época.
Por que McDermott demorou tanto para acusar Grace?
Bem, até o último instante,
ele esperava uma atenuação, já que Grace havia conseguido,
e ele não podia acusá-la sem colocar a corda no próprio pescoço.
Porque teria que admitir o machado e tudo o mais.
Enquanto Grace poderia acusá-lo com impunidade.
Bem assim. E ela não hesitou quando chegou a hora.
Sauve qui peut.
Ela tem nervos de aço. Seria um bom advogado, se fosse homem.
Então, conheceu nossa Senhora do Silêncio?
É como a chama?
Sim. Passei um bom tempo com ela, tentando determinar...
Se ela é inocente?
Se ela é louca. Ou estava louca, no momento dos assassinatos.
O que, suponho, seja um tipo de inocência.
Bem, vejo que nossa Grace o conduziu em uma feliz perseguição.
Não tão feliz.
Admito que fiquei desconcertado.
O que ela diz parece verdade.
Seu jeito é sincero, mas ainda suspeito que, de alguma forma...
Não sei o que é, mas ela está mentindo.
Mentindo.
Um termo grave, certamente.
Pergunta se ela está mentindo para você?
Deixe-me colocar assim: Xerazade mentiu?
Ela diria que não.
De fato, as histórias que ela contou nunca serão submetidas
às categorias de verdadeiro ou falso.
Talvez Grace Marks precisasse dizer essas coisas a você
-para alcançar o fim desejado. -Que é?
Divertir o sultão.
Evitar que fosse embora,
garantir que ficaria o maior tempo possível.
Qual seria a finalidade disso? Me divertir não vai tirá-la da prisão.
Não é óbvio? A pobre criatura se apaixonou por você.
Homem solteiro, mais ou menos jovem, não é feio,
aparece para alguém há muito isolada, privada da companhia masculina.
Você é, sem dúvida, o objeto de seus sonhos.
Certamente não.
Certamente que sim!
Tive essa mesma experiência.
Passei muitas horas com ela em sua cela em Toronto.
Enquanto ela contava suas histórias tanto quanto podia.
Ela ficou entediada comigo.
Uma mão sobre ela e teria se jogado em meus braços.
É mesmo?
E admito que fiquei tentado.
Quero dizer, ela era muito jovem na época,
mas a vida na prisão, sem dúvida, a endureceu.
No meu caso, isso nunca aconteceu.
Bem, tive muita sorte.
Como Grace, na verdade,
o assassinato de Kinnear foi julgado antes do outro.
Quero dizer, ambos receberam sentenças de morte pelos assassinatos.
Era desnecessário analisar os detalhes do segundo caso.
Grace não foi julgada pelo assassinato de Nancy Montgomery.
Se ela fosse?
Não conseguiria salvá-la.
A opinião pública teria sido muito forte para mim.
Teria sido enforcada.
Mas em sua opinião, ela era inocente.
Ao contrário. Não.
Na minha opinião, ela é culpada.
O que estava fazendo em Toronto, Dr. Jordan?
Estava conversando com pessoas, para saber se sou culpada?
Não descobrirá assim.
Você ainda não entende que a culpa vem até você
não pelas coisas que você fez,
mas pelas coisas que outros fizeram a você.
Você estava esmaecendo.
Acreditei que você estava preso em alguma mágoa.
Dr. Jordan.
Grace, o que eles fizeram?
O que fizeram com seu cabelo?
Eu tinha muitas advertências por falar.
Enquanto você estava fora, pensei sobre o que lhe contaria.
Eu também pensei, Grace.
Talvez seja hora de tentarmos outros métodos para acessar suas lembranças.
Dr. DuPont disse que está disposto a tentar a hipnose.
Você só precisa sentar em uma cadeira e adormecer quando o Dr. DuPont mandar.
Como Jer...
Como o Dr. DuPont me fará dormir?
Ele explicará tudo amanhã.
Espero que isso recupere sua memória.
Não sei se quero recuperá-la.
Mas se vai ajudar, farei o que quiser.
Olha.
Lydia deixou seu álbum de lembranças. Será que queria que você o encontrasse?
O que você colocaria num álbum de lembranças, Grace?
Um pedaço da minha camisola da penitenciária.
Um quadrado de anágua manchada de sangue.
Um lenço branco com flores azuis.
Um cabelo-de-vênus.
Nos vemos amanhã, Grace.
Vou observar e ouvir.
Sim, doutor. Eu sei.
Eu estava perdido
Mas agora encontrei
Estava cego, mas agora vejo
Meu nome veio desta canção?
Espero que sim.
Gostaria de me encontrar.
Gostaria de ver.
Ou de ser vista.
Pergunto-me se, aos olhos de Deus, isso é a mesma coisa.
Como diz na Bíblia,
"Por enquanto, vemos através de um vidro, sombrio.
Mas, depois, cara a cara."
Se for cara a cara, dois devem estar olhando.
Tudo bem.
Chegou a hora.
Bem, vejo que estão todos reunidos, e fico profundamente satisfeito
pelo seu interesse e sua confiança.
Grace, você pode sentar-se aqui.
Você está confortável?
Grace, não há nada a temer. Ninguém aqui vai te fazer mal.
Expliquei a Grace que ela só precisa ouvir minha voz e simplesmente adormecer.
Entendido, Grace?
Muito bem.
Este é um procedimento completamente científico.
Portanto, imploro que eliminem quaisquer pensamentos de mesmerismo
ou outros atos fraudulentos.
Façam silêncio até Grace estar completamente adormecida,
depois disso, podem conversar em voz baixa.
Entendido? Excelente. Vamos começar.
Grace, você está ficando pesada.
Muito, muito pesada.
Seus membros estão tão pesados, que puxam você para o chão.
Você não pode se mover.
Suas pálpebras estão pesadas.
Você está com sono. Muito sono.
Agora, seus membros estão flutuando,
enquanto você afunda lentamente como se estivesse na água.
Grace, ainda consegue me ouvir?
Sim.
Bom.
Está dormindo, Grace?
Sim.
Muito bom.
Quando você acordar, não lembrará nada disso.
Grace, eu quero que você vá mais fundo.
E mais fundo.
Grace, levante o braço direito.
Seu braço é uma barra de ferro, que ninguém pode dobrar.
Alguém gostaria de tentar?
Ninguém?
Que assim seja.
Estou usando toda a minha força.
Muito bom, Grace.
Você pode baixar o braço.
Seus olhos estão abertos.
Isso é normal e sem importância.
Nesta condição, a pessoa pode ser capaz de discernir muitas coisas,
mesmo com os olhos fechados.
Vamos prosseguir?
Ela parece tão estranha.
É para ajudar na concentração.
A visão interna é maior quando escondida da visão externa.
Bem, Dr. Jordan, agora podemos viajar ao passado em segurança.
O que exatamente você deseja que eu pergunte a ela?
Pergunte sobre a residência Kinnear.
Qual parte? Deve ser específico.
-A varanda. -A varanda.
Grace, agora você está na varanda da casa Kinnear.
O que você vê?
Vejo flores.
O pôr do sol.
Estou tão feliz. Quero ficar aqui.
Peça a ela que se levante e entre na casa.
Diga-lhe para ir até a porta no hall, o que conduz ao porão.
Grace, entre na casa Kinnear.
É como se houvesse um espírito no cômodo.
-Estou com medo. Abra as cortinas! -Ainda não.
Mantenham a compostura. Não é uma sessão espírita.
Vamos prosseguir?
Pergunte se ela teve relações com James McDermott.
Grace, você já teve relações com James McDermott?
Relações?
O que você quer dizer?
Sério, doutor, você é tão hipócrita!
Quer saber se eu o beijei,
se eu dormi com ele, se fui sua amante, é isso?
Sim.
Se eu fiz o que você gostaria de fazer com a vadia que segurou sua mão?
Você gostaria de saber, então, eu vou contar.
Sim.
Ele me encontrava no quintal.
Eu ficava perto dele
deixava ele me beijar e me tocar, doutor,
onde você gostaria de me tocar, porque eu sempre sei.
Sei o que você pensa quando fica na sala de costura comigo.
Isso foi tudo, doutor.
Isso foi tudo que deixei ele fazer.
Ele e o Sr. Kinnear estavam na palma da minha mão.
Podia fazer o que eu quisesse com eles!
Pergunte por quê.
Eu respirava assim.
Eu me retorcia.
Depois, ele faria qualquer coisa.
Mas por quê?
Doutor, você sempre pergunta por quê.
Metendo o nariz onde não deve e não só o nariz.
Você é tão curioso, doutor. A curiosidade matou o gato.
Cuidado com o ratinho ao seu lado e seu buraco peludo, também.
Isto é um absurdo. Lydia, venha comigo!
A modéstia fica depois dos interesses da ciência.
-Fiquem sentados. -É um espírito.
É um espírito que se apoderou de Grace, não é ciência.
Insisto para que fiquem quietos!
Pergunte se ela estava no porão da casa do Sr. Kinnear
na sexta-feira do dia 28 de julho de 1843.
Grace, o porão.
Visualize o porão. Volte no tempo, desça no espaço.
Sim.
Ao longo do corredor.
Abra a porta.
Desça as escadas.
Barris, uísque, vegetais em caixas cheias de areia.
Ali, no chão.
Sim, eu estava no porão.
Pergunte a ela se Nancy estava lá.
Sim, eu a vi.
Como posso ver você, doutor.
E eu também posso ouvir você.
Ela estava viva? Ela ainda estava viva?
Ela estava parcialmente viva.
Ou parcialmente morta.
Alguém precisava acabar com seu sofrimento.
Você ajudou a estrangulá-la?
Foi meu lenço que a estrangulou. Tinha um bordado tão bonito!
Foi uma pena perder esse lenço. Eu o tinha há tanto tempo.
Era da minha mãe.
Deveria ter tirado do pescoço dela.
Mas James não deixou, nem que eu ficasse com os brincos de ouro.
Havia sangue nele, mas eu teria lavado.
Você a matou.
Sempre achei.
Me dê o lenço!
O lenço a matou.
As mãos o seguraram.
Tinha que morrer. O salário do pecado é morte.
Grace, pensei que fosse melhor que isso.
Você nos enganou todos esses anos.
Vocês enganaram a si mesmos.
Não sou Grace.
Pare.
Grace não sabia de nada.
Deixe a água e o sangue
Que escorrem desta rachadura
Eu a matei.
Pedra antiga, rachada pelo homem
Deixe eu me esconder em você
Você não é Grace. Então, quem é você?
-Responda. Eu ordeno! -Não ordene. Adivinhe.
Espíritos falam através de outros, em transe. Às vezes, eles mentem.
Não estou mentindo.
Estou além da mentira.
Pode ser James McDermott, que veio acusar Grace.
-Não James, sua velha. -Sra. Quenell, isso não é espírito.
O que testemunhamos agora é um fenômeno natural.
Nancy, então. Os espíritos são rudes, nos ofendem.
-Alguns não toleram estar mortos. -Não Nancy, sua idiota!
Nancy não pode falar, não com o pescoço assim.
Já foi um belo pescoço!
Mas Nancy não está mais brava. Ela entende.
Nancy é minha amiga.
Ela quer compartilhar.
Vamos, doutor, você gosta de enigmas.
Você sabe a resposta.
Eu disse que o lenço era meu, que eu dei a Grace,
o que ficou com ela depois que eu...
Oh não, foi a verdade em seus olhos despertando
Que me fez amar Mary
Mary... Não Mary Whitney.
Mandei James fazê-lo. Estive lá o tempo todo!
-Lá? -Aqui.
Onde estou agora, com Grace.
Eu estava com frio, deitada no chão.
E eu estava sozinha.
Eu precisava ficar quente.
Mas Grace não sabe, ela nunca soube!
Quase a enforcaram, teria sido errado.
Só usei suas roupas por um tempo.
-Suas roupas? -Sua casca terrestre.
Seu vestuário carnal.
Ela esqueceu de abrir a janela, eu não consegui sair.
Mas eu não queria machucá-la.
Não diga a ela.
-Por quê? -Você sabe, doutor.
Quer que ela volte ao hospício?
Eu gostava, no início. Podia falar em voz alta.
Podia compartilhar coisas.
Mas eles não acreditavam em mim.
Eles não ouviram.
Não fui ouvida.
Grace, pare de truques!
-Não sou Grace. -É realmente você?
Não tenha medo. Fale a verdade.
Viu?
São todos iguais.
Não ouvem, não acreditam em mim.
Ela se foi. Dá para perceber quando retornam ao seu reino.
Você pode sentir no ar. É a eletricidade.
Grace.
Grace Marks, consegue me ouvir?
Sim.
Bom.
Vou trazê-la de volta agora.
Você está mais leve que o ar. Nada está puxando você,
você flutua para cima.
Para cima, para fora das profundezas.
Você vê a luz acima de você quando rompe a superfície do presente.
Quando eu estalar os dedos, você vai acordar.
Devo ter dormido.
Você lembra de alguma coisa do que aconteceu aqui?
Não.
Eu adormeci.
Mas devo ter sonhado.
Sonhei com minha mãe.
Flutuando no oceano.
Ela estava em paz.
Você pode se sentir um pouco tonta.
Sra. Quenell, leve Grace para o quarto onde possa se deitar.
Senhoras e senhores, estou perdido.
Acredito que são duas personalidades distintas,
e ambas coexistem no mesmo corpo,
no entanto, têm memórias diferentes.
Para efeitos práticos, são dois indivíduos diferentes.
Se vocês aceitarem que somos o que lembramos.
Talvez.
Mas também somos, preponderantemente, o que esquecemos.
A outra voz, o que quer que fosse, era...
notável por sua violência.
Dr. Jordan, o que dirá sobre isso no seu relatório?
Devo considerar minha posição com muito cuidado.
Sempre acreditei que Grace era inocente, ou esperava que fosse.
Mas se o que testemunhamos é um fenômeno natural,
quem somos nós para questionar?
Ela estava mesmo em transe ou fingindo e rindo de nós?
Sei o que vi e ouvi, mas ela pode ter nos iludido.
-Discordo totalmente. -Não. Se eu descrever
o que testemunhei no meu relatório e colocar em qualquer petição,
apresentada em nome dela, eliminaria as chances de sucesso.
-Pensaremos mais sobre isso. -Não posso escrever o relatório
sem perjurar-me.
O mais seguro seria não escrever nada.
Mas as horas que você passou com Grace devem valer mais do que...
Não posso afirmar nada com certeza e ainda dizer a verdade,
porque a verdade me escapa.
Ou Grace me escapa.
Dr. Jordan, reconsidere.
Sempre quis fazer isso com outra pessoa.
Não com você.
Caro Reverendo Verringer.
Testemunhar o que vimos na casa do governador
me trouxe muitas dúvidas sobre hipnotismo e mesmerismo.
Pergunto-me se oferecem oportunidade para que mulheres digam o que pensam
e expressem seus pensamentos e sentimentos com mais coragem
e em termos mais vulgares do que acham que teriam permissão.
Questiono a infância violenta de Grace e sua experiência como jovem mulher,
sofrendo assédios e abusos constantes.
Quanta raiva reprimida ela deve carregar consigo.
A questão é, essa raiva foi dirigida para Nancy Montgomery
e Thomas Kinnear, resultando nos assassinatos?
Ou a mim,
tornando uma fraude sua confissão durante o hipnotismo, para me ferir?
Uma coisa é certa.
Não posso escrever um relatório para o seu comitê.
Devo esquecer Grace Marks.
Ele não retornará a Kingston. Ele foi embora.
Quando soube que você foi tão rápido, e sem dizer uma palavra,
fiquei bastante magoada, Dr. Jordan.
Não consegui entender, você ir sem se despedir,
depois de tudo o que conversamos.
Disseram que você escreveria uma carta ao governo em meu nome,
pedindo que me libertassem,
e fiquei com medo de que tivesse voltado atrás.
Lembro de quando Jeremiah leu o futuro na palma da minha mão
e disse que tudo acabaria bem.
Será que ele estava tentando me consolar?
Obrigada.
Tive medo de cair em desespero pela minha vida desperdiçada
e ainda não sabia ao certo como acontecera.
Caro Reverendo Verringer.
Devo admitir que cheguei muito próximo da exaustão nervosa
durante os últimos dois anos desde que estive em Kingston.
Obrigado, mãe.
Sem falar das dicas e presságios
em sussurros tentadores.
Era como ser assombrado.
Às vezes, à noite, o rosto dela flutua diante de mim no escuro,
como uma miragem encantadora e enigmática.
Ainda tenho insinuações e uma descoberta vasta
embora ainda esteja no escuro, conduzido apenas por luzes fracas.
Assassina.
Estou agradecido de que a perspectiva de uma resolução pacífica
entre norte e sul não é esperançosa,
pois será um alívio ter um dever diante de mim,
não importa o quão deplorável seja a ocasião.
Seu amigo cansado e confuso, mas afetuoso,
Simon.
ONZE ANOS DEPOIS
Grace, tenho ótimas notícias. Seu perdão saiu.
Do Sr. John Mcdonald e do Ministro da Justiça em Ottawa.
Não é maravilhoso?
Não é uma piada?
Não, é verdade.
Você foi perdoada!
Foi estranho perceber que não seria mais uma assassina célebre.
Mas, talvez, uma mulher inocente, injustamente acusada e presa
e alvo de pena, em vez de horror e medo.
Demorei alguns dias para me acostumar com a ideia.
Requer uma disposição diferente do meu rosto.
Eu queria olhar para trás, mas lembrei da esposa de Ló.
Eu tinha algum tipo de arrependimento.
Pois a penitenciária foi a única casa que conheci durante quase 30 anos.
Ir de uma coisa familiar para o desconhecido
sempre causa apreensão.
Acho que é por isso que tantas pessoas têm medo de morrer.
Posso perguntar sobre a casa onde serei empregada?
O que a família sabe sobre mim?
Tem uma surpresa esperando por você, Grace.
Não posso dizer o que é, mas é uma boa surpresa.
Posso dizer que se trata de um homem, um cavalheiro.
Que cavalheiro?
Não posso dizer. Mas é um velho amigo seu.
O único cavalheiro que eu poderia pensar era você, senhor.
Aqui está o nosso homem.
Grace, não me reconhece? Eu reconheceria você em qualquer lugar.
Jamie Walsh.
Daremos um tempo para conversarem.
A última vez que vi você no...
Foi seu testemunho que colocou o juiz e o júri contra mim.
Sinto muita culpa pela minha contribuição à sua condenação.
Eu era jovem na época e não era páreo para os advogados.
Eles me induziram a dizer coisas.
Tudo bem, Jamie.
Você não precisa mais sentir culpa.
Poderia acontecer com qualquer um.
Imploro que me perdoe.
Está perdoado.
Grace, esta é minha fazenda agora.
Não sou milionário, posso oferecer uma boa casa.
Neste país, não se é julgado pela origem, mas pelo que possui.
Não quero que você se case comigo por culpa.
Sempre tive sentimentos por você, Grace.
Está bem.
...estaremos todas juntas.
Faz muito tempo desde que eu tinha 16 anos de idade
e cheguei à casa do Sr. Kinnear pela primeira vez.
Agora, estou na minha varanda,
e o que vejo é tão pacífico, parece até um quadro.
Temos legornes brancas e vermelhas
e uma vaca Jersey para creme e leite.
Não há nada melhor.
Temos dois cavalos, Charley e Nell, que são um grande prazer para mim
e boa companhia quando o Sr. Walsh não está.
Nossa gata chama-se Tabby.
Ela é a cor que você espera e boa em pegar ratos.
-E um cão chamado Rex. -E um cão chamado Rex.
Sr. Walsh queria empregar uma garota,
mas eu disse que preferiria fazer o trabalho da casa sozinha.
Não queria uma empregada morando comigo,
já que são muito intrometidas e ouvem atrás das portas.
JEROME DUPONT MÉDIUM
Meus segredos estão seguros com Jeremiah, e os dele estão seguros comigo.
No geral, o Sr. Walsh e eu concordamos, e as coisas vão muito bem conosco.
Mas há algo que me perturba, senhor.
É um dos motivos pelo qual escrevo esta longa carta.
É isto.
E pensar no sofrimento que causei a você.
Você não me causou sofrimento, Jamie.
Foram os outros que causaram.
Também tenho má sorte e discernimento ruim.
Conte-me novamente sobre o hospício.
Conte-me novamente como a maltrataram.
O médico costumava visitar.
Ele colocava a mão na minha perna. Para verificar meu progresso.
Ele gosta de imaginar o que eu sofri.
Ele escuta tudo como uma criança ouvindo um conto de fadas.
Confesso que isso me lembra você, Dr. Jordan.
Você era tão ansioso quanto o Sr. Walsh para ouvir sobre os meus sofrimentos.
Suas bochechas ficavam vermelhas e se tivesse orelhas de cão,
estariam viradas para a frente,
com seus olhos brilhando e sua língua para fora,
como se tivesse encontrado um galo em um arbusto.
E, como com o Sr. Walsh, talvez eu tenha mudado alguns detalhes da minha história
adequando-a ao que pensei que queria ouvir.
Fez-me sentir que tinha alguma utilidade no mundo.
Você poderia me perdoar?
Ele insiste em ser perdoado, e quem sou eu para recusar algo tão simples?
Tive raiva no meu coração por muitos anos contra Mary Whitney.
E, especialmente, contra Nancy Montgomery.
Por ambas permitirem que a morte as levasse
da maneira que levou.
Então, não me sinto bem com isso, perdoá-lo assim,
porque sei que ao fazê-lo estou mentindo.
Mas suponho que não seja a primeira mentira que eu conto.
Como Mary Whitney dizia,
uma mentira branca é um preço pequeno a se pagar pela tranquilidade.
Como ele está?
Observou algum progresso desde a última vez?
Ele ainda não recorda eventos recentes. Não melhorou a fala.
Faz anos que seu filho foi ferido, Sra. Jordan.
Acredito que este será seu estado permanente.
Gostaria de ter notícias melhores para dar.
Não acredito que minhas visitas façam diferença.
Obrigada, doutor.
Simon.
Simon, como está se sentindo hoje?
Grace Marks Ithaca, Estado de Nova York
Tenho pensado muito em Mary Whitney,
e quando jogamos a casca de maçã sobre o ombro,
e tudo acabou se tornando verdade.
Como ela disse, eu me casaria com um homem cujo nome começava com "J",
e como Jeremiah disse,
eu teria que atravessar a água três vezes,
e tudo ficaria bem no final.
E estou aqui.
Abro e fecho os olhos e me belisco, mas ainda é verdade.
Apesar de ter feito muitos cobertores,
finalmente estou fazendo um para mim.
O padrão deste cobertor chama-se Árvore do Paraíso
e estou mudando um pouco para se adequar às minhas ideias.
Na minha Árvore do Paraíso, coloquei uma borda com cobras.
Sem cobras, a parte principal da história não teria acontecido.
A árvore é feita de triângulos, em duas cores,
escura para as folhas e cor clara para as frutas.
Mas três dos triângulos da minha árvore serão diferentes.
Um será vermelho, da anágua que ainda tenho de Mary Whitney.
Um será amarelo desbotado, da minha camisola da prisão.
E o terceiro será rosa claro, cortado do vestido que Nancy
usou no meu primeiro dia na casa do Sr. Kinnear
e que eu usei quando fugi.
Bordarei em volta de cada um deles para que se misturem.
Assim, estaremos todas juntas.
Carinhosamente, Grace Marks
"Assim, estaremos todas juntas."
Grace.
Legendas: Marina Boscato