UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE MARGARET ATWOOD
¡Benditas sean las emociones simples, sean estas oscuras o brillantes!
Es su espeluznante mezcla
la que produce el resplandor de las regiones infernales.
Nathaniel Hawthorne
Eso es lo que pasa cuando agarras un trozo de más del desayuno.
No lo intentes, Grace.
La tarde era tan bonita que me dolía el corazón,
pero no sabía si de felicidad o tristeza.
Si hubiera podido pedir un deseo,
sería que nada cambiase nunca y que nos quedáramos así siempre.
Buenos días, doctor Jordan.
Buenos días, Grace.
Estoy leyendo la confesión de James McDermott.
Dice: "Grace estaba muy celosa
de la diferencia que había entre ella y el ama de llaves, a quien odiaba,
y hacia quien era insolente y atrevida".
Asegura que usted dijo...
¿Qué? ¿Es mejor que nosotros?
¿Que se le puede tratar como a una dama y comer y beber de lo mejor?
No nació mejor que nosotros ni tiene mejor educación.
Esta historia difiere de la que usted me contó.
¿Qué piensa al oír esto, Grace?
Ya lo había oído.
No está bien reírse de los muertos. No les gusta que se rían de ellos.
¿Quiere que continúe donde lo dejé ayer, señor?
Sí, por favor, Grace.
Huele esto.
¿No es agradable?
Luego me echo una crema capilar. Le da al cabello un excelente brillo.
- ¿Me cepillas el cabello, Grace? - Sí, con gusto.
Peinas muy bien. Tienes buen tacto, Grace.
Su cabello me recuerda al de una amiga.
¿Qué amiga?
Una vieja amiga.
Necesitamos un pollo para esta noche.
El capitán Boyd y el coronel Bridgeford vienen a cenar.
- Dile a McDermott que mate a uno. - Claro.
¿No se necesitan dos? Serán seis con las mujeres.
No habrá mujeres.
Sus esposas nunca condescienden
a oscurecer la puerta de la casa, y no cenaré con ellas.
Fuman y beben y hablan de sus acciones para sofocar la rebelión.
Haz lo que te pido.
¿McDermott?
¿James?
¿McDermott?
¿Grace? ¿Qué haces en el altillo de McDermott?
- Debe matar un pollo. - Iría a beber a la ciudad.
No encuentro a McDermott.
Siempre se ausenta cuando se le necesita. Lo deberás matar tú.
No. No lo puedo hacer. Nunca lo hice.
Siempre hay una primera vez.
Pero no puedo derramar la sangre de un ser vivo.
No seas infantil. Es muy fácil.
Agarra un hacha y córtale el cuello.
Nancy, no puedo ni pensarlo.
No regreses sin un ave muerta. Y apresúrate.
Al señor Kinnear le gusta la comida a tiempo.
- ¿Qué sucede, Grace? - ¿Podrías matar a este pollo?
No hay nada más fácil. Te ayudo con gusto.
Eres muy delicada y compasiva.
Gracias, Jamie.
No tengo nada que darte a cambio, pero lo recordaré en el futuro.
Te ayudaré cuando lo necesites.
Ese pollo debe ir al horno.
- Veo que hiciste una conquista. - ¿Qué quiere decir?
Jamie Walsh. Es un caso grave de amor adolescente.
Era mi admirador, pero ahora es tuyo.
No es un buen partido para mí. Solo es un niño.
Ya madurará.
¿Por qué no bajas al sótano a buscar otra jarra de vino?
No me gustan las arañas.
Y gritaba: "¡Mi granja! ¡Mi vida!".
¿Y recuerdas? Tom dice: "Tu granja en llamas no es el problema.
Es tu asqueroso marido rebelde".
Pensé que la podía educar.
Uno puede aprender valiosas lecciones en tiempos difíciles.
¿Dónde encontraste a esta, Tom?
¿Hay más del árbol del que viene? Si es así, ¿ya están maduras?
¿Qué hiciste con Nancy?
¿Está encerrada en un armario con el resto de tu harén turco?
Cuida esos bonitos ojos azules, querida.
Nancy te los arrancaría si Tom te mirase de reojo.
Es una rebelde fogosa. Se apellida Montgomery.
Como la taberna en que se juntaban los rebeldes.
Ten cuidado de no caer bajo su influencia.
En aquella época, Montgomery estaba en los Estados Unidos,
tras escapar de la penitenciaría Kingston del modo más atrevido.
Así que algo así se puede hacer.
No creo que el capitán Boyd fuese un capitán de verdad.
Algunos se inventaron sus títulos
por subirse a un caballo el día de la rebelión.
- ¿Y el señor Kinnear? - Ni lo sé ni lo pregunté.
Pero seguro que estaría del lado del gobierno.
Mi mejor amiga perdió su granja por culpa del ejército del gobierno.
Ni lo sé ni pregunto.
Estoy engordando demasiado.
Deberíamos y debemos orar por la gracia divina.
No deberíamos llenarnos de vanidad
y pensar que nuestras plegarias surten efecto.
Los últimos serán los primeros y los primeros, los últimos.
"Hay muchos sepultureros caminando entre nosotros.
Justos por fuera
pero corruptos y podridos por dentro.
Debemos guardarnos de la autocomplacencia y no sacar nuestras lámparas.
Porque nadie conoce el día ni la hora.
Debemos esperar con miedo y temblor".
¿Qué piensa del sermón, Grace?
Pensé que si no se puede conseguir gracia divina rezando,
o de otro modo, o si supieses que la tienes o no,
podrías olvidar el asunto y meterte en tus cosas.
Porque si uno está condenado o no, ya no importa.
De nada vale llorar sobre leche derramada si no sabes si hay leche derramada.
Si solo Dios lo sabe, Dios lo arreglará.
Pensar en estas cosas me da sueño.
La gracia divina nos salvará.
Ningún esfuerzo de nuestra parte, o buena acción, podrá cambiar eso.
La gracia divina...
Qué atrocidad.
Atroz.
Vámonos. No soporto que me miren.
Pensaba que era gente fría y orgullosa, y malos vecinos.
Son hipócritas.
Piensan que la iglesia es una jaula en la que guardar a Dios
para que no meta la nariz en sus asuntos durante la semana,
ni vea la dualidad de sus corazones y su falta de verdadera caridad.
Piensan que solo les molestará los domingos
cuando llevan su mejor ropa y caras serias
y las manos limpias y los guantes puestos y sus historias preparadas.
Pero Dios está por todas partes
y no se le puede enjaular como a un hombre.
- ¿Dónde estabas ayer? - Terminé mis tareas de la mañana.
¿Qué le importa a dónde fui?
No puedes ir, venir y desaparecer cuando te necesitan.
¿Cómo lo iba a saber? No veo el futuro.
Si pudieses, verías que no se te necesita en esta casa.
Te vas a finales de mes.
Ve a ocuparte del caballo a menos que consideres
que es algo demasiado bajo para su alteza.
Me alegro. No me gusta que una mujer me dé órdenes.
Y es peor pensando qué tipo de mujer.
No quiero estar ni un minuto más con esta pandilla de putas.
¿Qué quieres decir?
¿No sabes que Nancy se acuesta con el señor Kinnear?
No es ningún secreto. Lo sabe todo el barrio.
No puede ser cierto.
No puedes ni ver la nariz en tu cara.
Nancy tuvo un bebé cuando trabajaba en la granja de Wrights
de un joven que se fugó y la dejó.
El bebé murió gracias a la misericordia de la matrona.
El señor Kinnear la contrató y la trajo,
lo que no haría ningún hombre respetable.
Estaba claro desde el principio lo que tenía en mente.
Una vez que el caballo está fuera, no es buena idea cerrar el establo.
Una tortuga...
Una mujer acostada sobre la espalda es como una tortuga en el mismo apuro.
Apenas se puede levantar y es carne de cañón para todos.
No te creo.
Aunque protesté, luego comprendí que por una vez dijo la verdad.
Y me avergoncé por dejarme engañar de ese modo.
Por ser tan ciega y tonta.
Lamento decir que tras esto perdí el respeto que sentía por Nancy,
por ser mayor y la señora de la casa.
Olvidaste el aparador.
- ¿Por qué no lo hace usted? - ¡Grace!
Ya que nada está bien, hágalo usted.
¿O no puede agacharse con ese bonito vestido?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Atreverme a qué?
¿Por qué McDermott no te ayuda, Grace?
- Pesa mucho. - Es mi tarea, señor.
- Te lo subo yo. - No, señor. No lo puedo permitir.
Soy yo quien decide si puedes o no. Soy el dueño de la casa, ¿o no?
Sí.
Ven, Grace. Te lo subiré.
Nancy quiere echarme antes y retenerme el salario.
Si me trata así, también lo hará contigo.
Debemos juntarnos y reclamar nuestros derechos.
Odio a todos los ingleses.
- El señor Kinnear es del sur de Escocia. - Es lo mismo.
Son todos rateros, rameras, ladrones de tierras.
Machacan a los pobres por donde pasan.
Merecen que los golpeen en la cabeza y los encierren en el sótano, a los dos.
Y yo lo haré.
Pensaba que era una manera de hablar,
porque siempre se jactaba.
Mi padre cuando estaba ebrio me amenazaba así, pero nunca lo hizo.
Lo mejor en estos casos es asentir y no pensar en ello.
- ¿Así que no le creyó al principio? - Para nada.
Ni lo habría hecho usted si lo hubiese escuchado.
No lo tomé en serio.
Antes de ser ahorcado, McDermott dijo que usted lo incitó.
Asegura que usted pretendía asesinar a Nancy y al señor Kinnear
echándoles veneno en las gachas y que él rechazó ayudarla.
- Eres un cobarde. - No lo haré.
- Irás directa al infierno. - Es lo más fácil del mundo.
No debemos ni mancharnos las manos de sangre.
¿Quién le contó tal mentira?
Está escrito en la confesión de McDermott.
Solo porque algo esté escrito no significa que sea la verdad de Dios.
Tiene mucha razón, Grace. Aun así, ¿qué piensa?
Señor, pienso que es una de las tonterías más grandes que he oído.
¿Por qué dice eso?
Si quisiera echar veneno en las gachas, señor,
¿por qué necesitaría su ayuda?
Podría hacerlo sola. Y, de paso, echárselo a él también.
Es tan complicado como echar una cucharada de azúcar.
Parece que no le importe, Grace.
¿Por qué diría eso de usted, siendo falso?
Tal vez quería desplazar la culpa.
Supongo que quería que le hiciese compañía.
El camino a la muerte es solitario y más largo de lo que parece,
incluso cuando su final es la cuerda del patíbulo.
Es un camino oscuro, sin ni siquiera la luz de la luna.
Parece que usted sabe mucho para no haber estado nunca ahí.
También me condenaron a la horca, y pensé que lo harían.
Cuando se toma ese camino, se debe seguir el rumbo.
Cierto.
No culpo a James McDermott.
No por ese deseo.
Nunca culparía a un humano por sentirse solo.
¿Se siente sola a menudo, Grace?
Sí.
En el manicomio.
Y en la cárcel, sobre todo, cuando te castigan.
¿Qué clase de castigos?
En el manicomio, doctores y camilleros se permitían hacer cosas.
Esas cosas me hacían sentir sola en el mundo.
¿Es cierto que estaba débil cuando salió del manicomio?
Eso me dijeron, señor.
Debió ser muy difícil.
- ¿Podríamos cambiar de tema, señor? - Claro.
¿Se sentía sola en la granja de Kinnear?
Recuerdo un día en concreto. Era mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Grace.
Para tu cuarto.
- Gracias, Nancy. - Puedes tomarte la tarde libre.
Gracias. Pero no sabría qué hacer sola.
Me quedaré en casa y puliré la plata.
Tonterías. Ve a dar una vuelta por el campo.
Te presto mi sombrero.
El señor Kinnear estará en la casa toda la tarde.
Por eso quiere que salgas.
Ten cuidado.
Hay muchos vagabundos en el camino.
Una muchacha delicada como tú necesita protección.
Estaré bien, gracias.
Hay algo deprimente en tu cumpleaños,
sobre todo cuando estás sola.
No tenía idea de a dónde ir.
Y, de repente, me di cuenta de lo sola que estaba.
No tenía amigos y, si miras las cosas en la fría luz del día,
estaba sola en el mundo,
sin perspectivas excepto el trabajo arduo que hacía.
Y aunque podía encontrar otra situación,
sería el mismo tipo de trabajo, del alba al anochecer,
con una señora dándome órdenes.
Incluso los pájaros me eran extraños,
porque ni siquiera conocía sus nombres.
Por alguna razón, eso me pareció lo más triste de todo.
Jamie. Me asustaste.
Feliz cumpleaños.
Te vi llorando. ¿Por qué estás triste, Grace?
- No tengo amigos. - Yo soy tu amigo.
- ¿Tienes novio, Grace? - No.
Me gustaría serlo y, cuando sea mayor
y tenga el dinero, nos casaremos.
- Jamie, soy mucho mayor que tú. - Un año y algo.
Jamie, no sé por qué, pero una muchacha de 15 o 16 años
es una mujer. Un muchacho de la misma edad es un niño.
Gracias por tu proposición. La consideraré.
Mira, te haré una corona de margaritas.
Eres la reina de mayo.
Debería ser la reina de julio, ya que estamos en julio.
- ¿Puedo darte un beso en la mejilla? - Sí, pero solo uno.
Gracias, Jamie.
Me alegraste el cumpleaños después de todo.
Debo regresar. Mi padre se preguntará dónde estoy.
Buenas tardes, Grace.
¿Quién era ese hombre del huerto?
- ¿Qué hacías con él? - Solo era el joven Jamie Walsh.
Hacíamos coronas de margaritas por mi cumpleaños.
¿Qué hace esa flor marchita en tu pelo? Es ridículo.
Te revolcaste en la hierba con el muchacho de los recados.
Le debería reventar la cabeza por eso.
Lo haría yo mismo si él no fuese tan niño.
Eres una asaltacunas.
No hice tal cosa.
Sentí como si esa tarde no fuese para mí
algo agradable y privado, sino que todos me habían espiado.
Igual que si estuviesen a la puerta de mi habitación
turnándose para mirar por la cerradura.
¿Cómo se sintió, Grace?
Muy triste.
Y enojada.
Jeremiah.
Bueno, Grace, te dije que vendría.
- Me alegro mucho de verte, Jeremiah. - ¿No me invitas a entrar?
Esta va por tu buena salud, Grace.
Quería celebrar el fin de mi vida de vendedor contigo.
- ¿Ya no vendes? - No desde hoy.
Seré hipnotizador.
Se necesitan muchos, más que nunca.
Gracias por venir.
¿Eres feliz aquí?
- La casa es bonita. - Pero silenciosa y apartada.
Sí es silenciosa.
Pero el señor Kinnear es un caballero liberal.
Con gustos de caballero.
Dicen en el barrio que le gustan las sirvientas.
Rezo para que no termines como Mary Whitney.
Es muy triste lo que le ocurrió a Mary.
Pero para ti, Grace, más vale prevenir que curar.
Sabes que Nancy era sirvienta de esta casa hasta hace poco,
y hacía el trabajo duro y sucio que tú haces ahora.
No lo sabía.
Cuando un hombre agarra una costumbre, es difícil que la pierda.
Como un perro malo.
Cuando mata a una oveja, necesita matar a otra.
No me gusta hablar de matar.
Vámonos, Grace.
No me gusta este sitio.
¿Irnos? ¿Qué quieres decir?
- Estarás más segura conmigo. - ¿A dónde iríamos?
- Podríamos ir a los Estados Unidos. - ¿Cómo es la vida allá?
En muchos sentidos, igual que aquí.
Hay canallas y sinvergüenzas.
Solo usan otras palabras para disculparse.
Dicen mucha palabrería sobre la democracia
como aquí nos quejamos del orden social y lealtad a la reina.
Y, aun así, los pobres son pobres en cada costa.
Pero, cuando cruzas esa frontera, es como atravesar el aire.
Los árboles son los mismos de los dos lados y podemos atravesarlos
- y no pagar impuestos. - ¿No infringiríamos la ley?
¿No están hechas para infringirlas? Estas leyes no las hice yo ni los míos,
las hicieron los poderosos para aprovecharse.
- No haríamos daño a nadie. - ¿Qué haría yo?
Viajar conmigo. Serías una vidente médica.
Podría ayudarte e instruirte en los trances.
Estoy convencido de que tienes talento.
Sí. Tienes la apariencia que se necesita.
Y podrías ganar el doble en un día de lo que ganas aquí en dos meses.
Claro que necesitarías un nuevo nombre, uno francés, algo extranjero.
A la gente de este lado del océano le costaría creer que una muchacha
con un nombre simple como Grace tiene poderes misteriosos.
- ¿Eso no sería engañar? - No más que en el teatro.
Si la gente quiere creer algo, si lo desean y necesitan que sea cierto,
¿es engañar ayudarlos a encontrar sus creencias?
¿O, más bien, no es caridad?
¿Bondad humana?
Un nuevo nombre no me supone problema.
No le tengo mucho apego al mío ya que era el de mi padre.
Entonces, ¿trato hecho?
No ocultaré que la idea era muy tentadora.
Jeremiah era un hombre apuesto y tenía una "J" en su nombre.
Y también pensé en el dinero y la ropa que podría comprar,
tal vez unos buenos pendientes.
Pero luego recordé lo que le había ocurrido a Mary Whitney.
¿Nos casaríamos?
¿Para qué?
Por lo que veo, el matrimonio no trae nada bueno.
Si dos personas se entienden, lo harán,
si no, una se irá, y eso es todo.
Entonces, mejor me quedo aquí.
- Soy demasiado joven para casarme. - Por favor, considéralo, Grace.
Estoy dispuesto a ayudarte y cuidarte.
Y te digo que estás rodeada de peligros aquí.
¿Quién demonios eres? ¿Qué hace él en la cocina, Grace?
- Es un vendedor que conozco. - Al señor Kinnear no le gustará
que hayas malgastado cerveza y queso del bueno en un vendedor canalla.
No le negaría a un hombre honrado una bebida fría en un día caluroso.
Debo irme.
Regresaré pronto por tu respuesta y espero por tu bien,
y por el mío, que sea sí.
Gracias por venir, Jeremiah.
Parece un extranjero rastrero.
Supongo que vino husmeando como una perra en celo.
Haz el favor de apartarte para que pueda hacer la cena.
Varios días más tarde, el médico nos visitó.
Los médicos son como cuervos.
Cuando ves dos o tres,
sabes que hay muerte a la vista y hablan de ello.
Los cuervos deciden qué partes desgarrar y llevarse,
y los médicos hacen lo mismo.
No me refiero a usted, señor. No tiene cuchillos ni bolsa de cuero.
Grace, ¿dónde está tu señora?
No se encuentra bien. Está acostada arriba.
Si hay algo que llevarle, lo puedo hacer yo.
- Me apetece un café, si no te importa. - En absoluto.
Aunque tardará porque debo encender el fuego.
Cuando esté listo, tráemelo. Gracias, Grace.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
¿Qué haces atizando el fuego?
El señor Kinnear quiere que le lleve el café.
Pero soy yo quien se lo lleva. ¿Por qué te lo pidió a ti?
Porque usted no estaba aquí.
Solo intentaba ahorrarle trabajo, como dijo que no se encontraba bien.
Se lo llevaré yo.
Grace, esta tarde me gustaría que fregaras el suelo.
Está muy sucio y estoy harta de vivir en una pocilga.
Límpialo.
No pises el suelo limpio con tus botas enlodadas.
¿No tienes nada mejor que hacer? No te pagan por mirar embobado.
Lo lamento, señor.
- No pasa nada. - ¿Qué ocurre?
¿Qué haces aquí?
Fregando el suelo, señora. Como me ordenó.
Me contestas. Estoy harta de tu insolencia.
- Solo quería otro café. - Lo haré yo. Grace, puedes irte.
¿A dónde voy a ir, señora, con el suelo sin terminar?
A cualquier parte. Y, por el amor de Dios, péinate.
Pareces una perra barata.
Estaré en la biblioteca.
Cierra la boca o te entrarán moscas.
Ve a limpiarte. Debes ayudarme con un vestido nuevo.
Ninguno de los viejos me sirve.
De repente comprendí lo que le ocurría.
Ya lo había visto. Tenía problemas.
Deja de mirarme.
Sentí mi corazón latir como un martillo.
No puede ser.
- ¿El señor sabía que estaba embarazada? - Supongo que no.
Y me pregunté qué haría cuando lo descubriese.
Tirarla a una zanja. Casarse. Ni idea.
¿Qué esperaba usted?
No podía descansar con ninguna de esas posibilidades.
No le deseaba a Nancy mal ninguno, pero no sería justo
que acabase siendo una mujer respetable con un anillo en el dedo.
- No estaría bien en absoluto. - ¿Por qué? ¿Por qué no, Grace?
Porque Mary hizo lo mismo y acabó muerta.
¿Por qué beneficiar a una y castigar a otra por el mismo pecado?
Cuando el tiempo está así, puedes oír tu propio corazón.
Es como esconderse y esperar a que te encuentren,
y no sabes quién será.
¿Por qué no podemos comer comida bien hecha?
Como el filete y guisantes que comen allí.
Los guisantes no crecen en los árboles.
Deberías saber quién los elige primero.
Soy la sirvienta del señor Kinnear, no la tuya.
Si lo fueras, no durarías. Eres una perra malhumorada.
- Tu cura es el cinturón. - Perro ladrador, poco mordedor.
Para.
¿Te comió la lengua el gato? ¿Por qué estás tan pensativa?
Me preocupan los sirvientes.
- ¿Cuál de ellos? - Los dos.
Claro, pero hay tres sirvientes en la casa, no dos.
- Tú eres una sirvienta. - Muy amable por recordármelo.
Pero debo irme.
Tengo cosas que hacer en la cocina.
Quédate donde estás. Son órdenes de tu amo.
Supongo que me pagan por eso.
¿Por qué te preocupan los sirvientes? ¿No hacen el trabajo?
El trabajo lo hacen, pero, en el caso de McDermott,
es porque estoy a su lado con un látigo.
Es insolente. Lo despedí.
Nunca me gustó. ¿Y qué hay de Grace?
Grace es rápida y ordenada, pero está dando problemas.
Estoy pensando en despedirla.
Hace que me sienta incómoda.
No está bien de la cabeza.
La oí varias veces hablando sola.
Es una muchacha bella.
Tiene un aire refinado. Puro estilo griego.
Si le pongo la ropa correcta y le digo que mantenga la cabeza alta
y que cierre la boca, podría pasar por señora un día.
Espero que nunca le digas tales cosas.
Le daría ideas por encima de su posición. No le harías ningún favor.
Nunca pensaste eso de mí.
Pienso cosas de ti, eres muy obscena.
Tú.
Ven aquí, mujer obscena. Haz lo que te digo.
No.
O deberé agarrarte y, cuando lo haga, te tendré.
Te tengo.
La lluvia era fuerte y opresiva.
Y oí un susurro tan cerca como si estuviese en mi oído.
No puede ser.
Un susurro.
Ese susurro.
Ese susurro...
Y luego...
Tuve un sueño muy raro.
Vi a ángeles sin cabeza en batas ensangrentadas.
Juzgaban silenciosamente la casa del señor Kinnear
y todo lo que contenía.
Las sábanas que había colgado habían volado a los árboles.
Era muy raro que hubiese olvidado la ropa blanca que tanto había lavado.
Los camisones y camisas parecían ángeles sin cabeza.
Era como si nuestra propia ropa nos juzgase.
Y no podía liberarme de la sensación de que la casa estaba maldita,
y que alguien dentro iba a morir.
Si en ese momento hubiera tenido oportunidad,
me habría fugado con Jeremiah,
hubiera sido lo mejor para mí.
Pero no sabía a dónde había ido.
Yo no sabía que caminaba fuera de noche sin saberlo.
Se me cayó el alma a los pies.
Recuerdo mirarle tras contarle la historia, doctor.
Y recuerdo que le hizo bien a mi corazón
sentir que podía proporcionarle algún placer a alguien.
Y pensé: "Me pregunto qué hará con todo eso".
Subtítulos: Hugo Martínez