UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DE MARGARET ATWOOD
Bénies soient les émotions simples, sombres ou lumineuses !
C'est le mélange éclatant des deux
qui crée le brasier incandescent des enfers.
Nathaniel Hawthorne
Voilà ce qui arrive si on chipe du pain au petit-déjeuner.
Ne t'en avise pas, Grace.
Et le soir était si beau, mon cœur en était meurtri,
comme quand on ignore si on est content ou triste.
Et je me suis dit que si j'avais un vœu,
ce serait que rien ne change, que tout reste ainsi pour toujours.
Bonjour, Dr Jordan.
Bonjour, Grace.
Je lisais la confession de James McDermott.
Il y dit : "Grace était très jalouse
de la différence de traitement entre elle et la gouvernante qu'elle haïssait,
et avec qui elle était très insolente."
Vous lui auriez dit...
Elle vaut mieux que nous ?
On la traite comme une dame, elle a toujours la meilleure part.
Elle n'est ni meilleure, ni mieux éduquée que nous.
Ça n'a rien à voir avec ce que vous m'avez raconté.
Qu'est-ce que ça vous inspire, Grace ?
J'ai déjà entendu ça.
Se moquer des morts porte malheur. Ils n'aiment pas qu'on se moque d'eux.
Voulez-vous que je reprenne où on s'est arrêtés hier ?
Oui, Grace, s'il vous plaît.
Sens ça.
Délicieux, non ?
Et j'ai mis une pommade sur mes cheveux. Ça les rend brillants.
- Tu veux bien me les brosser, Grace ? - Oui, avec plaisir.
C'est très agréable. Tu es délicate, Grace.
Vos cheveux me rappellent une amie.
Quelle amie ?
Une vieille amie.
Il nous faut un poulet pour ce soir.
Le Capitaine Boyd et le Colonel Bridgeford dînent ici.
Dis à McDermott d'en tuer un.
Tout de suite.
Ou peut-être deux poulets ? Ça fera six personnes avec les dames.
Il n'y aura pas de dames.
Leurs épouses n'ont jamais daigné passer la porte de cette maison
et je ne dînerai pas avec eux.
Ils fument et boivent et parlent de leurs exploits contre la rébellion.
Fais comme je t'ai dit.
McDermott ?
James ?
McDermott ?
Grace ? Qu'est-ce que vous faites dans le grenier de McDermott ?
- On a besoin qu'il tue un poulet. - Il a dû aller boire un coup en ville.
McDermott est parti.
Jamais là quand on a besoin de lui. Tu vas tuer ce poulet toi-même.
Non, je ne peux pas. Je ne l'ai jamais fait.
Il y a un début à tout.
Je ne peux pas verser le sang d'une créature vivante.
Ne sois pas stupide, Grace. C'est assez facile.
Prends une hache et tranche-lui le cou.
Nancy, je n'en supporte pas l'idée.
Ne reviens qu'avec une volaille morte. Fais vite.
M. Kinnear aime dîner à l'heure.
Qu'y a-t-il, Grace ?
Tu peux tuer ce poulet pour moi ?
Rien de plus facile. Avec plaisir.
Vous êtes vraiment sensible.
Merci, Jamie.
Je n'ai rien à te donner, mais je m'en souviendrai.
Je vous aiderai dès que l'occasion se présentera.
Il faut mettre cette volaille à cuire.
- Je vois que tu as fait une conquête. - Comment ça ?
Jamie Walsh. Il a un penchant pour les amourettes.
Il a été mon admirateur. C'est à ton tour.
Vous parlez d'une prise. Ce n'est qu'un enfant.
Tout petit deviendra grand.
Veux-tu descendre à la cave chercher une autre jarre de vin ?
Je n'aime pas les araignées.
Et elle hurlait : "Ma ferme ! Ma vie !"
Tu te rappelles, Tom a dit : "Ta ferme en feu n'est rien
à côté de ton sale rebelle de mari."
Je croyais pouvoir l'éduquer.
On peut tirer des leçons précieuses dans les moments pénibles.
Où as-tu trouvé celle-ci, Tom ?
Il en reste sur son arbre ? Si oui, sont-elles bonnes à cueillir ?
Qu'as-tu fait de Nancy ?
Est-elle enfermée avec le reste de ton harem ?
Attention à vos jolis yeux bleus, ma chère.
Nancy vous les ôtera si le vieux Tom vous regarde.
C'est une petite rebelle enragée. Son nom est Montgomery.
Comme la taverne où allaient les rebelles.
Prenez garde de tomber sous son influence.
À l'époque, Montgomery était aux États-Unis,
il avait eu l'audace de s'évader du pénitencier de Kingston.
Il est donc possible de réaliser pareille chose.
Le capitaine Boyd n'est pas capitaine.
Certains hommes portent ce titre
juste pour être monté à cheval le jour de la rébellion.
- Et M. Kinnear ? - Je ne sais pas et je ne demande rien.
Mais il était du côté du gouvernement.
Leurs troupes ont détruit la ferme d'une grande amie.
Je n'en sais rien et je ne demande rien.
Je suis devenue trop grosse.
Prions la grâce divine.
Ne soyons pas gonflés d'orgueil
à l'idée que nos prières seront exhaussées.
Le premier est dernier et le dernier est premier.
"Il y a beaucoup de spectres blafards qui marchent parmi nous.
Pâles au-dehors mais remplis
de pourriture et de corruption.
Ne soyons pas complaisants et ne laissons pas nos lampes s'éteindre.
Car personne ne sait quel jour, ni à quelle heure.
Attendons dans la peur et tremblons."
Qu'avez-vous pensé de ce sermon, Grace ?
Je me suis dit que si on n'obtient pas la grâce divine en priant,
ni d'aucune manière, qu'on ne peut pas savoir si on l'a ou non,
autant oublier le problème et vaquer à ses occupations.
Si être damné ou sauvé ne dépend pas de nous,
inutile de se lamenter sans être sûr d'avoir une raison de le faire.
Si Dieu seul le sait, alors, Dieu seul peut réparer.
Réfléchir à ces choses m'endort.
Seule la grâce divine nous sauvera,
pas nos efforts ni nos bonnes actions.
La grâce divine...
C'est une honte.
Scandaleux.
Partons. Je n'aime pas qu'on me dévisage.
J'ai pensé : "Ces gens sont froids et fiers au lieu d'être de bons voisins.
Ce sont des hypocrites.
Ils prennent l'église pour une cage où ils ont enfermé Dieu
pour qu'il n'aille pas librement mettre le nez dans leurs affaires,
ni ne découvre au fond de leur cœur l'absence de charité sincère.
Ils ne se soucient de lui que le dimanche,
quand ils ont leurs plus beaux habits et leur air sérieux,
quand ils ont les mains propres et gantées et que leurs mensonges sont prêts."
Mais Dieu est partout et ne peut pas être mis en cage.
Où étais-tu, hier ?
J'avais fini mes corvées du matin.
Ce ne sont pas vos affaires.
Tu n'as pas le droit de disparaître quand on a besoin de toi.
Je ne pouvais pas savoir. Je ne suis pas devin.
Sinon tu saurais que ton temps est compté ici.
Tu partiras à la fin du mois.
Occupe-toi des chevaux,
à moins que ça déplaise à ton altesse royale.
J'aime autant ça. Je n'aime pas recevoir d'ordres d'une femme.
C'est même pire venant d'une femme comme elle.
Je me fiche de quitter ce repaire de putains.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu ignores que Nancy couche avec M. Kinnear ?
Ce n'est pas un secret. Tout le voisinage est au courant.
Ce n'est sûrement pas vrai.
Tu vois à peine ton propre nez au milieu de la figure.
Nancy a eu un bébé à la ferme des Wright.
D'un jeune gland qui s'est enfui, l'a abandonnée.
Le bébé est mort grâce à la sage-femme qui a eu pitié.
M. Kinnear l'a embauchée quand-même,
ce qu'aucun homme respectable ne ferait.
Ses intentions étaient claires dès le départ.
Pourquoi prendre des précautions quand le mal est fait ?
Une tortue...
Une femme sur le dos est comme une tortue en détresse.
Elle peine à se retourner et elle devient une proie facile.
Je ne te crois pas.
J'ai protesté, mais j'ai pensé que pour une fois, il disait la vérité.
J'avais honte de m'être laissée piéger de la sorte.
D'avoir été si aveugle et stupide.
J'avoue qu'après cela, j'ai perdu le respect que j'avais pour Nancy,
mon aînée et ma gouvernante.
Tu as oublié ce coin.
- Bien, faites-le. - Grace !
Si rien n'est jamais assez bien pour vous, faites-le vous-même.
Cette jolie robe vous empêche de vous courber ?
- Comment oses-tu ! - J'ose quoi ?
Pourquoi McDermott ne t'aide pas, Grace ?
- C'est trop lourd. - C'est à moi de le faire.
- Donne, je vais le porter. - Non, monsieur, je ne le permettrai pas.
C'est moi qui décide ce qui est permis. Ne suis-je pas le maître de maison ?
Si.
Alors, viens, Grace. Je te le porte là-haut.
Nancy prévoit de me renvoyer avant la fin du mois et de garder mon salaire.
Si elle me traite ainsi, elle te traitera pareil.
On doit s'unir et réclamer nos droits.
Je hais tous les Anglais.
- M. Kinnear est Écossais du sud. - C'est pareil.
Tous des voleurs, des putains, des voleurs de terres.
Ils écrasent les pauvres.
Ils méritent d'être assommés et enfermés dans une cave. L'un comme l'autre.
Je m'en occuperai moi-même.
J'ai cru qu'il disait ça comme ça,
vu qu'il fanfaronnait sans arrêt.
Mon père, s'il avait bu, me menaçait ainsi sans jamais passer à l'acte.
Dans ces cas-là, mieux vaut faire mine d'approuver et ne plus en parler.
Vous ne l'avez pas cru, au début ?
Pas du tout.
Vous non plus, monsieur, si vous l'aviez entendu.
J'ai pris ces menaces à la légère.
Avant sa mort, McDermott a dit que vous l'aviez encouragé,
que vous vouliez assassiner Nancy et M. Kinnear
en mettant du poison dans leur porridge et qu'il a refusé plusieurs fois.
- Tu es lâche. - Je refuse d'être mêlé à ça.
- Tu vas griller en enfer. - C'est pourtant facile.
On n'aura même pas de sang sur les mains.
Qui a raconté ce mensonge ?
C'est écrit dans la confession de McDermott.
Une chose peut être écrite sans pour autant être la vérité de Dieu.
Vous avez raison, Grace. Mais qu'avez-vous à répondre ?
C'est l'une des pires idioties que j'aie entendues.
Pourquoi cela ?
Si j'avais voulu empoisonner un bol de porridge,
en quoi aurais-je eu besoin de son aide ?
J'aurais pu le faire moi-même et empoisonner le sien aussi.
Ça ne m'aurait pas coûté plus que d'y verser du sucre.
Vous restez impassible, Grace.
Pourquoi dire une chose pareille si c'était faux ?
Peut-être pour rejeter sa responsabilité.
Et j'imagine qu'il voulait que je lui tienne compagnie.
La route vers la mort est solitaire et plus longue qu'elle ne paraît,
même quand elle s'arrête en bas de l'échafaud, au bout d'une corde.
C'est une route sombre
où jamais la lune ne brille.
Vous en parlez bien sans y être jamais allée.
On m'a condamnée à être pendue, j'ai cru que je le serais.
Si cela vous arrive aussi, vous vous rendrez compte.
Certainement.
Je ne blâme pas le pauvre James McDermott.
Pas pour un tel souhait.
Je ne blâmerai jamais un être humain de se sentir seul.
Vous êtes-vous souvent sentie seule, Grace ?
Oui.
À l'asile.
Et au pénitencier, quand on nous sanctionnait.
Quelle sorte de sanctions ?
À l'asile, docteurs et aide-soignants se permettaient des choses
qui me donnaient l'impression d'être seule au monde.
Est-il vrai que votre état était gênant à votre sortie de l'asile ?
C'est ce qu'ils m'ont dit, monsieur.
Ça a dû être très pénible pour vous.
- Peut-on parler d'autre chose ? - Bien sûr.
Vous vous sentiez seule à la ferme Kinnear ?
Je me souviens d'un jour en particulier. C'était mon anniversaire.
Bon anniversaire, Grace.
Pour ta chambre.
- Merci, Nancy. - Tu peux prendre l'après-midi.
Merci. Mais je ne saurai pas quoi faire.
Je préfère finir de polir l'argenterie.
N'importe quoi. Va te promener dans la campagne alentours.
Je te prête mon chapeau.
M. Kinnear passe l'après-midi à la maison.
Elle veut se débarrasser de toi.
Prudence. Il y a plein de vagabonds sur les routes.
Il te faut une escorte.
Ça ira, merci.
Rien ne mine plus le moral qu'un anniversaire,
surtout quand on est seule.
Je n'avais aucune idée d'où aller.
Et je fus soudain choquée par ma solitude.
Je n'avais pas d'amis et, à y bien regarder,
j'étais bel et bien seule au monde,
avec aucune autre perspective que mes habituelles corvées.
Et à moins de trouver une autre place,
je ferais le même travail de l'aube au crépuscule,
toujours aux ordres d'une maîtresse.
Je me dis que même les oiseaux m'étaient étrangers
car je ne connaissais pas leurs noms.
Et bizarrement, c'est ce qui me parut le plus triste.
Jamie. Tu m'as fait peur.
Bon anniversaire.
Je vous ai vue pleurer. Pourquoi êtes-vous triste, Grace ?
- Je n'ai pas d'amis, ici. - Moi, je suis votre ami.
- Vous avez un chéri, Grace ? - Non.
J'aimerais être votre chéri quand je serai plus vieux.
J'économiserais, on se marierait.
- Jamie, je suis bien plus âgée que toi. - Un an et quelque.
Jamie, j'ignore pourquoi, mais une fille de 15 ou 16 ans
est considérée comme adulte, mais un garçon du même âge, non.
Merci pour ton offre. J'y réfléchirai.
Je vais vous faire une couronne de fleurs.
Vous êtes la reine de mai.
Ou plutôt la reine de juillet, vu qu'on est en juillet.
- Je peux vous embrasser sur la joue ? - Oui, mais juste une fois.
Merci, Jamie.
Tu as égayé mon anniversaire, finalement.
Il faut que je rentre. Mon père va s'inquiéter.
Bon après-midi, Grace.
Qui était cet homme avec toi dans le verger ?
- Que faisiez-vous ? - Ce n'était que le jeune Jamie Walsh.
On faisait des couronnes d'anniversaire.
Quelle est cette fleur fanée dans tes cheveux ? C'est ridicule.
Tu t'es roulée dans l'herbe avec ce paresseux ?
Il mérite qu'on lui écrase la cervelle.
Je m'en chargerais bien, mais c'est encore un bébé.
Tu les prends au berceau.
Je ne faisais rien de tel.
C'était comme si cet après-midi n'avait pas été le mien
et que ce moment amical et privé avait été épié par chacun d'eux.
Comme s'ils s'étaient tous mis à la porte de ma chambre
pour voir par le trou de la serrure.
Qu'est-ce que ça vous a fait, Grace ?
Ça m'a fait beaucoup de peine.
Et ça m'a mise en colère.
Jeremiah.
Alors, Grace, je t'avais bien dit que je viendrai.
- Contente de te voir, Jeremiah ! - Tu me fais entrer ?
À ta santé, Grace.
Je voulais qu'on fête la fin de ma vie de colporteur.
- Tu n'es plus colporteur ? - Depuis aujourd'hui.
Je vais être hypnotiseur.
Les gens en sont friands en ce moment.
Merci d'être venu.
Tu es heureuse, ici ?
- La maison est jolie... - Mais calme et très isolée.
C'est calme, oui.
M. Kinnear est un gentilhomme libéral.
Avec des goûts de gentilhomme.
On dit dans le coin qu'il a un faible pour les servantes.
Pourvu que tu ne finisses pas comme Mary Whitney.
C'est triste, ce qui est arrivé à Mary.
Mais toi, Grace, sache qu'une femme avertie en vaut deux.
Tu sais que Nancy était servante ici il n'y a pas si longtemps.
Elle faisait le même sale boulot pénible.
Je l'ignorais.
Quand un homme prend une habitude, il peine à la perdre.
Comme un chien qui tourne mal.
Si un mouton est tué et que le chien y goûte, il en tuera d'autres.
Ne parle plus de tuer.
Pars avec moi, Grace. Je ne sens pas cette maison.
Partir ?
Comment ça ?
- Tu ne crains rien, avec moi. - On irait où ?
- On peut aller aux États-Unis. - Comment c'est ?
Bien, un peu comme ici.
Il y a des crapules et des voyous partout.
Seulement, ils s'excusent dans une autre langue.
Là-bas, ils prétendent se soucier de la démocratie,
au lieu du bon ordre de la société et de la loyauté à la reine chez nous.
Pourtant les pauvres sont pauvres de chaque côté de l'océan.
Mais franchir la frontière, c'est prendre un grand bol d'air.
Les arbres sont les mêmes de chaque côté, on peut les franchir
- sans payer de taxe. - On enfreindrait la loi ?
Les lois sont faites pour ça. Elles ne sont pas écrites par les miens,
mais par les pouvoirs en place pour faire du profit.
- On ne ferait aucun mal. - Et moi ?
Tu voyagerais avec moi, comme voyante médicale.
Je te mettrais en transe, je te formerais.
Je lis dans ta main que tu es douée pour ça.
Oui. Tu as le physique pour.
Tu gagnerais deux fois plus en une journée qu'ici en deux mois.
Mais il te faudra un autre nom,
français peut-être ou étranger.
De ce côté de l'océan, les gens auraient du mal à croire qu'une fille
du simple nom de Grace ait des pouvoirs.
- Ce serait tricher, non ? - Pas plus qu'au théâtre.
Si les gens veulent croire une chose, s'ils désirent que ce soit la vérité,
est-ce les tromper que de les aider à y croire ?
Ou n'est-ce pas une forme de charité...
de bonté humaine ?
Un nouveau nom ne me déplairait pas.
Je ne tiens pas au mien, il me vient de mon père.
Alors, nous sommes d'accord ?
Je ne vous cacherai pas que l'idée était tentante.
Jeremiah était séduisant et j'étais censée épouser un homme avec un nom en "J".
Je pensais aussi à l'argent que j'aurais et aux habits que je m'offrirais avec,
peut-être aussi des boucles d'oreille.
Puis je me suis rappelée l'histoire de Mary Whitney.
On sera mariés, alors ?
Pour quoi faire ?
Le mariage n'apporte rien de bon, tu sais.
Si un couple décide de s'unir, il s'unit,
sinon, l'un s'en va et voilà tout.
Je préfère rester ici, alors.
- Je suis trop jeune pour me marier. - Réfléchis, Grace.
Je veux t'aider et prendre soin de toi.
Et je t'assure que tu es entourée de dangers, ici.
Qui diable es-tu ? Que fait-il dans la cuisine, Grace ?
- C'est un ami colporteur. - M. Kinnear n'aimera pas
que tu aies gâché de la bière et du fromage pour un escroc.
M. Kinnear donnerait à boire à un honnête homme par ce temps.
Je m'en vais.
Je reviendrai bientôt pour ta réponse
et j'espère, pour toi comme pour moi, que ce sera oui.
Merci d'être venu, Jeremiah.
Il a l'air étranger.
Il est venu te renifler comme une chienne en chaleur.
Je te prie de te retirer et de me laisser préparer le dîner.
Quelques jours après, le docteur est venu.
Les docteurs sont comme des corbeaux.
Quand on en voit deux ou trois réunis,
on sait qu'il y a un mort dans les parages.
Les corbeaux décident quelles parties déchirer et emporter
et les docteurs en font autant.
Pas vous, monsieur, vous n'avez ni sac en cuir, ni couteaux.
Bien, Grace. Où est ta maîtresse ?
Elle n'est pas bien. Elle se repose, là-haut.
Je peux vous apporter quelque chose ?
- Je veux bien du café. - Pas de problème.
Mais je dois refaire du feu.
Quand il sera prêt, porte-le-moi. Merci, Grace.
- Vous vous sentez bien ? - Oui.
Pourquoi fais-tu du feu ?
M. Kinnear veut que je lui porte du café.
Mais c'est toujours moi qui lui amène son café. Pourquoi toi ?
Parce que vous n'étiez pas là.
Je voulais vous épargner, vous vous sentiez malade.
C'est moi qui lui porterai.
Et, Grace,
cet après-midi,
je veux que tu nettoies le sol.
C'est très sale et je suis lasse de vivre dans une porcherie.
Nettoie ça.
Ne marche pas sur mon sol propre avec tes bottes crottées.
Tu n'as rien d'autre à faire ? On ne te paie pas à rester planté...
Pardon, monsieur.
- Il n'y a pas de mal. - Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu ici ?
Je nettoie le sol comme madame a demandé.
Tu réponds. Ton insolence m'exaspère.
- Je voulais juste un autre café. - Je m'en occupe. Grace, tu peux partir.
Où ça, madame ? Le sol n'est qu'à moitié fait.
Ailleurs qu'ici. Et ramasse tes cheveux.
Tu as l'air d'une garce.
Je serai dans la bibliothèque.
Tu gobes les mouches ?
Va te laver. Tu vas m'aider à mettre une nouvelle robe.
Les autres ne me vont plus.
J'ai soudain compris ce qui n'allait pas.
J'avais déjà vu ça. Elle était dans le pétrin.
Cesse de me dévisager.
Je sentis mon cœur battre plus fort.
Impossible.
M. Kinnear la savait enceinte ?
Non.
Je me demandais ce qu'il ferait quand il saurait.
La jeter dans un fossé, l'épouser. Je n'en savais rien.
Qu'espériez-vous ?
Dans les deux cas, je n'étais pas tranquille.
Sans souhaiter de mal à Nancy, ce n'était pas juste
qu'elle devienne une dame, mariée, respectable, la bague au doigt.
Pas juste du tout.
Pourquoi ça, Grace ?
Parce que Mary en avait fait autant et en était morte.
Pourquoi récompenser l'une et punir l'autre, pour un même péché ?
Quand il fait ce temps, on entend battre son cœur.
Comme quand on se cache et qu'on attend que quelqu'un vienne nous trouver,
sans savoir qui ce sera.
Pourquoi on n'a pas un bon repas cuisiné,
comme leur steak aux petits pois ?
Les petits pois frais, ça ne tombe pas du ciel.
Tu sais qui les mange en premier.
Je suis la servante de M. Kinnear, pas la tienne.
Je ne te garderais pas longtemps. Tu as trop sale caractère.
- Tu mérites des coups de ceinture. - Les menaces ne mènent à rien.
Arrête.
Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne dis-tu rien, ce soir ?
Les domestiques m'inquiètent.
- Quel domestique ? - Les deux.
Mais il y a trois domestiques dans la maison, pas deux.
- Tu es aussi une domestique. - Merci de me le rappeler.
Maintenant, je dois y aller.
J'ai à faire en cuisine.
Reste où tu es. C'est ce qu'ordonne ton maître.
J'imagine que c'est pour ça que je suis payée.
Qu'y a-t-il, avec les domestiques ? Ils font leur travail, non ?
Ils font leur travail mais McDermott
a besoin que je sois sur son dos.
Il est insolent. Je lui ai donné son congé.
Je ne l'aimais pas.
Et Grace ?
Grace travaille vite et bien,
mais depuis peu, elle est querelleuse.
J'hésite à la renvoyer aussi.
Elle a quelque chose qui me met mal à l'aise.
Elle ne tourne pas rond.
Je l'ai entendue plusieurs fois parler toute seule.
C'est une jolie fille, en tous cas.
Elle a un raffinement naturel, un profil grec.
Si je lui donnais de beaux habits et lui disais d'aller tête haute
et de se taire, je pourrais la faire passer pour une dame.
Ne lui dis jamais ça.
Ça lui donnerait des idées. Ce ne serait pas lui rendre service.
Tu n'as jamais eu une si bonne opinion de moi.
Mon opinion, c'est que tu es une dégoûtante.
À toi.
Toi... Reviens, cochonne. Fais ce que je te dis.
Non.
Ou bien je vais t'attraper et là, je te mangerai.
Je te tiens.
La pluie était bruyante et oppressante.
Et j'ai entendu murmurer, comme dans mon oreille.
Impossible.
Murmurer.
Ce murmure.
Ce murmure...
Et puis...
J'ai fait un rêve très étrange.
J'ai vu des anges sans tête en robes sanglantes.
Ils jugeaient silencieusement la maison de M. Kinnear
et tous ceux qui l'habitent.
Les draps étendus la veille avaient atterri dans les arbres.
Ce n'était pas mon genre d'oublier une si pénible lessive de blanc.
Les robes de nuit et les chemises avaient bien l'air d'anges sans tête.
Comme si nos propres vêtements nous jugeaient.
Je ne pus m'empêcher de croire que la maison était maudite
et que ses habitants mourraient.
Si j'avais pu, à cet instant, je serais partie avec Jeremiah,
ça aurait mieux valu.
Mais j'ignorais où il était allé.
J'ai su que j'étais sortie la nuit sans m'en rendre compte.
J'étais effondrée.
Je me souviens vous avoir regardé après ce récit, Dr Jordan.
J'ai eu l'impression réconfortante,
d'avoir apporté du plaisir dans la vie d'un être.
Et je me suis demandée ce que vous alliez faire de tout ça.
Sous-titres: Charlotte Blot