UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE MARGARET ATWOOD
Una sombra pasa por delante de mí, no eres tú pero te pareces:
¡Dios, si fuera posible ver en un instante la presencia
de las almas amadas, para que nos digan
qué son y dónde están!
Alfred, Lord Tennyson
Quiero hablarle de un informe que leí sobre Grace en el manicomio.
La describe como a una loca que balbucea.
Aúlla como un fantasma.
Y corretea igual que un mono chamuscado.
¿Tiene sus propias teorías sobre su salud mental?
Procedí con mucha cautela.
¿Le preguntó qué recuerda?
Recuerda su vida antes de llegar a casa del señor Kinnear
con una gran intensidad y muchos detalles circunstanciales,
lo que indica que el problema no es su memoria en general.
¿Conoce a una familia de Toronto apellidada Parkinson?
El marido murió hace unos años y su viuda regresó a su tierra natal.
Era estadounidense como usted. Los inviernos eran muy fríos para ella.
Es una pena.
El primer empleo de Grace fue con los Parkinson.
Tenía una amiga, otra criada, llamada Mary Whitney.
Como recordará, ese fue el nombre falso que dio al escapar.
Sea como fuere, esa joven murió...
...en unas circunstancias repentinas.
Cuando Grace estuvo cerca del cadáver,
dice que su amiga muerta le habló.
Déjame entrar.
Una alucinación auditiva.
Eso no es nada inusual.
Yo mismo he estado presente en muchos lechos de muerte
y, sobre todo entre aquellos que son sentimentales,
se considera una deshonra no oír hablar al difunto.
Y si también se oye un coro de ángeles, mucho mejor.
A esta alucinación le siguió un episodio de desmayo e histeria,
junto a lo que parece ser sonambulismo.
A continuación, sufrió un sueño prolongado y la posterior amnesia.
Así que ya sufrió lapsus similares.
No nos precipitemos.
Por el momento, ella es mi único testigo.
Sería muy útil
hablar ahora con ella sobre los asesinatos,
ya que habla sobre su amnesia.
Debo reiterar que mis métodos se demoran su tiempo.
Es crucial que no nos precipitemos.
Supongo que es por la conmoción.
Es muy amable por su parte hacer la cena otra vez.
Es mucho más considerado de lo que nunca fue mi marido.
Roca antigua, agriétate por mí
Déjame esconderme en ti
Que el agua y la sangre
Que fluían por la hendidura
Sean, del pecado, la cura
Purificándome de su culpa y poder
No sabía que cantara tan bien, Grace.
Tiene una voz preciosa.
Gracias, señor.
Antes tenía más motivos para cantar que ahora.
Grace, noto que los guardias fueron bastante duros con usted.
¿Esto sucede a menudo?
Sí, señor.
Me empujan y me dan golpes.
Me dicen obscenidades y no me dejan irme.
Eso es injusto.
Hablaré con el director de la cárcel.
Me pregunto por qué tiene falta de sueño.
¿Por qué dice eso, Grace?
Tiene ojeras. Parece que no durmió nada.
Pues dormí bien. Gracias por preocuparse.
Una chirivía.
Yo no habría cogido esa. Su tono naranja indica que está pasada.
¿Le recuerda a algo?
Se dice: "Quien chirivía mata, por barragán se cata".
- Cuesta pelarlas. - Se almacenan en el sótano.
No, señor. Se dejan fuera, en un agujero en la tierra.
Están mucho mejor cuando se congelan.
¿Continuamos por donde lo dejamos?
Olvidé por dónde lo dejamos.
La muerte de Mary. Su pobre amiga, Mary Whitney.
Sí, Mary.
La enterraron con mi mejor camisón.
No parecía estar muerta, solo estaba muy pálida.
Tumbada y así de pálida, parecía una novia.
"Con certeza y esperanza
de resurrección a la vida eterna a través de Jesucristo,
encomendamos a Dios todopoderoso a nuestra hermana Mary
y encomendamos su cuerpo a la tierra.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Que el Señor perdone sus pecados y le otorgue paz".
- Amén. - Amén.
Fue enterrada con los metodistas en Adelaide Street,
en una esquina, al lado de los pobres,
pero dentro del camposanto, así que creí haber hecho todo lo que podía por ella.
Vi la muerte en los ojos de Mary, pero en retrospectiva siempre se acierta.
Rezaré por ella.
Me costaba mucho creer que Mary estaba muerta.
Ven, Grace. Siéntate.
Ven.
Grace...
- ¿Sabes quién era el hombre? - ¿Cómo?
El hombre...
Mary.
No lo sé.
Te pediré que jures sobre la Biblia
que, aunque lo sepas, nunca lo divulgarás.
Si juras eso sobre la Biblia,
me aseguraré de que los salarios aumenten inmediatamente...
...y si decides abandonar esta casa...
...te daré una buena referencia para tu siguiente trabajo.
Nunca tuve quejas de tu trabajo, Grace.
El señor George Parkinson no tenía prisa
por volver a EE.UU. y retomar sus estudios.
Disculpe, madre.
Grace.
Lamento mucho lo de tu amiga Mary. Sé que le tenías mucho cariño.
George.
Grace, ten más cuidado, por favor.
Abre la puerta, Grace.
Grace, soy George. Déjame entrar.
Déjame entrar, Grace.
Abre la puerta.
Cerrada o no, tarde o temprano encontraría una manera de entrar.
Si te pillan con un hombre, tú eres la culpable, da igual como entrara.
Como decía Mary, algunos amos creen que trabajas las 24 horas del día
y que debes hacerlo en posición horizontal.
Como le dije antes, ella era muy directa al hablar.
Nancy, esta es Grace. Nancy es una vieja amiga.
- Viene de Richmond Hill. - Encantada de conocerte, Grace.
Debo irme.
Debo ir a la subasta de tejidos antes de que cierre Clarkson.
Mira que muselina tan bonita conseguí la última vez.
¿Para qué querrá un ama de llaves un vestido así, Nancy?
Siempre tuviste buen gusto.
¿Un largo viaje hasta Richmond Hill?
No, no vine en la diligencia. Mi amo me trajo en carro.
¿Sabes dónde está Richmond Hill?
¿En Yonge Street pasado Hogg's Hollow?
Busco otra criada que me ayude con el trabajo.
Kinnear, mi amo, es un caballero de una buena familia escocesa.
No está casado, así que no hay señora de la casa que se queje y critique.
¿Estarías interesada en el puesto?
Extraño la compañía femenina y no me gusta
ser una mujer sola con un caballero, la gente hablaría.
No sé.
El señor Kinnear es un amo liberal y lo demuestra cuando está satisfecho.
Tendrás un buen sueldo y ascenderás en el escalafón.
¿Qué sueldo recibes ahora?
- Dos dólares al mes. - Yo te pagaré tres al mes.
Eso es muy generoso.
Maravilloso.
Aquí tienes dinero para que tomes mañana la diligencia hasta Richmond Hill.
- Te veré en la posada donde bajarás. - Grace.
Lamento robarte a tu mejor criada, Sally.
Dijiste tantas cosas buenas sobre mi nueva muchacha.
No podía imaginarme que nos la robarías.
No sé si es un puesto apropiado para una joven como tú.
¿Por qué no?
Nancy siempre fue buena conmigo y no me gusta hablar.
Cada uno debe tomar sus propias decisiones y en boca cerrada no entran moscas.
No sé nada con certeza, así que no estaría bien que dijese nada.
Pero creo que cumplí mi deber con lo poco que te dije,
ya que no tienes una madre que te aconseje.
No tenía idea de a qué se refería.
¿Oíste hablar mal del señor Kinnear?
Nada que el mundo considere malo.
Era un acertijo que no podía resolver
y hubiera sido mejor para todos que ella hubiera sido más clara.
Pero nunca había tenido un sueldo tan alto y esto influyó en mi decisión,
junto a querer alejarme de George Parkinson.
Lo que más influyó en mi decisión fue la propia Nancy Montgomery.
Se parecía a Mary Whitney, o eso pensaba yo entonces.
Yo había estado muy deprimida desde la muerte de Mary.
Así que decidí ir.
El viaje desde Yonge Street hasta Richmond Hill
fue más incómodo de lo que creía.
- Nunca mires hacia atrás. - ¿Por qué no?
Lo pasado, pasado está. Es inútil arrepentirse.
Lo que pasó, pasó. Ya sabes lo que le ocurrió a la esposa de Lot.
Se convirtió en una estatua de sal, pobrecilla.
Y eso que las mujeres están mejor con una pizca de sal.
¿Ves eso de ahí? La taberna de Montgomery.
Mackenzie y su gentuza celebraban ahí sus reuniones rebeldes
y planearon la marcha en Yonge Street durante la rebelión.
¿William Lyon Mackenzie?
A uno de ellos le dispararon cuando intentaba avisar a las tropas.
Después de eso, la incendiaron.
Ahorcaron a algunos, pero no a todos.
Al cobarde de Mackenzie deberían traerlo a rastras de Estados Unidos.
Huyó, dejando que ahorcaran a sus amigos por él.
Por el olor de su aliento sabía que era mejor no provocarle.
Así que no dije nada.
Mackenzie era un héroe para Mary. Me costó no decir nada.
- ¿Dónde te alojas? - Hay cosas que es mejor no saber.
¿Por qué no vienes a tomarte un whisky por los viejos tiempos?
- ¿Te llamas Grace Marks? - Sí.
- ¿Este caballero es amigo tuyo? - No lo es.
- La señorita no quiere su compañía. - No es una señorita, es una ramera.
Soy Thomas Kinnear, tu nuevo jefe. Vine a buscarte.
No llevas aquí ni cinco minutos
y ya conseguiste atraer a caballeros para admirarte.
- No lo son. - ¿No son caballeros o admiradores?
Este es Charley.
Sube, Grace.
¿Quiere que me siente delante?
No podemos dejar que vayas detrás como si fueras el equipaje.
No solía sentarme al lado de caballeros como él,
pero no parecía que él lo pensara dos veces.
Y ahí estábamos, recorriendo Yonge Street,
como si fuera una dama refinada.
¿Cómo era el señor Kinnear?
Su porte era el de un caballero, señor.
¿Eso es todo? No se fijó particularmente en él.
No quería mirarle boquiabierta, señor,
y hubiera tenido que girar la cabeza entera por a la papalina
Supongo que usted nunca llevaría una.
Pues no.
Imagino que es incómodo.
Lo es, señor.
Hola, Jamie. Esta es Grace Marks.
Viene desde Toronto. Estaba en la posada.
Jamie vive cerca y nos ayuda de vez en cuando en la granja.
Hola.
¿Es grande Toronto? ¿Muy grande? Nunca estuve allí.
Suficientemente grande.
No podía responder con honestidad sobre Toronto,
ya que en ese momento lamentaba haberme ido de allí.
Escuché su risa. No me había dicho ni una sola palabra.
McDermott, lleva las cosas de Grace a su habitación.
Algo me oprimió el corazón.
Cuando cierro los ojos...
...recuerdo cada detalle de la casa tan claro como el agua.
Recorro las habitaciones con los ojos cerrados.
Es extraño pensar...
...que de todos los que vivían en esa casa,
...seis meses después, yo sería la única viva.
En ese momento no tenía idea y solo quería beber agua.
Al final, Nancy me enseñó toda la casa.
No tenemos un lavadero, pero las cosas para lavar,
los calderos, la cuba y la tabla
están en la cocina de verano.
No tenemos cerdo. Son demasiado listos.
Fancy, el perro viejo de Kinnear, murió.
Estaría más tranquila con un perro que ladrara a los extraños.
Aquí hay una trampilla para bajar al sótano.
Me pareció un lugar extraño,
ya que la cocina habría sido más apropiada.
Pero la cocina no tenía un sótano debajo.
Continúe, Grace.
Por supuesto.
Las escaleras eran muy empinadas
y el sótano estaba dividido en dos partes por un muro.
Los lácteos a un lado, con la mantequilla y los quesos,
y en el otro lado, almacenaban el vino y la cerveza,
manzanas y coles, remolachas y patatas...
- Sí, Grace, pero... - ¿Qué, señor?
Sé qué se guarda en un sótano.
Por supuesto.
Hay una ventana, pero deberías llevar siempre una vela o linterna.
Está oscuro, puedes resbalar, caer por las escaleras y partirte el cuello.
En ese momento no bajamos al sótano.
Nancy, sin dejar de sonreír, me enseñó mi habitación.
Llevaba puestos unos pendientes preciosos
que se notaba que eran de oro y me pregunté cómo podía permitírselos
con su sueldo.
Noté la hostilidad que existía entre McDermott y Nancy.
Está más arisco que nunca.
Que haga lo que quiera, él sabrá.
Como no sonría, acabará en la calle o más bien en el fondo de una zanja.
Me alegro mucho de verte, Grace.
Debes estar agotada del viaje, cansa mucho.
Descansa y ya empezarás a trabajar mañana.
Me gustaba levantarme temprano.
Así podía fingir durante un rato que la casa era solo mía.
Ten modales o te partiré el cuello.
¿Te refieres a mí?
No, claro que no.
Me imaginaba lo que planeaba y no era nada original.
Era raro que un ama de llaves aprendiera a tocar el piano.
Por supuesto, no dije nada.
"Luego todo estuvo muy tranquilo durante dos semanas".
- Sí, más o menos tranquilo. - ¿Qué es "todo"?
¿Cómo iba todo?
- ¿Cómo dice, señor? - ¿Qué hacía cada día?
Lo normal, realizaba mis tareas.
Discúlpeme, ¿pero en qué consistían esas tareas?
No bromeaba.
De verdad no lo sabía.
Los hombres como usted no deben limpiar lo que ensucian,
pero nosotras debemos limpiar lo nuestro y lo suyo incluido.
En ese sentido, son como niños.
No deben pensar ni preocuparse por las consecuencias de lo que hacen.
Pero no es culpa suya. Es como fueron criados.
¿Y después?
Después agarraba los orinales y los enjuagaba.
Con la bomba, debes darle un poco, antes de quitar nada.
Mary decía que era igual que los halagos de los hombres
cuando tenían malas intenciones.
Mary Whitney no era correcta, pero sí honesta.
Así que así era cómo enjuagaba el orinal.
Por supuesto, primero iba a la letrina para vaciarlo.
Iba a la letrina, vaciaba el orinal y demás.
¿"Y demás"?
Pensé: "¿De verdad?
Si no sabe qué se hace en una letrina, no tiene remedio".
Me subía la falda y me sentaba sobre las moscas, con su zumbido,
en el mismo asiento en el que se sentaba el resto, ya fuera señora o criada.
Ambas orinan y huele igual, y no precisamente a lilas,
como Mary Whitney solía decir.
Algunas imágenes eran de duquesas de Inglaterra y damas de la alta sociedad
de Nueva York y esos sitios.
No dejes que tu retrato salga en una revista o un periódico,
ya que no sabes con qué fin
utilizarán los demás tu rostro una vez se escape de tu control.
Pero no le dije nada de esto, doctor Jordan.
Y demás.
"Y demás" es lo único que merece oír.
Solo porque me importunase para saberlo todo
no significaba que fuera a decírselo.
Buenos días.
- Buenos días. - ¿El té está hecho?
Sí.
Por la mañana no soy persona hasta tomar el té.
El señor Kinnear lo tomará arriba.
Querrá una segunda taza cuando baje.
Lo subiré yo.
En casa de los Parkinson, el ama de llaves no lleva...
No es su tarea. Es el trabajo de las criadas.
Claro, solo lo llevo cuando falta personal.
Ya me acostumbré a ello. Adelante.
Su té, señor.
Sí. Tráelo.
Gracias, Grace.
Hoy hay unos huevos preciosos, señor. ¿Quiere uno para desayunar?
Sí. Gracias, Grace. Seguro que me sentará bien.
El señor quiere un huevo para desayunar.
Yo también tomaré uno.
Él lo tomará frito con tocino y yo hervido.
Desayunaremos juntos en el comedor.
Él solicita que le haga compañía.
No le gusta comer solo.
- ¿El señor está enfermo? - No, solo le gusta que le mimen.
Me pregunto por qué no se casaría, un caballero como él.
Algunos caballeros no tienen una inclinación natural al matrimonio.
Se encuentran a gusto consigo mismos y creen que no lo necesitan.
- Supongo que sí. - Claro, siempre que sean ricos.
Si quieren algo, solo deben pagarlo. No les importa.
- Debes airear su camisón. - Sí, estaba a punto de hacerlo.
Y las cosas de su tocador no se colocan así.
Así es como le gusta.
Deberás pulir la plata todas las semanas.
En casa de los Parkinson era cada tres días.
No me importa, ya no estás allí.
Sus camisas dobladas están listas en el estante.
¿De qué trata este cuadro?
Es "Susana y los viejos", un tema de la Biblia.
Conozco muy bien la Biblia y esta historia no aparece.
- Sí aparece. - No.
No estás aquí para discutir sobre cuadros, sino para limpiar.
¿También discuten sobre teología tan temprano por la mañana?
No se preocupe.
Me gustaría saber sobre qué discutían.
No importa.
Grace, veo que Nancy quiere ocultármelo,
pero tú debes contármelo.
Yo...
Me preguntaba si el tema de este cuadro es bíblico como dice Nancy.
No, estrictamente hablando, no.
- La historia sale en los Apócrifos. - ¿Qué es eso?
Eres muy curiosa para ser tan joven.
Pronto contaré con la criada más culta de todo Richmond Hill.
Deberé exhibirte como hacían con el cerdo matemático de Toronto.
Los Apócrifos es un libro donde están todas las historias bíblicas
que decidieron no incluir en la Biblia.
¿Quiénes? Creía que Dios había escrito la Biblia.
Se llama "la palabra de Dios" y todos la llaman así.
Dios la redactó, pero la escribieron los hombres. Es diferente.
Pero se dice que Dios inspiró a esos hombres,
por lo que Él les habló, les dijo qué tenían que hacer.
¿Escucharon voces?
Sí.
Me alegró saber que otros también oían voces,
aunque eso no lo dije.
De todas formas, la voz que oí aquella vez no era la de Dios,
sino la de Mary Whitney.
- ¿Conoces la historia de Susana? - No.
Fue una joven acusada falsamente de pecar con un joven
por un grupo de viejos, porque se negó a cometer ese mismo pecado con ellos.
Hubiera sido apedreada hasta morir, pero tenía un abogado listo
que pudo demostrar que los viejos mentían
al provocar que dieran testimonios contradictorios.
¿Cuál crees que es la moraleja?
Que no debes bañarte fuera, en el jardín.
Creo que la moraleja es que necesitas un abogado inteligente.
Esta muchacha no tiene un pelo de tonta.
Encontré una camisa limpia y guardada a la que le falta un botón.
Es muy molesto ponerme una camisa limpia
y descubrir que no puedo abrocharla bien porque le faltan botones.
Procura que no ocurra de nuevo.
Hoy no limpiaste bien mis zapatos.
Ten cuidado.
Grace, pareces cansada.
Siéntate conmigo y toma una taza de té.
No puedo arriesgarme a tardar en lavar.
En esta época, el tiempo puede cambiar muy rápido.
De acuerdo.
Cuando lo tiendas todo, tomaremos el té.
Es muy satisfactorio ver una colada limpia y secándose al viento.
El sonido es como si el ejército celestial aplaudiese
pero desde muy lejos.
Dicen que la limpieza es casi como la santidad.
A veces, cuando veía las nubes puras y blancas surcando el cielo
después de la lluvia, pensaba que eran los ángeles
que tendían su colada,
ya que alguien debía hacerlo
porque todo en el cielo debe estar limpio y fresco.
Pero esto eran fantasías infantiles. A los niños les gustan las historias
sobre cosas que son invisibles.
Yo no era más que una niña en aquella época,
aunque me creía una mujer adulta.
Perdona. Disculpa, Grace.
- Sí. Hola, Jamie. - ¿Hay algún recado que hacer?
Debo preguntarle a Nancy.
Si debo ir al pueblo y hay algo que quieras, puedo traértelo.
Gracias, Jamie.
Jamie, ven dentro y te diré qué necesitamos.
Debes regresar más tarde y traer tu flauta.
Toca muy bien. Es un placer escucharle.
¿Te gusta bailar?
¿Por qué lo preguntas?
Te vi bailar el otro día. Eres bueno.
Puede que sí o puede que no.
Háblame de tu vida antes de trabajar aquí.
- ¿A quién le importa? - A mí.
Me interesan mucho esas historias.
Siempre fui un bribón. No soy de los que les besan los pies a los ricos.
- ¿Tu madre sigue viva? - Viva o muerta, no me importa.
No tiene buena opinión de mí. Me dijo que iría al infierno.
Por mí, podría estar muerta.
Dejé el ejército y fui de polizón en un barco hacia América.
Cuando llegué a este país, me alisté en la infantería de Glengarry.
¿No tienen mala reputación? Me lo dijo una amiga.
Quemaron granjas durante la rebelión
dejando a mujeres y niños sin nada.
Sí, y además hicieron cosas peores.
Algunas no aparecen en los periódicos.
La rebelión terminó, el regimiento fue disuelto
y supe de este puesto.
Pensé que trabajaría para el caballero, pero no es así.
Una mujer está por encima de mí.
Una que no para de hablar ni un momento.
¿Tienes novio?
Una muchacha tan guapa como tú debería tener uno.
No lo tengo y tampoco estoy interesada.
Es una pena, pero siempre hay una primera vez para todo.
Solo debes lanzarte como un potrillo y serás como las demás.
Soy el indicado para esa tarea.
Te agradecería que te guardases esos comentarios ofensivos.
No soy una yegua.
No lo decía en serio.
Era una broma. Quería comprobar qué tipo de muchacha eres.
Eso no es asunto tuyo.
No te levantes.
Prefiero tener buena mantequilla que una reverencia.
Siempre te veo ocupada, Grace.
Sí, señor. El diablo da trabajo a las manos ociosas.
Espero que no te refieras a mí. Mis manos son muy ociosas,
pero no tan diabólicas como me gustaría.
No, señor. No me refería a usted.
A una joven le sienta bien ruborizarse.
¿Cómo vas con la mantequilla, Grace?
- ¿A dónde va el señor? - A la casa del coronel Bridgeford.
Su esposa no está, puede ir tranquilo. Cuando ella está, él no es bien recibido.
- ¿Por qué no? - La señora cree que es mala influencia.
- ¿Por qué? ¿Qué hizo? - Le mandaron a las colonias
- para quitárselo de en medio. - ¿Por qué?
Supongo que por lo típico. Deudas o mujeres.
Ya sale la mantequilla.
No me gusta estar aquí abajo.
Siempre huele a tierra, a ratones y a hortalizas pasadas.
Como la mayoría de los sótanos.
Quizás se pueda ventilar algún día.
¿Qué diantres hace?
A veces hace eso.
Dice que es para ejercitarse, pero solo quiere que le admiremos.
No le prestes atención.
Ahí estaba yo, fingiendo no mirar, y ahí estaba él,
fingiendo no ser observado, como hacen mujeres y hombres.
Era el tipo de hombre que sabes que no debes mirar, pero aun así lo haces.
¡Jamie! ¡Trajiste la flauta! Grace, sírvele una jarra de cerveza.
Yo también tomaré una.
No sabía que fueras un mono. Saltabas como si fueras uno.
Cuando el gato no está, los ratones bailan. A Nancy le gusta dar fiestas.
El muchacho pronto comenzará a hacer chirriar su silbato.
Pues sí, y yo tendré el placer de escucharlo.
- Eso no es ningún placer para mí. - Allá tú.
Antes no pretendía ofenderte.
Pasé mucho tiempo rodeado de hombres sin modales.
A veces olvido tenerlos.
No sé cómo hablar.
Espero que me perdones y seamos amigos.
¿Acaso la Biblia no nos manda perdonar?
Y ahí estábamos, en cierta armonía.
La tarde era tan bonita que me dolía el corazón,
pero no sabía si de felicidad o tristeza.
Si hubiera podido pedir un deseo, sería que nada cambiase nunca
y que nos quedáramos así siempre.
Pero nadie puede evitar que salga el sol, solo Dios,
y Él solo hizo eso una vez.
No lo hará de nuevo hasta que sea el fin del mundo.
Pensé que si pudiera tener dos luciérnagas de pendientes...
Debería irme a casa. Mi padre me estará buscando.
...no me importarían los de oro de Nancy.
Grace, asegúrate de cerrar las puertas y ventanas.
¿Dormirías conmigo esta noche?
Tengo miedo cuando Kinnear no está.
Subtítulos: Patricia Henríquez