UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DE MARGARET ATWOOD
"...la mort d'une belle femme est incontestablement
le plus poétique sujet du monde..."
Edgar Allan Poe
J'ai dit à McDermott : "Je ne pensais pas que tu le ferais de suite."
Il a dit qu'il valait mieux en finir.
Puis il est venu me voir et il a dit :
"Ouvre la trappe, je vais la jeter dans la cave."
J'ai refusé parce que j'avais peur.
Très vite, il est venu me dire qu'il l'avait jetée dans la cave...
Je lui ai demandé pourquoi.
Il a dit : "Peu importe, elle n'est pas encore morte."
Je lui ai donné un morceau de tissu blanc, je l'ai suivi à la trappe.
Le corps gisait en bas des escaliers.
AVEUX SPONTANÉS DE GRACE MARKS
VIE ET AVEUX DE JAMES MCDERMOTT
Nancy gisait sur le sol de la cave, respirant à peine.
Je me suis tourné vers Grace.
Elle était si livide qu'elle faisait plus peur à voir que la pauvre Nancy.
Elle n'a pas crié, mais elle a porté sa main à sa tête et a dit :
- Dieu m'a maudite. - Alors tu n'as plus rien à craindre.
Donne-moi le foulard que tu portes.
Elle me l'a donné sans dire mot.
J'ai fait un simple nœud autour de son cou avec le foulard...
et j'ai dit à Grace d'en tenir le bout
alors que je tirais sur l'autre bout pour finir ma triste tâche.
Ses yeux étaient littéralement exorbités.
Elle a gémi et c'était fini.
J'ai ensuite découpé le corps en quatre et l'ai recouvert d'une bassine.
Un murmure ?
J'ai l'impression de n'avoir rien appris
à part le fait que je n'ai rien appris.
Oui. Elle met au défi l'intelligence des hommes.
Elle en est où de son histoire ?
- On se rapproche du centre. - Quel centre ?
On retrace, jour après jour, heure après heure,
les événements qui ont précédé les meurtres.
Tout ce qu'elle dit maintenant pourrait être un indice.
Un geste, un simple mouvement.
Elle sait.
Elle ne sait peut-être pas qu'elle sait, mais...
au fond, la connaissance est là.
Dans ce cas-là, vous ne pouvez pas vous permettre de perdre le fil.
Trouvez-vous un nouveau logement.
Comment ça, révérend ?
Si on apprend que vous vivez seul avec votre logeuse,
votre réputation...
Les conservateurs se montrent sans pitié envers leurs ennemis
et ils voulaient tous la pendre.
Je suis préoccupé.
Docteur ?
Quelque chose qu'elle...
Que je suis sur le point de me rappeler.
Et je... Elle a parlé d'un murmure...
et d'un homme dans la nuit... j'essaie de me rappeler.
Allez vous reposer, Dr Jordan.
Que se passe-t-il ?
Dr Jordan, pardonnez-moi de vous déranger, mais j'ai entendu un bruit.
Je n'ai rien...
Cela doit cesser.
Il ne se passe rien, donc il n'y a rien à cesser.
Grace, aurais-tu l'amabilité de servir plus de thé à la fin de la présentation ?
Ils doivent vouloir boire du thé servi par une meurtrière illustre.
Les docteurs auraient dû t'attacher et te découper
comme une carcasse aux mains du boucher.
Puis faire un tas avec les restes, comme un pouding au suif,
et les laisser moisir dans une tombe déshonorée.
Dora, ne parle pas à notre Grace ainsi.
Elle doit avoir peur de moi.
Quand les gens ont peur, ils deviennent méchants.
Tu n'as pas l'air d'avoir peur de moi, Clarrie.
Avoir peur de toi, parce que tu t'es rebellée contre ton maître ?
Mlle Grace, tu penses que je viens d'où ?
Le jeune médecin parle de ce qu'il sait aux autres.
J'en sais plus sur lui que tu ne le crois.
Comment ça ?
Il aime la propreté et il est prêt à payer pour ça.
J'ai donc travaillé un peu chez sa logeuse hier.
Son mari l'a abandonnée et il a l'air de bien prendre soin d'elle.
Quel genre de femme est-ce ?
Elle a le regard sauvage et elle est nerveuse.
Cette combinaison signifie toujours une agitation derrière de portes closes.
Le Dr Jordan ferait mieux de se méfier, car s'il y a une femme déterminée
à lui enlever son pantalon, c'est bien elle.
C'est vulgaire.
Ce qui est vulgaire et anormal est qu'ils mangent ensemble maintenant.
Vraiment ?
Comment mesurer l'effet d'un choc.
Comment diagnostiquer l'amnésie sans manifestations physiques visibles,
ou certains aspects inexplicables et radicaux du caractère.
Certains se sont focalisés sur l'étude de l'hystérie
et sur les rêves pour faire un diagnostic,
ainsi que leur lien à l'amnésie,
à laquelle j'espère contribuer aussi, avec le temps.
Je dois avouer que ces dernières semaines
ont secoué la confiance que j'avais en la capacité...
même du docteur le plus expérimenté,
d'établir un lien entre rêve et diagnostic.
Merci infiniment, Dr Jordan.
C'est un plaisir.
Éclairant, mais quelque peu discutable.
Je me demande si l'âme a une place dans votre théorie.
Ce qui pourrait s'avérer dangereux.
- Ils voudront bientôt plus de thé. - C'est bientôt prêt.
Dr Jordan, je voudrais vous présenter le Dr Jerome DuPont.
C'est un plaisir, docteur.
- Enchanté. - Votre conférence
était... très intéressante.
J'entends une voix familière.
L'homme à qui parle le Dr Jordan est déjà venu ici ?
C'est la première fois que je le vois. Il est bizarre.
Et comment va votre belle patiente, si c'est ce qu'elle est ?
Vous avancez ?
Rien de concluant.
Elle présente différents axes d'étude que j'aimerais approfondir.
Eh bien, je serais très honoré si vous me permettiez d'utiliser ma méthode.
Comme une expérience. Une sorte de démonstration.
J'en suis à un point crucial.
Cela pourrait la perturber et anéantir des semaines de travail.
Comme vous le voudrez, bien sûr.
Je pense rester encore au moins un mois, je serai très heureux de vous aider.
Nous avons tous le sentiment
qu'il serait mieux de faire tout ce qu'on peut pour faire avancer les choses.
Je suis moi-même spiritualiste.
Nous faisons souvent des séances le soir.
- Cela pourrait aider. - Non.
Il me faut plus de temps. Trop d'ingérence gâcherait tout.
Il pourrait tenter rien qu'une session de neurohypnose sur Mlle Marks ?
Pour le compte du comité.
- Vous n'avez aucune objection... - S'il vous plaît. Donnez-moi du temps.
Grace.
De l'eau, s'il vous plaît !
- De l'eau, je vous prie. - Grace.
C'est le Dr Jordan.
Vous allez bien, Grace ?
Bonjour, Grace.
Jere...
J'aurais pu rire de joie, Jeremiah avait fait un tour de passe-passe,
comme sortir une pièce de mon oreille ou prétendre qu'il avale une fourchette.
Je suis désolée, j'ai fait tomber les gâteaux.
Essayez de ne pas bouger, Grace.
Et de la même façon qu'il faisait des tours devant tout le monde
tous yeux rivés sur lui, mais incapables de le démasquer,
- il l'a fait ici... - Mlle Marks.
- ...et à leur insu. - Comment allez-vous ?
Les étrangers la surprennent, pas vrai, Grace?
Le Dr DuPont est un ami. Il ne vous fera pas de mal.
Jerome DuPont. Je suis médecin.
Je dois regarder ses yeux, c'est la meilleure façon
de savoir si la procédure réussira.
Bien. Très bien. Grace, vous a-t-on déjà hypnotisée ?
S'il vous plaît. Laissez-la se remettre de l'évanouissement.
J'espère que non, monsieur.
Je ne sais même pas ce que cela veut vraiment dire.
Je vous assure que c'est une procédure scientifique. Voudriez-vous essayer ?
Cela aiderait vos amis, le comité.
Ils ont décidé que vous le devriez.
Je ferai de mon mieux, si c'est ce qu'on attend de moi.
Bien, très bien. Mais pour que cela marche,
vous devez me faire confiance. Pensez-vous pouvoir faire cela, Grace ?
J'essaierai, monsieur.
Je crois que cela suffit pour aujourd'hui.
Nous devons faire attention à ses nerfs. Ils sont fragiles, à ne pas endommager.
Oui, bien sûr. Faisons cela un autre jour.
Merci.
Le lendemain, je devais vous parler du jour
où Nancy Montgomery et Thomas Kinnear ont été assassinés.
Je me suis relevée et je me suis dit :
"Que devrais-je dire au Dr Jordan à propos de ce jour ?"
On y est presque.
J'allais à la pompe et en tournant, j'ai vu McDermott traîner Nancy dans...
Je me souviens de ce que M. Mackenzie, l'avocat, m'a dit de dire
et ce que j'ai dit au tribunal.
Très vite, il est venu me dire
qu'il l'avait jetée dans la cave et qu'il voulait un foulard.
Je lui ai demandé pourquoi...
Et ce que je n'ai jamais dit, pas même à lui,
et ce que j'ai dit par la suite, qui était aussi différent.
Ce qu'ont dit les autres... A-t-elle dit...
Ne crois pas que je ne sais pas ce que tu prépares.
Je te paierai samedi et tu pourras partir,
ce sera fini. Bon débarras.
Je pleurais ?
- A-t-il dit... - Grace.
Pourquoi pleures-tu ?
J'aimerais qu'elle soit morte.
Je n'ai pas pu dire ça.
Pas à voix haute.
L'ai-je repoussé ?
- A-t-il dit... - Tu auras une meilleure image de moi.
Je te dirai un secret si tu me promets de ne pas le répéter.
Si tu ne le fais pas, ta vie ne vaudra plus rien.
C'est peut-être arrivé.
- A-t-il dit... - Je sais que tu te caches.
Viens de suite ou je vais devoir te trouver, t'attraper
et si je le fais, qui sait ce que je ferai ensuite ?
Tu n'obéis pas, tu ne m'écoutes jamais, tu ne fais pas ce que je dis, sale garce.
- A-t-il dit.... - Maintenant tu dois être punie.
C'est peut-être arrivé.
Déverrouille la porte. Ouvre la fenêtre.
Laisse-moi entrer.
Laisse-moi entrer. Ouvre la fenêtre. Laisse-moi entrer.
Aujourd'hui, je dois continuer l'histoire.
Ou l'histoire doit continuer avec moi,
me porter en elle,
suivre les rails et avancer droit vers la fin,
pleurant comme une locomotive, sourde, borgne et bien fermée.
J'ai beau me jeter contre ses murs, crier, pleurer
et supplier le bon Dieu de me laisser sortir.
J'ai dit à McDermott : "Je ne pensais pas que tu le ferais de suite."
Le témoin connaissait les morts.
...et prétend que la dernière fois qu'il a vu Thomas Kinnear en vie
c'était le jeudi matin...
Bonjour, Grace.
Bonjour, Dr Jordan.
On reprend là où on en était ?
Aujourd'hui, je dois vous parler de...
Je dois vous dire ce que j'ai ou n'ai pas fait.
Ce n'est pas votre innocence ou non qui m'importe.
Je suis docteur, pas juge.
Je veux juste savoir de quoi vous vous souvenez.
Personne ne s'en est jamais soucié, monsieur. On me dit que je mens sûrement.
Ils voulaient toujours en savoir plus.
Sauf pour l'avocat, Kenneth Mackenzie.
Mais je suis sûre qu'il ne m'a pas crue non plus.
Je vous croirai.
M. Kinnear est parti pour la ville le jeudi, le saviez-vous ?
- Oui, monsieur. - À trois heures, à cheval ?
Dans sa calèche.
Mais oui, c'était à cette heure exactement.
Il devait rentrer le vendredi.
Voici ton soupirant préféré, Grace. Viens lui dire au revoir.
À savoir, James McDermott ?
Mais McDermott ne partait pas.
Il parlait du cheval, monsieur.
Il savait que j'adorais Charley.
Assez flâné, Grace ! Je ne te paie pas pour papoter.
M. Kinnear vous a-t-il fait des avances déplacées, Grace ?
Que voulez-vous dire par "déplacées", monsieur ?
Il ne m'a jamais mal parlé.
Vous a-t-il touchée ? S'est-il permis des choses ?
- Seulement les choses d'usage. - D'usage ?
Avec une servante, monsieur.
Il était gentil et libéral quand il le voulait.
A-t-il déjà mis ses mains sous vos vêtements ? Vous couchiez-vous ?
J'en ai assez entendu.
Vous êtes comme les gardes de l'asile avec leurs insanités !
- Je n'ai pas à rester. - Je suis désolé.
Vraiment désolé. Je n'aurais pas dû demander.
S'il vous plaît. Acceptez toutes mes excuses.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Revenons-en au déroulement des événements.
M. Kinnear est parti le jeudi à trois heures.
Que s'est-il passé ensuite ?
Vous partez tous deux demain. Je vous paierai ce que je vous dois.
M. Kinnear... n'est pas d'accord avec ça.
- Il n'a rien dit. - Il est d'accord.
J'en ai assez de te voir. Fais-toi discrète jusqu'à ton départ.
Je serai heureuse quand tu ne seras plus là.
J'ai hâte.
Je ne crois pas que M. Kinnear ait été au courant.
Comme je l'ai dit, elle était enceinte et c'est fréquent chez les hommes.
Ils laissent une femme dans cet état pour une qui ne l'est pas.
C'est pareil pour les vaches et les chevaux. Si ça lui arrivait,
elle se retrouverait dans la rue avec son bâtard.
Il était clair qu'elle voulait que je parte avant le retour de M. Kinnear.
Qu'avez-vous fait ?
J'imagine qu'elle va nous payer et nous renvoyer sans recommandation.
J'ai un secret. Tu dois me promettre de ne pas le répéter.
- Je promets. - Je vais tuer Nancy avec la hache.
Je vais tuer M. Kinnear à son retour et prendre les objets de valeur.
Tu m'aideras, si tu sais ce qui est bon pour toi.
Sinon, c'est toi qu'on accusera.
Si je n'étais pas si en colère, j'aurais ri. Mais je ne l'ai pas fait.
Pour être honnête, on avait tous deux bu un verre ou deux du whisky de M. Kinnear.
Pensiez-vous que McDermott ferait ce qu'il a dit ?
Pas vraiment, monsieur.
D'un côté, je pensais qu'il se vantait,
il le faisait souvent quand il buvait.
Mon père en faisait autant.
Mais, d'un autre côté, il semblait sérieux et j'ai eu peur de lui.
Et j'avais le sentiment que c'était le destin,
comme si rien ne pouvait l'en empêcher, quoi que je fasse.
Vous n'avez prévenu personne ? Nancy, peut-être ?
Et pourquoi m'aurait-elle cru, monsieur ?
Ç'aurait eu l'air ridicule si je l'avais dit à voix haute.
Ce n'étaient que des mots qu'il aurait pu nier
et dire que je n'étais qu'une idiote hystérique.
Et puis, s'il le pensait, il aurait pu nous tuer toutes deux sur-le-champ
et je ne voulais pas mourir.
Ma meilleure option était de le retarder, jusqu'au retour de M. Kinnear.
Il a d'abord dit qu'il le ferait dans la nuit même.
Mais je l'ai persuadé de ne pas le faire.
Comment avez-vous fait ?
J'ai dit que si Nancy mourrait le jeudi,
on devrait couvrir son absence pendant une journée entière
auprès de tous ceux qui demanderaient.
Alors que, si on attendait, on serait moins suspectés.
Je vois.
C'est très sensé.
Ne vous moquez pas de moi, je vous prie.
C'est très pénible pour moi,
surtout quand on considère ce dont je dois me rappeler.
Désolé. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Et ensuite ?
Nancy est revenue dans la cuisine l'air de rien.
Elle faisait ça quand elle était de mauvaise humeur.
Elle faisait comme si tout allait bien, comme si on était ses meilleurs amis.
Eh bien ? On boit du whisky sans moi ?
Servons-nous à dîner avec.
Grace, tu veux bien dormir avec moi ce soir ?
J'ai peur des cambrioleurs.
Je vais chercher ma chemise de nuit.
Je vais tuer Nancy cette nuit pendant son sommeil.
Ne fais pas ça. Tu pourrais me tuer moi, par erreur.
Je ne veux pas qu'elle me regarde quand je le ferai.
Son lit est plus grand et plus frais quand il fait chaud.
Et tu donnes des coups quand tu dors.
Il ne l'apprendra pas.
Et même s'il le savait, il aimerait l'idée de deux servantes dans son lit.
Nancy, McDermott veut te tuer.
Je m'en doute. Je le tuerai bien moi-même.
- Il est sérieux. - Il ne l'est jamais.
C'est un vantard, il fanfaronne. Ce ne sont que des mots.
Alors je ne peux rien faire pour te sauver.
La fenêtre. Pars par la fenêtre.
J'avais à nouveau perdu Mary.
Mais je n'avais pas laissé partir son âme.
Vous avez rêvé de cela avant l'événement ?
Oui, monsieur, et plein de fois depuis.
C'est pour cela qu'on m'isole.
On vous isole ?
À l'asile, monsieur.
À cause de mes cauchemars.
C'est juste à cause des rêves ?
Ils disent que ce ne sont pas des rêves, monsieur.
Ils disent que j'étais réveillée.
Je ne veux pas en dire plus.
D'accord, Grace, continuez.
On y reviendra peut-être plus tard.
- Où est Nancy ? - En train de s'habiller, sûrement.
- Tu vas la tuer ce matin ? - Oui.
Maudite soit-elle. Je vais prendre la hache et l'assommer avec.
Mais non. Tu ne peux pas faire une chose si horrible.
Tu me crois trop lâche ? Dans une minute, tu verras de quoi je suis capable.
Bon Dieu, ne la tue pas dans la chambre.
Tu vas salir le sol.
Qu'avez-vous dit ?
C'était bête à dire, mais c'est ce à quoi j'ai pensé.
Je vous l'ai dit, le nettoyage des sols était mon travail
et il y avait un tapis dans la chambre de Nancy.
Je n'ai jamais eu à enlever du sang d'un tapis,
mais je l'ai fait avec d'autres choses, ce n'est pas une tâche facile.
Après cela, je ne me souviens plus de ce qui a suivi.
Rien à propos de la cave ?
N'avez-vous pas vu McDermott traîner Nancy jusqu'à la trappe
et la jeter dans les escaliers ?
C'est dans vos aveux.
C'est ce qu'on a voulu que je dise. L'avocat.
M. Mackenzie a dit que je devais dire cela pour sauver ma vie.
Il a dit que ce n'était pas un mensonge, que c'est ce qui a dû arriver,
que je m'en souvienne ou non.
Avez-vous donné à James McDermott le foulard que vous portiez ?
Celui avec lequel Nancy a été étranglée ?
C'était le mien, cela je le sais.
Mais je ne me souviens pas le lui avoir donné.
Ni d'être dans la cave ?
Ni de l'avoir aidé à la tuer, ni à vouloir voler
ses boucles d'oreille en or qu'il dit que vous vouliez prendre ?
Tout cela est flou.
Dans tous les cas, je n'ai pas pris les boucles d'oreille.
Je ne dirais pas ne pas y avoir pensé plus tard quand on faisait nos bagages.
Mais le penser n'est pas le faire.
Si on nous jugeait sur nos pensées, on nous pendrait tous.
Bien. Quel est votre prochain souvenir ?
Je sais que tu lui diras. Et si tu le fais, ta vie ne vaudra plus rien.
- Qu'as-tu fait ? - Tu le sais très bien.
Tu vas m'aider à le tuer.
- Bon sang, McDermott, c'est trop tôt... - Tu vas m'aider.
Bonjour, Grace. Où est Nancy?
Elle est partie en ville avec la diligence.
Étrange, j'ai croisé la diligence, mais je ne l'ai pas vue.
- Voulez-vous manger quelque chose ? - Je veux vous montrer
la nouvelle selle, M. Kinnear.
Elle est dans l'écurie.
- Ouvre la trappe. - Non.
Vas-y. Grace !
J'ai dû m'évanouir de peur,
parce que je ne me souviens de rien d'autre jusqu'au soir.
Jamie Walsh a dit être venu dans la cour aux alentours de huit heures,
sûrement après votre évanouissement.
Il a dit que McDermott tenait toujours l'arme dans sa main
et a prétendu qu'il chassait des oiseaux.
Je le sais, monsieur.
Il a dit que vous étiez près de la pompe.
Il a dit que vous lui avez dit que M. Kinnear n'était pas encore rentré
et que Nancy était partie voir des amis.
Je ne sais pas, monsieur.
Il dit que vous étiez de bonne humeur.
Que vous étiez mieux habillée que d'usage et portiez des bas blancs.
Il a sous-entendu qu'ils étaient à Nancy.
James Walsh,
un témoin qui connaissait les morts,
prétend que la dernière fois qu'il a vu Thomas Kinnear en vie,
était le jeudi matin du 27 juillet, aux alentours de 11 heures,
à trois kilomètres de chez lui sur le chemin de la ville.
À ce moment-là, il avait oublié tout sentiment amoureux à mon égard.
Il voulait juste me faire du mal. Me voir pendue si possible.
Mais je n'ai aucun pouvoir sur ce que disent les gens.
Le témoignage de Jamie a signé ma fin.
Vous êtes condamnée...
à mort par pendaison.
Je peux vous montrer la cicatrice.
Bien, Grace, vous êtes fatiguée, cela se voit.
Nous reprendrons votre histoire demain.
Oui, monsieur. J'espère en avoir la force.
Tôt ou tard, nous en arriverons à bout.
Je l'espère.
Ce sera pour moi un soulagement
de connaître enfin la vérité.
Qu'est-ce que vous attendiez aujourd'hui ?
Les souvenirs manquants, bien sûr. Ces heures cruciales.
Elle refuse de parler ?
Elle m'a beaucoup parlé.
Mais seulement ce qu'elle veut dire.
Ce que je veux, c'est ce qu'elle refuse de dire, qu'elle choisit d'ignorer.
Vous voulez dire, se savoir coupable ? Ou innocente ?
Les deux pourraient être cachés.
- Elle pourrait être vraiment amnésique. - C'est notre impression, en effet.
Ou elle pourrait être tout simplement coupable.
Elle pourrait être folle,
probablement la perfidie d'une maniaque expérimentée.
Peut-être... et je me lance là-dedans avec caution,
devrions-nous accepter l'expérience en neurohypnose de Jerome DuPont.
- Je n'ai pas confiance en cette méthode. - Sous votre supervision.
Vous voulez qu'elle soit graciée autant que nous.
Il faut que ce rapport soit favorable à Grace Marks
si on veut qu'elle soit graciée.
J'ai dit : "De grâce, McDermott, il est trop tôt !"
Sombre.
On a ensuite entrepris d'emballer tous les objets de valeur.
On est tous deux descendus à la cave.
M. Kinnear était couché sur le dos dans la cave.
Je tenais la bougie.
McDermott a pris les clés et de l'argent de sa poche.
On n'a rien dit sur Nancy.
Vers 11 h, nous sommes partis pour Toronto.
Nous irons aux États-Unis et je t'épouserai.
Non.
Je dois aller à Toronto, pour le travail.
- S'il vous plaît, n'y allez pas. - Je le dois.
Vous n'êtes pas venu aujourd'hui, Dr Jordan.
Je dois continuer l'histoire sans vous.
Je dois préparer ce que je vous dirai à votre retour.
Il existe, bien entendu, la version de James McDermott.
Il a dit que j'étais contente de le voir.
Il dit que nous avons bu un whisky pour reprendre nos esprits et qu'on a trinqué
au succès de notre aventure.
Je n'aurais pas pu agir ainsi sans cœur avec M. Kinnear mort dans la cave.
Sans parler de Nancy, qui, elle aussi, devait être morte.
Mais McDermott mentait très bien.
Je me souviens me réveiller au milieu d'une belle nuit.
Je portais les vêtements de Nancy.
J'ai levé les yeux au ciel, il semblait à portée de main.
J'ai pensé que le ciel n'était qu'une fine couche, une feuille de papier qui brûlait.
Derrière elle, une pénombre froide.
Ce n'était ni l'enfer, ni le paradis, simplement le vide.
C'était l'idée la plus effrayante qui me vint en tête
et j'ai silencieusement prié Dieu de pardonner mes péchés.
Et s'il n'existait pas de Dieu pour me pardonner ?
Je me suis ensuite dit que c'étaient peut-être les ténèbres environnantes,
gémissant et grinçant des dents, qui ne contenaient aucun dieu.
Pourquoi tout ce boucan ? Tu veux qu'on nous découvre ?
Va-t'en. Laisse-moi me lever de suite.
C'est toi qui voulais qu'on s'arrête.
Tu m'as invité sur ton châle en bonne salope que tu es.
C'est faux, je dormais !
Je ne vais pas me laisser faire, espèce de démon femelle, tu m'as fait marcher.
Tu m'as tenté...
J'ai damné mon âme
quand tu m'as forcé à les tuer.
Tes larmes de crocodile ne te sauveront pas cette fois.
J'en ai ras le bol.
Tu m'as mordue, putain !
Donc tu es une fille bien, après tout.
J'attendrai le mariage. C'est plus correct.
Je te testais.
Là.
Prenons le petit-déjeuner avant le départ du bateau.
- Je meurs de faim. - Il est 5 h du matin. Ils dorment.
On les réveille et on ne leur laisse pas le choix.
Attendons qu'il y ait du monde, ou on va nous suspecter.
Faut-il toujours que tu contestes ce que je dis ?
J'ai de l'argent qui vaut autant que celui d'un autre.
Si je veux un petit-déjeuner et que je peux le payer, j'en aurai un.
Depuis, je me dis que c'est impressionnant comme, dès qu'un homme a quelques pièces,
peu importe comment il les a obtenues, il pense qu'elles lui reviennent
ainsi que tout ce qu'elles peuvent acheter et s'imagine être le roi du château.
Mon œuf n'est pas assez cuit !
Reprenez-le et faites-m'en un autre !
Ce sont les bottes de M. Kinnear ?
Tu les as prises sur le cadavre ?
Oui.
Comment as-tu pu faire une telle chose ?
Comment ça ? Tu portes toi-même la robe de Nancy.
Ce n'est pas pareil.
J'ai dû oublier mon foulard blanc.
- Celui avec les fleurs bleues ? - Oui.
Je ne sais pas où il est. Il me le faut sur le bateau pour protéger ma nuque.
Il protège la nuque de Nancy.
Tu dois t'en souvenir, tu l'y as toi-même serré et fait un nœud.
Je ne voulais pas le contredire, c'est dangereux de contredire un fou.
J'ai oublié.
Je vais changer de tenue. Ça déboussolera
ceux qui pourraient nous chercher.
J'ai fait tout ça pour toi.
Parce que tu me l'as demandé.
Parce que tu as dit que tu serais à moi.
On doit rester ensemble ou on sera pendus séparément.
J'ai pensé que je devais en parler à quelqu'un.
Mais la trahison est méprisable.
Je sentais son cœur battre près du mien et, même si je n'aimais pas ça,
c'était un cœur humain.
Je ne voulais pas le garder éternellement pour moi,
sauf si je n'avais pas le choix.
La Bible dit : "À moi la vengeance, dit le Seigneur."
Je ne me sentais pas de droit à prendre une chose si importante
que la vengeance entre mes mains.
Je suis donc restée là à attendre son retour.
Excusez-moi, mademoiselle, quel est votre nom ?
Mary Whitney.
- Arrête, on va paraître suspects. - On est en pays étranger.
On est en sécurité.
Ça n'a jamais empêché les esclavagistes de reprendre leurs esclaves en fuite.
On est arrivés à Lewiston aux alentours de trois heures.
- On sera bientôt mariés, de toute façon. - Non.
Je préfère encore épouser le Diable.
Je prendrai ce que tu m'as promis.
Je crierai. Ce sera bien différent
dans une taverne que dans une maison avec deux cadavres.
Pour l'amour de Dieu, ferme-la, sale garce. Tu n'es qu'une pute idiote.
Trouve de nouveaux mots, j'en ai marre de ceux-là.
Je me suis dit qu'on me laisserait partir si je racontais tout.
Du moins, ce dont je me souvenais.
Sous-titres : Amaryllis Spyrou