1
00:00:06,591 --> 00:00:09,510
No hay que ser una habitación
para estar embrujada.

2
00:00:09,594 --> 00:00:11,512
No hay que ser una casa.

3
00:00:11,596 --> 00:00:14,599
El cerebro tiene pasillos
más grandes que los pasillos materiales.

4
00:00:16,059 --> 00:00:19,020
Nosotros tras nosotros mismos escondidos,
lo que nos produce más horror.

5
00:00:19,103 --> 00:00:21,981
Sería menos terrible
un asesino en nuestra habitación.

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,441
Emily Dickinson

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,076
Pienso en todo lo que se escribió de mí.

8
00:00:34,035 --> 00:00:35,912
Que soy un demonio inhumano,

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,248
que soy la víctima inocente de un canalla,

10
00:00:39,332 --> 00:00:42,293
obligada en contra de mi voluntad,
poniendo mi vida en peligro.

11
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Que era demasiado ignorante
para saber cómo actuar

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,174
y que colgarme
sería un asesinato judicial.

13
00:00:48,966 --> 00:00:52,720
Que voy vestida decentemente,
que robé a una muerta para eso.

14
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
Que soy de carácter huraño
con un espíritu pendenciero.

15
00:00:58,392 --> 00:01:01,938
Que tengo la apariencia de una persona
muy por encima de mi clase social.

16
00:01:02,522 --> 00:01:04,690
Que soy una buena muchacha
de naturaleza maleable

17
00:01:04,774 --> 00:01:06,692
y que no haría daño a nadie.

18
00:01:07,777 --> 00:01:09,487
Que soy astuta y retorcida.

19
00:01:12,198 --> 00:01:15,493
Que estoy mal de la cabeza
y que no soy más que una idiota.

20
00:01:16,869 --> 00:01:20,665
Y me pregunto:
¿cómo es posible ser todo eso a la vez?

21
00:01:27,255 --> 00:01:28,881
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

22
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
BASADA EN LA NOVELA DE
MARGARET ATWOOD

23
00:02:23,603 --> 00:02:27,773
PENITENCIARÍA DE KINGSTON, 1859

24
00:02:27,857 --> 00:02:30,109
Estuve presa
en la penitenciaría de Kingston

25
00:02:30,193 --> 00:02:31,903
quince largos años.

26
00:02:32,403 --> 00:02:34,572
Me condenaron por asesinato
cuando era niña,

27
00:02:34,655 --> 00:02:37,325
aunque entonces yo pensaba
que era una mujer adulta.

28
00:02:39,202 --> 00:02:42,205
Todos los días me llevan
a la casa del director.

29
00:02:42,288 --> 00:02:44,207
Dicen que voy para ayudar en la limpieza.

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,458
Vengan, señoras.

31
00:02:45,541 --> 00:02:48,044
Aunque en realidad estoy allá
como objeto de curiosidad.

32
00:02:49,253 --> 00:02:52,757
Me miran con disimulo, doctor,
por debajo de las capotas.

33
00:02:53,674 --> 00:02:57,011
El motivo por el que quieren verme es
porque soy una asesina célebre.

34
00:02:57,720 --> 00:02:59,555
Pues es lo que se escribió.

35
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Cuando lo leí por primera vez,
me sorprendí

36
00:03:02,475 --> 00:03:07,146
porque se suele decir "cantante célebre",
"poetisa célebre"

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,481
y "actriz célebre",

38
00:03:08,564 --> 00:03:10,316
pero ¿qué hay que celebrar
de un asesinato?

39
00:03:13,361 --> 00:03:17,698
En fin, "asesina" es una palabra dura
con la que ser asociada.

40
00:03:18,532 --> 00:03:22,870
La palabra desprende un olor
almizclado y opresivo,

41
00:03:22,954 --> 00:03:24,664
como flores muertas en un jarrón.

42
00:03:25,665 --> 00:03:27,458
A veces, por la noche, la susurro.

43
00:03:27,541 --> 00:03:30,127
Asesina.

44
00:03:31,003 --> 00:03:33,798
Hace frufrú como una falda de tafetán
por el suelo.

45
00:03:34,674 --> 00:03:38,386
"Asesino" es simplemente crudo,
como un martillo o un trozo de metal.

46
00:03:42,890 --> 00:03:47,395
Prefiero ser "asesina" antes que
"asesino", si fueran las únicas opciones.

47
00:03:54,485 --> 00:03:57,738
Doctor Jordan, el hecho de que viniera
a Kingston provocó gran entusiasmo.

48
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
Aquellos que deseaban que fuera indultada

49
00:04:00,825 --> 00:04:03,494
creían que un informe suyo
podría ponerme en libertad.

50
00:04:04,787 --> 00:04:06,706
Usted era mejor considerado
que los médicos

51
00:04:06,789 --> 00:04:08,666
que vinieron a examinarme durante años.

52
00:04:08,749 --> 00:04:12,086
No te muevas, Grace. El doctor Smith
necesita las medidas correctas.

53
00:04:12,169 --> 00:04:13,713
No hay nada que temer.

54
00:04:23,889 --> 00:04:27,143
Creían que usted podría hallar respuestas
donde otros no habían podido.

55
00:04:56,589 --> 00:05:00,593
Si yo fuera usted, tendría cuidado.
Asesinó a dos personas a sangre fría.

56
00:05:01,052 --> 00:05:02,887
Está aquí por una buena razón.

57
00:05:17,026 --> 00:05:18,694
Buenos días, Grace.

58
00:05:18,778 --> 00:05:20,654
Tengo entendido que teme a los médicos.

59
00:05:20,738 --> 00:05:23,699
Desde ya, le digo que soy médico.

60
00:05:23,783 --> 00:05:27,119
Soy el doctor Jordan.
El doctor Simon Jordan.

61
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
Supongo que viene a medirme la cabeza.

62
00:05:32,208 --> 00:05:33,834
Ni se me ocurriría.

63
00:05:36,670 --> 00:05:39,757
¿Es usted estadounidense, el médico
que trajeron para escribir un informe?

64
00:05:40,549 --> 00:05:43,719
- Sí.
- ¿Tiene una bolsa con cuchillos?

65
00:05:43,803 --> 00:05:47,848
No. No soy el típico médico.
No corto a nadie.

66
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
¿Le doy miedo, Grace?

67
00:05:51,352 --> 00:05:53,270
Aún es demasiado pronto para saberlo.

68
00:05:58,651 --> 00:05:59,777
Esto es para usted.

69
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
No soy un perrito.

70
00:06:11,664 --> 00:06:14,500
Ya, Grace, veo que no es un perrito.

71
00:06:19,088 --> 00:06:19,964
¿Qué ocurre, Grace?

72
00:06:21,715 --> 00:06:23,634
Huele al mundo exterior.

73
00:06:24,927 --> 00:06:26,345
¿Me dice lo que es?

74
00:06:28,931 --> 00:06:31,433
- Una manzana.
- ¿Y a qué le recuerda?

75
00:06:33,686 --> 00:06:34,854
¿Con quién debemos casarnos?

76
00:06:40,401 --> 00:06:42,570
Le ruego me disculpe, señor.
No le entiendo.

77
00:06:42,653 --> 00:06:44,280
Creo que me entiende bien.

78
00:06:44,989 --> 00:06:45,990
A una tarta de manzana.

79
00:06:46,949 --> 00:06:49,618
- Algo que se come.
- Bueno, eso espero.

80
00:06:49,702 --> 00:06:51,245
Para eso sirven las manzanas.

81
00:06:52,788 --> 00:06:55,082
¿Y hay algún tipo de manzana
que no se deba comer?

82
00:06:56,500 --> 00:06:58,335
Una podrida, supongo.

83
00:07:00,296 --> 00:07:01,338
¿Es usted predicador?

84
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
No. No soy predicador.

85
00:07:04,967 --> 00:07:08,512
Soy un médico que no trabaja
con el cuerpo, sino con la mente.

86
00:07:09,054 --> 00:07:11,765
Enfermedades de la mente,
del cerebro y de los nervios.

87
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
No.

88
00:07:16,437 --> 00:07:18,189
No pienso volver al manicomio.

89
00:07:19,356 --> 00:07:20,524
No sería capaz de soportarlo.

90
00:07:23,569 --> 00:07:25,404
Se propasaron, señor.

91
00:07:27,031 --> 00:07:28,699
Allí no atienden a razones.

92
00:07:32,328 --> 00:07:35,581
Por eso estoy aquí.
Para atender a razones.

93
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
Pero, para poder escucharla,
debe hablar conmigo.

94
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
No me creería.

95
00:07:42,671 --> 00:07:46,675
Además, la decisión está tomada,
y lo que yo diga no cambiará nada.

96
00:07:46,759 --> 00:07:49,553
Puede preguntárselo a los abogados,
jueces y periodistas.

97
00:07:49,637 --> 00:07:52,097
Al parecer,
conocen mi historia mejor que yo misma.

98
00:07:53,349 --> 00:07:56,018
Además, perdí esa parte de mi memoria.

99
00:07:56,101 --> 00:07:57,520
Seguro que se lo dijeron.

100
00:07:59,396 --> 00:08:00,981
Me gustaría ayudarla, Grace.

101
00:08:02,149 --> 00:08:04,360
Si se esfuerza en hablar,
yo me esforzaré en escuchar.

102
00:08:04,443 --> 00:08:06,070
Mi interés es puramente científico.

103
00:08:06,153 --> 00:08:07,947
No solo nos conciernen los asesinatos.

104
00:08:08,781 --> 00:08:11,659
- Puede que le mienta.
- Puede que sí.

105
00:08:11,742 --> 00:08:13,661
Puede que me mienta sin querer.

106
00:08:13,744 --> 00:08:15,204
Puede que me mienta deliberadamente.

107
00:08:15,287 --> 00:08:16,789
Puede que sea una mentirosa.

108
00:08:16,872 --> 00:08:18,666
Hay quien diga que lo soy.

109
00:08:20,709 --> 00:08:22,378
Deberemos arriesgarnos.

110
00:08:24,129 --> 00:08:25,881
¿Me encerrarán en el manicomio de nuevo?

111
00:08:30,844 --> 00:08:34,098
¿O me pondrán en aislamiento
sin nada que comer salvo pan?

112
00:08:35,599 --> 00:08:38,769
Le doy mi palabra de que, siempre
que siga hablando conmigo

113
00:08:38,852 --> 00:08:41,355
y no se ponga violenta,
seguirá como hasta ahora.

114
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
El director me lo prometió.

115
00:08:54,827 --> 00:08:56,287
Hasta mañana entonces.

116
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
Usted se refería a la manzana
del árbol de la sabiduría, doctor Jordan.

117
00:09:28,152 --> 00:09:31,113
El bien y el mal. Hasta un niño lo sabría.

118
00:09:36,327 --> 00:09:39,538
Pensé que deseaba ir a casa
y decirse a sí mismo:

119
00:09:39,622 --> 00:09:44,460
"Metí el pulgar y quité una ciruela,
soy muy buen chico".

120
00:09:44,877 --> 00:09:46,795
Pero no seré la ciruela de nadie.

121
00:09:46,879 --> 00:09:50,507
Ahora eres la ramera de un médico,
¿no, Grace Marks?

122
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
La ramera de un médico.

123
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
¡Silencio!

124
00:10:10,986 --> 00:10:13,906
¿Qué descubrió hoy al examinar a Grace?

125
00:10:13,989 --> 00:10:18,202
Yo creo en sacar a la luz los sueños
y recuerdos ocultos del paciente.

126
00:10:18,786 --> 00:10:22,539
Es importante generar confianza,
y esto no ocurre en una sesión.

127
00:10:24,124 --> 00:10:26,627
Muchos de nosotros,

128
00:10:26,710 --> 00:10:30,255
sobre todo los que estamos en el comité
para indultar a Grace Marks,

129
00:10:30,756 --> 00:10:34,843
estamos desesperados por poner
en libertad a Grace lo antes posible.

130
00:10:34,927 --> 00:10:38,430
Languideció en prisión
demasiado tiempo para alguien tan joven

131
00:10:38,514 --> 00:10:41,392
y vulnerable en el momento de su condena.

132
00:10:41,475 --> 00:10:44,311
¿Cuándo podremos recibir su informe?

133
00:10:47,481 --> 00:10:50,401
Tengo algunas preguntas
con respecto al juicio.

134
00:10:52,778 --> 00:10:55,864
Fui a agarrar agua,
me giré y vi a McDermott

135
00:10:55,948 --> 00:10:58,826
arrastrando a Nancy por el patio
entre la cocina trasera y la principal.

136
00:10:58,909 --> 00:11:03,330
Cuando fue detenida, Grace dijo
que no sabía dónde estaba Nancy.

137
00:11:04,289 --> 00:11:07,084
- Pero en el juicio...
- Dijo: "Terminemos con esto.

138
00:11:07,167 --> 00:11:10,170
Abre la trampilla
y yo la tiraré al sótano".

139
00:11:10,254 --> 00:11:13,132
Declaró ver a McDermott
arrastrando a Nancy por el pelo

140
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
y arrojarla a las escaleras.

141
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
¿Sí? No lo recuerdo.

142
00:11:20,139 --> 00:11:23,100
Lo que sí dijo es
que sentía la muerte de Nancy.

143
00:11:23,183 --> 00:11:25,686
- Eso lo diría cualquiera.
- Supongo.

144
00:11:27,312 --> 00:11:31,859
También tenemos la declaración que hizo
McDermott antes de que lo ahorcaran.

145
00:11:37,698 --> 00:11:41,535
Declaró que Grace estranguló a Nancy
con su propio pañuelo.

146
00:11:42,327 --> 00:11:45,164
Ese hombre ya había contado
varias historias distintas

147
00:11:45,247 --> 00:11:47,666
y tenía fama de mentiroso,
por si fuera poco.

148
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
¡Grace Marks me obligó a hacerlo!
¡Es una ramera!

149
00:11:52,421 --> 00:11:54,047
¡Asesina!

150
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
- Haciendo de abogado del diablo...
- ¡Ahórquenla!

151
00:11:56,467 --> 00:12:01,638
...que un hombre tenga fama de mentir
no significa que lo haga siempre.

152
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
¿Le incomodan estas indagaciones?

153
00:12:08,854 --> 00:12:10,314
En absoluto, doctor Jordan.

154
00:12:10,397 --> 00:12:14,401
Pero confiamos en que escriba
un informe favorable para Grace Marks.

155
00:12:14,485 --> 00:12:16,820
Por eso lo trajimos aquí.

156
00:12:18,030 --> 00:12:21,783
- Sí, y se lo agradezco.
- ¿Pues cuándo estará listo el informe?

157
00:12:24,703 --> 00:12:27,122
Sería de ayuda poder reunirme con Grace

158
00:12:27,206 --> 00:12:29,541
en un entorno que implique más confianza.

159
00:12:30,292 --> 00:12:33,754
Usted mencionó que hace limpieza
para el director de la prisión.

160
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
¿Cómo se dio esto?

161
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Su comportamiento
en la prisión era ejemplar,

162
00:12:38,091 --> 00:12:41,595
y la mujer del director le permitió
pasar los días en la casa.

163
00:12:41,678 --> 00:12:45,933
Pero, hace poco, tuvo un ataque allí
que aterrorizó a la familia.

164
00:12:58,237 --> 00:13:01,490
¿Sería posible convencerlos
de que le permitan regresar a la casa?

165
00:13:02,366 --> 00:13:04,785
- Podría reunirme con ella allí.
- Lo intentaré.

166
00:13:04,868 --> 00:13:09,665
Ella tiene predilección por Grace
y, sin duda, disfruta

167
00:13:09,748 --> 00:13:13,961
de la curiosidad que Grace despierta
en las damas del círculo espiritual.

168
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
Siento que algo se acerca.

169
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
Esperaremos por tu querido hijo, William.

170
00:13:19,424 --> 00:13:21,843
¿Veré a Grace mañana
en la casa del director?

171
00:13:21,927 --> 00:13:26,223
Seguro que puedo concertarlo.
¿Qué tal el alojamiento?

172
00:13:26,306 --> 00:13:28,767
Muy satisfactorio.
Gracias por sus esfuerzos, reverendo.

173
00:13:28,850 --> 00:13:31,478
Estamos seguros de que valdrá la pena.

174
00:13:31,562 --> 00:13:32,604
Hasta mañana.

175
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Señora Humphrey.

176
00:13:36,108 --> 00:13:38,443
Buenas noches. Le preparé té.

177
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
Qué amable por su parte.

178
00:13:40,779 --> 00:13:42,072
Buenas noches, doctor Jordan.

179
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Buenas noches, reverendo.

180
00:13:49,538 --> 00:13:53,875
Bueno, Grace, veo que tienes
nuevo novio. Un médico, nada menos.

181
00:13:53,959 --> 00:13:55,002
NO ESCUPIR
NO HABLAR

182
00:13:55,085 --> 00:13:58,130
Más le vale mantenerse alerta
o acabará tirado en el suelo por tu culpa.

183
00:13:58,213 --> 00:14:02,467
Arrojado al sótano sin las botas puestas
y con el corazón atravesado por una bala.

184
00:14:03,760 --> 00:14:06,680
Si de verdad piensan eso de mí,
deberían morderse la lengua,

185
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
o en una noche oscura
se la arrancaré de la boca

186
00:14:09,433 --> 00:14:13,228
sin necesidad de cuchillos.
La atraparé entre los dientes y tiraré.

187
00:14:14,271 --> 00:14:17,232
Y agradecería que sus sucias manos
de guardia me soltaran.

188
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
Hay quienes disfrutan de la aflicción
de otro mortal, doctor.

189
00:14:21,904 --> 00:14:25,407
Sobre todo si piensan
que ese mortal cometió un pecado,

190
00:14:25,490 --> 00:14:27,159
lo cual añade un placer extra.

191
00:14:27,242 --> 00:14:29,202
Tan alegre como un gallo
con el cuello retorcido.

192
00:14:29,286 --> 00:14:32,205
¿Pero quién de nosotros no pecó
como dice la Biblia?

193
00:14:33,749 --> 00:14:37,169
Debería avergonzarme por regocijarme tanto
con el sufrimiento ajeno.

194
00:15:01,652 --> 00:15:03,528
Me resulta difícil ponerme a hablar.

195
00:15:04,112 --> 00:15:08,116
No hablé mucho en los últimos
quince años. No sé qué quiere que diga.

196
00:15:08,200 --> 00:15:12,329
No es lo que quiero que diga. Me interesa
lo que quiere decirse a sí misma.

197
00:15:14,998 --> 00:15:19,711
No hay nada que quiera decirme.
No me corresponde querer decir nada.

198
00:15:21,964 --> 00:15:23,423
Hábleme del cobertor que haces.

199
00:15:26,051 --> 00:15:29,471
Es para Lydia, la hija del director.
Es un cobertor de retales.

200
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
Todas las jóvenes deberían tener uno
antes del matrimonio.

201
00:15:33,558 --> 00:15:34,559
Simboliza el hogar,

202
00:15:34,643 --> 00:15:38,438
y aquí siempre hay un cuadrado rojo
que simboliza un fuego en la chimenea.

203
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Para uso diario,
no tan fino como los de matrimonio.

204
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
¿Cuáles son los cobertores de matrimonio?

205
00:15:44,319 --> 00:15:45,779
Pues, según una amiga mía,

206
00:15:45,862 --> 00:15:49,282
hay tres cobertores que todas las mujeres
deben hacer antes de casarse:

207
00:15:49,992 --> 00:15:54,371
el árbol del paraíso, la cesta de flores
y la caja de Pandora.

208
00:15:54,871 --> 00:15:59,084
A veces, en mis días de doncella,
los colgaba en hilera para que se secaran.

209
00:15:59,167 --> 00:16:02,546
Parecían banderas colgadas
por un ejército que va a la guerra.

210
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
¿En qué otra cosa le hace pensar, Grace?

211
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
Bueno, desde entonces pensé:

212
00:16:07,801 --> 00:16:12,264
¿por qué las mujeres decidieron coser
esas banderas, cubrir las camas con ellas?

213
00:16:12,973 --> 00:16:15,350
Pues hacen que la cama
sea lo más llamativo del dormitorio.

214
00:16:16,476 --> 00:16:20,022
Y luego pensé que es una advertencia.

215
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
Porque quizás usted piense en una cama
como algo pacífico.

216
00:16:30,073 --> 00:16:32,951
Para usted quizás signifique descanso
y confort. Dormir bien.

217
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
Pero no es así para todo el mundo.

218
00:16:34,870 --> 00:16:37,414
En una cama pueden pasar
muchas cosas peligrosas.

219
00:16:38,040 --> 00:16:41,084
Es donde nacemos,
que es el primer peligro de nuestra vida.

220
00:16:41,668 --> 00:16:44,171
Es donde las mujeres dan a luz,
que a menudo es el último.

221
00:16:44,671 --> 00:16:47,340
Y es donde el acto entre un hombre
y una mujer tiene lugar,

222
00:16:47,424 --> 00:16:50,677
el cual no nombraré,
pero supongo que sabe a qué me refiero.

223
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
Algunos lo llaman amor,
otros, desesperación,

224
00:16:55,348 --> 00:16:57,809
o simplemente una humillación
por la que se debe pasar.

225
00:16:59,603 --> 00:17:03,523
Y, por último, la cama es donde dormimos
y donde soñamos.

226
00:17:04,733 --> 00:17:06,526
Y, a menudo, donde morimos.

227
00:17:11,364 --> 00:17:14,951
Pero estas fantasías de los cobertores
comenzaron cuando yo ya estaba en prisión,

228
00:17:15,535 --> 00:17:18,872
donde se tiene mucho tiempo para pensar
y nadie a quien contarle lo que se piensa.

229
00:17:19,706 --> 00:17:21,875
Por lo que se lo cuentas a usted misma.

230
00:17:21,958 --> 00:17:25,170
Entonces, Grace, ¿piensa que la cama
es un sitio peligroso?

231
00:17:28,548 --> 00:17:30,008
¿Se burla de mí?

232
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
No.

233
00:17:33,345 --> 00:17:36,890
No pienso que sea un sitio peligroso
cada vez que uno se acuesta.

234
00:17:36,973 --> 00:17:38,892
Solo en las circunstancias que mencioné.

235
00:17:40,894 --> 00:17:44,523
¿La ofendí de alguna forma?
No era mi intención.

236
00:17:46,024 --> 00:17:49,945
Entonces creeré en su palabra y espero
que me devuelva esta confianza más tarde.

237
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Por supuesto.

238
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
¿Me dice qué es esto, Grace?

239
00:17:59,287 --> 00:18:01,331
- Una remolacha.
- ¿Y le recuerda a algo?

240
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
A un asado de domingo, supongo.

241
00:18:11,925 --> 00:18:14,970
Es mejor pelar las remolachas
después de quitarlas del horno, no antes.

242
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
Lavarlas puede ser muy difícil.

243
00:18:16,680 --> 00:18:18,890
La remolacha hervida
tiene un sabor totalmente distinto.

244
00:18:18,974 --> 00:18:21,101
Limpiar una mancha
de esta verdura cuesta mucho.

245
00:18:34,197 --> 00:18:37,868
Si pudiera hacerse un cobertor
solo para usted, ¿qué patrón usaría?

246
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
No lo sé, señor.

247
00:18:42,998 --> 00:18:46,376
Quizás uno de lágrimas de Job,
o uno de árbol del paraíso.

248
00:18:46,459 --> 00:18:50,380
O uno de puzle de la vieja doncella,
porque soy una vieja doncella, ¿no?

249
00:18:50,463 --> 00:18:52,757
Y mi vida es un auténtico puzle.

250
00:18:59,181 --> 00:19:01,349
Seguro que pensó en el patrón que haría

251
00:19:01,433 --> 00:19:04,227
habiendo pasado tantos años
haciéndolos para los demás.

252
00:19:04,311 --> 00:19:08,773
Decir lo que se quiere da mala suerte,
porque entonces lo bueno nunca ocurre.

253
00:19:08,857 --> 00:19:11,776
Hay que tener cuidado con lo que se desea,
le pueden castigar por ello.

254
00:19:11,860 --> 00:19:14,279
- Es lo que le ocurrió a Mary Whitney.
- ¿Quién es Mary Whitney?

255
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
- Una amiga.
- ¿Cómo la conoció?

256
00:19:18,408 --> 00:19:20,619
Fue hace mucho tiempo.
Realmente no es importante.

257
00:19:20,702 --> 00:19:22,245
Puede hablarme con total sinceridad.

258
00:19:22,329 --> 00:19:24,372
No tengo motivos para no ser sincera.

259
00:19:25,457 --> 00:19:30,045
Una dama quizás oculte cosas
por su reputación. Eso no se aplica a mí.

260
00:19:30,921 --> 00:19:34,382
Puedo decir lo que quiera, o si no quiero,
no tengo por qué decir nada.

261
00:19:35,675 --> 00:19:38,595
¿No le preocupa la opinión
que tenga de usted, Grace?

262
00:19:38,678 --> 00:19:42,057
Yo ya fui juzgada, señor.
No importa lo que usted piense.

263
00:19:42,140 --> 00:19:43,308
¿Juzgada justamente?

264
00:19:43,391 --> 00:19:47,479
Que sea justa o injustamente no importa.
La gente quiere un culpable.

265
00:19:48,480 --> 00:19:51,650
Si hay un crimen, se quiere saber
quién lo hizo. No gusta no saberlo.

266
00:19:51,733 --> 00:19:53,777
- ¿Perdió la esperanza?
- ¿Qué esperanza?

267
00:19:56,279 --> 00:19:58,698
En fin, la esperanza
de ser puesta en libertad.

268
00:20:00,367 --> 00:20:02,244
¿Por qué querrían hacerlo, señor?

269
00:20:02,661 --> 00:20:04,829
Una asesina no es un fenómeno habitual.

270
00:20:04,913 --> 00:20:07,249
Pongo mis esperanzas
en asuntos de menor importancia,

271
00:20:07,332 --> 00:20:09,834
como que mi desayuno de mañana
sea mejor que el de hoy.

272
00:20:11,211 --> 00:20:13,922
En su momento dijeron
que yo servía de ejemplo.

273
00:20:14,005 --> 00:20:17,467
Por eso fue una sentencia de muerte,
y después una sentencia de por vida.

274
00:20:17,550 --> 00:20:20,679
¿Pero qué hace un ejemplo después?
La historia terminó.

275
00:20:20,762 --> 00:20:24,766
¿En qué ocupa el resto del tiempo?
¿Siente que la trataron injustamente?

276
00:20:27,686 --> 00:20:29,437
No sé a qué se refiere.

277
00:20:34,276 --> 00:20:36,486
Bueno, hay varias formas de pelar un gato.

278
00:20:37,529 --> 00:20:39,698
Extraña selección de palabras.
No soy un gato.

279
00:20:39,781 --> 00:20:42,284
- Lo sé, lo recuerdo. Ni un perrito.
- Perdóneme.

280
00:20:42,867 --> 00:20:45,078
- Comencemos desde el principio.
- ¿Qué principio?

281
00:20:45,161 --> 00:20:48,081
- El principio de su vida.
- Nací, como todos.

282
00:20:49,291 --> 00:20:52,794
Tengo su confesión. Leeré lo que dijo.

283
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
Esa no es realmente mi confesión,

284
00:20:54,921 --> 00:20:58,758
sino lo que los abogados me hicieron decir
y lo que inventaron los periódicos.

285
00:20:59,217 --> 00:21:01,511
La primera vez que puse los ojos
en un periodista,

286
00:21:01,594 --> 00:21:03,388
pensé: "¿Sabe tu madre que saliste?".

287
00:21:03,471 --> 00:21:05,682
No verían la verdad
ni aunque les cayera encima.

288
00:21:05,765 --> 00:21:07,225
Grace, ¿quién es Mary Whitney?

289
00:21:07,309 --> 00:21:10,854
Está escrito bajo su retrato,
en la primera página de su confesión.

290
00:21:10,937 --> 00:21:12,897
"Grace Marks, alias Mary Whitney".

291
00:21:14,524 --> 00:21:17,277
- Ah, sí. No se parece mucho a mí.
- ¿Y a Mary Whitney?

292
00:21:17,360 --> 00:21:20,030
Es el nombre que daba
cuando huía con McDermott.

293
00:21:20,113 --> 00:21:22,324
¿Dio el primer nombre
que le vino a la mente?

294
00:21:23,450 --> 00:21:27,120
No, señor. Mary Whitney
fue una amiga concreta que tuve.

295
00:21:27,912 --> 00:21:31,458
Estaba muerta entonces, y no creí
que le importara que usara su nombre.

296
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
A veces también me prestaba su ropa.

297
00:21:34,961 --> 00:21:36,921
Siempre fue muy amable conmigo.

298
00:21:37,797 --> 00:21:40,175
Y, sin ella, sería una historia
muy distinta.

299
00:21:40,258 --> 00:21:41,634
¿Me cuenta su historia?

300
00:21:41,718 --> 00:21:45,472
Si la verdadera no está en su confesión,
como dice, ¿me la cuenta?

301
00:21:45,555 --> 00:21:48,308
- ¿Qué parte?
- Desde el principio.

302
00:21:59,277 --> 00:22:02,030
Lo que pone al principio
de mi confesión es verdad.

303
00:22:02,864 --> 00:22:04,824
Efectivamente vine
desde el norte de Irlanda,

304
00:22:05,742 --> 00:22:08,119
aunque encontré muy injusto
que escribieran

305
00:22:08,203 --> 00:22:10,914
que "ambos acusados eran
de Irlanda por propia admisión".

306
00:22:11,498 --> 00:22:15,627
Lo hacía parecer un delito y, que yo sepa,
ser de Irlanda no es delito,

307
00:22:15,710 --> 00:22:17,670
aunque hay quien lo trata de esa forma.

308
00:22:19,297 --> 00:22:22,634
Pero nuestra familia era protestante,
y eso es distinto.

309
00:22:25,386 --> 00:22:27,430
Nos fuimos de Irlanda de improviso.

310
00:22:28,139 --> 00:22:31,976
Mi padre era inglés y, mientras vivía
en Irlanda, entró en la empresa

311
00:22:32,060 --> 00:22:33,645
de unos orangistas de mala reputación,

312
00:22:34,437 --> 00:22:36,898
y hubo una casa que incendiaron
de un caballero protestante

313
00:22:36,981 --> 00:22:38,650
que había apoyado a los católicos.

314
00:22:38,733 --> 00:22:40,360
Arriba. Más deprisa, señoritas.

315
00:22:40,443 --> 00:22:42,612
Y otro fue hallado
con la cabeza aplastada.

316
00:22:43,738 --> 00:22:44,906
Nos fuimos muy deprisa.

317
00:22:44,989 --> 00:22:48,535
¿Por qué Dios me castigó
con esta basura irlandesa, estos canallas?

318
00:22:48,618 --> 00:22:50,161
El mundo no necesita más como ustedes.

319
00:22:50,245 --> 00:22:53,206
Deberíamos ahogarlos
como gatitos en un saco.

320
00:22:56,167 --> 00:22:57,252
¡Estúpida!

321
00:22:59,838 --> 00:23:00,880
Michael, Claire.

322
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
¡Venga, agárralo!

323
00:23:15,603 --> 00:23:17,230
Confesaré una idea perversa que tuve.

324
00:23:18,690 --> 00:23:21,151
Cuando encontré a los niños en fila, pensé

325
00:23:21,901 --> 00:23:24,279
que podría empujar a uno o dos,

326
00:23:24,737 --> 00:23:28,324
y entonces no habría tantos que alimentar,
ni tanta ropa que lavar.

327
00:23:30,827 --> 00:23:33,496
Pensé que podría evitarles
esa vida con aquel hombre.

328
00:23:35,957 --> 00:23:38,960
Pero no era más que una idea
que el diablo me puso en la cabeza.

329
00:23:39,752 --> 00:23:44,215
O, más probable, mi padre,
pues a esa edad aún intentaba complacerlo.

330
00:24:00,899 --> 00:24:02,859
Tres cuervos en fila simbolizan la muerte.

331
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
Mis pies no pisarán tierra firme de nuevo.

332
00:24:08,156 --> 00:24:09,908
Madre, ¿por qué dice eso?

333
00:24:11,743 --> 00:24:13,494
Tengo un presentimiento.

334
00:24:16,331 --> 00:24:17,415
Y así fue.

335
00:24:37,435 --> 00:24:40,521
Mi padre pasó la mayor parte
del viaje inconsciente por la bebida.

336
00:24:41,314 --> 00:24:44,484
Entre tormentas y enfermedades
casi ni sabíamos dónde estaba.

337
00:24:44,567 --> 00:24:45,818
Lo cual era bueno.

338
00:24:46,402 --> 00:24:48,571
Ya había sufrimiento
más que suficiente sin él.

339
00:25:25,233 --> 00:25:27,735
Pensé en Jonás
en el estómago de la ballena,

340
00:25:28,569 --> 00:25:31,281
pero, al menos, él solo debió
quedar allí tres días,

341
00:25:31,364 --> 00:25:33,241
y nosotros teníamos ocho semanas
por delante.

342
00:25:34,742 --> 00:25:36,661
Y él estaba solo en el estómago,

343
00:25:36,744 --> 00:25:39,497
sin tener que oír los lamentos
y vómitos de otros.

344
00:25:43,793 --> 00:25:46,129
No era mi intención herir su sensibilidad.

345
00:25:47,338 --> 00:25:51,134
El barco no era más que un barrio bajo
en movimiento, pero sin licorerías.

346
00:25:51,801 --> 00:25:53,761
Oí que ahora hay barcos mejores.

347
00:25:54,345 --> 00:25:55,930
¿Desea abrir una ventana?

348
00:26:04,647 --> 00:26:07,692
"Acérquense y contemplen la obra de Dios.

349
00:26:11,696 --> 00:26:15,950
Convirtió el mar en tierra firme,
de modo que atravesaron el agua a pie.

350
00:26:16,034 --> 00:26:17,368
Entonces nos alegramos".

351
00:26:17,452 --> 00:26:19,912
Los pasajeros eran una mezcla
de católicos y protestantes.

352
00:26:19,996 --> 00:26:23,833
De haber estado sanos, habrían discutido
y peleado, ya que no había ningún afecto.

353
00:26:23,916 --> 00:26:27,587
Un viaje por mar puede ser el recordatorio
de Dios de que somos de carne y hueso,

354
00:26:27,670 --> 00:26:29,297
y la carne es débil.

355
00:26:29,380 --> 00:26:31,674
No hay forma
de evitar asistir a las dos, supongo.

356
00:26:34,385 --> 00:26:36,679
Nadie parece protestar
mientras está en el mar.

357
00:26:43,686 --> 00:26:48,649
"...porque tú, oh Dios, nos pusiste
a prueba. Y nos llevaste al límite".

358
00:26:57,200 --> 00:26:58,826
El estómago, Grace.

359
00:27:23,768 --> 00:27:26,229
No es cólera,
lo que será un alivio para el capitán.

360
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
Probablemente sea un tumor.

361
00:27:28,981 --> 00:27:32,902
No hay forma de saberlo sin abrirla,
y eso la mataría seguro.

362
00:27:32,985 --> 00:27:35,405
¿Podemos llevarla a la cubierta
para tomar el aire?

363
00:27:37,615 --> 00:27:39,283
Moverla sería un error.

364
00:27:40,993 --> 00:27:44,205
El aire está tan viciado aquí
que estoy casi asfixiado.

365
00:28:35,381 --> 00:28:36,424
Vamos.

366
00:28:38,384 --> 00:28:39,844
Vamos.

367
00:28:39,927 --> 00:28:42,972
Toma esta aguardiente
que tengo como medicina.

368
00:28:47,351 --> 00:28:49,103
Te vendría bien llorar, niña.

369
00:28:49,771 --> 00:28:53,900
Ahora está en el Cielo con los santos,
aunque fuera protestante.

370
00:28:55,651 --> 00:28:58,362
No abrimos una ventana
para que su alma pueda salir.

371
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
Puede que no repercuta
negativamente en tu pobre madre.

372
00:29:04,202 --> 00:29:06,412
No hay ventanas que abrir aquí debajo.

373
00:29:07,747 --> 00:29:09,624
Nunca había oído esa costumbre.

374
00:29:18,883 --> 00:29:21,135
Todos deben darle
a madre un beso de despedida.

375
00:29:26,390 --> 00:29:30,394
"Por ello, encomendamos este cuerpo al
mar, para que se corrompa,

376
00:29:31,312 --> 00:29:33,314
buscando la resurrección del cuerpo

377
00:29:33,397 --> 00:29:37,068
y la vida del mundo venidero,
a través de nuestro Señor Jesucristo,

378
00:29:37,652 --> 00:29:40,321
que a su venida transformará
nuestro vil cuerpo,

379
00:29:40,404 --> 00:29:44,784
para que sea semejante
a su glorioso cuerpo, gracias a su poder,

380
00:29:44,867 --> 00:29:49,038
por el que es capaz de someter
todas las cosas a Sí mismo".

381
00:30:31,372 --> 00:30:32,540
Mira esto.

382
00:30:32,623 --> 00:30:35,042
La tetera se te rompe ahora,
cuando las olas se calmaron.

383
00:30:35,960 --> 00:30:39,839
Mi tía Pauline nos la obsequió
justo antes de marcharnos.

384
00:30:39,922 --> 00:30:42,675
No hay duda de que se soltó
cuando intentaron robarla.

385
00:30:44,886 --> 00:30:49,140
Está atrapada porque no pudimos abrir
una ventana, como usted dijo.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,393
Ahora permanecerá aquí atrapada
por toda la eternidad,

387
00:30:52,810 --> 00:30:56,439
navegando sin fin
por este espantoso océano oscuro.

388
00:31:03,529 --> 00:31:06,115
¿Ve las extrañas ideas
que puede tener una persona?

389
00:31:08,910 --> 00:31:11,829
Pero entonces
solo era una niña muy ignorante.

390
00:31:11,913 --> 00:31:15,917
¿Prosigue con la historia?
¿Qué ocurrió cuando llegó?

391
00:31:45,196 --> 00:31:48,616
Llegamos a Toronto, donde parecía haber
una gran mezcla de gente

392
00:31:48,699 --> 00:31:51,953
de distinta clase,
con piel de diferentes tonos,

393
00:31:52,036 --> 00:31:53,704
lo que era nuevo para mí,

394
00:31:53,788 --> 00:31:56,082
y nunca sabías qué lengua oirías.

395
00:31:56,832 --> 00:31:59,251
En conjunto, era como la Torre de Babel.

396
00:32:35,663 --> 00:32:38,249
¡Bruja, prepara el desayuno
de una vez, so vaga!

397
00:32:39,041 --> 00:32:43,004
Por desgracia, pronto quedó claro
que el carácter de mi padre no mejoraría

398
00:32:43,087 --> 00:32:44,880
sin estar mi madre para suavizarlo.

399
00:32:45,798 --> 00:32:47,425
¿Por qué te demoras tanto?

400
00:32:54,515 --> 00:32:56,517
¡Ramera estúpida y fea!

401
00:33:27,965 --> 00:33:29,383
Lo lamento, Grace.

402
00:33:32,762 --> 00:33:34,013
No era yo mismo.

403
00:33:37,433 --> 00:33:39,101
No sé qué me ocurrió.

404
00:34:41,455 --> 00:34:44,208
No quería ser conducida
a un pecado grave como ese,

405
00:34:45,334 --> 00:34:47,294
aunque temía que la intensa ira

406
00:34:47,378 --> 00:34:49,880
hacia él en mi corazón
me llevara a hacerlo.

407
00:35:04,895 --> 00:35:08,190
Es hora de que salgas al mundo
a ganarte el pan y nos envíes dinero.

408
00:35:09,191 --> 00:35:11,110
Lo comes todo en la casa,
ramera desagradecida.

409
00:35:12,027 --> 00:35:14,155
Pedí a la casera
que te encuentre un trabajo.

410
00:35:14,238 --> 00:35:15,823
¿Quién cuidará de los niños?

411
00:35:15,906 --> 00:35:16,991
Katey.

412
00:35:18,075 --> 00:35:19,118
¿Katey?

413
00:35:19,201 --> 00:35:22,246
Sí. Y ahora sal y envíanos dinero.

414
00:35:22,746 --> 00:35:25,124
Antes de que te pegue tan fuerte
que te quedes sorda.

415
00:36:23,432 --> 00:36:25,100
Les dije que regresaría por ellos.

416
00:36:27,228 --> 00:36:28,646
Y entonces lo decía en serio.

417
00:36:31,732 --> 00:36:33,400
Perdóneme, estoy un poco cansada.

418
00:36:34,235 --> 00:36:36,487
Sí. No es de extrañar.

419
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
Mañana comenzamos de nuevo.

420
00:36:41,033 --> 00:36:44,954
Antes de irme, ¿me cuenta
un poco más de Mary Whitney?

421
00:36:45,037 --> 00:36:46,121
Antes la nombró.

422
00:36:47,498 --> 00:36:50,459
Bueno, eso me llevará a una parte
más alegre de mi historia.

423
00:36:51,585 --> 00:36:54,421
Y verá por qué usé su nombre
cuando lo necesitaba.

424
00:36:58,384 --> 00:37:02,096
Nuestra casera me consiguió un empleo
en una buena casa de Toronto.

425
00:37:04,056 --> 00:37:08,185
Debes de ser Grace,
la muchacha nueva. Yo soy Mary.

426
00:37:09,061 --> 00:37:12,189
No debes quedarte aquí.
Te llevaré a la entrada del servicio.

427
00:37:14,817 --> 00:37:16,860
Seguro que hiciste un viaje muy largo.

428
00:37:22,324 --> 00:37:24,743
No verás mucho
al Sr. Parkinson.

429
00:37:24,827 --> 00:37:27,663
Cuando lo hagas, quizás te quedes ciega.

430
00:37:27,746 --> 00:37:32,376
Tiene tantos broches de oro, cajas de rapé
y cadenas de reloj de oro

431
00:37:32,459 --> 00:37:35,045
que podrías obtener cinco collares
si lo fundiera todo,

432
00:37:35,129 --> 00:37:37,214
y unos pendientes a juego.

433
00:37:38,132 --> 00:37:40,426
Sirve las galletas de queso calientes.

434
00:37:40,509 --> 00:37:44,638
Y repasa esta habitación de nuevo.

435
00:37:45,514 --> 00:37:49,935
Y asegúrate de que haya cuatro botellas
de buen vino tinto para después de comer.

436
00:37:50,769 --> 00:37:52,187
Esa es la señora Parkinson.

437
00:37:54,315 --> 00:37:57,484
Debería ser el concejal,
ella es mejor hombre.

438
00:37:59,236 --> 00:38:00,821
Esta es la sala.

439
00:38:02,990 --> 00:38:04,366
Tienen dos hijos.

440
00:38:04,450 --> 00:38:09,330
Ambos están en la universidad,
en los Estados Unidos, que está bien.

441
00:38:09,413 --> 00:38:11,457
Esta es Honey, la cocinera.

442
00:38:11,540 --> 00:38:13,083
Esta es Grace Marks.

443
00:38:18,088 --> 00:38:21,300
Ahora te llevaré a tu cama,
que es la misma que la mía.

444
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
- Agnes, Effie, esta es Grace Marks.
- Hola.

445
00:38:34,730 --> 00:38:36,565
Effie es muy melancólica.

446
00:38:37,274 --> 00:38:40,819
Su prometido fue trasladado a Australia
por estar en la rebelión

447
00:38:40,903 --> 00:38:42,446
y murió allí.

448
00:38:42,529 --> 00:38:45,282
Ella trató de ahorcarse con su delantal,
pero se quebró.

449
00:38:45,366 --> 00:38:48,660
La encontraron medio ahorcada
y fuera de sí. Y la internaron.

450
00:38:48,744 --> 00:38:49,828
¿Qué rebelión?

451
00:38:49,912 --> 00:38:53,332
¿Que qué rebelión?
Sí que llegaste hace poco.

452
00:38:54,917 --> 00:38:57,669
Fue contra la alta burguesía
que lo dirige todo aquí

453
00:38:57,753 --> 00:39:00,089
y que se queda con todas las tierras
y el dinero.

454
00:39:00,172 --> 00:39:03,050
El señor William Lyon Mackenzie
lideró la rebelión, pero esta fracasó,

455
00:39:03,133 --> 00:39:07,221
y él huyó por la nieve vestido de mujer
y cruzó el lago hacia los Estados Unidos.

456
00:39:07,304 --> 00:39:09,723
Podrían haberlo traicionado muchas veces,
pero no fue así,

457
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
porque era un buen hombre
que defendía a los agricultores comunes.

458
00:39:13,394 --> 00:39:16,480
Bueno, es mejor no nombrar la política.
Excepto entre amigos.

459
00:39:17,356 --> 00:39:20,901
No sé nada de política,
así que de todas formas no la nombraría.

460
00:39:23,529 --> 00:39:24,405
¿Eres una radical?

461
00:39:25,906 --> 00:39:30,077
No se lo digas a los Parkinson.
Yo les conté una historia distinta.

462
00:39:30,869 --> 00:39:32,579
Pero mi padre perdió su granja.

463
00:39:32,663 --> 00:39:37,334
Las tropas del gobierno quemaron la cabaña
que construyó mientras peleaba con osos.

464
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
Y luego murió mientras se escondía
en el bosque de invierno,

465
00:39:41,296 --> 00:39:42,798
y mi madre murió de pena.

466
00:39:43,674 --> 00:39:47,052
Pero nuestro momento llegará.
Obtendremos nuestra venganza.

467
00:39:49,054 --> 00:39:51,515
Tenía una mirada implacable al decir esto.

468
00:39:56,895 --> 00:39:59,940
Grace, cuando recibas las pagas,
debes esconderlas.

469
00:40:00,441 --> 00:40:04,069
- Hice un bolsillo en el colchón.
- Mis pagas irán directas a mi padre.

470
00:40:04,153 --> 00:40:08,198
¿No dijiste que era un borracho?
No puedes darle tu paga.

471
00:40:08,699 --> 00:40:11,577
¿Y qué hay de los niños?
¿Cómo sobrevivirán?

472
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
Ninguno de tus hermanos
se verá beneficiado.

473
00:40:13,871 --> 00:40:17,708
- Lo beberá todo.
- Le tengo miedo.

474
00:40:19,877 --> 00:40:24,715
Aquí no llegará hasta ti, y si lo intenta,
hablaré con Jim, el de los establos.

475
00:40:24,798 --> 00:40:26,216
Es un hombre grande con amigos.

476
00:40:27,468 --> 00:40:30,512
Puede que seas muy joven e ignorante,

477
00:40:31,930 --> 00:40:34,433
pero eres muy lista, Grace Marks.

478
00:40:35,225 --> 00:40:39,021
Entre un ignorante y un tonto, la clave
es que un ignorante puede aprender.

479
00:40:40,063 --> 00:40:42,441
Creo que nos llevaremos muy bien.

480
00:40:43,901 --> 00:40:47,112
Por la mañana le pediré a la señora Honey
que te adelante la paga

481
00:40:47,196 --> 00:40:49,072
para poder comprarte un vestido apropiado.

482
00:41:09,885 --> 00:41:12,262
Lamento mucho interrumpirlo,
doctor Jordan.

483
00:41:12,346 --> 00:41:14,598
Quería saber si desea algo de beber.

484
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
No, todo bien. Gracias.
Estamos en medio de...

485
00:41:25,400 --> 00:41:26,985
Perdone, doctor. ¿No acabamos?

486
00:41:28,904 --> 00:41:32,074
Sí, claro. Fue mucho para un solo día.

487
00:41:33,242 --> 00:41:34,743
¿Lo retomamos mañana?

488
00:41:54,221 --> 00:41:59,059
Fui a agarrar agua, me giré
y vi a McDermott arrastrando a Nancy

489
00:41:59,142 --> 00:42:01,478
por el patio
entre la cocina trasera y la principal.

490
00:42:01,562 --> 00:42:03,730
Eran las siete aproximadamente.

491
00:42:03,814 --> 00:42:07,025
Le dije a McDermott: "No pensaba
que lo harías ya".

492
00:42:07,859 --> 00:42:10,529
Él dijo que era mejor terminar con eso...

493
00:42:10,612 --> 00:42:14,658
En el tribunal y en el manicomio,
todas las palabras que salían de mi boca

494
00:42:14,741 --> 00:42:17,411
era como si estuvieran grabadas a fuego
en el papel donde escribían.

495
00:42:17,494 --> 00:42:21,248
Me dijo: "Abre la trampilla
y yo la tiraré al sótano".

496
00:42:21,331 --> 00:42:24,543
Una vez que decía algo,
sabía que nunca podría retractarme.

497
00:42:25,002 --> 00:42:26,545
Pero eran las palabras equivocadas.

498
00:42:26,628 --> 00:42:30,424
Le di un pañuelo blanco
y lo seguí hasta la trampilla.

499
00:42:30,507 --> 00:42:32,301
Porque no importaba lo que dijera:
todo sería tergiversado,

500
00:42:35,012 --> 00:42:36,847
aunque fuera la pura verdad
desde el principio.

501
00:42:41,685 --> 00:42:44,771
Pero ahora siento
como si todo lo que digo fuera correcto.

502
00:42:44,855 --> 00:42:47,691
Siempre que diga algo, sea lo que sea,

503
00:42:47,774 --> 00:42:49,943
usted sonríe y lo escribe.

504
00:42:51,903 --> 00:42:54,865
Cuando escribe,
siento como si me dibujara a mí,

505
00:42:55,449 --> 00:42:59,244
a mi piel, con el extremo
de una anticuada pluma de ganso.

506
00:43:00,162 --> 00:43:03,707
Como si cientos de mariposas
se hubieran posado en mi cara

507
00:43:03,790 --> 00:43:06,043
y abrieran
y cerraran las alas delicadamente.

508
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Pero debajo de eso hay otra sensación,

509
00:43:12,424 --> 00:43:15,636
la sensación de estar vigilante y alerta.

510
00:43:20,974 --> 00:43:23,977
Es como ser despertada
de repente en mitad de la noche

511
00:43:24,061 --> 00:43:28,231
por una mano en la cara, y te sientas
en la cama con el corazón desbocado,

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,733
pero no hay nadie.

513
00:43:39,117 --> 00:43:41,411
Y debajo de eso hay otra sensación...

514
00:43:44,122 --> 00:43:45,916
La sensación de haber sido desgarrada,

515
00:43:46,875 --> 00:43:52,464
no como un cuerpo de carne y hueso,
es indoloro, sino como un melocotón.

516
00:43:52,923 --> 00:43:58,220
Ni siquiera desgarrado,
sino demasiado maduro, que se abre solo.

517
00:43:58,303 --> 00:44:02,140
Y, dentro del melocotón, hay un hueso.

518
00:44:12,401 --> 00:44:15,737
Subtítulos: Olga Hernández