1
00:00:06,424 --> 00:00:08,384
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,241 --> 00:00:34,035
D'APRÈS LE ROMAN DE
MARGARET ATWOOD

3
00:00:38,915 --> 00:00:41,834
Bénies soient les émotions simples,
sombres ou lumineuses !

4
00:00:41,918 --> 00:00:44,212
C'est le mélange éclatant des deux

5
00:00:44,295 --> 00:00:46,839
qui crée le brasier incandescent
des enfers.

6
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
Nathaniel Hawthorne

7
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
Voilà ce qui arrive
si on chipe du pain au petit-déjeuner.

8
00:01:06,943 --> 00:01:08,361
Ne t'en avise pas, Grace.

9
00:01:24,043 --> 00:01:26,504
Et le soir était si beau,
mon cœur en était meurtri,

10
00:01:27,630 --> 00:01:30,341
comme quand on ignore
si on est content ou triste.

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,343
Et je me suis dit que si j'avais un vœu,

12
00:01:32,426 --> 00:01:35,638
ce serait que rien ne change,
que tout reste ainsi pour toujours.

13
00:01:37,223 --> 00:01:39,100
Bonjour, Dr Jordan.

14
00:01:39,976 --> 00:01:41,561
Bonjour, Grace.

15
00:01:51,154 --> 00:01:54,490
Je lisais la confession
de James McDermott.

16
00:01:55,074 --> 00:01:57,243
Il y dit : "Grace était très jalouse

17
00:01:57,326 --> 00:02:01,122
de la différence de traitement entre elle
et la gouvernante qu'elle haïssait,

18
00:02:01,664 --> 00:02:04,333
et avec qui elle était très insolente."

19
00:02:04,417 --> 00:02:05,543
Vous lui auriez dit...

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,295
Elle vaut mieux que nous ?

21
00:02:07,712 --> 00:02:10,965
On la traite comme une dame,
elle a toujours la meilleure part.

22
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
Elle n'est ni meilleure,
ni mieux éduquée que nous.

23
00:02:21,309 --> 00:02:23,895
Ça n'a rien à voir
avec ce que vous m'avez raconté.

24
00:02:24,437 --> 00:02:26,314
Qu'est-ce que ça vous inspire, Grace ?

25
00:02:27,023 --> 00:02:28,399
J'ai déjà entendu ça.

26
00:02:29,859 --> 00:02:34,113
Se moquer des morts porte malheur.
Ils n'aiment pas qu'on se moque d'eux.

27
00:02:35,990 --> 00:02:38,701
Voulez-vous que je reprenne
où on s'est arrêtés hier ?

28
00:02:40,620 --> 00:02:42,079
Oui, Grace, s'il vous plaît.

29
00:02:45,041 --> 00:02:46,250
Sens ça.

30
00:02:48,169 --> 00:02:49,337
Délicieux, non ?

31
00:02:49,837 --> 00:02:53,257
Et j'ai mis une pommade sur mes cheveux.
Ça les rend brillants.

32
00:02:54,091 --> 00:02:57,678
- Tu veux bien me les brosser, Grace ?
- Oui, avec plaisir.

33
00:03:05,186 --> 00:03:07,688
C'est très agréable.
Tu es délicate, Grace.

34
00:03:10,483 --> 00:03:12,443
Vos cheveux me rappellent une amie.

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,403
Quelle amie ?

36
00:03:14,987 --> 00:03:16,155
Une vieille amie.

37
00:03:19,450 --> 00:03:21,661
Il nous faut un poulet pour ce soir.

38
00:03:21,744 --> 00:03:24,372
Le Capitaine Boyd
et le Colonel Bridgeford dînent ici.

39
00:03:24,789 --> 00:03:26,457
Dis à McDermott d'en tuer un.

40
00:03:26,916 --> 00:03:28,209
Tout de suite.

41
00:03:28,292 --> 00:03:31,671
Ou peut-être deux poulets ?
Ça fera six personnes avec les dames.

42
00:03:32,672 --> 00:03:34,465
Il n'y aura pas de dames.

43
00:03:35,007 --> 00:03:38,344
Leurs épouses n'ont jamais daigné
passer la porte de cette maison

44
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
et je ne dînerai pas avec eux.

45
00:03:40,721 --> 00:03:44,600
Ils fument et boivent et parlent
de leurs exploits contre la rébellion.

46
00:03:45,309 --> 00:03:47,436
Fais comme je t'ai dit.

47
00:03:59,657 --> 00:04:00,866
McDermott ?

48
00:04:07,290 --> 00:04:08,291
McDermott ?

49
00:04:09,792 --> 00:04:10,918
James ?

50
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
McDermott ?

51
00:04:21,262 --> 00:04:24,682
Grace ? Qu'est-ce que vous faites
dans le grenier de McDermott ?

52
00:04:24,765 --> 00:04:29,770
- On a besoin qu'il tue un poulet.
- Il a dû aller boire un coup en ville.

53
00:04:33,816 --> 00:04:34,817
McDermott est parti.

54
00:04:36,569 --> 00:04:40,364
Jamais là quand on a besoin de lui.
Tu vas tuer ce poulet toi-même.

55
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Non, je ne peux pas.
Je ne l'ai jamais fait.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,288
Il y a un début à tout.

57
00:04:48,331 --> 00:04:51,042
Je ne peux pas verser le sang
d'une créature vivante.

58
00:04:51,125 --> 00:04:53,377
Ne sois pas stupide, Grace.
C'est assez facile.

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,963
Prends une hache et tranche-lui le cou.

60
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
Nancy, je n'en supporte pas l'idée.

61
00:05:00,718 --> 00:05:03,721
Ne reviens qu'avec une volaille morte.
Fais vite.

62
00:05:04,513 --> 00:05:06,640
M. Kinnear aime dîner à l'heure.

63
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
Qu'y a-t-il, Grace ?

64
00:05:13,773 --> 00:05:15,524
Tu peux tuer ce poulet pour moi ?

65
00:05:15,608 --> 00:05:17,568
Rien de plus facile. Avec plaisir.

66
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
Vous êtes vraiment sensible.

67
00:05:29,747 --> 00:05:30,873
Merci, Jamie.

68
00:05:32,208 --> 00:05:36,170
Je n'ai rien à te donner,
mais je m'en souviendrai.

69
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
Je vous aiderai
dès que l'occasion se présentera.

70
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
Il faut mettre cette volaille à cuire.

71
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
- Je vois que tu as fait une conquête.
- Comment ça ?

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,238
Jamie Walsh.
Il a un penchant pour les amourettes.

73
00:06:02,321 --> 00:06:04,532
Il a été mon admirateur. C'est à ton tour.

74
00:06:04,615 --> 00:06:06,909
Vous parlez d'une prise.
Ce n'est qu'un enfant.

75
00:06:07,660 --> 00:06:09,245
Tout petit deviendra grand.

76
00:06:09,328 --> 00:06:12,456
Veux-tu descendre à la cave
chercher une autre jarre de vin ?

77
00:06:12,540 --> 00:06:13,999
Je n'aime pas les araignées.

78
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Et elle hurlait : "Ma ferme ! Ma vie !"

79
00:06:47,074 --> 00:06:50,578
Tu te rappelles, Tom a dit :
"Ta ferme en feu n'est rien

80
00:06:50,661 --> 00:06:52,830
à côté de ton sale rebelle de mari."

81
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
Je croyais pouvoir l'éduquer.

82
00:06:55,749 --> 00:06:59,253
On peut tirer des leçons précieuses
dans les moments pénibles.

83
00:06:59,920 --> 00:07:01,714
Où as-tu trouvé celle-ci, Tom ?

84
00:07:01,797 --> 00:07:05,426
Il en reste sur son arbre ?
Si oui, sont-elles bonnes à cueillir ?

85
00:07:06,260 --> 00:07:07,970
Qu'as-tu fait de Nancy ?

86
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
Est-elle enfermée
avec le reste de ton harem ?

87
00:07:11,891 --> 00:07:14,018
Attention à vos jolis yeux bleus,
ma chère.

88
00:07:14,101 --> 00:07:16,812
Nancy vous les ôtera
si le vieux Tom vous regarde.

89
00:07:16,896 --> 00:07:20,441
C'est une petite rebelle enragée.
Son nom est Montgomery.

90
00:07:20,524 --> 00:07:22,443
Comme la taverne où allaient les rebelles.

91
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Prenez garde de tomber
sous son influence.

92
00:07:31,577 --> 00:07:34,288
À l'époque,
Montgomery était aux États-Unis,

93
00:07:34,705 --> 00:07:37,875
il avait eu l'audace de s'évader
du pénitencier de Kingston.

94
00:07:41,295 --> 00:07:43,631
Il est donc possible
de réaliser pareille chose.

95
00:07:52,473 --> 00:07:54,600
Le capitaine Boyd n'est pas capitaine.

96
00:07:55,309 --> 00:07:56,936
Certains hommes portent ce titre

97
00:07:57,019 --> 00:07:59,939
juste pour être monté à cheval
le jour de la rébellion.

98
00:08:00,022 --> 00:08:03,651
- Et M. Kinnear ?
- Je ne sais pas et je ne demande rien.

99
00:08:03,734 --> 00:08:05,945
Mais il était du côté du gouvernement.

100
00:08:06,028 --> 00:08:08,489
Leurs troupes ont détruit
la ferme d'une grande amie.

101
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
Je n'en sais rien et je ne demande rien.

102
00:08:16,830 --> 00:08:18,249
Je suis devenue trop grosse.

103
00:08:21,377 --> 00:08:24,588
Prions la grâce divine.

104
00:08:24,672 --> 00:08:27,508
Ne soyons pas gonflés d'orgueil

105
00:08:27,591 --> 00:08:31,845
à l'idée
que nos prières seront exhaussées.

106
00:08:32,346 --> 00:08:35,599
Le premier est dernier
et le dernier est premier.

107
00:08:35,683 --> 00:08:38,936
"Il y a beaucoup de spectres blafards
qui marchent parmi nous.

108
00:08:39,019 --> 00:08:41,397
Pâles au-dehors mais remplis

109
00:08:41,480 --> 00:08:43,023
de pourriture et de corruption.

110
00:08:43,524 --> 00:08:46,652
Ne soyons pas complaisants
et ne laissons pas nos lampes s'éteindre.

111
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
Car personne ne sait quel jour,
ni à quelle heure.

112
00:08:49,530 --> 00:08:51,198
Attendons dans la peur et tremblons."

113
00:08:51,991 --> 00:08:53,909
Qu'avez-vous pensé de ce sermon, Grace ?

114
00:08:55,578 --> 00:08:59,456
Je me suis dit que si on n'obtient pas
la grâce divine en priant,

115
00:08:59,540 --> 00:09:03,043
ni d'aucune manière,
qu'on ne peut pas savoir si on l'a ou non,

116
00:09:03,127 --> 00:09:05,879
autant oublier le problème
et vaquer à ses occupations.

117
00:09:06,755 --> 00:09:09,592
Si être damné ou sauvé
ne dépend pas de nous,

118
00:09:09,675 --> 00:09:13,262
inutile de se lamenter sans être sûr
d'avoir une raison de le faire.

119
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
Si Dieu seul le sait,
alors, Dieu seul peut réparer.

120
00:09:22,146 --> 00:09:23,981
Réfléchir à ces choses m'endort.

121
00:09:24,064 --> 00:09:27,401
Seule la grâce divine nous sauvera,

122
00:09:27,484 --> 00:09:33,282
pas nos efforts ni nos bonnes actions.

123
00:09:33,365 --> 00:09:35,034
La grâce divine...

124
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
C'est une honte.

125
00:09:36,785 --> 00:09:38,120
Scandaleux.

126
00:09:41,332 --> 00:09:43,417
Partons. Je n'aime pas qu'on me dévisage.

127
00:09:43,917 --> 00:09:48,380
J'ai pensé : "Ces gens sont froids et
fiers au lieu d'être de bons voisins.

128
00:09:48,464 --> 00:09:49,965
Ce sont des hypocrites.

129
00:09:50,049 --> 00:09:53,177
Ils prennent l'église pour une cage
où ils ont enfermé Dieu

130
00:09:53,719 --> 00:09:57,014
pour qu'il n'aille pas librement
mettre le nez dans leurs affaires,

131
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
ni ne découvre au fond de leur cœur
l'absence de charité sincère.

132
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Ils ne se soucient de lui que le dimanche,

133
00:10:04,647 --> 00:10:08,108
quand ils ont leurs plus beaux habits
et leur air sérieux,

134
00:10:08,192 --> 00:10:11,945
quand ils ont les mains propres et gantées
et que leurs mensonges sont prêts."

135
00:10:13,656 --> 00:10:18,243
Mais Dieu est partout
et ne peut pas être mis en cage.

136
00:10:26,627 --> 00:10:28,128
Où étais-tu, hier ?

137
00:10:28,754 --> 00:10:30,422
J'avais fini mes corvées du matin.

138
00:10:30,506 --> 00:10:32,633
Ce ne sont pas vos affaires.

139
00:10:32,716 --> 00:10:35,761
Tu n'as pas le droit de disparaître
quand on a besoin de toi.

140
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
Je ne pouvais pas savoir.
Je ne suis pas devin.

141
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Sinon tu saurais
que ton temps est compté ici.

142
00:10:41,308 --> 00:10:43,185
Tu partiras à la fin du mois.

143
00:10:43,644 --> 00:10:44,895
Occupe-toi des chevaux,

144
00:10:44,978 --> 00:10:47,564
à moins que
ça déplaise à ton altesse royale.

145
00:10:59,785 --> 00:11:03,414
J'aime autant ça. Je n'aime pas recevoir
d'ordres d'une femme.

146
00:11:03,997 --> 00:11:06,333
C'est même pire venant
d'une femme comme elle.

147
00:11:06,792 --> 00:11:09,336
Je me fiche de quitter
ce repaire de putains.

148
00:11:10,295 --> 00:11:11,714
Qu'est-ce que tu insinues ?

149
00:11:11,797 --> 00:11:14,216
Tu ignores
que Nancy couche avec M. Kinnear ?

150
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Ce n'est pas un secret.
Tout le voisinage est au courant.

151
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Ce n'est sûrement pas vrai.

152
00:11:23,058 --> 00:11:26,311
Tu vois à peine ton propre nez
au milieu de la figure.

153
00:11:27,271 --> 00:11:30,190
Nancy a eu un bébé à la ferme des Wright.

154
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
D'un jeune gland
qui s'est enfui, l'a abandonnée.

155
00:11:32,568 --> 00:11:35,404
Le bébé est mort
grâce à la sage-femme qui a eu pitié.

156
00:11:35,487 --> 00:11:37,990
M. Kinnear l'a embauchée quand-même,

157
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
ce qu'aucun homme respectable ne ferait.

158
00:11:42,536 --> 00:11:44,830
Ses intentions étaient claires
dès le départ.

159
00:11:47,207 --> 00:11:51,378
Pourquoi prendre des précautions
quand le mal est fait ?

160
00:11:52,921 --> 00:11:54,131
Une tortue...

161
00:11:54,673 --> 00:11:57,634
Une femme sur le dos est
comme une tortue en détresse.

162
00:11:58,302 --> 00:12:02,598
Elle peine à se retourner
et elle devient une proie facile.

163
00:12:05,267 --> 00:12:06,602
Je ne te crois pas.

164
00:12:16,778 --> 00:12:20,115
J'ai protesté, mais j'ai pensé
que pour une fois, il disait la vérité.

165
00:12:20,908 --> 00:12:24,328
J'avais honte
de m'être laissée piéger de la sorte.

166
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
D'avoir été si aveugle et stupide.

167
00:12:38,425 --> 00:12:42,054
J'avoue qu'après cela, j'ai perdu
le respect que j'avais pour Nancy,

168
00:12:42,554 --> 00:12:44,723
mon aînée et ma gouvernante.

169
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
Tu as oublié ce coin.

170
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
- Bien, faites-le.
- Grace !

171
00:12:50,354 --> 00:12:53,315
Si rien n'est jamais assez bien
pour vous, faites-le vous-même.

172
00:12:53,398 --> 00:12:55,817
Cette jolie robe vous empêche
de vous courber ?

173
00:12:55,901 --> 00:12:58,487
- Comment oses-tu !
- J'ose quoi ?

174
00:13:08,539 --> 00:13:10,832
Pourquoi McDermott ne t'aide pas, Grace ?

175
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
- C'est trop lourd.
- C'est à moi de le faire.

176
00:13:14,044 --> 00:13:17,881
- Donne, je vais le porter.
- Non, monsieur, je ne le permettrai pas.

177
00:13:18,382 --> 00:13:22,719
C'est moi qui décide ce qui est permis.
Ne suis-je pas le maître de maison ?

178
00:13:23,303 --> 00:13:24,555
Si.

179
00:13:24,638 --> 00:13:28,058
Alors, viens, Grace.
Je te le porte là-haut.

180
00:13:49,454 --> 00:13:53,542
Nancy prévoit de me renvoyer avant la fin
du mois et de garder mon salaire.

181
00:13:55,877 --> 00:13:58,380
Si elle me traite ainsi,
elle te traitera pareil.

182
00:13:59,339 --> 00:14:01,216
On doit s'unir et réclamer nos droits.

183
00:14:04,761 --> 00:14:06,305
Je hais tous les Anglais.

184
00:14:06,388 --> 00:14:08,890
- M. Kinnear est Écossais du sud.
- C'est pareil.

185
00:14:08,974 --> 00:14:11,977
Tous des voleurs,
des putains, des voleurs de terres.

186
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
Ils écrasent les pauvres.

187
00:14:14,938 --> 00:14:18,775
Ils méritent d'être assommés et enfermés
dans une cave. L'un comme l'autre.

188
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
Je m'en occuperai moi-même.

189
00:14:24,323 --> 00:14:26,408
J'ai cru qu'il disait ça comme ça,

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
vu qu'il fanfaronnait sans arrêt.

191
00:14:29,161 --> 00:14:33,040
Mon père, s'il avait bu, me menaçait ainsi
sans jamais passer à l'acte.

192
00:14:34,708 --> 00:14:38,378
Dans ces cas-là, mieux vaut faire mine
d'approuver et ne plus en parler.

193
00:14:38,462 --> 00:14:40,047
Vous ne l'avez pas cru, au début ?

194
00:14:40,130 --> 00:14:41,632
Pas du tout.

195
00:14:41,715 --> 00:14:43,967
Vous non plus, monsieur,
si vous l'aviez entendu.

196
00:14:44,551 --> 00:14:46,678
J'ai pris ces menaces à la légère.

197
00:14:46,762 --> 00:14:49,598
Avant sa mort, McDermott a dit
que vous l'aviez encouragé,

198
00:14:50,140 --> 00:14:53,101
que vous vouliez
assassiner Nancy et M. Kinnear

199
00:14:53,185 --> 00:14:57,481
en mettant du poison dans leur porridge
et qu'il a refusé plusieurs fois.

200
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
- Tu es lâche.
- Je refuse d'être mêlé à ça.

201
00:15:00,192 --> 00:15:03,362
- Tu vas griller en enfer.
- C'est pourtant facile.

202
00:15:03,445 --> 00:15:05,864
On n'aura même pas de sang sur les mains.

203
00:15:08,909 --> 00:15:10,410
Qui a raconté ce mensonge ?

204
00:15:10,494 --> 00:15:12,788
C'est écrit
dans la confession de McDermott.

205
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
Une chose peut être écrite
sans pour autant être la vérité de Dieu.

206
00:15:17,709 --> 00:15:23,256
Vous avez raison, Grace.
Mais qu'avez-vous à répondre ?

207
00:15:23,340 --> 00:15:26,093
C'est l'une des pires idioties
que j'aie entendues.

208
00:15:26,176 --> 00:15:27,511
Pourquoi cela ?

209
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
Si j'avais voulu empoisonner
un bol de porridge,

210
00:15:31,056 --> 00:15:33,600
en quoi aurais-je eu besoin de son aide ?

211
00:15:33,684 --> 00:15:37,145
J'aurais pu le faire moi-même
et empoisonner le sien aussi.

212
00:15:37,688 --> 00:15:40,649
Ça ne m'aurait pas coûté plus
que d'y verser du sucre.

213
00:15:40,732 --> 00:15:42,109
Vous restez impassible, Grace.

214
00:15:43,610 --> 00:15:46,029
Pourquoi dire une chose pareille
si c'était faux ?

215
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Peut-être pour rejeter sa responsabilité.

216
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Et j'imagine qu'il voulait
que je lui tienne compagnie.

217
00:15:56,081 --> 00:15:59,876
La route vers la mort est solitaire
et plus longue qu'elle ne paraît,

218
00:16:00,919 --> 00:16:04,256
même quand elle s'arrête
en bas de l'échafaud, au bout d'une corde.

219
00:16:05,882 --> 00:16:07,384
C'est une route sombre

220
00:16:08,176 --> 00:16:10,554
où jamais la lune ne brille.

221
00:16:12,848 --> 00:16:15,684
Vous en parlez bien
sans y être jamais allée.

222
00:16:17,227 --> 00:16:20,480
On m'a condamnée à être pendue,
j'ai cru que je le serais.

223
00:16:21,189 --> 00:16:24,067
Si cela vous arrive aussi,
vous vous rendrez compte.

224
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Certainement.

225
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Je ne blâme pas le pauvre James McDermott.

226
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Pas pour un tel souhait.

227
00:16:33,201 --> 00:16:35,871
Je ne blâmerai
jamais un être humain de se sentir seul.

228
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
Vous êtes-vous
souvent sentie seule, Grace ?

229
00:16:43,962 --> 00:16:45,005
Oui.

230
00:16:46,923 --> 00:16:48,175
À l'asile.

231
00:16:50,635 --> 00:16:53,764
Et au pénitencier,
quand on nous sanctionnait.

232
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
Quelle sorte de sanctions ?

233
00:17:33,303 --> 00:17:36,807
À l'asile, docteurs et aide-soignants
se permettaient des choses

234
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
qui me donnaient l'impression
d'être seule au monde.

235
00:17:45,982 --> 00:17:49,486
Est-il vrai que votre état
était gênant à votre sortie de l'asile ?

236
00:17:55,200 --> 00:17:56,827
C'est ce qu'ils m'ont dit, monsieur.

237
00:18:01,039 --> 00:18:02,666
Ça a dû être très pénible pour vous.

238
00:18:09,506 --> 00:18:11,925
- Peut-on parler d'autre chose ?
- Bien sûr.

239
00:18:17,764 --> 00:18:20,350
Vous vous sentiez seule
à la ferme Kinnear ?

240
00:18:22,018 --> 00:18:25,939
Je me souviens d'un jour en particulier.
C'était mon anniversaire.

241
00:18:31,403 --> 00:18:32,863
Bon anniversaire, Grace.

242
00:18:34,364 --> 00:18:35,490
Pour ta chambre.

243
00:18:36,199 --> 00:18:38,869
- Merci, Nancy.
- Tu peux prendre l'après-midi.

244
00:18:40,287 --> 00:18:43,540
Merci. Mais je ne saurai pas quoi faire.

245
00:18:44,416 --> 00:18:46,334
Je préfère finir de polir l'argenterie.

246
00:18:46,418 --> 00:18:49,546
N'importe quoi. Va te promener
dans la campagne alentours.

247
00:18:50,255 --> 00:18:51,590
Je te prête mon chapeau.

248
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
M. Kinnear passe l'après-midi à la maison.

249
00:19:03,894 --> 00:19:05,520
Elle veut se débarrasser de toi.

250
00:19:06,813 --> 00:19:11,067
Prudence.
Il y a plein de vagabonds sur les routes.

251
00:19:11,651 --> 00:19:13,195
Il te faut une escorte.

252
00:19:14,446 --> 00:19:15,906
Ça ira, merci.

253
00:19:45,435 --> 00:19:47,938
Rien ne mine plus le moral
qu'un anniversaire,

254
00:19:48,355 --> 00:19:49,814
surtout quand on est seule.

255
00:19:50,941 --> 00:19:53,526
Je n'avais aucune idée d'où aller.

256
00:19:53,944 --> 00:19:56,529
Et je fus soudain choquée par ma solitude.

257
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
Je n'avais pas d'amis
et, à y bien regarder,

258
00:20:00,617 --> 00:20:02,410
j'étais bel et bien seule au monde,

259
00:20:02,494 --> 00:20:05,622
avec aucune autre perspective
que mes habituelles corvées.

260
00:20:06,373 --> 00:20:08,708
Et à moins de trouver une autre place,

261
00:20:08,792 --> 00:20:11,253
je ferais le même travail
de l'aube au crépuscule,

262
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
toujours aux ordres d'une maîtresse.

263
00:20:15,924 --> 00:20:18,635
Je me dis que
même les oiseaux m'étaient étrangers

264
00:20:18,718 --> 00:20:20,804
car je ne connaissais pas leurs noms.

265
00:20:20,887 --> 00:20:24,474
Et bizarrement,
c'est ce qui me parut le plus triste.

266
00:20:47,914 --> 00:20:49,499
Jamie. Tu m'as fait peur.

267
00:20:52,002 --> 00:20:53,044
Bon anniversaire.

268
00:20:55,255 --> 00:20:58,049
Je vous ai vue pleurer.
Pourquoi êtes-vous triste, Grace ?

269
00:20:59,342 --> 00:21:02,971
- Je n'ai pas d'amis, ici.
- Moi, je suis votre ami.

270
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
- Vous avez un chéri, Grace ?
- Non.

271
00:21:05,473 --> 00:21:08,226
J'aimerais être votre chéri
quand je serai plus vieux.

272
00:21:08,310 --> 00:21:10,562
J'économiserais, on se marierait.

273
00:21:11,396 --> 00:21:14,524
- Jamie, je suis bien plus âgée que toi.
- Un an et quelque.

274
00:21:15,442 --> 00:21:19,112
Jamie, j'ignore pourquoi,
mais une fille de 15 ou 16 ans

275
00:21:19,195 --> 00:21:22,365
est considérée comme adulte,
mais un garçon du même âge, non.

276
00:21:25,493 --> 00:21:27,120
Merci pour ton offre. J'y réfléchirai.

277
00:21:29,581 --> 00:21:31,791
Je vais vous faire une couronne de fleurs.

278
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Vous êtes la reine de mai.

279
00:22:09,829 --> 00:22:12,916
Ou plutôt la reine de juillet,
vu qu'on est en juillet.

280
00:22:12,999 --> 00:22:17,087
- Je peux vous embrasser sur la joue ?
- Oui, mais juste une fois.

281
00:22:19,672 --> 00:22:20,799
Merci, Jamie.

282
00:22:20,882 --> 00:22:22,967
Tu as égayé mon anniversaire, finalement.

283
00:22:24,302 --> 00:22:27,555
Il faut que je rentre.
Mon père va s'inquiéter.

284
00:22:45,657 --> 00:22:47,033
Bon après-midi, Grace.

285
00:22:48,993 --> 00:22:51,704
Qui était cet homme
avec toi dans le verger ?

286
00:22:52,580 --> 00:22:55,834
- Que faisiez-vous ?
- Ce n'était que le jeune Jamie Walsh.

287
00:22:55,917 --> 00:22:58,002
On faisait des couronnes d'anniversaire.

288
00:23:17,730 --> 00:23:21,109
Quelle est cette fleur fanée
dans tes cheveux ? C'est ridicule.

289
00:24:11,284 --> 00:24:13,870
Tu t'es roulée dans l'herbe
avec ce paresseux ?

290
00:24:14,579 --> 00:24:16,664
Il mérite qu'on lui écrase la cervelle.

291
00:24:16,748 --> 00:24:19,167
Je m'en chargerais bien,
mais c'est encore un bébé.

292
00:24:19,918 --> 00:24:21,794
Tu les prends au berceau.

293
00:24:22,837 --> 00:24:24,756
Je ne faisais rien de tel.

294
00:24:24,839 --> 00:24:27,550
C'était comme si cet après-midi
n'avait pas été le mien

295
00:24:27,634 --> 00:24:32,096
et que ce moment amical
et privé avait été épié par chacun d'eux.

296
00:24:32,180 --> 00:24:35,308
Comme s'ils s'étaient tous mis
à la porte de ma chambre

297
00:24:35,934 --> 00:24:37,810
pour voir par le trou de la serrure.

298
00:24:37,894 --> 00:24:39,938
Qu'est-ce que ça vous a fait, Grace ?

299
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Ça m'a fait beaucoup de peine.

300
00:24:44,817 --> 00:24:46,444
Et ça m'a mise en colère.

301
00:25:05,672 --> 00:25:06,756
Jeremiah.

302
00:25:13,221 --> 00:25:15,682
Alors, Grace,
je t'avais bien dit que je viendrai.

303
00:25:15,765 --> 00:25:19,269
- Contente de te voir, Jeremiah !
- Tu me fais entrer ?

304
00:25:22,272 --> 00:25:24,148
À ta santé, Grace.

305
00:25:27,026 --> 00:25:29,779
Je voulais qu'on fête la fin
de ma vie de colporteur.

306
00:25:29,862 --> 00:25:32,282
- Tu n'es plus colporteur ?
- Depuis aujourd'hui.

307
00:25:32,824 --> 00:25:34,575
Je vais être hypnotiseur.

308
00:25:35,660 --> 00:25:37,829
Les gens en sont friands en ce moment.

309
00:25:38,871 --> 00:25:39,831
Merci d'être venu.

310
00:25:43,042 --> 00:25:44,377
Tu es heureuse, ici ?

311
00:25:45,628 --> 00:25:48,923
- La maison est jolie...
- Mais calme et très isolée.

312
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
C'est calme, oui.

313
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
M. Kinnear est un gentilhomme libéral.

314
00:25:53,386 --> 00:25:54,804
Avec des goûts de gentilhomme.

315
00:25:57,682 --> 00:26:00,935
On dit dans le coin
qu'il a un faible pour les servantes.

316
00:26:01,936 --> 00:26:04,480
Pourvu que tu ne finisses pas
comme Mary Whitney.

317
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
C'est triste, ce qui est arrivé à Mary.

318
00:26:07,650 --> 00:26:10,361
Mais toi, Grace,
sache qu'une femme avertie en vaut deux.

319
00:26:10,445 --> 00:26:14,032
Tu sais que Nancy était servante ici
il n'y a pas si longtemps.

320
00:26:14,115 --> 00:26:16,451
Elle faisait le même sale boulot pénible.

321
00:26:17,368 --> 00:26:18,661
Je l'ignorais.

322
00:26:21,831 --> 00:26:26,169
Quand un homme prend une habitude,
il peine à la perdre.

323
00:26:26,252 --> 00:26:28,129
Comme un chien qui tourne mal.

324
00:26:28,880 --> 00:26:32,925
Si un mouton est tué et que le chien
y goûte, il en tuera d'autres.

325
00:26:33,009 --> 00:26:34,594
Ne parle plus de tuer.

326
00:26:38,181 --> 00:26:42,268
Pars avec moi, Grace.
Je ne sens pas cette maison.

327
00:26:43,061 --> 00:26:44,187
Partir ?

328
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Comment ça ?

329
00:26:46,147 --> 00:26:48,483
- Tu ne crains rien, avec moi.
- On irait où ?

330
00:26:48,566 --> 00:26:52,195
- On peut aller aux États-Unis.
- Comment c'est ?

331
00:26:52,278 --> 00:26:54,447
Bien, un peu comme ici.

332
00:26:54,530 --> 00:26:56,949
Il y a des crapules et des voyous partout.

333
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
Seulement, ils s'excusent
dans une autre langue.

334
00:26:59,243 --> 00:27:02,205
Là-bas, ils prétendent se soucier
de la démocratie,

335
00:27:02,288 --> 00:27:06,876
au lieu du bon ordre de la société
et de la loyauté à la reine chez nous.

336
00:27:06,959 --> 00:27:10,171
Pourtant les pauvres sont pauvres
de chaque côté de l'océan.

337
00:27:10,254 --> 00:27:13,383
Mais franchir la frontière,
c'est prendre un grand bol d'air.

338
00:27:13,466 --> 00:27:17,053
Les arbres sont les mêmes de chaque côté,
on peut les franchir

339
00:27:17,136 --> 00:27:19,555
- sans payer de taxe.
- On enfreindrait la loi ?

340
00:27:19,639 --> 00:27:23,017
Les lois sont faites pour ça.
Elles ne sont pas écrites par les miens,

341
00:27:23,101 --> 00:27:25,853
mais par les pouvoirs en place
pour faire du profit.

342
00:27:25,937 --> 00:27:28,147
- On ne ferait aucun mal.
- Et moi ?

343
00:27:28,231 --> 00:27:32,026
Tu voyagerais avec moi,
comme voyante médicale.

344
00:27:32,652 --> 00:27:34,987
Je te mettrais en transe, je te formerais.

345
00:27:35,071 --> 00:27:38,074
Je lis dans ta main
que tu es douée pour ça.

346
00:27:45,832 --> 00:27:48,334
Oui. Tu as le physique pour.

347
00:27:48,960 --> 00:27:52,338
Tu gagnerais deux fois plus
en une journée qu'ici en deux mois.

348
00:27:52,422 --> 00:27:54,507
Mais il te faudra un autre nom,

349
00:27:55,216 --> 00:27:59,095
français peut-être ou étranger.

350
00:27:59,178 --> 00:28:02,515
De ce côté de l'océan, les gens auraient
du mal à croire qu'une fille

351
00:28:02,598 --> 00:28:04,767
du simple nom de Grace ait des pouvoirs.

352
00:28:06,477 --> 00:28:09,772
- Ce serait tricher, non ?
- Pas plus qu'au théâtre.

353
00:28:09,856 --> 00:28:14,485
Si les gens veulent croire une chose,
s'ils désirent que ce soit la vérité,

354
00:28:14,569 --> 00:28:16,904
est-ce les tromper
que de les aider à y croire ?

355
00:28:16,988 --> 00:28:19,031
Ou n'est-ce pas une forme de charité...

356
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
de bonté humaine ?

357
00:28:26,289 --> 00:28:28,541
Un nouveau nom ne me déplairait pas.

358
00:28:29,542 --> 00:28:32,795
Je ne tiens pas au mien,
il me vient de mon père.

359
00:28:33,880 --> 00:28:35,298
Alors, nous sommes d'accord ?

360
00:28:37,633 --> 00:28:40,303
Je ne vous cacherai pas
que l'idée était tentante.

361
00:28:41,262 --> 00:28:46,058
Jeremiah était séduisant et j'étais censée
épouser un homme avec un nom en "J".

362
00:28:47,769 --> 00:28:52,023
Je pensais aussi à l'argent que j'aurais
et aux habits que je m'offrirais avec,

363
00:28:52,607 --> 00:28:54,066
peut-être aussi des boucles d'oreille.

364
00:28:58,112 --> 00:29:00,323
Puis je me suis rappelée
l'histoire de Mary Whitney.

365
00:29:02,909 --> 00:29:04,494
On sera mariés, alors ?

366
00:29:08,456 --> 00:29:09,749
Pour quoi faire ?

367
00:29:10,291 --> 00:29:13,169
Le mariage n'apporte rien de bon, tu sais.

368
00:29:13,252 --> 00:29:15,880
Si un couple décide de s'unir, il s'unit,

369
00:29:15,963 --> 00:29:19,217
sinon, l'un s'en va et voilà tout.

370
00:29:21,552 --> 00:29:23,179
Je préfère rester ici, alors.

371
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
- Je suis trop jeune pour me marier.
- Réfléchis, Grace.

372
00:29:29,811 --> 00:29:32,021
Je veux t'aider et prendre soin de toi.

373
00:29:32,104 --> 00:29:35,525
Et je t'assure
que tu es entourée de dangers, ici.

374
00:29:41,906 --> 00:29:45,034
Qui diable es-tu ?
Que fait-il dans la cuisine, Grace ?

375
00:29:45,117 --> 00:29:47,829
- C'est un ami colporteur.
- M. Kinnear n'aimera pas

376
00:29:47,912 --> 00:29:51,457
que tu aies gâché de la bière
et du fromage pour un escroc.

377
00:29:51,541 --> 00:29:54,877
M. Kinnear donnerait à boire
à un honnête homme par ce temps.

378
00:29:54,961 --> 00:29:56,420
Je m'en vais.

379
00:30:11,352 --> 00:30:14,105
Je reviendrai bientôt pour ta réponse

380
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
et j'espère,
pour toi comme pour moi, que ce sera oui.

381
00:30:18,401 --> 00:30:20,069
Merci d'être venu, Jeremiah.

382
00:30:27,285 --> 00:30:28,953
Il a l'air étranger.

383
00:30:30,079 --> 00:30:33,040
Il est venu te renifler
comme une chienne en chaleur.

384
00:30:33,124 --> 00:30:36,210
Je te prie de te retirer
et de me laisser préparer le dîner.

385
00:30:55,646 --> 00:30:57,607
Quelques jours après, le docteur est venu.

386
00:31:02,778 --> 00:31:04,405
Les docteurs sont comme des corbeaux.

387
00:31:04,488 --> 00:31:06,824
Quand on en voit deux ou trois réunis,

388
00:31:06,908 --> 00:31:09,744
on sait qu'il y a un mort
dans les parages.

389
00:31:11,162 --> 00:31:14,290
Les corbeaux décident
quelles parties déchirer et emporter

390
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
et les docteurs en font autant.

391
00:31:21,964 --> 00:31:25,635
Pas vous, monsieur,
vous n'avez ni sac en cuir, ni couteaux.

392
00:31:32,058 --> 00:31:34,018
Bien, Grace. Où est ta maîtresse ?

393
00:31:34,101 --> 00:31:36,312
Elle n'est pas bien.
Elle se repose, là-haut.

394
00:31:36,395 --> 00:31:38,856
Je peux vous apporter quelque chose ?

395
00:31:38,940 --> 00:31:41,734
- Je veux bien du café.
- Pas de problème.

396
00:31:41,817 --> 00:31:43,945
Mais je dois refaire du feu.

397
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
Quand il sera prêt, porte-le-moi.
Merci, Grace.

398
00:32:02,838 --> 00:32:05,049
- Vous vous sentez bien ?
- Oui.

399
00:32:08,594 --> 00:32:10,054
Pourquoi fais-tu du feu ?

400
00:32:10,137 --> 00:32:12,807
M. Kinnear veut que je lui porte du café.

401
00:32:12,890 --> 00:32:15,977
Mais c'est toujours moi
qui lui amène son café. Pourquoi toi ?

402
00:32:17,812 --> 00:32:19,230
Parce que vous n'étiez pas là.

403
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
Je voulais vous épargner,
vous vous sentiez malade.

404
00:32:23,401 --> 00:32:24,735
C'est moi qui lui porterai.

405
00:32:25,987 --> 00:32:27,029
Et, Grace,

406
00:32:27,738 --> 00:32:29,240
cet après-midi,

407
00:32:30,074 --> 00:32:31,951
je veux que tu nettoies le sol.

408
00:32:32,034 --> 00:32:35,329
C'est très sale et je suis lasse
de vivre dans une porcherie.

409
00:32:46,424 --> 00:32:47,425
Nettoie ça.

410
00:33:19,165 --> 00:33:22,126
Ne marche pas sur mon sol propre
avec tes bottes crottées.

411
00:33:28,382 --> 00:33:31,469
Tu n'as rien d'autre à faire ?
On ne te paie pas à rester planté...

412
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Pardon, monsieur.

413
00:33:35,556 --> 00:33:38,517
- Il n'y a pas de mal.
- Qu'y a-t-il ?

414
00:33:38,934 --> 00:33:40,019
Que fais-tu ici ?

415
00:33:40,102 --> 00:33:42,188
Je nettoie le sol
comme madame a demandé.

416
00:33:42,271 --> 00:33:44,190
Tu réponds. Ton insolence m'exaspère.

417
00:33:44,273 --> 00:33:47,860
- Je voulais juste un autre café.
- Je m'en occupe. Grace, tu peux partir.

418
00:33:47,943 --> 00:33:50,362
Où ça, madame ?
Le sol n'est qu'à moitié fait.

419
00:33:50,446 --> 00:33:52,948
Ailleurs qu'ici. Et ramasse tes cheveux.

420
00:33:53,032 --> 00:33:54,950
Tu as l'air d'une garce.

421
00:33:55,034 --> 00:33:56,577
Je serai dans la bibliothèque.

422
00:33:56,660 --> 00:33:58,662
Tu gobes les mouches ?

423
00:34:00,122 --> 00:34:03,125
Va te laver. Tu vas m'aider
à mettre une nouvelle robe.

424
00:34:03,709 --> 00:34:05,669
Les autres ne me vont plus.

425
00:34:06,545 --> 00:34:09,090
J'ai soudain compris ce qui n'allait pas.

426
00:34:09,173 --> 00:34:11,967
J'avais déjà vu ça.
Elle était dans le pétrin.

427
00:34:12,051 --> 00:34:13,344
Cesse de me dévisager.

428
00:34:13,928 --> 00:34:16,013
Je sentis mon cœur battre plus fort.

429
00:34:18,974 --> 00:34:20,684
Impossible.

430
00:34:21,102 --> 00:34:22,812
M. Kinnear la savait enceinte ?

431
00:34:23,604 --> 00:34:24,814
Non.

432
00:34:25,314 --> 00:34:27,775
Je me demandais ce qu'il ferait
quand il saurait.

433
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
La jeter dans un fossé, l'épouser.
Je n'en savais rien.

434
00:34:31,487 --> 00:34:32,655
Qu'espériez-vous ?

435
00:34:34,406 --> 00:34:36,909
Dans les deux cas,
je n'étais pas tranquille.

436
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
Sans souhaiter de mal à Nancy,
ce n'était pas juste

437
00:34:40,704 --> 00:34:43,499
qu'elle devienne une dame,
mariée, respectable, la bague au doigt.

438
00:34:44,083 --> 00:34:45,251
Pas juste du tout.

439
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
Pourquoi ça, Grace ?

440
00:34:49,338 --> 00:34:52,383
Parce que Mary en avait fait autant
et en était morte.

441
00:34:53,467 --> 00:34:56,679
Pourquoi récompenser l'une
et punir l'autre, pour un même péché ?

442
00:35:15,156 --> 00:35:17,867
Quand il fait ce temps,
on entend battre son cœur.

443
00:35:18,450 --> 00:35:22,204
Comme quand on se cache et qu'on attend
que quelqu'un vienne nous trouver,

444
00:35:22,288 --> 00:35:24,165
sans savoir qui ce sera.

445
00:35:29,628 --> 00:35:32,006
Pourquoi on n'a pas un bon repas cuisiné,

446
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
comme leur steak aux petits pois ?

447
00:35:35,634 --> 00:35:38,470
Les petits pois frais,
ça ne tombe pas du ciel.

448
00:35:38,554 --> 00:35:40,598
Tu sais qui les mange en premier.

449
00:35:41,557 --> 00:35:43,726
Je suis la servante de M. Kinnear,
pas la tienne.

450
00:35:43,809 --> 00:35:47,855
Je ne te garderais pas longtemps.
Tu as trop sale caractère.

451
00:35:48,439 --> 00:35:52,234
- Tu mérites des coups de ceinture.
- Les menaces ne mènent à rien.

452
00:36:10,044 --> 00:36:11,295
Arrête.

453
00:36:14,340 --> 00:36:17,676
Tu as perdu ta langue ?
Pourquoi ne dis-tu rien, ce soir ?

454
00:36:17,760 --> 00:36:19,011
Les domestiques m'inquiètent.

455
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
- Quel domestique ?
- Les deux.

456
00:36:21,180 --> 00:36:24,350
Mais il y a trois domestiques
dans la maison, pas deux.

457
00:36:24,433 --> 00:36:27,686
- Tu es aussi une domestique.
- Merci de me le rappeler.

458
00:36:27,770 --> 00:36:29,396
Maintenant, je dois y aller.

459
00:36:29,480 --> 00:36:31,982
J'ai à faire en cuisine.

460
00:36:32,066 --> 00:36:35,486
Reste où tu es.
C'est ce qu'ordonne ton maître.

461
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
J'imagine que c'est pour ça
que je suis payée.

462
00:36:41,617 --> 00:36:44,870
Qu'y a-t-il, avec les domestiques ?
Ils font leur travail, non ?

463
00:36:44,954 --> 00:36:47,373
Ils font leur travail mais McDermott

464
00:36:47,456 --> 00:36:49,667
a besoin que je sois sur son dos.

465
00:36:50,376 --> 00:36:52,419
Il est insolent.
Je lui ai donné son congé.

466
00:36:52,503 --> 00:36:53,629
Je ne l'aimais pas.

467
00:36:54,463 --> 00:36:55,506
Et Grace ?

468
00:36:56,090 --> 00:36:58,425
Grace travaille vite et bien,

469
00:36:59,426 --> 00:37:01,762
mais depuis peu, elle est querelleuse.

470
00:37:02,263 --> 00:37:04,056
J'hésite à la renvoyer aussi.

471
00:37:04,556 --> 00:37:08,477
Elle a quelque chose
qui me met mal à l'aise.

472
00:37:08,560 --> 00:37:10,020
Elle ne tourne pas rond.

473
00:37:10,104 --> 00:37:12,690
Je l'ai entendue
plusieurs fois parler toute seule.

474
00:37:14,608 --> 00:37:16,527
C'est une jolie fille, en tous cas.

475
00:37:17,861 --> 00:37:21,699
Elle a un raffinement naturel,
un profil grec.

476
00:37:22,241 --> 00:37:25,995
Si je lui donnais de beaux habits
et lui disais d'aller tête haute

477
00:37:26,078 --> 00:37:29,581
et de se taire,
je pourrais la faire passer pour une dame.

478
00:37:29,665 --> 00:37:32,001
Ne lui dis jamais ça.

479
00:37:32,084 --> 00:37:35,546
Ça lui donnerait des idées.
Ce ne serait pas lui rendre service.

480
00:37:35,629 --> 00:37:38,340
Tu n'as jamais eu
une si bonne opinion de moi.

481
00:37:38,924 --> 00:37:41,885
Mon opinion,
c'est que tu es une dégoûtante.

482
00:37:41,969 --> 00:37:43,304
À toi.

483
00:37:43,387 --> 00:37:47,391
Toi... Reviens, cochonne.
Fais ce que je te dis.

484
00:37:47,474 --> 00:37:48,475
Non.

485
00:37:48,559 --> 00:37:52,146
Ou bien je vais t'attraper
et là, je te mangerai.

486
00:37:53,105 --> 00:37:54,189
Je te tiens.

487
00:38:09,246 --> 00:38:11,040
La pluie était bruyante et oppressante.

488
00:38:12,041 --> 00:38:15,294
Et j'ai entendu murmurer,
comme dans mon oreille.

489
00:38:16,086 --> 00:38:17,880
Impossible.

490
00:38:21,425 --> 00:38:22,426
Murmurer.

491
00:38:23,635 --> 00:38:25,095
Ce murmure.

492
00:38:27,514 --> 00:38:29,516
Ce murmure...

493
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
Et puis...

494
00:38:33,812 --> 00:38:35,814
J'ai fait un rêve très étrange.

495
00:40:33,140 --> 00:40:35,726
J'ai vu des anges sans tête
en robes sanglantes.

496
00:40:37,269 --> 00:40:40,189
Ils jugeaient silencieusement
la maison de M. Kinnear

497
00:40:41,857 --> 00:40:43,275
et tous ceux qui l'habitent.

498
00:41:13,764 --> 00:41:16,558
Les draps étendus la veille
avaient atterri dans les arbres.

499
00:41:17,309 --> 00:41:20,771
Ce n'était pas mon genre
d'oublier une si pénible lessive de blanc.

500
00:41:21,438 --> 00:41:24,942
Les robes de nuit et les chemises
avaient bien l'air d'anges sans tête.

501
00:41:26,318 --> 00:41:29,363
Comme si nos propres vêtements
nous jugeaient.

502
00:41:30,739 --> 00:41:33,909
Je ne pus m'empêcher de croire
que la maison était maudite

503
00:41:34,409 --> 00:41:36,286
et que ses habitants mourraient.

504
00:41:40,415 --> 00:41:43,794
Si j'avais pu, à cet instant,
je serais partie avec Jeremiah,

505
00:41:44,461 --> 00:41:46,004
ça aurait mieux valu.

506
00:41:47,256 --> 00:41:49,007
Mais j'ignorais où il était allé.

507
00:41:49,841 --> 00:41:54,763
J'ai su que j'étais sortie la nuit
sans m'en rendre compte.

508
00:41:56,932 --> 00:41:58,392
J'étais effondrée.

509
00:42:07,651 --> 00:42:11,113
Je me souviens vous avoir regardé
après ce récit, Dr Jordan.

510
00:42:12,698 --> 00:42:14,449
J'ai eu l'impression réconfortante,

511
00:42:14,533 --> 00:42:17,244
d'avoir apporté du plaisir
dans la vie d'un être.

512
00:42:34,177 --> 00:42:38,557
Et je me suis demandée
ce que vous alliez faire de tout ça.

513
00:42:56,825 --> 00:43:00,579
Sous-titres: Charlotte Blot