1
00:00:06,716 --> 00:00:08,342
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,283 --> 00:00:34,035
D'APRÈS LE ROMAN DE
MARGARET ATWOOD

3
00:00:39,207 --> 00:00:43,503
"...la mort d'une belle femme
est incontestablement

4
00:00:43,586 --> 00:00:46,798
le plus poétique sujet du monde..."

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
Edgar Allan Poe

6
00:00:53,262 --> 00:00:57,016
J'ai dit à McDermott : "Je ne pensais pas
que tu le ferais de suite."

7
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Il a dit qu'il valait mieux en finir.

8
00:00:59,268 --> 00:01:01,646
Puis il est venu me voir et il a dit :

9
00:01:01,729 --> 00:01:04,273
"Ouvre la trappe,
je vais la jeter dans la cave."

10
00:01:04,357 --> 00:01:06,025
J'ai refusé parce que j'avais peur.

11
00:01:06,109 --> 00:01:09,779
Très vite, il est venu me dire
qu'il l'avait jetée dans la cave...

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,740
Je lui ai demandé pourquoi.

13
00:01:12,824 --> 00:01:15,451
Il a dit : "Peu importe,
elle n'est pas encore morte."

14
00:01:15,535 --> 00:01:19,163
Je lui ai donné un morceau de tissu blanc,
je l'ai suivi à la trappe.

15
00:01:19,247 --> 00:01:21,833
Le corps gisait en bas des escaliers.

16
00:01:28,464 --> 00:01:31,175
AVEUX SPONTANÉS DE
GRACE MARKS

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,178
VIE ET AVEUX DE
JAMES MCDERMOTT

18
00:01:41,060 --> 00:01:44,021
Nancy gisait sur le sol de la cave,
respirant à peine.

19
00:01:44,105 --> 00:01:45,690
Je me suis tourné vers Grace.

20
00:01:45,773 --> 00:01:49,986
Elle était si livide qu'elle faisait
plus peur à voir que la pauvre Nancy.

21
00:01:51,445 --> 00:01:54,699
Elle n'a pas crié, mais elle a porté
sa main à sa tête et a dit :

22
00:01:54,782 --> 00:01:57,577
- Dieu m'a maudite.
- Alors tu n'as plus rien à craindre.

23
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
Donne-moi le foulard que tu portes.

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,837
Elle me l'a donné sans dire mot.

25
00:02:08,254 --> 00:02:11,007
J'ai fait un simple nœud
autour de son cou avec le foulard...

26
00:02:13,259 --> 00:02:15,219
et j'ai dit à Grace d'en tenir le bout

27
00:02:15,303 --> 00:02:18,472
alors que je tirais sur l'autre bout
pour finir ma triste tâche.

28
00:02:19,348 --> 00:02:21,309
Ses yeux étaient littéralement exorbités.

29
00:02:22,768 --> 00:02:24,729
Elle a gémi et c'était fini.

30
00:02:49,003 --> 00:02:52,256
J'ai ensuite découpé le corps en quatre
et l'ai recouvert d'une bassine.

31
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
Un murmure ?

32
00:03:09,899 --> 00:03:11,609
J'ai l'impression de n'avoir rien appris

33
00:03:12,026 --> 00:03:14,153
à part le fait que je n'ai rien appris.

34
00:03:14,236 --> 00:03:18,532
Oui. Elle met au défi
l'intelligence des hommes.

35
00:03:18,616 --> 00:03:20,785
Elle en est où de son histoire ?

36
00:03:20,868 --> 00:03:23,371
- On se rapproche du centre.
- Quel centre ?

37
00:03:23,454 --> 00:03:26,290
On retrace, jour après jour,
heure après heure,

38
00:03:26,374 --> 00:03:28,626
les événements
qui ont précédé les meurtres.

39
00:03:28,709 --> 00:03:31,295
Tout ce qu'elle dit maintenant
pourrait être un indice.

40
00:03:31,379 --> 00:03:33,089
Un geste, un simple mouvement.

41
00:03:34,048 --> 00:03:35,383
Elle sait.

42
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
Elle ne sait peut-être pas
qu'elle sait, mais...

43
00:03:39,053 --> 00:03:41,264
au fond, la connaissance est là.

44
00:03:41,347 --> 00:03:44,517
Dans ce cas-là, vous ne pouvez pas
vous permettre de perdre le fil.

45
00:03:47,186 --> 00:03:48,771
Trouvez-vous un nouveau logement.

46
00:03:49,897 --> 00:03:51,065
Comment ça, révérend ?

47
00:03:51,148 --> 00:03:54,360
Si on apprend que vous vivez seul
avec votre logeuse,

48
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
votre réputation...

49
00:03:57,154 --> 00:04:00,866
Les conservateurs se montrent sans pitié
envers leurs ennemis

50
00:04:01,367 --> 00:04:03,244
et ils voulaient tous la pendre.

51
00:04:04,453 --> 00:04:06,163
Je suis préoccupé.

52
00:04:07,039 --> 00:04:08,291
Docteur ?

53
00:04:08,374 --> 00:04:09,709
Quelque chose qu'elle...

54
00:04:11,669 --> 00:04:13,879
Que je suis sur le point de me rappeler.

55
00:04:13,963 --> 00:04:17,133
Et je... Elle a parlé d'un murmure...

56
00:04:19,385 --> 00:04:21,846
et d'un homme dans la nuit...
j'essaie de me rappeler.

57
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
Allez vous reposer, Dr Jordan.

58
00:04:42,283 --> 00:04:43,576
Que se passe-t-il ?

59
00:04:44,160 --> 00:04:49,707
Dr Jordan, pardonnez-moi de vous déranger,
mais j'ai entendu un bruit.

60
00:04:50,583 --> 00:04:52,001
Je n'ai rien...

61
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
Cela doit cesser.

62
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
Il ne se passe rien,
donc il n'y a rien à cesser.

63
00:05:15,066 --> 00:05:18,694
Grace, aurais-tu l'amabilité de servir
plus de thé à la fin de la présentation ?

64
00:05:22,365 --> 00:05:24,992
Ils doivent vouloir boire du thé servi
par une meurtrière illustre.

65
00:05:25,743 --> 00:05:28,245
Les docteurs auraient dû t'attacher
et te découper

66
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
comme une carcasse aux mains du boucher.

67
00:05:29,955 --> 00:05:32,875
Puis faire un tas avec les restes,
comme un pouding au suif,

68
00:05:32,958 --> 00:05:35,795
et les laisser moisir
dans une tombe déshonorée.

69
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
Dora, ne parle pas à notre Grace ainsi.

70
00:05:46,180 --> 00:05:47,556
Elle doit avoir peur de moi.

71
00:05:48,015 --> 00:05:50,851
Quand les gens ont peur,
ils deviennent méchants.

72
00:05:51,352 --> 00:05:53,479
Tu n'as pas l'air d'avoir peur de moi,
Clarrie.

73
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
Avoir peur de toi, parce que
tu t'es rebellée contre ton maître ?

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
Mlle Grace, tu penses que je viens d'où ?

75
00:05:59,151 --> 00:06:01,904
Le jeune médecin parle
de ce qu'il sait aux autres.

76
00:06:01,987 --> 00:06:04,198
J'en sais plus sur lui que tu ne le crois.

77
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
Comment ça ?

78
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
Il aime la propreté
et il est prêt à payer pour ça.

79
00:06:08,285 --> 00:06:10,913
J'ai donc travaillé un peu
chez sa logeuse hier.

80
00:06:10,996 --> 00:06:13,999
Son mari l'a abandonnée
et il a l'air de bien prendre soin d'elle.

81
00:06:15,251 --> 00:06:16,669
Quel genre de femme est-ce ?

82
00:06:16,752 --> 00:06:19,171
Elle a le regard sauvage
et elle est nerveuse.

83
00:06:19,255 --> 00:06:22,216
Cette combinaison signifie toujours
une agitation derrière de portes closes.

84
00:06:22,299 --> 00:06:25,803
Le Dr Jordan ferait mieux de se méfier,
car s'il y a une femme déterminée

85
00:06:25,886 --> 00:06:29,515
à lui enlever son pantalon,
c'est bien elle.

86
00:06:31,058 --> 00:06:32,268
C'est vulgaire.

87
00:06:32,351 --> 00:06:35,104
Ce qui est vulgaire et anormal
est qu'ils mangent ensemble maintenant.

88
00:06:36,063 --> 00:06:37,273
Vraiment ?

89
00:06:46,323 --> 00:06:48,659
Comment mesurer l'effet d'un choc.

90
00:06:49,410 --> 00:06:53,914
Comment diagnostiquer l'amnésie
sans manifestations physiques visibles,

91
00:06:53,998 --> 00:06:57,960
ou certains aspects inexplicables
et radicaux du caractère.

92
00:06:58,043 --> 00:07:01,922
Certains se sont focalisés
sur l'étude de l'hystérie

93
00:07:02,923 --> 00:07:06,385
et sur les rêves
pour faire un diagnostic,

94
00:07:06,468 --> 00:07:08,262
ainsi que leur lien à l'amnésie,

95
00:07:08,345 --> 00:07:12,016
à laquelle j'espère contribuer aussi,
avec le temps.

96
00:07:16,312 --> 00:07:19,190
Je dois avouer que ces dernières semaines

97
00:07:19,273 --> 00:07:22,193
ont secoué la confiance
que j'avais en la capacité...

98
00:07:24,111 --> 00:07:25,988
même du docteur le plus expérimenté,

99
00:07:26,071 --> 00:07:29,783
d'établir un lien entre rêve
et diagnostic.

100
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
Merci infiniment, Dr Jordan.

101
00:07:39,210 --> 00:07:40,294
C'est un plaisir.

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,635
Éclairant, mais quelque peu discutable.

103
00:07:47,718 --> 00:07:51,514
Je me demande si l'âme a une place
dans votre théorie.

104
00:07:51,597 --> 00:07:53,766
Ce qui pourrait s'avérer dangereux.

105
00:07:54,725 --> 00:07:57,937
- Ils voudront bientôt plus de thé.
- C'est bientôt prêt.

106
00:08:00,064 --> 00:08:04,568
Dr Jordan, je voudrais
vous présenter le Dr Jerome DuPont.

107
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
C'est un plaisir, docteur.

108
00:08:06,904 --> 00:08:08,531
- Enchanté.
- Votre conférence

109
00:08:08,614 --> 00:08:11,617
était... très intéressante.

110
00:08:16,956 --> 00:08:18,999
J'entends une voix familière.

111
00:08:20,167 --> 00:08:23,212
L'homme à qui parle le Dr Jordan
est déjà venu ici ?

112
00:08:23,295 --> 00:08:26,799
C'est la première fois que je le vois.
Il est bizarre.

113
00:08:30,970 --> 00:08:33,556
Et comment va votre belle patiente,
si c'est ce qu'elle est ?

114
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Vous avancez ?

115
00:08:35,182 --> 00:08:36,308
Rien de concluant.

116
00:08:36,850 --> 00:08:40,354
Elle présente différents axes d'étude
que j'aimerais approfondir.

117
00:08:40,437 --> 00:08:44,400
Eh bien, je serais très honoré si vous
me permettiez d'utiliser ma méthode.

118
00:08:44,483 --> 00:08:47,653
Comme une expérience.
Une sorte de démonstration.

119
00:08:47,736 --> 00:08:49,321
J'en suis à un point crucial.

120
00:08:49,405 --> 00:08:52,199
Cela pourrait la perturber
et anéantir des semaines de travail.

121
00:08:53,742 --> 00:08:55,411
Comme vous le voudrez, bien sûr.

122
00:08:55,494 --> 00:08:59,957
Je pense rester encore au moins un mois,
je serai très heureux de vous aider.

123
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Nous avons tous le sentiment

124
00:09:02,126 --> 00:09:06,130
qu'il serait mieux de faire tout ce qu'on
peut pour faire avancer les choses.

125
00:09:06,213 --> 00:09:08,674
Je suis moi-même spiritualiste.

126
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
Nous faisons souvent des séances le soir.

127
00:09:10,551 --> 00:09:12,553
- Cela pourrait aider.
- Non.

128
00:09:13,596 --> 00:09:17,057
Il me faut plus de temps.
Trop d'ingérence gâcherait tout.

129
00:09:17,141 --> 00:09:22,438
Il pourrait tenter rien qu'une session
de neurohypnose sur Mlle Marks ?

130
00:09:22,521 --> 00:09:24,398
Pour le compte du comité.

131
00:09:24,481 --> 00:09:28,527
- Vous n'avez aucune objection...
- S'il vous plaît. Donnez-moi du temps.

132
00:09:40,331 --> 00:09:41,415
Grace.

133
00:09:42,458 --> 00:09:44,293
Grace.

134
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
De l'eau, s'il vous plaît !

135
00:09:49,798 --> 00:09:51,675
- De l'eau, je vous prie.
- Grace.

136
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
C'est le Dr Jordan.

137
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Vous allez bien, Grace ?

138
00:10:05,564 --> 00:10:06,607
Bonjour, Grace.

139
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
Jere...

140
00:10:11,528 --> 00:10:15,157
J'aurais pu rire de joie, Jeremiah avait
fait un tour de passe-passe,

141
00:10:15,240 --> 00:10:19,495
comme sortir une pièce de mon oreille
ou prétendre qu'il avale une fourchette.

142
00:10:19,578 --> 00:10:21,830
Je suis désolée,
j'ai fait tomber les gâteaux.

143
00:10:21,914 --> 00:10:23,791
Essayez de ne pas bouger, Grace.

144
00:10:23,874 --> 00:10:26,919
Et de la même façon qu'il faisait
des tours devant tout le monde

145
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
tous yeux rivés sur lui,
mais incapables de le démasquer,

146
00:10:30,089 --> 00:10:32,091
- il l'a fait ici...
- Mlle Marks.

147
00:10:32,174 --> 00:10:34,593
- ...et à leur insu.
- Comment allez-vous ?

148
00:10:35,803 --> 00:10:38,180
Les étrangers la surprennent,
pas vrai, Grace?

149
00:10:38,263 --> 00:10:40,891
Le Dr DuPont est un ami.
Il ne vous fera pas de mal.

150
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Jerome DuPont. Je suis médecin.

151
00:10:42,935 --> 00:10:45,187
Je dois regarder ses yeux,
c'est la meilleure façon

152
00:10:45,270 --> 00:10:47,606
de savoir si la procédure réussira.

153
00:10:48,857 --> 00:10:52,486
Bien. Très bien. Grace,
vous a-t-on déjà hypnotisée ?

154
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
S'il vous plaît. Laissez-la
se remettre de l'évanouissement.

155
00:10:56,073 --> 00:10:57,741
J'espère que non, monsieur.

156
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Je ne sais même pas
ce que cela veut vraiment dire.

157
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
Je vous assure que c'est une procédure
scientifique. Voudriez-vous essayer ?

158
00:11:07,584 --> 00:11:09,378
Cela aiderait vos amis, le comité.

159
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
Ils ont décidé que vous le devriez.

160
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
Je ferai de mon mieux,
si c'est ce qu'on attend de moi.

161
00:11:15,509 --> 00:11:18,512
Bien, très bien.
Mais pour que cela marche,

162
00:11:18,595 --> 00:11:21,348
vous devez me faire confiance.
Pensez-vous pouvoir faire cela, Grace ?

163
00:11:22,474 --> 00:11:23,642
J'essaierai, monsieur.

164
00:11:24,143 --> 00:11:26,437
Je crois que cela suffit pour aujourd'hui.

165
00:11:27,688 --> 00:11:31,692
Nous devons faire attention à ses nerfs.
Ils sont fragiles, à ne pas endommager.

166
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Oui, bien sûr. Faisons cela un autre jour.

167
00:11:35,237 --> 00:11:36,113
Merci.

168
00:11:46,623 --> 00:11:48,584
Le lendemain,
je devais vous parler du jour

169
00:11:48,667 --> 00:11:51,170
où Nancy Montgomery
et Thomas Kinnear ont été assassinés.

170
00:11:53,005 --> 00:11:55,299
Je me suis relevée et je me suis dit :

171
00:11:56,508 --> 00:11:59,303
"Que devrais-je dire au Dr Jordan
à propos de ce jour ?"

172
00:12:00,554 --> 00:12:02,055
On y est presque.

173
00:12:04,099 --> 00:12:07,561
J'allais à la pompe et en tournant,
j'ai vu McDermott traîner Nancy dans...

174
00:12:07,644 --> 00:12:10,314
Je me souviens de ce que M. Mackenzie,
l'avocat, m'a dit de dire

175
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
et ce que j'ai dit au tribunal.

176
00:12:12,149 --> 00:12:13,650
Très vite, il est venu me dire

177
00:12:13,734 --> 00:12:16,111
qu'il l'avait jetée dans la cave
et qu'il voulait un foulard.

178
00:12:16,737 --> 00:12:18,197
Je lui ai demandé pourquoi...

179
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
Et ce que je n'ai jamais dit,
pas même à lui,

180
00:12:22,951 --> 00:12:26,205
et ce que j'ai dit par la suite,
qui était aussi différent.

181
00:12:26,788 --> 00:12:30,209
Ce qu'ont dit les autres...
A-t-elle dit...

182
00:12:30,292 --> 00:12:32,878
Ne crois pas que je ne sais pas
ce que tu prépares.

183
00:12:32,961 --> 00:12:36,048
Je te paierai samedi et tu pourras partir,

184
00:12:36,131 --> 00:12:38,342
ce sera fini. Bon débarras.

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,560
Je pleurais ?

186
00:12:52,606 --> 00:12:54,274
- A-t-il dit...
- Grace.

187
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
Pourquoi pleures-tu ?

188
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
J'aimerais qu'elle soit morte.

189
00:12:58,111 --> 00:12:59,738
Je n'ai pas pu dire ça.

190
00:13:01,406 --> 00:13:02,533
Pas à voix haute.

191
00:13:06,245 --> 00:13:07,496
L'ai-je repoussé ?

192
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
- A-t-il dit...
- Tu auras une meilleure image de moi.

193
00:13:17,965 --> 00:13:20,133
Je te dirai un secret si tu me promets
de ne pas le répéter.

194
00:13:21,969 --> 00:13:24,888
Si tu ne le fais pas,
ta vie ne vaudra plus rien.

195
00:13:25,681 --> 00:13:26,890
C'est peut-être arrivé.

196
00:13:28,976 --> 00:13:31,853
- A-t-il dit...
- Je sais que tu te caches.

197
00:13:32,688 --> 00:13:37,693
Viens de suite
ou je vais devoir te trouver, t'attraper

198
00:13:37,776 --> 00:13:41,905
et si je le fais,
qui sait ce que je ferai ensuite ?

199
00:13:44,157 --> 00:13:48,745
Tu n'obéis pas, tu ne m'écoutes jamais,
tu ne fais pas ce que je dis, sale garce.

200
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
- A-t-il dit....
- Maintenant tu dois être punie.

201
00:14:02,384 --> 00:14:03,594
C'est peut-être arrivé.

202
00:14:08,640 --> 00:14:12,853
Déverrouille la porte. Ouvre la fenêtre.

203
00:14:13,312 --> 00:14:14,771
Laisse-moi entrer.

204
00:14:15,439 --> 00:14:18,150
Laisse-moi entrer.

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,695
Laisse-moi entrer. Ouvre la fenêtre.
Laisse-moi entrer.

206
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
Aujourd'hui, je dois continuer l'histoire.

207
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
Ou l'histoire doit continuer avec moi,

208
00:14:45,302 --> 00:14:47,012
me porter en elle,

209
00:14:47,095 --> 00:14:49,765
suivre les rails
et avancer droit vers la fin,

210
00:14:50,557 --> 00:14:54,269
pleurant comme une locomotive,
sourde, borgne et bien fermée.

211
00:14:54,811 --> 00:14:58,148
J'ai beau me jeter contre ses murs,
crier, pleurer

212
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
et supplier le bon Dieu
de me laisser sortir.

213
00:15:03,487 --> 00:15:06,782
J'ai dit à McDermott : "Je ne pensais pas
que tu le ferais de suite."

214
00:15:06,865 --> 00:15:09,785
Le témoin connaissait les morts.

215
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
...et prétend que la dernière fois
qu'il a vu Thomas Kinnear en vie

216
00:15:12,955 --> 00:15:14,998
c'était le jeudi matin...

217
00:15:32,557 --> 00:15:33,642
Bonjour, Grace.

218
00:15:34,309 --> 00:15:35,644
Bonjour, Dr Jordan.

219
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
On reprend là où on en était ?

220
00:15:42,025 --> 00:15:44,027
Aujourd'hui, je dois vous parler de...

221
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
Je dois vous dire ce que j'ai
ou n'ai pas fait.

222
00:15:50,701 --> 00:15:53,912
Ce n'est pas votre innocence
ou non qui m'importe.

223
00:15:53,996 --> 00:15:55,956
Je suis docteur, pas juge.

224
00:15:56,498 --> 00:15:59,835
Je veux juste savoir
de quoi vous vous souvenez.

225
00:15:59,918 --> 00:16:04,339
Personne ne s'en est jamais soucié,
monsieur. On me dit que je mens sûrement.

226
00:16:04,423 --> 00:16:05,924
Ils voulaient toujours en savoir plus.

227
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
Sauf pour l'avocat, Kenneth Mackenzie.

228
00:16:09,886 --> 00:16:11,930
Mais je suis sûre
qu'il ne m'a pas crue non plus.

229
00:16:12,014 --> 00:16:13,306
Je vous croirai.

230
00:16:19,896 --> 00:16:23,525
M. Kinnear est parti
pour la ville le jeudi, le saviez-vous ?

231
00:16:23,608 --> 00:16:25,819
- Oui, monsieur.
- À trois heures, à cheval ?

232
00:16:26,987 --> 00:16:28,363
Dans sa calèche.

233
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
Mais oui,
c'était à cette heure exactement.

234
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
Il devait rentrer le vendredi.

235
00:16:32,868 --> 00:16:35,829
Voici ton soupirant préféré, Grace.
Viens lui dire au revoir.

236
00:16:35,912 --> 00:16:37,080
À savoir, James McDermott ?

237
00:16:38,415 --> 00:16:39,916
Mais McDermott ne partait pas.

238
00:16:41,460 --> 00:16:42,711
Il parlait du cheval, monsieur.

239
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Il savait que j'adorais Charley.

240
00:16:46,882 --> 00:16:49,509
Assez flâné, Grace !
Je ne te paie pas pour papoter.

241
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
M. Kinnear vous a-t-il fait
des avances déplacées, Grace ?

242
00:17:09,654 --> 00:17:11,573
Que voulez-vous dire par "déplacées",
monsieur ?

243
00:17:12,324 --> 00:17:13,950
Il ne m'a jamais mal parlé.

244
00:17:14,034 --> 00:17:16,203
Vous a-t-il touchée ?
S'est-il permis des choses ?

245
00:17:16,286 --> 00:17:18,497
- Seulement les choses d'usage.
- D'usage ?

246
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Avec une servante, monsieur.

247
00:17:21,291 --> 00:17:24,002
Il était gentil et libéral
quand il le voulait.

248
00:17:24,086 --> 00:17:27,255
A-t-il déjà mis ses mains
sous vos vêtements ? Vous couchiez-vous ?

249
00:17:28,757 --> 00:17:30,425
J'en ai assez entendu.

250
00:17:31,384 --> 00:17:33,762
Vous êtes comme les gardes de l'asile
avec leurs insanités !

251
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
- Je n'ai pas à rester.
- Je suis désolé.

252
00:17:35,931 --> 00:17:37,974
Vraiment désolé.
Je n'aurais pas dû demander.

253
00:17:38,058 --> 00:17:40,477
S'il vous plaît.
Acceptez toutes mes excuses.

254
00:17:42,104 --> 00:17:43,313
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
S'il vous plaît.

256
00:18:00,914 --> 00:18:02,582
Revenons-en au déroulement des événements.

257
00:18:05,502 --> 00:18:08,505
M. Kinnear est parti le jeudi
à trois heures.

258
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Que s'est-il passé ensuite ?

259
00:18:21,476 --> 00:18:24,563
Vous partez tous deux demain.
Je vous paierai ce que je vous dois.

260
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
M. Kinnear... n'est pas d'accord avec ça.

261
00:18:27,149 --> 00:18:28,817
- Il n'a rien dit.
- Il est d'accord.

262
00:18:29,985 --> 00:18:33,822
J'en ai assez de te voir.
Fais-toi discrète jusqu'à ton départ.

263
00:18:44,875 --> 00:18:46,918
Je serai heureuse
quand tu ne seras plus là.

264
00:18:47,669 --> 00:18:48,879
J'ai hâte.

265
00:18:50,547 --> 00:18:53,008
Je ne crois pas
que M. Kinnear ait été au courant.

266
00:18:53,091 --> 00:18:58,013
Comme je l'ai dit, elle était enceinte
et c'est fréquent chez les hommes.

267
00:18:58,096 --> 00:19:00,682
Ils laissent une femme dans cet état
pour une qui ne l'est pas.

268
00:19:00,765 --> 00:19:04,436
C'est pareil pour les vaches
et les chevaux. Si ça lui arrivait,

269
00:19:04,519 --> 00:19:06,980
elle se retrouverait dans la rue
avec son bâtard.

270
00:19:07,647 --> 00:19:10,692
Il était clair qu'elle voulait que
je parte avant le retour de M. Kinnear.

271
00:19:10,775 --> 00:19:12,277
Qu'avez-vous fait ?

272
00:19:19,492 --> 00:19:22,996
J'imagine qu'elle va nous payer
et nous renvoyer sans recommandation.

273
00:19:28,710 --> 00:19:32,464
J'ai un secret.
Tu dois me promettre de ne pas le répéter.

274
00:19:34,841 --> 00:19:37,219
- Je promets.
- Je vais tuer Nancy avec la hache.

275
00:19:37,302 --> 00:19:40,513
Je vais tuer M. Kinnear à son retour
et prendre les objets de valeur.

276
00:19:42,098 --> 00:19:43,934
Tu m'aideras,
si tu sais ce qui est bon pour toi.

277
00:19:44,768 --> 00:19:46,353
Sinon, c'est toi qu'on accusera.

278
00:19:47,812 --> 00:19:51,650
Si je n'étais pas si en colère,
j'aurais ri. Mais je ne l'ai pas fait.

279
00:19:52,943 --> 00:19:55,904
Pour être honnête, on avait tous deux bu
un verre ou deux du whisky de M. Kinnear.

280
00:19:55,987 --> 00:19:58,406
Pensiez-vous que McDermott
ferait ce qu'il a dit ?

281
00:19:58,490 --> 00:19:59,741
Pas vraiment, monsieur.

282
00:19:59,824 --> 00:20:02,160
D'un côté, je pensais qu'il se vantait,

283
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
il le faisait souvent quand il buvait.

284
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Mon père en faisait autant.

285
00:20:07,415 --> 00:20:10,794
Mais, d'un autre côté, il semblait sérieux
et j'ai eu peur de lui.

286
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
Et j'avais le sentiment
que c'était le destin,

287
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
comme si rien ne pouvait l'en empêcher,
quoi que je fasse.

288
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Vous n'avez prévenu personne ?
Nancy, peut-être ?

289
00:20:21,304 --> 00:20:23,223
Et pourquoi m'aurait-elle cru, monsieur ?

290
00:20:23,974 --> 00:20:26,559
Ç'aurait eu l'air ridicule
si je l'avais dit à voix haute.

291
00:20:26,643 --> 00:20:29,980
Ce n'étaient que des mots
qu'il aurait pu nier

292
00:20:30,063 --> 00:20:32,607
et dire que je n'étais
qu'une idiote hystérique.

293
00:20:33,441 --> 00:20:37,320
Et puis, s'il le pensait, il aurait pu
nous tuer toutes deux sur-le-champ

294
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
et je ne voulais pas mourir.

295
00:20:40,865 --> 00:20:44,452
Ma meilleure option était de le retarder,
jusqu'au retour de M. Kinnear.

296
00:20:45,578 --> 00:20:48,123
Il a d'abord dit qu'il le ferait
dans la nuit même.

297
00:20:48,206 --> 00:20:49,749
Mais je l'ai persuadé de ne pas le faire.

298
00:20:49,833 --> 00:20:50,917
Comment avez-vous fait ?

299
00:20:51,001 --> 00:20:53,461
J'ai dit que si Nancy mourrait le jeudi,

300
00:20:53,545 --> 00:20:56,256
on devrait couvrir son absence
pendant une journée entière

301
00:20:56,339 --> 00:20:57,882
auprès de tous ceux qui demanderaient.

302
00:20:58,508 --> 00:21:01,845
Alors que, si on attendait,
on serait moins suspectés.

303
00:21:02,804 --> 00:21:03,847
Je vois.

304
00:21:05,181 --> 00:21:06,308
C'est très sensé.

305
00:21:09,311 --> 00:21:11,521
Ne vous moquez pas de moi, je vous prie.

306
00:21:12,188 --> 00:21:13,732
C'est très pénible pour moi,

307
00:21:13,815 --> 00:21:16,192
surtout quand on considère
ce dont je dois me rappeler.

308
00:21:16,276 --> 00:21:18,069
Désolé.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

309
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Et ensuite ?

310
00:21:24,242 --> 00:21:27,037
Nancy est revenue
dans la cuisine l'air de rien.

311
00:21:28,413 --> 00:21:30,707
Elle faisait ça
quand elle était de mauvaise humeur.

312
00:21:30,790 --> 00:21:33,918
Elle faisait comme si tout allait bien,
comme si on était ses meilleurs amis.

313
00:21:34,002 --> 00:21:36,463
Eh bien ? On boit du whisky sans moi ?

314
00:21:36,546 --> 00:21:38,048
Servons-nous à dîner avec.

315
00:21:59,861 --> 00:22:01,571
Grace, tu veux bien dormir
avec moi ce soir ?

316
00:22:01,654 --> 00:22:03,490
J'ai peur des cambrioleurs.

317
00:22:04,407 --> 00:22:06,326
Je vais chercher ma chemise de nuit.

318
00:22:09,662 --> 00:22:13,083
Je vais tuer Nancy cette nuit
pendant son sommeil.

319
00:22:13,166 --> 00:22:16,127
Ne fais pas ça.
Tu pourrais me tuer moi, par erreur.

320
00:22:16,211 --> 00:22:18,880
Je ne veux pas qu'elle me regarde
quand je le ferai.

321
00:22:28,515 --> 00:22:31,434
Son lit est plus grand
et plus frais quand il fait chaud.

322
00:22:31,518 --> 00:22:33,728
Et tu donnes des coups quand tu dors.

323
00:22:35,897 --> 00:22:37,023
Il ne l'apprendra pas.

324
00:22:37,565 --> 00:22:42,195
Et même s'il le savait, il aimerait
l'idée de deux servantes dans son lit.

325
00:22:43,571 --> 00:22:45,031
Nancy, McDermott veut te tuer.

326
00:22:46,616 --> 00:22:49,661
Je m'en doute. Je le tuerai bien moi-même.

327
00:22:49,744 --> 00:22:52,205
- Il est sérieux.
- Il ne l'est jamais.

328
00:22:52,288 --> 00:22:55,875
C'est un vantard, il fanfaronne.
Ce ne sont que des mots.

329
00:23:12,100 --> 00:23:14,227
Alors je ne peux rien faire
pour te sauver.

330
00:23:42,380 --> 00:23:46,134
La fenêtre. Pars par la fenêtre.

331
00:23:58,021 --> 00:23:59,856
J'avais à nouveau perdu Mary.

332
00:24:01,191 --> 00:24:03,109
Mais je n'avais pas laissé partir son âme.

333
00:24:37,143 --> 00:24:38,978
Vous avez rêvé de cela avant l'événement ?

334
00:24:40,396 --> 00:24:42,232
Oui, monsieur, et plein de fois depuis.

335
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
C'est pour cela qu'on m'isole.

336
00:24:50,823 --> 00:24:51,866
On vous isole ?

337
00:24:52,700 --> 00:24:54,035
À l'asile, monsieur.

338
00:24:55,328 --> 00:24:56,663
À cause de mes cauchemars.

339
00:24:57,789 --> 00:24:59,582
C'est juste à cause des rêves ?

340
00:25:00,667 --> 00:25:03,044
Ils disent que ce ne sont pas
des rêves, monsieur.

341
00:25:04,754 --> 00:25:06,130
Ils disent que j'étais réveillée.

342
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Je ne veux pas en dire plus.

343
00:25:19,560 --> 00:25:21,271
D'accord, Grace, continuez.

344
00:25:22,480 --> 00:25:24,565
On y reviendra peut-être plus tard.

345
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
- Où est Nancy ?
- En train de s'habiller, sûrement.

346
00:25:38,329 --> 00:25:41,040
- Tu vas la tuer ce matin ?
- Oui.

347
00:25:41,124 --> 00:25:43,835
Maudite soit-elle. Je vais prendre
la hache et l'assommer avec.

348
00:25:43,918 --> 00:25:47,880
Mais non. Tu ne peux pas
faire une chose si horrible.

349
00:25:48,548 --> 00:25:52,176
Tu me crois trop lâche ? Dans une minute,
tu verras de quoi je suis capable.

350
00:25:52,260 --> 00:25:54,220
Bon Dieu, ne la tue pas dans la chambre.

351
00:25:54,304 --> 00:25:56,264
Tu vas salir le sol.

352
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Qu'avez-vous dit ?

353
00:26:01,811 --> 00:26:05,773
C'était bête à dire,
mais c'est ce à quoi j'ai pensé.

354
00:26:06,441 --> 00:26:09,444
Je vous l'ai dit,
le nettoyage des sols était mon travail

355
00:26:09,527 --> 00:26:11,904
et il y avait un tapis
dans la chambre de Nancy.

356
00:26:11,988 --> 00:26:13,948
Je n'ai jamais eu à enlever
du sang d'un tapis,

357
00:26:14,032 --> 00:26:17,285
mais je l'ai fait avec d'autres choses,
ce n'est pas une tâche facile.

358
00:27:06,751 --> 00:27:08,920
Après cela, je ne me souviens plus
de ce qui a suivi.

359
00:27:09,337 --> 00:27:10,922
Rien à propos de la cave ?

360
00:27:11,464 --> 00:27:14,342
N'avez-vous pas vu McDermott
traîner Nancy jusqu'à la trappe

361
00:27:14,425 --> 00:27:16,052
et la jeter dans les escaliers ?

362
00:27:17,220 --> 00:27:18,304
C'est dans vos aveux.

363
00:27:53,506 --> 00:27:56,551
C'est ce qu'on a voulu que je dise.
L'avocat.

364
00:27:57,176 --> 00:27:59,971
M. Mackenzie a dit que je devais
dire cela pour sauver ma vie.

365
00:28:00,054 --> 00:28:03,766
Il a dit que ce n'était pas un mensonge,
que c'est ce qui a dû arriver,

366
00:28:03,850 --> 00:28:05,309
que je m'en souvienne ou non.

367
00:28:08,938 --> 00:28:11,983
Avez-vous donné à James McDermott
le foulard que vous portiez ?

368
00:28:13,860 --> 00:28:15,736
Celui avec lequel Nancy a été étranglée ?

369
00:28:18,781 --> 00:28:20,950
C'était le mien, cela je le sais.

370
00:28:23,327 --> 00:28:25,538
Mais je ne me souviens pas
le lui avoir donné.

371
00:28:25,621 --> 00:28:27,123
Ni d'être dans la cave ?

372
00:28:27,206 --> 00:28:29,876
Ni de l'avoir aidé à la tuer,
ni à vouloir voler

373
00:28:29,959 --> 00:28:32,462
ses boucles d'oreille en or
qu'il dit que vous vouliez prendre ?

374
00:28:32,545 --> 00:28:34,172
Tout cela est flou.

375
00:28:38,342 --> 00:28:40,720
Dans tous les cas,
je n'ai pas pris les boucles d'oreille.

376
00:28:42,054 --> 00:28:45,558
Je ne dirais pas ne pas y avoir pensé
plus tard quand on faisait nos bagages.

377
00:28:46,184 --> 00:28:48,394
Mais le penser n'est pas le faire.

378
00:28:50,104 --> 00:28:54,567
Si on nous jugeait sur nos pensées,
on nous pendrait tous.

379
00:28:57,612 --> 00:29:00,823
Bien. Quel est votre prochain souvenir ?

380
00:29:08,998 --> 00:29:12,794
Je sais que tu lui diras. Et si
tu le fais, ta vie ne vaudra plus rien.

381
00:29:14,003 --> 00:29:16,756
- Qu'as-tu fait ?
- Tu le sais très bien.

382
00:29:18,966 --> 00:29:20,593
Tu vas m'aider à le tuer.

383
00:29:21,135 --> 00:29:24,639
- Bon sang, McDermott, c'est trop tôt...
- Tu vas m'aider.

384
00:29:32,021 --> 00:29:34,565
Bonjour, Grace. Où est Nancy?

385
00:29:35,191 --> 00:29:37,026
Elle est partie en ville
avec la diligence.

386
00:29:37,109 --> 00:29:40,029
Étrange, j'ai croisé la diligence,
mais je ne l'ai pas vue.

387
00:29:40,112 --> 00:29:42,490
- Voulez-vous manger quelque chose ?
- Je veux vous montrer

388
00:29:42,573 --> 00:29:43,866
la nouvelle selle, M. Kinnear.

389
00:29:44,325 --> 00:29:45,409
Elle est dans l'écurie.

390
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
- Ouvre la trappe.
- Non.

391
00:30:07,598 --> 00:30:09,976
Vas-y. Grace !

392
00:30:26,200 --> 00:30:27,994
J'ai dû m'évanouir de peur,

393
00:30:28,077 --> 00:30:31,122
parce que je ne me souviens de rien
d'autre jusqu'au soir.

394
00:30:31,581 --> 00:30:35,001
Jamie Walsh a dit être venu dans la cour
aux alentours de huit heures,

395
00:30:35,084 --> 00:30:36,419
sûrement après votre évanouissement.

396
00:30:36,878 --> 00:30:39,297
Il a dit que McDermott tenait toujours
l'arme dans sa main

397
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
et a prétendu qu'il chassait des oiseaux.

398
00:30:41,883 --> 00:30:42,967
Je le sais, monsieur.

399
00:30:44,135 --> 00:30:46,387
Il a dit que vous étiez près de la pompe.

400
00:30:46,470 --> 00:30:49,515
Il a dit que vous lui avez dit
que M. Kinnear n'était pas encore rentré

401
00:30:49,599 --> 00:30:51,559
et que Nancy était partie voir des amis.

402
00:30:52,560 --> 00:30:54,353
Je ne sais pas, monsieur.

403
00:30:55,730 --> 00:30:57,481
Il dit que vous étiez de bonne humeur.

404
00:30:58,065 --> 00:31:01,319
Que vous étiez mieux habillée
que d'usage et portiez des bas blancs.

405
00:31:02,320 --> 00:31:03,863
Il a sous-entendu qu'ils étaient à Nancy.

406
00:31:04,572 --> 00:31:05,656
James Walsh,

407
00:31:05,740 --> 00:31:08,993
un témoin qui connaissait les morts,

408
00:31:09,076 --> 00:31:12,496
prétend que la dernière fois
qu'il a vu Thomas Kinnear en vie,

409
00:31:12,580 --> 00:31:17,335
était le jeudi matin du 27 juillet,
aux alentours de 11 heures,

410
00:31:17,418 --> 00:31:21,297
à trois kilomètres de chez lui
sur le chemin de la ville.

411
00:31:22,381 --> 00:31:25,593
À ce moment-là, il avait oublié
tout sentiment amoureux à mon égard.

412
00:31:27,178 --> 00:31:30,598
Il voulait juste me faire du mal.
Me voir pendue si possible.

413
00:31:33,517 --> 00:31:35,978
Mais je n'ai aucun pouvoir
sur ce que disent les gens.

414
00:31:46,989 --> 00:31:49,283
Le témoignage de Jamie
a signé ma fin.

415
00:32:01,420 --> 00:32:03,047
Vous êtes condamnée...

416
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
à mort par pendaison.

417
00:32:15,893 --> 00:32:17,311
Je peux vous montrer la cicatrice.

418
00:32:35,621 --> 00:32:37,415
Bien, Grace,
vous êtes fatiguée, cela se voit.

419
00:32:37,873 --> 00:32:39,750
Nous reprendrons votre histoire demain.

420
00:32:41,419 --> 00:32:44,463
Oui, monsieur. J'espère en avoir la force.

421
00:32:45,965 --> 00:32:48,509
Tôt ou tard, nous en arriverons à bout.

422
00:32:48,592 --> 00:32:49,677
Je l'espère.

423
00:32:51,220 --> 00:32:53,014
Ce sera pour moi un soulagement

424
00:32:54,140 --> 00:32:56,308
de connaître enfin la vérité.

425
00:33:37,808 --> 00:33:40,436
Qu'est-ce que vous attendiez aujourd'hui ?

426
00:33:40,519 --> 00:33:45,024
Les souvenirs manquants, bien sûr.
Ces heures cruciales.

427
00:33:45,107 --> 00:33:46,484
Elle refuse de parler ?

428
00:33:47,068 --> 00:33:48,986
Elle m'a beaucoup parlé.

429
00:33:49,445 --> 00:33:50,738
Mais seulement ce qu'elle veut dire.

430
00:33:50,821 --> 00:33:55,242
Ce que je veux, c'est ce qu'elle refuse
de dire, qu'elle choisit d'ignorer.

431
00:33:55,326 --> 00:33:58,204
Vous voulez dire, se savoir coupable ?
Ou innocente ?

432
00:33:58,287 --> 00:33:59,705
Les deux pourraient être cachés.

433
00:34:00,247 --> 00:34:03,834
- Elle pourrait être vraiment amnésique.
- C'est notre impression, en effet.

434
00:34:06,295 --> 00:34:08,923
Ou elle pourrait être
tout simplement coupable.

435
00:34:10,341 --> 00:34:12,551
Elle pourrait être folle,

436
00:34:12,635 --> 00:34:15,262
probablement la perfidie
d'une maniaque expérimentée.

437
00:34:17,932 --> 00:34:22,436
Peut-être...
et je me lance là-dedans avec caution,

438
00:34:22,520 --> 00:34:26,524
devrions-nous accepter l'expérience
en neurohypnose de Jerome DuPont.

439
00:34:26,607 --> 00:34:29,485
- Je n'ai pas confiance en cette méthode.
- Sous votre supervision.

440
00:34:29,568 --> 00:34:32,113
Vous voulez qu'elle soit graciée
autant que nous.

441
00:34:35,074 --> 00:34:38,577
Il faut que ce rapport soit favorable
à Grace Marks

442
00:34:39,078 --> 00:34:41,038
si on veut qu'elle soit graciée.

443
00:34:42,581 --> 00:34:44,959
J'ai dit :
"De grâce, McDermott, il est trop tôt !"

444
00:34:45,042 --> 00:34:46,460
Sombre.

445
00:34:55,136 --> 00:34:58,305
On a ensuite entrepris d'emballer
tous les objets de valeur.

446
00:35:20,995 --> 00:35:22,705
On est tous deux descendus à la cave.

447
00:35:26,500 --> 00:35:29,253
M. Kinnear était couché
sur le dos dans la cave.

448
00:35:29,336 --> 00:35:30,838
Je tenais la bougie.

449
00:35:30,921 --> 00:35:33,507
McDermott a pris les clés
et de l'argent de sa poche.

450
00:35:33,591 --> 00:35:35,718
On n'a rien dit sur Nancy.

451
00:35:37,720 --> 00:35:40,139
Vers 11 h, nous sommes partis
pour Toronto.

452
00:35:41,307 --> 00:35:43,934
Nous irons aux États-Unis
et je t'épouserai.

453
00:37:17,194 --> 00:37:18,445
Non.

454
00:37:19,196 --> 00:37:20,656
Non.

455
00:37:26,912 --> 00:37:29,123
Je dois aller à Toronto, pour le travail.

456
00:37:29,206 --> 00:37:32,209
- S'il vous plaît, n'y allez pas.
- Je le dois.

457
00:37:41,760 --> 00:37:43,971
Vous n'êtes pas venu aujourd'hui,
Dr Jordan.

458
00:37:44,054 --> 00:37:46,348
Je dois continuer l'histoire sans vous.

459
00:37:46,932 --> 00:37:49,685
Je dois préparer
ce que je vous dirai à votre retour.

460
00:37:52,146 --> 00:37:54,398
Il existe, bien entendu,
la version de James McDermott.

461
00:38:06,285 --> 00:38:08,329
Il a dit que j'étais contente de le voir.

462
00:38:10,873 --> 00:38:14,626
Il dit que nous avons bu un whisky pour
reprendre nos esprits et qu'on a trinqué

463
00:38:14,710 --> 00:38:16,545
au succès de notre aventure.

464
00:38:17,880 --> 00:38:21,759
Je n'aurais pas pu agir ainsi sans cœur
avec M. Kinnear mort dans la cave.

465
00:38:21,842 --> 00:38:25,054
Sans parler de Nancy,
qui, elle aussi, devait être morte.

466
00:38:25,971 --> 00:38:27,973
Mais McDermott mentait très bien.

467
00:38:29,224 --> 00:38:31,602
Je me souviens me réveiller
au milieu d'une belle nuit.

468
00:38:33,062 --> 00:38:34,563
Je portais les vêtements de Nancy.

469
00:38:36,106 --> 00:38:40,611
J'ai levé les yeux au ciel,
il semblait à portée de main.

470
00:38:40,694 --> 00:38:45,991
J'ai pensé que le ciel n'était qu'une fine
couche, une feuille de papier qui brûlait.

471
00:38:46,658 --> 00:38:48,827
Derrière elle, une pénombre froide.

472
00:38:48,911 --> 00:38:53,457
Ce n'était ni l'enfer, ni le paradis,
simplement le vide.

473
00:38:54,458 --> 00:38:57,378
C'était l'idée la plus effrayante
qui me vint en tête

474
00:38:57,461 --> 00:39:00,422
et j'ai silencieusement prié Dieu
de pardonner mes péchés.

475
00:39:09,348 --> 00:39:11,517
Et s'il n'existait pas de Dieu
pour me pardonner ?

476
00:39:13,936 --> 00:39:16,980
Je me suis ensuite dit que c'étaient
peut-être les ténèbres environnantes,

477
00:39:17,064 --> 00:39:20,359
gémissant et grinçant des dents,
qui ne contenaient aucun dieu.

478
00:39:24,154 --> 00:39:28,033
Pourquoi tout ce boucan ?
Tu veux qu'on nous découvre ?

479
00:39:30,119 --> 00:39:32,204
Va-t'en. Laisse-moi me lever de suite.

480
00:39:32,287 --> 00:39:33,831
C'est toi qui voulais qu'on s'arrête.

481
00:39:33,914 --> 00:39:37,584
Tu m'as invité sur ton châle
en bonne salope que tu es.

482
00:39:37,668 --> 00:39:39,503
C'est faux, je dormais !

483
00:39:39,586 --> 00:39:42,965
Je ne vais pas me laisser faire, espèce de
démon femelle, tu m'as fait marcher.

484
00:39:43,966 --> 00:39:45,634
Tu m'as tenté...

485
00:39:47,177 --> 00:39:49,680
J'ai damné mon âme

486
00:39:50,305 --> 00:39:52,224
quand tu m'as forcé à les tuer.

487
00:39:56,353 --> 00:39:59,064
Tes larmes de crocodile
ne te sauveront pas cette fois.

488
00:40:00,482 --> 00:40:02,192
J'en ai ras le bol.

489
00:40:08,407 --> 00:40:09,950
Tu m'as mordue, putain !

490
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
Donc tu es une fille bien, après tout.

491
00:40:27,050 --> 00:40:30,679
J'attendrai le mariage.
C'est plus correct.

492
00:40:33,182 --> 00:40:34,600
Je te testais.

493
00:40:42,733 --> 00:40:43,734
Là.

494
00:40:43,817 --> 00:40:46,320
Prenons le petit-déjeuner
avant le départ du bateau.

495
00:40:46,403 --> 00:40:49,948
- Je meurs de faim.
- Il est 5 h du matin. Ils dorment.

496
00:40:50,032 --> 00:40:52,159
On les réveille
et on ne leur laisse pas le choix.

497
00:40:52,242 --> 00:40:55,287
Attendons qu'il y ait du monde,
ou on va nous suspecter.

498
00:40:56,788 --> 00:40:59,541
Faut-il toujours
que tu contestes ce que je dis ?

499
00:40:59,625 --> 00:41:02,544
J'ai de l'argent qui vaut autant
que celui d'un autre.

500
00:41:02,628 --> 00:41:07,633
Si je veux un petit-déjeuner
et que je peux le payer, j'en aurai un.

501
00:41:13,555 --> 00:41:17,434
Depuis, je me dis que c'est impressionnant
comme, dès qu'un homme a quelques pièces,

502
00:41:17,518 --> 00:41:21,396
peu importe comment il les a obtenues,
il pense qu'elles lui reviennent

503
00:41:21,480 --> 00:41:25,025
ainsi que tout ce qu'elles peuvent acheter
et s'imagine être le roi du château.

504
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
Mon œuf n'est pas assez cuit !

505
00:41:29,821 --> 00:41:32,157
Reprenez-le et faites-m'en un autre !

506
00:41:36,662 --> 00:41:38,121
Ce sont les bottes de M. Kinnear ?

507
00:41:38,622 --> 00:41:39,957
Tu les as prises sur le cadavre ?

508
00:41:40,415 --> 00:41:41,667
Oui.

509
00:41:42,834 --> 00:41:44,503
Comment as-tu pu faire une telle chose ?

510
00:41:45,796 --> 00:41:49,299
Comment ça ?
Tu portes toi-même la robe de Nancy.

511
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
Ce n'est pas pareil.

512
00:41:58,183 --> 00:42:00,185
J'ai dû oublier mon foulard blanc.

513
00:42:01,061 --> 00:42:03,063
- Celui avec les fleurs bleues ?
- Oui.

514
00:42:03,480 --> 00:42:08,151
Je ne sais pas où il est. Il me le faut
sur le bateau pour protéger ma nuque.

515
00:42:08,235 --> 00:42:10,737
Il protège la nuque de Nancy.

516
00:42:10,821 --> 00:42:14,283
Tu dois t'en souvenir,
tu l'y as toi-même serré et fait un nœud.

517
00:42:15,826 --> 00:42:19,621
Je ne voulais pas le contredire,
c'est dangereux de contredire un fou.

518
00:42:19,705 --> 00:42:20,956
J'ai oublié.

519
00:42:22,040 --> 00:42:24,626
Je vais changer de tenue.
Ça déboussolera

520
00:42:24,710 --> 00:42:26,044
ceux qui pourraient nous chercher.

521
00:42:26,461 --> 00:42:28,463
J'ai fait tout ça pour toi.

522
00:42:29,381 --> 00:42:30,841
Parce que tu me l'as demandé.

523
00:42:32,009 --> 00:42:34,219
Parce que tu as dit que tu serais à moi.

524
00:42:35,470 --> 00:42:39,182
On doit rester ensemble
ou on sera pendus séparément.

525
00:42:47,608 --> 00:42:50,152
J'ai pensé que je devais en parler
à quelqu'un.

526
00:42:50,235 --> 00:42:52,571
Mais la trahison est méprisable.

527
00:42:53,030 --> 00:42:57,326
Je sentais son cœur battre près du mien
et, même si je n'aimais pas ça,

528
00:42:57,826 --> 00:42:59,328
c'était un cœur humain.

529
00:42:59,786 --> 00:43:02,080
Je ne voulais pas le garder
éternellement pour moi,

530
00:43:02,164 --> 00:43:04,166
sauf si je n'avais pas le choix.

531
00:43:04,249 --> 00:43:08,211
La Bible dit :
"À moi la vengeance, dit le Seigneur."

532
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
Je ne me sentais pas de droit
à prendre une chose si importante

533
00:43:11,381 --> 00:43:13,133
que la vengeance entre mes mains.

534
00:43:13,216 --> 00:43:16,178
Je suis donc restée là
à attendre son retour.

535
00:43:30,901 --> 00:43:33,403
Excusez-moi, mademoiselle,
quel est votre nom ?

536
00:43:33,487 --> 00:43:34,988
Mary Whitney.

537
00:43:37,199 --> 00:43:39,993
- Arrête, on va paraître suspects.
- On est en pays étranger.

538
00:43:40,077 --> 00:43:41,161
On est en sécurité.

539
00:43:41,244 --> 00:43:44,539
Ça n'a jamais empêché les esclavagistes
de reprendre leurs esclaves en fuite.

540
00:43:48,168 --> 00:43:50,587
On est arrivés à Lewiston
aux alentours de trois heures.

541
00:43:52,422 --> 00:43:54,925
- On sera bientôt mariés, de toute façon.
- Non.

542
00:43:55,008 --> 00:43:56,635
Je préfère encore épouser le Diable.

543
00:43:56,718 --> 00:43:58,303
Je prendrai ce que tu m'as promis.

544
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
Je crierai. Ce sera bien différent

545
00:44:00,472 --> 00:44:02,849
dans une taverne que
dans une maison avec deux cadavres.

546
00:44:02,933 --> 00:44:06,687
Pour l'amour de Dieu, ferme-la,
sale garce. Tu n'es qu'une pute idiote.

547
00:44:06,770 --> 00:44:09,856
Trouve de nouveaux mots,
j'en ai marre de ceux-là.

548
00:44:55,402 --> 00:44:58,738
Je me suis dit qu'on me laisserait partir
si je racontais tout.

549
00:45:02,033 --> 00:45:03,994
Du moins, ce dont je me souvenais.

550
00:45:08,874 --> 00:45:12,544
Sous-titres : Amaryllis Spyrou