1
00:00:06,507 --> 00:00:08,217
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
D'APRÈS LE ROMAN DE
MARGARET ATWOOD

3
00:00:39,290 --> 00:00:41,084
...car c'est le destin d'une femme

4
00:00:41,167 --> 00:00:45,546
Long à force de patience et de silence,
à attendre tel un fantôme sans voix

5
00:00:45,630 --> 00:00:47,799
Jusqu'à ce qu'une voix
interrompe ce silence

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,050
- Henry Wadsworth Longfellow

7
00:00:53,638 --> 00:00:57,892
J'étais à la pompe quand j'ai vu
McDermott traîner Nancy dans la cour

8
00:00:58,601 --> 00:01:00,937
de l'arrière-cuisine à la cuisine.

9
00:01:13,241 --> 00:01:14,867
Je vous ai fait du thé.

10
00:01:15,535 --> 00:01:17,745
Laissez le plateau du petit-déjeuner
sur la table.

11
00:01:26,337 --> 00:01:27,922
Mme Humphrey, vous m'entendez ?

12
00:01:35,638 --> 00:01:37,431
Il faut que vous avaliez ça.

13
00:01:44,188 --> 00:01:45,481
Ça va aller.

14
00:01:45,565 --> 00:01:47,942
Vous vous êtes évanouie avec mon plateau.

15
00:01:48,943 --> 00:01:52,280
Je peux vous demander
ce qui s'est passé avec votre employée ?

16
00:01:52,363 --> 00:01:56,909
Je ne pouvais pas la payer.
Je lui dois trois mois de salaire.

17
00:01:56,993 --> 00:02:00,705
Mon mari est parti je ne sais où
avec l'argent il y a deux jours.

18
00:02:02,665 --> 00:02:05,501
Vous devez manger quelque chose.
Vous vous sentirez mieux.

19
00:02:06,085 --> 00:02:09,088
Il ne reste à manger
dans cette maison, Dr Jordan.

20
00:02:09,797 --> 00:02:11,674
Votre petit-déjeuner
est tout ce qu'il reste.

21
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
Je n'ai rien mangé
depuis le départ de mon mari.

22
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
Voilà pour vous.

23
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
Vous êtes trop aimable.

24
00:02:30,067 --> 00:02:31,277
Merci.

25
00:02:32,737 --> 00:02:35,990
D'acheter toute cette nourriture.
Vous êtes tellement bon, Dr Jordan.

26
00:02:36,699 --> 00:02:40,620
Ne me remerciez pas. Je n'allais pas
vous laisser mourir de faim.

27
00:02:41,078 --> 00:02:45,041
J'ai bien peur que ça arrive.
Je n'ai plus aucune ressource.

28
00:02:45,708 --> 00:02:47,877
Je vais vous avancer deux mois de loyer.

29
00:02:48,586 --> 00:02:50,838
Cela devrait suffire
pour éviter le désastre

30
00:02:51,547 --> 00:02:54,383
au moins jusqu'à ce
que vous ayez étudié vos perspectives.

31
00:03:22,203 --> 00:03:23,162
Bonjour, Dr Jordan.

32
00:03:24,747 --> 00:03:25,998
Bonjour, Grace.

33
00:03:30,378 --> 00:03:34,215
- À quoi travaillez-vous aujourd'hui ?
- Je répare la dentelle de Mlle Lydia.

34
00:03:35,007 --> 00:03:39,470
Elle est négligente et s'imagine
que les habits poussent dans les arbres.

35
00:03:40,805 --> 00:03:43,683
J'arrête comme vous êtes là.
C'est fatigant pour les yeux.

36
00:03:48,145 --> 00:03:51,065
Sire,
vous n'avez rien apporté aujourd'hui.

37
00:03:52,108 --> 00:03:53,150
Grace ?

38
00:03:53,901 --> 00:03:55,653
Une pomme, un oignon, une betterave.

39
00:03:56,404 --> 00:03:58,614
Non, je me suis décidé pour autre chose.

40
00:03:59,365 --> 00:04:01,617
- Quoi donc, sire ?
- Vous rêvez, Grace ?

41
00:04:17,967 --> 00:04:19,302
J'imagine que oui.

42
00:04:19,802 --> 00:04:21,762
Même si je ne m'en souviens pas.

43
00:04:26,434 --> 00:04:29,061
J'essaierai,
si cela peut résoudre vos soucis.

44
00:04:31,314 --> 00:04:32,982
Quels soucis, Grace ?

45
00:04:33,065 --> 00:04:36,235
Les gens soucieux
se reconnaissent entre eux, sire.

46
00:04:37,445 --> 00:04:38,904
C'est gentil de votre part.

47
00:04:43,951 --> 00:04:48,706
Recommençons là où nous en étions
avant d'être interrompus hier.

48
00:04:48,789 --> 00:04:51,083
Vous me parliez de votre amie
Mary Whitney.

49
00:04:51,917 --> 00:04:53,085
Bien sûr.

50
00:04:53,919 --> 00:04:56,339
Mary était très démocrate.

51
00:04:56,797 --> 00:05:02,219
Préparer une maison pour des invités
requiert beaucoup d'attention.

52
00:05:04,388 --> 00:05:08,726
S'il y a de la poussière dans un coin,
je m'attends à ce qu'on le remarque.

53
00:05:09,560 --> 00:05:15,024
Gardez l'œil ouvert. Une araignée tisse
sa toile en une nuit. Regardez bien.

54
00:05:17,193 --> 00:05:19,236
Cette maison doit briller.

55
00:05:20,488 --> 00:05:22,114
ll suffit de faire attention !

56
00:05:24,950 --> 00:05:28,454
C'était une fille qui aimait s'amuser,
très audacieuse et espiègle.

57
00:05:28,537 --> 00:05:30,373
Sans doute parce qu'elle était canadienne,

58
00:05:30,456 --> 00:05:32,917
elle se moquait des classes sociales.

59
00:05:33,000 --> 00:05:36,462
Cela m'énerve que certains aient tant
quand d'autres ont si peu.

60
00:05:38,964 --> 00:05:40,758
Je ne peux y voir aucun plan divin.

61
00:05:40,841 --> 00:05:43,469
- Les rebelles auraient-ils changé cela ?
- Bien sûr.

62
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
William Lyon Mackenzie a dit :

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,473
"À vous, les paysans,

64
00:05:47,556 --> 00:05:50,017
les yeux des colonies sont rivés sur vous

65
00:05:50,101 --> 00:05:53,395
car vous êtes la seule noblesse
dont ce pays puisse se targuer.

66
00:05:54,563 --> 00:05:58,984
Canadiens ! Vous aimez la liberté ?
Je sais que oui.

67
00:05:59,068 --> 00:06:00,611
Vous détestez l'oppression ?

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,113
Qui peut le nier ?"

69
00:06:04,782 --> 00:06:08,077
- La défaite des rebelles est triste.
- Nous n'avons pas perdu.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
Nous n'avons juste pas encore gagné.

71
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
Tu savais
que ma grand-mère était amérindienne,

72
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
d'où mes cheveux si foncés.

73
00:06:14,750 --> 00:06:19,130
Si je pouvais, je partirais dans les bois,

74
00:06:19,213 --> 00:06:21,423
et vivrais avec un arc et une flèche.

75
00:06:22,133 --> 00:06:25,344
Tu pourrais venir avec moi ;
adieu cheveux attachés et corsets.

76
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
Comment survivrait-on ?

77
00:06:27,513 --> 00:06:32,643
On chasserait bien sûr. On bondirait
sur les voyageurs pour les scalper.

78
00:06:32,726 --> 00:06:36,313
J'ai ça dans le sang.
Je sais me faire craindre.

79
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
...ensuite le polissage.

80
00:06:42,153 --> 00:06:45,072
L'une fait la poussière,
une autre balaie, puis polit.

81
00:06:45,156 --> 00:06:47,867
S'il vous plaît,
ne polissez pas la poussière.

82
00:06:47,950 --> 00:06:49,577
Je ne sens pas les oignons !

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,954
S'ils étaient correctement dorés,
je le sentirais.

84
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Ne bâclez pas les choses...

85
00:06:53,455 --> 00:06:57,751
J'aimerais scalper Mme Parkinson.
Mais ça n'en vaudrait pas la peine.

86
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
Elle a de faux cheveux.

87
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
On parlait comme ça,
on ne faisait pas de mal.

88
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Je vois.

89
00:07:17,521 --> 00:07:20,316
Tu dois enlever la peau en une seule fois

90
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
puis sans regarder derrière toi,
la jeter par-dessus ton épaule gauche.

91
00:07:24,487 --> 00:07:27,072
Et tu verras les initiales
de ton futur mari.

92
00:07:28,199 --> 00:07:30,409
Je suis trop jeune pour me marier.

93
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
On n'est jamais trop jeune pour y penser.

94
00:07:34,288 --> 00:07:37,833
Quand j'aurai économisé suffisamment,
je me marierai avec un jeune fermier

95
00:07:37,917 --> 00:07:41,003
aux terres déjà défrichées
et à la maison déjà construite.

96
00:07:41,086 --> 00:07:43,714
Je sais déjà quel type de poules
et de vaches on aura.

97
00:07:43,797 --> 00:07:47,927
Je veux des Livournes et
une Jersiaire pour la crème et le fromage.

98
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Il n'y a rien de mieux.

99
00:07:49,803 --> 00:07:53,140
Et un chat qu'on appellera Tabby
et un chien qu'on appellera Rex.

100
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
Regarde ! Je l'ai pelée en une fois !

101
00:07:58,103 --> 00:07:59,355
Bon.

102
00:08:03,317 --> 00:08:05,236
Avec qui on va se marier ?

103
00:08:08,948 --> 00:08:12,743
- Impossible d'en dire le haut du bas.
- Si. Là. Regarde.

104
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
Un "J".

105
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
C'est un "J".

106
00:08:17,414 --> 00:08:22,711
Grace ! Tu vas te marier avec Jeremiah.
C'est le colporteur qui vient demain.

107
00:08:22,795 --> 00:08:26,423
Il est beau,
mais tu devras parcourir les campagnes

108
00:08:26,507 --> 00:08:29,760
et tu n'auras pas d'autre maison
que le sac sur ton dos.

109
00:08:30,844 --> 00:08:36,892
- Grace, je te taquine !
- Continue. C'est ton tour.

110
00:08:43,816 --> 00:08:44,900
J'en essaie une autre.

111
00:08:52,616 --> 00:08:54,785
Tiens. Prends mon autre pomme.

112
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Ce sont des bêtises de vieilles épouses.

113
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
Viens. Allons nous coucher
et nous moquer des gens.

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,553
Jeremiah, souffle sur le feu

115
00:09:54,637 --> 00:09:56,680
Souffle !

116
00:09:56,764 --> 00:09:59,058
D'abord, tu souffles doucement...

117
00:09:59,141 --> 00:10:00,100
Qui est-ce ?

118
00:10:00,643 --> 00:10:02,978
Jeremiah, souffle sur le feu...

119
00:10:03,062 --> 00:10:04,938
C'est Jeremiah !

120
00:10:05,022 --> 00:10:08,442
Jeremiah, souffle sur le feu, souffle!

121
00:10:08,525 --> 00:10:12,529
D'abord, tu souffles doucement
Puis tu souffles fort !

122
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Fort !

123
00:10:13,781 --> 00:10:15,449
C'est quoi tout ça, Jeremiah ?

124
00:10:15,532 --> 00:10:20,454
Ils me lançaient du crottin et volaient
mes marchandises quand je les chassais.

125
00:10:20,537 --> 00:10:22,831
J'ai pensé
qu'il valait mieux qu'ils m'obéissent,

126
00:10:22,915 --> 00:10:24,166
j'ai donc choisi la sagesse

127
00:10:24,249 --> 00:10:27,378
qui consiste à leur apprendre
cette chanson et à les payer.

128
00:10:27,461 --> 00:10:29,922
Vous pouvez vous partager ça.
C'est à vous !

129
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
Venez. Que rapportez-vous ?

130
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
Nous devons faire de Grace
une nouvelle femme.

131
00:10:36,679 --> 00:10:38,013
Venez, rentrons tous.

132
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Venez.

133
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Regarde ces boucles d'oreille.

134
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Mais pas trop longtemps.
Tu vas user l'or et l'argent.

135
00:10:53,070 --> 00:10:55,030
- Alors, Mary.
- C'est vrai.

136
00:10:55,114 --> 00:10:57,116
- Je les achète.
- Tu n'en as pas besoin.

137
00:10:57,199 --> 00:11:00,160
- Vous sentez déjà la princesse.
- Les oignons plutôt.

138
00:11:00,244 --> 00:11:03,080
- Vous êtes prête à être mangée.
- Bon, Jeremiah.

139
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
Vous et vos blagues.
Vous profitez encore des femmes.

140
00:11:06,458 --> 00:11:09,253
Mme Honey, comme toujours
vous avez raison.

141
00:11:09,336 --> 00:11:11,463
C'est exactement ce que j'essaie de faire.

142
00:11:11,547 --> 00:11:15,134
Comment résister devant autant
de jolies filles, pas autant que vous.

143
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
Oh, taisez-vous.

144
00:11:17,553 --> 00:11:20,889
Regardez ces mouchoirs.
J'en prendrai deux.

145
00:11:20,973 --> 00:11:23,725
Faites vite,
n'y passez pas toute la journée.

146
00:11:23,809 --> 00:11:25,519
Elles ont du travail.

147
00:11:25,936 --> 00:11:28,188
- Lisez nous l'avenir, Jeremiah !
- Allez !

148
00:11:28,272 --> 00:11:30,691
- Oui ! Allez !
- Non. C'est tenter le diable.

149
00:11:30,774 --> 00:11:32,067
Faites des tours ! Allez !

150
00:11:32,151 --> 00:11:35,320
Il a travaillé dans des foires.
Il connaît des tours.

151
00:11:40,951 --> 00:11:41,952
Non !

152
00:11:43,579 --> 00:11:44,913
Comment avez-vous fait ?

153
00:11:44,997 --> 00:11:48,375
Avant d'être un bon marchand,
j'ai eu une folle jeunesse et on m'a volé

154
00:11:48,459 --> 00:11:54,006
et brisé le cœur plus de 50 fois,
à cause de beautés cruelles comme vous.

155
00:11:54,089 --> 00:11:56,508
- Je dois partir.
- Oh, allez, Jeremiah.

156
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
Chef, votre gâteau n'a pas son pareil.

157
00:12:01,096 --> 00:12:02,473
Allez, les filles.

158
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
Grace.

159
00:12:09,771 --> 00:12:12,524
Vous n'avez acheté que quatre boutons.
Cinq pour la chance.

160
00:12:23,744 --> 00:12:25,287
Le ciel se couvre.

161
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
J'imagine qu'il se couvre toujours, sire.

162
00:12:27,498 --> 00:12:29,958
J'ai l'habitude,
je ne suis pas impressionnée.

163
00:12:30,042 --> 00:12:31,335
Un désastre.

164
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
Vous traverserai l'eau trois fois.

165
00:12:39,176 --> 00:12:43,597
Vous aurez de gros problèmes.
Mais tout finira bien.

166
00:12:46,141 --> 00:12:47,351
Vous êtes des nôtres.

167
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Jeremiah.

168
00:12:52,356 --> 00:12:54,358
Mary. Grace. Par ici.

169
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
Bien, Mlle Grace.

170
00:13:04,535 --> 00:13:06,912
Quel changement, ces habits décents.

171
00:13:22,636 --> 00:13:23,720
Grace.

172
00:13:28,475 --> 00:13:32,187
Si tu dois aller aux toilettes dehors,
attends qu'il fasse jour.

173
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas sûr.

174
00:14:05,220 --> 00:14:10,225
Grace, tu es trop naïve.
Tu ne dois pas sortir seule la nuit.

175
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Pourquoi est-ce interdit
de sortir seule la nuit ?

176
00:14:14,730 --> 00:14:18,275
Car une fille ne devrait jamais
baisser sa garde, Mary me l'a appris.

177
00:14:19,902 --> 00:14:21,236
Et la vie aussi, j'imagine.

178
00:14:22,112 --> 00:14:23,572
Vous avez toujours ressenti ça ?

179
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Et encore plus après les meurtres ?

180
00:14:40,797 --> 00:14:43,342
Chut. Tu vas réveiller toute la maison.

181
00:14:43,425 --> 00:14:46,345
Regarde-moi, Mary.
Je vais mourir, c'est sûr.

182
00:14:46,887 --> 00:14:50,182
Il fallait que j'aille aux toilettes.
J'ai ressenti une douleur au ventre.

183
00:14:50,849 --> 00:14:53,727
Ça a commencé comme ça avec ma mère
quand elle est morte !

184
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
Grace. Tu es une femme maintenant.

185
00:14:57,564 --> 00:15:02,903
Chut. Tout va bien.
C'est tout à fait normal.

186
00:15:03,487 --> 00:15:06,239
Ça va arriver une fois par mois
à partir de maintenant.

187
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
Tout ira bien.

188
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Tiens.

189
00:15:13,956 --> 00:15:17,250
Tu peux mettre ça,
on te donnera ensuite tes jupons rouges.

190
00:15:17,918 --> 00:15:20,128
Tiens, je vais te montrer comment on fait.

191
00:15:20,712 --> 00:15:23,799
Certains l'appellent
"la malédiction d'Ève". C'est stupide,

192
00:15:23,882 --> 00:15:27,094
la véritable malédiction d'Ève,
c'était de devoir supporter Adam.

193
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Tiens.

194
00:15:29,429 --> 00:15:33,100
Si tu as trop mal, je te trouverai
de l'écorce de saule à mâcher.

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,227
Je réchauffe une brique pour la douleur.

196
00:15:35,310 --> 00:15:38,897
Je te suis tellement reconnaissante.
Tu es une véritable amie.

197
00:15:42,275 --> 00:15:46,905
Tu seras magnifique, Grace. Bientôt
les hommes se retourneront sur toi.

198
00:15:47,447 --> 00:15:49,241
Les pires seront les nobles.

199
00:15:49,324 --> 00:15:51,743
Parce qu'ils se croient tout permis.

200
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Ils feront des promesses, ils diront :
"Je ferai tout ce que tu veux",

201
00:15:56,123 --> 00:15:58,667
mais tu dois faire attention
et ne rien leur donner,

202
00:15:58,750 --> 00:16:01,253
à moins
qu'ils n'aient tenu leurs promesses.

203
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
Et s'il y a une alliance,
il y aussi un pasteur.

204
00:16:04,548 --> 00:16:06,049
Pourquoi ?

205
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Parce que les hommes mentent
par nature, Grace.

206
00:16:13,390 --> 00:16:16,393
Ils diront n'importe quoi pour obtenir
ce qu'ils veulent de toi,

207
00:16:17,644 --> 00:16:20,689
puis ils y repenseront à deux fois
et s'en iront avec une autre.

208
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Tu as raison.

209
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
Tu es quelqu'un de bien, Grace Marks

210
00:16:25,318 --> 00:16:29,239
Éternel, mon rocher, fissure-toi pour moi

211
00:16:31,450 --> 00:16:36,455
Laisse-moi me cacher en toi

212
00:16:36,872 --> 00:16:41,626
Que l'eau et le sang

213
00:16:42,252 --> 00:16:44,713
Qui de ton flanc transpercé

214
00:16:44,796 --> 00:16:47,215
ont coulé...

215
00:17:07,027 --> 00:17:07,944
Mary.

216
00:17:09,112 --> 00:17:10,238
Mary, réveille-toi.

217
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
Non. Mary, s'il te plaît.

218
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
Grace, je vais bien.

219
00:17:22,209 --> 00:17:24,878
S'il te plaît,
ne m'affole plus jamais comme ça.

220
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
Je ne supporterais pas de te perdre.

221
00:17:26,630 --> 00:17:30,217
Oh, non, c'était la vérité qui pointait
Toujours dans ses yeux

222
00:17:30,300 --> 00:17:32,552
C'est ce que j'aimais chez Mary

223
00:17:32,636 --> 00:17:34,805
- Mary.
- Sire.

224
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Pardon. Je voulais me présenter
à la jeune femme.

225
00:17:37,390 --> 00:17:39,893
- Je suis George Parkinson.
- Grace Marks, sire.

226
00:17:40,852 --> 00:17:42,687
Avez-vous bien accueilli Grace ?

227
00:17:42,771 --> 00:17:45,482
- Bien sûr, sire.
- Je n'en doute pas.

228
00:17:45,565 --> 00:17:48,360
- Qu'en dites-vous, Grace ?
- Oui, sire.

229
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
Personne ne peut être
plus accueillant que Mary.

230
00:17:53,615 --> 00:17:54,616
Mary ?

231
00:17:56,535 --> 00:18:00,372
George est l'aîné des fils.
Il est seulement là pour Noël.

232
00:18:01,456 --> 00:18:03,166
- Mary ?
- Grace.

233
00:18:44,708 --> 00:18:47,294
Tu as utilisé le ruban
que tu as acheté à Jeremiah !

234
00:18:47,377 --> 00:18:49,713
Tu aurais dû le garder pour toi !

235
00:18:51,506 --> 00:18:55,760
C'est le meilleur étui à aiguilles
du monde. Je n'ai jamais rien vu de tel.

236
00:18:56,469 --> 00:18:58,221
J'en prendrai soin.

237
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
Vas-y. Ouvre le tien.

238
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
Il est magnifique.

239
00:19:11,651 --> 00:19:15,447
C'était celui de ma mère.
Elle me l'a donné juste avant de mourir.

240
00:19:16,072 --> 00:19:17,741
- Garde-le.
- Non.

241
00:19:17,824 --> 00:19:21,661
Tu es ma meilleure amie
et je veux que ce soit toi qui l'ait.

242
00:19:27,042 --> 00:19:28,627
Je connais bien Platon.

243
00:19:31,963 --> 00:19:35,967
Car j'ai trouvé un nouveau fermier
qui gave ses oies.

244
00:19:49,940 --> 00:19:54,611
Mary, la robe que je portais ce matin
a un vilain accroc.

245
00:19:54,694 --> 00:19:57,530
Vous êtes la meilleure couturière
que je connaisse.

246
00:19:57,614 --> 00:20:00,367
- Vous pourrez vous en occuper ce soir ?
- Oui, Madame.

247
00:20:02,869 --> 00:20:04,079
Tout de suite.

248
00:20:15,882 --> 00:20:22,722
Apportez-nous du pudding aux figues

249
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Et apportez-le nous maintenant

250
00:20:24,599 --> 00:20:31,481
Nous ne partirons pas sans en manger

251
00:20:31,564 --> 00:20:33,650
Alors apportez-le ici même !

252
00:20:41,032 --> 00:20:42,909
Ce fut le meilleur Noël de ma vie,

253
00:20:42,993 --> 00:20:44,911
je n'en ai pas connu de mieux.

254
00:20:47,455 --> 00:20:50,500
M. George est resté après Noël.
Il avait pris froid.

255
00:20:55,005 --> 00:20:59,384
C'est le meilleur remède au lumbago
si tu le places au niveau de la douleur.

256
00:20:59,926 --> 00:21:01,011
Je vais lui apporter.

257
00:21:01,094 --> 00:21:02,971
Mme Parkinson veut qu'il soit seul.

258
00:21:03,805 --> 00:21:04,931
Je vais lui apporter.

259
00:21:07,225 --> 00:21:09,227
Quand il s'est rétabli,
au mois de février,

260
00:21:09,853 --> 00:21:11,813
il avait manqué tant de cours,

261
00:21:11,896 --> 00:21:14,274
qu'il a dit
qu'il resterait jusqu'à la rentrée.

262
00:21:14,357 --> 00:21:18,403
Et il était là, entretenu par tous,
avec beaucoup de temps libre

263
00:21:18,486 --> 00:21:22,699
et peu à faire, ce qui est mauvais
pour un homme avec autant de tempérament.

264
00:21:22,782 --> 00:21:26,077
Malheureusement, il était très gâté,
jamais seul.

265
00:21:26,703 --> 00:21:29,956
Car si la vie vous traite bien, sire,
vous pensez le mériter.

266
00:21:30,665 --> 00:21:31,666
George.

267
00:21:34,502 --> 00:21:37,213
Je ne veux pas que vous fraternisiez
avec les domestiques

268
00:21:37,297 --> 00:21:40,467
alors que vous êtes ici pour vous reposer
et vous rétablir.

269
00:21:40,550 --> 00:21:43,053
- Mère, je vais mieux maintenant.
- Buvez du thé.

270
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Mary.

271
00:21:49,267 --> 00:21:50,518
Mary. Doucement.

272
00:21:50,602 --> 00:21:52,520
- Je suis pressée.
- Pourquoi ?

273
00:21:55,648 --> 00:21:57,192
Attention en passant par-dessous.

274
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
On m'a dit qu'une femme
avait été tuée par un stalactite.

275
00:22:00,195 --> 00:22:02,030
Elle s'est fait embrochée.

276
00:22:10,789 --> 00:22:13,041
C'est là que Mary a commencé à changer.

277
00:22:16,378 --> 00:22:19,130
Tu étais où ce soir ?
Nos conversations m'ont manqué.

278
00:22:20,090 --> 00:22:24,427
Je suis fatiguée, Grace.
Il faut que je me couche maintenant.

279
00:22:44,364 --> 00:22:46,032
Ils vont faire du patin ?

280
00:22:48,243 --> 00:22:50,120
Tu as déjà fait du patin ?

281
00:22:50,912 --> 00:22:51,996
Non.

282
00:23:04,384 --> 00:23:08,555
- Allez. Allez viens, Mary.
- Il y a tant à faire, Grace.

283
00:23:12,183 --> 00:23:13,810
Tu as des soucis, Mary ?

284
00:23:15,270 --> 00:23:17,689
Je ne sais pas où tu vas chercher ça.

285
00:23:23,528 --> 00:23:25,155
Il faut que tu t'allonges.

286
00:23:25,238 --> 00:23:26,865
N'importe quoi.

287
00:23:26,948 --> 00:23:30,368
C'était le ragoût de mouton d'hier
et je viens de m'en débarrasser.

288
00:23:31,161 --> 00:23:33,955
J'ai mangé la même chose que toi
et je vais très bien.

289
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
N'en reparlons plus, s'il te plaît.

290
00:23:37,625 --> 00:23:38,793
D'accord.

291
00:23:57,604 --> 00:23:58,730
Ma chère Mary.

292
00:24:00,148 --> 00:24:02,483
Tu as besoin d'une épaule.

293
00:24:03,276 --> 00:24:06,571
J'ai vu ma propre mère
dans le même état tant de fois.

294
00:24:09,449 --> 00:24:11,492
Il m'avait promis qu'on se marierait.

295
00:24:15,830 --> 00:24:21,836
Et il m'avait donné une alliance
et, pour une fois, je voulais y croire.

296
00:24:22,962 --> 00:24:24,923
Je pensais qu'il était différent.

297
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
Mais il est revenu sur sa promesse
et il ne veut même pas me parler.

298
00:24:30,470 --> 00:24:34,224
- Je ne sais pas quoi faire.
- Qui, Mary ?

299
00:24:45,068 --> 00:24:46,694
Je ne peux rien dire.

300
00:24:50,531 --> 00:24:53,993
Mais dès que ça se saura,
je serai mise à la porte.

301
00:24:55,203 --> 00:24:58,623
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je ferai le trottoir,

302
00:24:58,706 --> 00:25:02,669
je serai la traînée des marins
pour qu'on puisse manger moi et mon bébé.

303
00:25:03,920 --> 00:25:06,547
Ce genre de vie me tuera bientôt.

304
00:25:11,594 --> 00:25:16,933
Mary, tu es mon amie la plus chère.
Je ferai n'importe quoi pour toi.

305
00:25:17,016 --> 00:25:18,184
Que puis-je faire ?

306
00:25:18,726 --> 00:25:21,771
Il doit bien y avoir un hospice
qui voudra de toi.

307
00:25:23,147 --> 00:25:26,025
Ces endroits sont des mouroirs
pour les jeunes filles.

308
00:25:26,943 --> 00:25:29,320
Elles tombent malades
juste après l'accouchement

309
00:25:29,904 --> 00:25:34,617
et elles étouffent leur bébé en secret
pour ne pas gaspiller l'argent public.

310
00:25:36,160 --> 00:25:39,330
Je préfère encore mourir ailleurs.

311
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
Et si je t'accouchais ?

312
00:25:44,919 --> 00:25:47,130
J'ai aidé ma mère pour ses accouchements.

313
00:25:47,839 --> 00:25:50,174
On le donnerait en secret.
Personne ne saurait.

314
00:25:50,258 --> 00:25:53,386
Grace, ça va bientôt commencer à se voir.

315
00:25:54,595 --> 00:25:58,057
Mme Honey et Mme Parkinson
ont vraiment l'œil.

316
00:26:07,317 --> 00:26:12,113
Il faut que tu essaies une dernière fois
de parler avec l'homme en question.

317
00:26:12,822 --> 00:26:14,741
Fais appel à sa bonté.

318
00:26:15,533 --> 00:26:18,536
Il ne peut pas refuser,
s'il a un minimum de morale.

319
00:26:48,733 --> 00:26:51,903
- Où est Mary ?
- Aux toilettes.

320
00:26:51,986 --> 00:26:54,655
Probablement en train de manger.
Elle a pris du poids.

321
00:26:54,739 --> 00:26:57,450
Elle va nous mener
à notre perte à tant manger.

322
00:27:16,260 --> 00:27:17,929
Il m'a donné cinq dollars.

323
00:27:18,471 --> 00:27:21,766
Cinq dollars ! C'est tout ce que vaut
son enfant pour lui.

324
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
Il a dit que je ne l'aurai pas comme ça.

325
00:27:25,812 --> 00:27:31,984
Il ne croit pas que l'enfant soit de lui,
vu que j'ai été si prévenante envers lui.

326
00:27:32,402 --> 00:27:35,113
Et si je le menaçais de faire un scandale,
il nierait tout

327
00:27:35,780 --> 00:27:38,616
et ruinerait
ce qui me reste de réputation.

328
00:27:40,785 --> 00:27:44,038
Il a dit que si je voulais
vite en finir avec ça,

329
00:27:44,789 --> 00:27:47,750
je n'avais qu'à me noyer.

330
00:28:01,848 --> 00:28:03,349
Je l'ai aimé.

331
00:28:07,270 --> 00:28:09,772
Je l'ai vraiment aimé.

332
00:28:19,657 --> 00:28:21,742
Ce n'est plus le cas.

333
00:28:25,455 --> 00:28:26,873
Où va-t-on, Mary ?

334
00:28:26,956 --> 00:28:30,001
Il y a un médecin qui aide les putes
quand elles en ont besoin.

335
00:28:31,043 --> 00:28:34,589
- Comment peut-il t'aider ?
- Mieux vaut ne pas le savoir.

336
00:28:35,715 --> 00:28:37,383
Je ne connais pas ces médecins.

337
00:28:37,467 --> 00:28:41,012
Tu es sûre de toi, Grace ?
Tu vas me prêter tes économies ?

338
00:28:41,095 --> 00:28:43,014
Bien sûr. Et de bon cœur.

339
00:28:49,228 --> 00:28:53,149
Je déclare que tous mes biens reviennent
à Grace Marks si je meurs

340
00:28:53,232 --> 00:28:54,400
Mary Whitney

341
00:28:54,901 --> 00:28:56,277
Je serai peut-être bientôt morte.

342
00:28:57,361 --> 00:28:59,238
Mais tu seras encore en vie.

343
00:29:00,198 --> 00:29:02,450
N'y va pas. Ne va pas voir ce médecin.

344
00:29:02,533 --> 00:29:05,328
Je dois y aller. Arrête, Grace.

345
00:29:21,260 --> 00:29:22,845
Rentrez, vite.

346
00:29:36,943 --> 00:29:38,361
Attendez ici.

347
00:29:38,444 --> 00:29:41,239
Si vous dites être venue ici,
je le nierai.

348
00:29:42,323 --> 00:29:44,617
- Va-t'en, Grace. Grace, Va-t'en !
- Non.

349
00:30:15,898 --> 00:30:16,983
Mary !

350
00:30:18,818 --> 00:30:19,861
Mary !

351
00:30:21,362 --> 00:30:22,530
Mary !

352
00:30:52,268 --> 00:30:53,686
Que s'est-il passé ?

353
00:30:54,353 --> 00:30:58,107
Il a pris un couteau
et il a coupé quelque chose à l'intérieur.

354
00:30:59,525 --> 00:31:03,362
Je vais avoir des douleurs et saignements,
mais ensuite tout ira bien.

355
00:31:04,071 --> 00:31:05,323
Il n'a pas...

356
00:31:05,740 --> 00:31:09,160
Grace, tu dois retourner travailler
ou tu vas nous faire remarquer.

357
00:31:10,912 --> 00:31:13,581
Dis que je suis juste partie
chercher quelque chose.

358
00:31:14,832 --> 00:31:17,585
Je ne peux pas te laisser.
Grace, il le faut.

359
00:31:18,544 --> 00:31:20,338
Ils ne doivent rien savoir.

360
00:31:41,984 --> 00:31:44,403
Je vois bien
que vous trouvez ça abominable.

361
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
La chose qu'il a coupée,
c'était son bébé bien sûr.

362
00:31:48,991 --> 00:31:50,952
J'ai moi-même trouvé ça abominable.

363
00:31:53,037 --> 00:31:56,290
Mais j'ai aussi pensé
que c'était un cadavre au lieu de deux

364
00:31:57,249 --> 00:31:59,460
car sans cela,
elle se serait certainement noyée.

365
00:32:00,670 --> 00:32:03,464
Je n'avais pas le cœur à le lui reprocher.

366
00:32:17,353 --> 00:32:19,355
Je vais chercher quelqu'un. C'en est trop.

367
00:32:20,690 --> 00:32:25,277
Non, Grace, ne fais pas ça.
C'en est fini pour moi si tu fais ça.

368
00:32:25,361 --> 00:32:30,032
Je vais dormir par terre ce soir
pour que tu sois plus à l'aise.

369
00:32:31,534 --> 00:32:33,703
- Grace.
- Oui.

370
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
Je suis en colère.

371
00:32:36,080 --> 00:32:38,290
Je suis tellement en colère.

372
00:32:41,585 --> 00:32:43,129
Grace, raconte-moi une histoire.

373
00:32:44,839 --> 00:32:47,299
Je ne connais que celles
que tu m'as racontées.

374
00:32:47,383 --> 00:32:48,884
Raconte-moi l'une d'entre elles.

375
00:32:50,720 --> 00:32:53,973
Raconte-moi
l'évasion de William Lyon Mackenzie.

376
00:32:58,561 --> 00:33:03,441
C'était un grand homme,
chef de la révolte ici.

377
00:33:04,525 --> 00:33:06,485
Après que la révolte a été étouffée

378
00:33:06,569 --> 00:33:09,280
et la taverne de Montgomery brûlée,

379
00:33:09,363 --> 00:33:11,949
il est parti pour les États-Unis.

380
00:33:12,491 --> 00:33:17,621
Plein de gens l'ont caché,
l'ont mis à l'abri dans leur ferme

381
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
et se sont tus quand ils l'ont vu

382
00:33:20,082 --> 00:33:21,917
car les Canadiens veulent la liberté.

383
00:33:22,001 --> 00:33:24,211
Ils ne l'ont pas encore, mais ça viendra.

384
00:33:25,212 --> 00:33:29,467
Car on n'a pas perdu,
on n'a juste pas encore gagné.

385
00:33:31,177 --> 00:33:33,387
Récite le discours que je t'ai appris.

386
00:33:35,431 --> 00:33:40,144
"La loi
dit que nous ne devrions pas être taxés

387
00:33:40,227 --> 00:33:43,022
sans notre consentement
par les hommes de notre choix,

388
00:33:43,898 --> 00:33:49,111
mais un gouvernement malfaisant
et tyrannique a piétiné cette loi,

389
00:33:49,195 --> 00:33:54,658
s'est partagé le butin
et a déclaré qu'au mépris de la justice

390
00:33:54,742 --> 00:33:58,412
il continuerait à rouler
dans de splendides calèches,

391
00:33:58,496 --> 00:34:01,957
à faire la fête dans ses palais
sur notre dos.

392
00:34:02,750 --> 00:34:07,296
Car nous sommes de pauvres paysans
ignorants et sans âme,

393
00:34:07,379 --> 00:34:09,882
nés pour travailler dur
pour notre bonheur.

394
00:34:10,716 --> 00:34:15,596
Mais les paysans commencent à ouvrir
les yeux et à se sentir plus forts.

395
00:34:16,722 --> 00:34:20,893
Nous avons trop longtemps été bernés
par les prières de Baal

396
00:34:20,976 --> 00:34:24,271
qui récoltent le salaire du péché
et jouent le jeu de l'injustice

397
00:34:24,355 --> 00:34:26,607
chacun veillant à son propre profit.

398
00:34:27,942 --> 00:34:32,071
Canadiens ! Vous aimez la liberté ?

399
00:34:32,154 --> 00:34:33,656
Je sais que oui.

400
00:34:34,490 --> 00:34:35,991
Vous détestez l'oppression ?

401
00:34:36,075 --> 00:34:37,910
Qui peut le nier ?"

402
00:35:29,670 --> 00:35:32,089
Grace ! Mary ! Vous êtes en retard !

403
00:35:32,173 --> 00:35:34,425
Réveillez-vous !
Mme Parkinson est furieuse !

404
00:35:44,101 --> 00:35:44,977
Mary.

405
00:35:47,396 --> 00:35:48,522
Bonté divine.

406
00:35:50,065 --> 00:35:51,775
Elle est morte.

407
00:36:03,621 --> 00:36:05,539
Ce n'est pas bon du tout.

408
00:36:06,498 --> 00:36:07,958
Reste ici.

409
00:36:23,891 --> 00:36:24,934
Mary.

410
00:36:27,519 --> 00:36:29,146
Tu fais semblant ?

411
00:36:42,993 --> 00:36:45,287
Un scandale et une infamie.

412
00:36:45,371 --> 00:36:47,873
- Quelle horrible odeur.
- Ça sent la boucherie.

413
00:36:56,215 --> 00:36:57,841
Sous mon propre toit.

414
00:36:59,802 --> 00:37:01,512
Quelle dissimulatrice.

415
00:37:04,056 --> 00:37:06,225
Grace, pourquoi ne m'avoir rien dit ?

416
00:37:07,226 --> 00:37:10,562
Je vous en prie, madame,
Mary m'avait fait promettre.

417
00:37:10,646 --> 00:37:14,108
Elle disait que ça irait mieux au matin.
Je ne pensais pas qu'elle allait mourir !

418
00:37:14,191 --> 00:37:17,027
C'est mal, Grace. Qui est le père ?

419
00:37:17,111 --> 00:37:20,447
Ce vaurien devra être démasqué
et payer pour son crime.

420
00:37:20,531 --> 00:37:22,032
Tu le sais, Grace ?

421
00:37:22,116 --> 00:37:24,868
Elle voyait un noble
et ils étaient fiancés.

422
00:37:25,286 --> 00:37:27,788
Il s'est rétracté,
il ne voulait plus se marier.

423
00:37:27,871 --> 00:37:30,332
- Quel noble ?
- Madame, je ne sais pas.

424
00:37:31,583 --> 00:37:34,670
Elle a seulement dit
que ça ne vous plairait pas.

425
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
Nous allons arrêter la conversation ici

426
00:37:41,427 --> 00:37:45,055
car cela n'apporterait que du malheur,
et ce qui est fait est fait.

427
00:37:47,099 --> 00:37:50,352
Par respect pour elle,
nous ne dirons pas comment Mary est morte.

428
00:37:50,436 --> 00:37:55,607
Nous dirons que c'était une petite fièvre.
C'est mieux pour tout le monde.

429
00:37:59,611 --> 00:38:02,406
Pendant tout ce temps,
Mary écoutait allongée sur le lit.

430
00:38:03,949 --> 00:38:06,910
Elle écoutait tous ces mensonges
qu'on allait dire à son sujet.

431
00:38:08,245 --> 00:38:10,622
Je pense que
ça n'a pas été évident pour elle.

432
00:38:11,915 --> 00:38:14,335
C'est le médecin qui l'a tuée
avec son couteau.

433
00:38:14,418 --> 00:38:16,503
Lui et le noble, à eux deux.

434
00:38:16,587 --> 00:38:19,465
Car l'assassin n'est pas toujours
celui qui porte le coup.

435
00:38:21,675 --> 00:38:24,261
Mary a été assassinée par ce noble inconnu

436
00:38:24,678 --> 00:38:28,182
comme s'il avait pris le couteau
pour le planter lui-même dans son corps.

437
00:38:45,783 --> 00:38:48,243
Maintenant nettoyez ça.
Grace, habille-toi.

438
00:38:49,244 --> 00:38:54,666
Ne parlez pas de la mort de Mary avant que
nous lui ayons donné un air plus décent.

439
00:38:58,545 --> 00:39:01,590
Enlevez le drap du lit
ainsi que sa robe de chambre et son jupon

440
00:39:01,673 --> 00:39:03,258
et nettoyez le sang.

441
00:39:03,884 --> 00:39:06,595
Lavez le corps
et faites brûler le matelas.

442
00:39:07,554 --> 00:39:09,390
Y a-t-il une autre robe de chambre ?

443
00:39:10,766 --> 00:39:12,434
Je vais lui donner la mienne.

444
00:39:17,022 --> 00:39:19,441
Tout ceci est bien plus complexe
qu'il n'y parait.

445
00:39:23,070 --> 00:39:24,947
Je me demande qui est le père.

446
00:39:25,030 --> 00:39:28,117
Qui que ce soit,
il petit-déjeune sans doute tranquillement

447
00:39:28,200 --> 00:39:31,453
sans même penser à la pauvre Mary,
qui n'est plus qu'une carcasse.

448
00:39:31,870 --> 00:39:36,041
- La malédiction d'Ève est aussi la nôtre.
- Ça aurait fait rire Mary.

449
00:39:44,967 --> 00:39:46,677
Laisse-moi entrer.

450
00:39:50,806 --> 00:39:53,225
Que faites-vous ?
Il fait un froid de canard.

451
00:39:53,308 --> 00:39:54,601
L'odeur me rend malade.

452
00:39:55,769 --> 00:39:57,729
C'est vrai. Nous devrions aérer la pièce.

453
00:39:59,606 --> 00:40:01,233
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

454
00:40:01,733 --> 00:40:03,068
Trop tard pour quoi ?

455
00:40:04,570 --> 00:40:05,863
Pour que son âme puisse sortir.

456
00:40:19,126 --> 00:40:22,337
J'ai oublié d'ouvrir une fenêtre
pour laisser sortir son âme.

457
00:40:23,005 --> 00:40:24,465
J'ai dû mal entendre.

458
00:40:25,007 --> 00:40:27,885
J'ai cru l'entendre dire :
"Laisse-moi entrer."

459
00:40:27,968 --> 00:40:30,637
Mais elle a dû dire : "Laisse-moi sortir."

460
00:40:50,032 --> 00:40:51,033
Grace.

461
00:40:51,116 --> 00:40:52,743
Grace, réveille-toi.

462
00:40:52,826 --> 00:40:54,119
Réveille-toi maintenant.

463
00:40:55,454 --> 00:40:57,206
Ma chère Grace, s'il te plaît.

464
00:40:57,289 --> 00:40:58,248
Grace.

465
00:40:58,957 --> 00:41:00,584
Grace, il faut se réveiller !

466
00:41:09,301 --> 00:41:10,636
Grace.

467
00:41:18,519 --> 00:41:19,686
Grace.

468
00:41:51,218 --> 00:41:52,511
Grace.

469
00:41:59,851 --> 00:42:00,936
Grace.

470
00:42:01,019 --> 00:42:02,187
Où suis-je ?

471
00:42:03,897 --> 00:42:07,859
Tu es ici, Grace.
Tu es dans la chambre de Mary.

472
00:42:09,570 --> 00:42:12,030
- Où est Grace ?
- Tu es Grace, mon enfant.

473
00:42:12,114 --> 00:42:15,784
Grace. Ta Mary est morte.

474
00:42:15,867 --> 00:42:17,494
Tu as eu un choc terrible.

475
00:42:18,495 --> 00:42:19,788
Où est Grace ?

476
00:42:20,998 --> 00:42:23,166
Que s'est-il passé ? Où est Grace ?

477
00:42:23,250 --> 00:42:25,961
Tu es Grace. Mary est morte.

478
00:42:26,044 --> 00:42:28,755
Non ! Elle s'est perdue !
Je dois aller la chercher.

479
00:42:28,839 --> 00:42:31,008
Ma chère, tu as eu un terrible choc.

480
00:42:31,091 --> 00:42:33,510
Et ce n'est pas étonnant, vu la situation.

481
00:42:33,594 --> 00:42:35,512
Grace s'est perdue, je dois la trouver !

482
00:42:35,596 --> 00:42:38,974
Grace, Mary est morte.
Tu es avec nous et tu vas bien.

483
00:42:57,534 --> 00:43:01,622
À mon réveil, un jour avait passé
et je savais que j'étais Grace

484
00:43:01,705 --> 00:43:03,081
et que Mary était morte.

485
00:43:03,874 --> 00:43:07,210
Je me suis souvenue de la nuit
de la pelure de pomme

486
00:43:07,294 --> 00:43:11,632
et celle de Mary, coupée en trois.
Maintenant tout s'était réalisé,

487
00:43:11,715 --> 00:43:14,593
car elle ne s'est mariée avec personne
et je ne le ferai pas non plus.

488
00:43:15,594 --> 00:43:18,180
Je ne me souviens pas
de ce que j'ai fait ou dit

489
00:43:18,263 --> 00:43:20,182
quand j'étais éveillée
entre ces deux phases de sommeil.

490
00:43:21,308 --> 00:43:23,143
- Aucun souvenir ?
- Non.

491
00:43:24,186 --> 00:43:25,562
Et cela m'a inquiétée.

492
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
L'époque la plus heureuse de ma vie
était terminée.

493
00:44:02,015 --> 00:44:04,935
- Pas maintenant. S'il vous plaît !
- Mlle Livia, j'imagine.

494
00:44:09,022 --> 00:44:11,441
Je voulais juste m'assurer
que tout va bien.

495
00:44:11,525 --> 00:44:13,944
Tout va bien.
Fermez la porte, s'il vous plaît.

496
00:44:20,450 --> 00:44:23,745
Cette jupe a besoin d'un ourlet.
Ou elle va traîner dans la boue.

497
00:44:23,829 --> 00:44:25,872
Cette couette sera finie dans une semaine,

498
00:44:25,956 --> 00:44:27,457
si nos sessions durent autant.

499
00:44:30,168 --> 00:44:31,294
Merci, Grace.

500
00:44:44,182 --> 00:44:46,768
Docteur, vous brûlez de me connaître.

501
00:44:54,192 --> 00:44:55,569
Une connaissance interdite.

502
00:45:01,158 --> 00:45:03,326
Une connaissance avec un éclat macabre.

503
00:45:06,872 --> 00:45:09,749
Une connaissance gagnée
en descendant au fond du trou.

504
00:45:29,644 --> 00:45:31,813
Vous voulez aller où je ne vais jamais.

505
00:45:32,564 --> 00:45:35,025
Voir ce que je ne vois jamais en moi.

506
00:45:36,568 --> 00:45:39,654
Vous voulez disséquer mon corps
et regarder à l'intérieur.

507
00:45:41,656 --> 00:45:46,453
Dans votre main, vous souhaitez tenir
mon cœur de femme battant.

508
00:45:54,836 --> 00:45:58,215
Sous-titres: Sarah Gailhac