['SWEET DREAMS' performed by Marilyn Manson] Sweet dreams are made of this
Mộng đẹp là như thế này
Who am I to disagree?
Ta là ai mà phải khước từ
Travel the world and the Seven Seas
Dạo quanh thế giới và biển sâu
Everybody looking for something
Có ai muốn tìm thứ gì
Some of them want to use you
Có ai đó muốn điều khiển ngươi
Some of them want to get used by you
Có ai đó muốn được ngươi điều khiển
Some of them want to abuse you
Có ai đó muốn lạm dụng ngươi
Some of them want to be abused.
Có ai đó muốn để ngươi lạm dụng
Some of them want to use you
Có ai đó muốn điều khiển ngươi
Some of them want to get used by you
Có ai đó muốn được ngươi điều khiển
Some of them want to abuse you
Có ai đó muốn sỉ nhục ngươi
Some of them want to be abused...
Có ai đó muốn được ngươi sỉ nhục
Kêu mọi người lùi lại đi !
Quay người tôi lại
Shit!
Subz done manually by majtjk0ng
Khá lắm, Kable
- Tên tao là Tillman - Tên mày có là cái thá gì,
- thì mày cũng phải tới điểm save thật nhanh. - Có thằng nào cần biết chứ ?
Có đứa nào thoát khỏi đây được đâu.
Tao. Tao sẽ biến khỏi đây.
Chắc rồi.
Chúng nói mày còn 3 trận nữa là được thả đấy.
Bob!
Được rồi, để tôi lo. Bob!
-Ta có phỏng vấn hay không đây ? - Yes
Trong tíc tắc thôi.
Này, tôi sẽ không nói về 3 trận chiến Châu Á chỉ vì cái "tíc tắc" đó đâu.
Kính thưa ngài Bob, chẳng ai quan tâm đến cái chết của bọn Châu Á đó.
- Mọi người quan tâm tới Ken Castle. - Cô Gina có ý kiến gì không ?
Okay, Bob...
Bob, ông có biết rằng Castle đã từng được mời một lần xuất hiện trước công chúng,
và đó là buổi phỏng vấn cuối cùng của Walter trước khi cô ta chết 9 năm trước !
Đừng có lảm nhảm nữa, nói cho tôi biết ta có phỏng vấn không ?
Dĩ nhiên.
Được !
Trước sau như một thôi.
Okay, tập trung. Ăn trưa đi.
Đồ ăn Iran, Sushi, hay Mexico?
À không. Burger, thịt cay ?
Tôi phát ngán burger rồi.
Chúng ta sống trong xã hội.
Chúng ta tham gia vào Society.
Ý tôi là, cái nào, ...
.. cái nào thật hơn ấy ?
Cái nào thật sự thực tế hơn ? Hiểu ý tôi chứ ?
Bạn đang xem show Gina Parker Smith
Một buổi 'World Link Tonight' trực tiếp độc quyền !
Cái khỉ này làm gì có trong lịch.
Anh biết là hắn có thể mua cả một mạng truyền thông đấy.
Ờ, sao hắn có thể ? Tên khốn đó khiến cho
650 triệu người coi trong một kênh.
Bắt đầu quay... 5... 4... 3... 2... 1...
Lúc đầu, ta có "Society".
Một môi trường siêu giả lập, nơi mà người chơi không điều khiển
nhân vật ảo, mà là chính
người thật, đang sống sờ sờ.
Họ nói bằng mồm. Đi bằng chân Cứ động bằng chi, thác loạn bằng nhân vật của mình.
Rickity-dickity-doo.
Ta từng có thứ đó ở lưng áo thun hồi 2010 đấy.
Một sự sáng tạo của thiên tài ẩn dật Ken Castle...
"Ken Castle là ai ?"
"Society" đã xâm nhập vào thế giới như một cơn bão,
trở thành công cụ khoái lạc đầy tội lỗi của hàng tỉ người.
Bạn có thể được trả công để bị điều khiển,
hoặc trả tiền để điều khiển.
và tạo ra một trong những cơ ngơi lộng lẫy nhất thế giới,
.. vượt qua Bill Gates chỉ trong một đêm.
9 tháng trước, Castle đã trình bày một môi trường giả lập mới.
Một thứ sẽ đưa game lên một tầm cao đầy phấn khích...
.. và đầy tranh cãi.
SLAYERS
Slayers.
Nếu "Society" cho ta sống bằng cơ thể người khác,
"Slayers" sẽ để ta chết thông qua một ai khác.
Slayers cho game thủ toàn quyền điều khiển một con người bằng xương bằng thịt,
trong một trận chiến sống còn.
Và khi ta nói "bằng xương bằng thịt"
thì là bằng xương...
bằng thịt.
Slayers.
Slayers!
Sao không gọi là giết người ?
Gina, lần cuối là khi nào có ai đó tình nguyện bị giết hả ?
Tôi chắc với cô rằng mỗi một nhân vật trong Slayers đều bị án tử hình.
Mỗi người đều muốn được thi hành án bằng một cách khác
Nếu bạn sống sót qua 30 trận, thì bạn sẽ được tự do.
Đề nghị đấy không tệ đâu.
Thế có người đàn ông hay phụ nữ nào sống sót đủ lâu để được tự do chưa ?
Tôi đã nhắc lại với khán giả rằng Slayers được tạo ra thông qua sự hợp tác
và phê chuẩn của chính quyền liên bang Hoa Kỳ
Rằng số tiền lợi nhuận thu được...
sẽ dùng để hỗ trợ vào hệ thống nhà tù của chúng ta để...
giữ bọn xấu sau song sắt.
Và theo thống kê thì việc này đã được 68% công dân Mỹ chấp thuận.
Nhờ vào các thiết bị gian lận trong cuộc bầu cử.
Giờ thì ta hãy nói về cái thứ gọi là "Genericons",...
.. được gắn vào bên trong môi trường của Slayers,
Và được lập trình tự độc hành động, và chẳng ai điều khiển họ cả,
.. và họ không thể phản ứng được gì.
Họ như ở tình thế thập tử nhất sinh.
Có khá nhiều đàn ông và phụ nữ trong tù không bao giờ được trở thành một Slayer.
Họ có nên được đánh cược với số phận không ?
Vả lại họ chỉ cần sống sót sau 1 trận chiến.
Rồi.
Vậy ông Castle, Cái quỷ này hoạt động thế nào ?
Nó bắt đầu bằng một tế bào nano được đặt vào bán cầu não.
Tế bào này có thể tự nhân bản,
Thay thế các tế bào quanh nó bằng một bản sao tuyệt hảo.
Và những bản sao này có thể được điều khiển từ xa.
Cho nên nano cộng với bán cầu não, sẽ trở thành "nanex".
Có thật là bất kì người nào trải qua quá trình này,
sẽ có một địa chỉ IP, như thiết bị di động...
- hay laptop không ? - Tương tự thế.
Nhưng quyền điều khiển được kiểm soát rất nghiêm ngặt
tới từng thông số của môi trường game của chúng ta.
Lấy "Society" làm một ví dụ.
Một khi những diễn viên game ra khỏi nơi làm việc họ hoàn toàn thoát khỏi ...
sự điều khiển của những người chơi.
Thế thì đỡ hơn rồi !
For some, maybe.
For some...
Chắc cô không tin là có nhiều người không phiền và muốn được điều khiển một chút ?
Một ai đó sẽ quyết định hộ cô ?
Không còn những lựa chọn khó khăn ? Không còn chịu trách nhiệm ?
- Nghĩ xem. - Được thôi, Mr. Castle.
Được thôi !
Show truyền hình Gina Parker Smith! Tài trợ bởi...
SLAYERS
Nói chuyện vui chứ ?
Oh, shit! Dĩ nhiên rồi !
Tôi có thể nói là, tôi rất nóng lòng được xem trận Slayers tiếp theo,
Ý tôi là, Kable thật không thể tin nổi !
Vũ khí của anh ta thật là... mặc dù tôi biết chúng rất xấu xa !
Cái quái gì thế ?
Ken Castle muốn các bạn tin rằng mình đang sống trong một thế giới tốt hơn, an toàn hơn.
- Nhưng chỉ là lừa đảo ! Điều khiển trí não các Slayer của hắn... - Ông Castle, chúng tôi không biết cái thứ này ở đâu ra...
Chúng ta sẽ trở thành con chó của hắn nếu ta cứ để cái thứ này phát triển.
Nực cười nhỉ !
Điên thật, cái tín hiệu này đồng thời phát ra từ 6 nước.
Liên tục làm quá tải. Kết nối tới máy chủ dự phòng đi.
Nhanh !
Uh, Ông Castle, chúng tôi không thể ngăn hết các virus xâm nhập vào.
Có lẽ ông nên để mấy chàng trai của tôi kiểm tra tường lửa đi.
Chúng tôi sẽ làm ngay. Họ sẽ ngừng phát sóng trong giây lát.
Rất xin lỗi.
- Còn cưng thì sao hả ?
Không biết tôi có thể chọc thủng tường lửa của cưng ngày nào đó ?
- Dâm quá đấy !
Hay nhỉ !
Đập nó !
Đập chết nó đi !
Cúi xuống ! Cúi xuống nhanh !
Cúi !
Kable!
Tao tên Tillman.
Yeah yeah. Tillsman, Tillsman
Tụi nó nói tên anh là Tillsman.
Anh chỉ ngồi đây thôi à ?.
Ngồi và nhìn ... Giống tôi.
Giữ cho mình bình an vô sự, anh cũng nên giữ người mình đi ...
Mỗi ngày tôi làm thế, và bọn chúng lại bắn, phá...
Bắn đầu bỏ trốn, anh biết đấy, bởi vì không ai biết rằng
sẽ sống hay chết.
Không ai trừ anh, phải không ?
27 trận, huh? Còn 3 trận nữa...
Không ai có thể làm thế. Chưa từng ai có thể tới gần như thế.
Không ai có thể thắng 10 trận mà không bị bắn vào đầu...
Không ai trừ Kable. Kable, bởi vì anh ta chỉ ngồi và nhìn, đúng không ?
Chắc anh có một kế hoạch trong đầu. Anh có một nhiệm vụ.
Anh không bao giờ trốn. Không bao giờ núp.
Cũng chẳng bao giờ nói xấu ai, anh chỉ quan tâm tới chuyện của anh thôi, đúng không ?
Bọn khốn kia rất sợ cái suy nghĩ độc lập đó, anh hiểu ý tôi chứ ?
Vì anh rất kinh.
Anh làm tôi sợ đấy.
Whatcha in for?
Anh muốn về với họ.
Đó là tất cả những gì anh nghĩ Chỉ có thế anh mới tiếp tục sống được.
- Ai nói thế ?
- Kí vào đây.
Hả ?
Kí đi, Tillman.
Con tôi David là fan của anh. nó luôn cầu nguyện cho anh.
Tôi muốn thứ này được xác thực. Làm nó có giá trị hơn.
Sao ai cũng muốn tên tôi thế ?
Anh còn không biết chuyện gì đang xảy ra ngoài kia nữa mà ?
Tất cả thông tin y tế đều liên quan đến quy trình trung tâm.
- Damn, tôi đi đây.
- Không ! Đợi đã,
Sao cô có bức hình này ? Cô gặp họ rồi à ?
Sweat baby sweat baby sex is a Texas drought.
Thật ẩm ướt ! Thật nồng nàn Anh thật khát như ở Texas
Me and you do the kind of stuff only Prince would sing about
Anh và em làm mọi thứ mà chỉ có hoàng tử mới dám làm
So put your hands down my pants and I bet you'll feel nuts
Nên bỏ tay em xuống quần anh, và anh cá em rất khoái
Yes I'm Siskel, yes I'm Ebert
Vâng, tôi là Siskel Vâng tôi là Ebert
and you're getting two thumbs up
và em giờ 2 ngón cái lên
Come quicker than FedEx never reach an apex, just like Coca-Cola stock you are inclined,
thật nhanh ,hơn cả FedEX chưa bao giờ chạm tới đỉnh, cứ như lốc Coca-cola bị dốc.
To make me rise an hour early
Để làm anh sướng trước 1 tiếng
just like Daylight Savings Time
Cứ như Daylight Savings Time
You and me baby ain't nothin' but mammals
Anh và em cưng ơi, chỉ là động vật có vú thôi.
So let's do it like they do on the Discovery Channell. Do it again now.
Nên làm giống như chúng trên Discovery Channell. Làm lại nào.
You and me baby ain't nothin' but mammals So let's do it
Anh và em cưng ơi, chỉ là động vật có vú thôi. Nên hãy làm
like they do on the Discovery Channel Gettin' horny now
Giống như chúng trên Discovery Channell. Lại đây nào.
Hey.
Hi. - Hi.
Em giá bao nhiêu thế ?
Thật ra thì, em chỉ đi lòng vòng. gặp mọi người thôi.
...mọi người thôi.
Em hên đấy. Gặp được anh rồi.
- Em là Nika. - Anh Dale. Túm lông mịn đấy.
- Có muốn đi đâu không ? - Có muốn đi đâu không ?
Cần gì.
Ken Castle...là tên xảo trá. Lừa gạt!
Fuck!
Một bộ đoạn video mới của tổ chức phiến loạn Humanz...
đã làm khuấy động cả nước hôm nay.
Tất cả sự liên lạc giữa thế giới "Society",và khoảng 750 ngàn người chơi
đã bị gián đoạn trong 3 giờ trong khi các kĩ thuật viên của Castle
đang loại trừ những thứ mà họ gọi là sự nhiễu loạn vệ tinh...
Những tên phá rối này, lúc đầu được cho là những tên hacker phá rối
bây giờ bị nghi ngờ là có một đường dây tinh vi và phức tạp,
với một mảng lưới các đơn vị lập trình trên nhiều nước.
Các chuyên gia ước tính rằng những lỗi server này
đã khiến Castle thiệt hại hàng tỉ $ thu nhập.
Đừng buồn cho Castle, những thiệt hại ấy chỉ bằng
cho việc thay một cái ghế mới thôi.
Theo quan điểm cá nhân, thì cái quỷ này tệ thật.
Đúng thế. Xém xíu là tôi tè ra quần rồi.
Vui nhỉ.
Thật đấy, cái bọn khỉ Humanz này, ngoài tầm kiểm soát rồi.
- Sandra. - Im.
- Tên tôi là Sandra. - Đừng nói nữa.
Đừng nói là tôi không cố đấy...
Fuck yeah!
Rồi sẽ chết hết thôi !
Trời ơi !
Cho tao ra khỏi đây !
Tao không thuộc về nơi này !
Bọn nó là ai ?
Bọn khốn đó là ai ?
Ai đang điều khiển ta chứ ?
Câm đi, cá.
Gay, pê đê, bóng, đồng tính.
- Swarmers. - Swarmers.
phát minh mới nhất từ Browning,
với vỏ đạn tự nổ...
giúp cho có một tầm xả đạn rộng nhất và nguy hiểm nhất...
cùng hệ thống tự dò mục tiêu.
- Bố mày thích đấy. - Simon!
Fan girl, đừng có hack máy tôi nữa.
Mày tệ lắm Simon. Mày sẽ giết bạn trai tao trước khi...
anh ta rời tù và lên giường với tao !
Simon! Em chỉ muốn chơi với anh thôi.
- Quên con mẹ ngôi sao đó đi. - Câm đi, điếm !
Vậy, chừng nào em có thể gặp được anh ngoài đời đây ?
Gì thế ?
Sao rồi tên khốn ?
Má nói: đi học đi, ra khỏi đây mau, và...
And, oh yeah! Mày là thằng thiểu năng! Bệnh hoạn.
Mày có mùi giống Jeffrey Dahmer.
- Muốn đi chơi không ? - Mơ đi.
Tao không thể đợi đến khi chúng chém mày, Simian.
Đồ khốn.
- Simon? - Chắc vậy.
Oh my God! Anh đây rồi !
- Nice. - Muốn thấy ngực tụi em không, Simon?
Ờ, muốn chứ.
Giờ thì anh chú ý rồi, em có một đề nghị anh không khước từ được đâu.
- Nói đi. - 50 triệu Euro...
để điều khiển Kable.
chuyển vào tài khoản của anh ngay tức khắc nếu anh đồng ý.
Kable không phải để bán, cám ơn.
Cưng à, 100 triệu nhé...
Chấp nhận đi !
Cái gì thế ?
Nếu muốn nói chuyện với Kable, tôi có thể giúp bạn.
Nhìn kìa. Khuôn mặt mới của Slayers.
thuần túy, đáng sợ kinh người,
2 câu chuyện đáng sợ và tắm trong máu.
Hắn là thứ ta cần.
Họ thích Kable.
Lúc này thì vậy,
nhưng khi họ thấy người anh hùng chết ngay trước mắt họ...
thật rõ nét...
có vẻ như sẽ vượt qua và chấp nhận sự thật.
Họ sẽ thay đổi quan niệm và và bị mê hoặc bởi sức mạnh...
.. bạo lực, thống trị. Đó là tự nhiên của con người.
Kable đã vượt qua 28 trận.
Bất kì người chơi nào cũng muốn giết hắn.
Yeah, Kable là một chiến binh tuyệt hảo,
Hắn là một cỗ máy giết người.
Điểm yếu duy nhất của hắn lại chính là nanex. Sự...
độ trễ giữa lệnh của Simon
và hành động của Kable.
Thế sao tên này lại khác ?
Ai điều khiển hắn ?
Chẳng ai.
Đưa nó ra khỏi tao !
Thằng đó bị gì vậy ?
Chắc nó định bỏ trốn.
Chào em. Tập nhảy Jazz nữa nhé.
Hackman đó, Hackman, Hackman, knack man.
Người ta nói nó giết một đống người rồi.
Giết đủ loại người hết.
Và rồi một hôm, nó đứng dậy và tự biến hắn...
thành thứ mà hắn muốn như thế hoặc cái thứ điên khùng gì đó.
Hiểu ý tôi chứ ?
Nên nó trở thành đủ loại Slayers.
Miễn là nó có thể chạy lòng vòng bắn giết...
Kable! Lẹ ! Nâng cấp, kìa.
Sao anh không nâng cấp luôn đi anh zai ?
Sao mày không câm họng lại đi ?!
Câm họng lại.
Mịa, Câm mồm lại.
- Ai điều khiển ? - Hả ?
Ai điều khiển, người chơi hay slayer ?
Tôi hành động.
Ai đó, ở đâu đó thì quan sát.
Cứ như đi chơi nhỉ.
Thỉnh thoảng, họ điềuk hiển hết... hoàn toàn, họ...
điều khiển ông như robot.
- Nhưng không được tốt lắm. - Tại sao ?
Độ trễ.
À là ping. Họ nói về thứ đó.
về việc khiến cho Slayer phản hồi lại mệnh lệnh trong bao lâu.
Dù họ có gọi là gì,
Sự khác biệt trong tíc tắc, chính là sự khác biệt của sống và chết rồi.
Khi cò đã bấm...
.. chỉ có tôi.
Hey, Kable.
Coi này.
Tao mới giết 1 thằng.
Máu đấy.
Nè.
Nó ở kia kìa.
Muốn xem không ?
Mày biết là đầu mày không bình thường mà.
Tao cũng sẽ giết mày, vào chủ nhật.
Yeah, có thể.
Bởi vậy tụi nó mới cho tao ở đây.
Tao đéo có ai điều khiển cả.
Tao tự điều khiển mình, nên tao giỡn rất vui.
Tao đéo có dính với ai cả.
Tụi nó có dây rối, nhưng mày thấy đấy,
Tao đéo có ai điều khiển.
Mày có 2 con điếm đấy, Kable.
- Nói con mẹ gì thế ? - Ngoài kia .
Xin lỗi nhé, ý tao là mấy em xinh đẹp của mày.
Vậy mày muốn quay lại với nó.
Nhưng tao sẽ gặp tụi nó trước.
Rồi.
Kable.
Kable, anh bạn. Tôi đây.
Ai ?
Simon, tôi điều khiển anh.
- Sao tôi có thể nghe tiếng anh ? - Well, là một bản mod.
Người chơi không thể nói với nhân vật.
Tôi biết.
Thật là khó tin. Tuyệt vời.
Đã chứ ?
Chẳng hay ho gì đâu.
Tập trung vào game đi !
Okay, okay. Hiểu rồi, hiểu rồi.
Nhiêu tuổi thế, 12 hả ?
Thật ra tôi 17, cám ơn.
Không thể tin được.
Sao tôi còn chưa chết nữa ?
Vì tôi chơi pro quá mà.
Shit!
Freak, anh không nên ở đây.
- Gibs. - Hả ?
Như là đồ trang trí ấy -Thùng xăng - Khúc gỗ - ở khắp mọi nơi.
Đây là con người thật.
Tử tù, tâm thần... rồi sao ?
Trước sau gì họ cũng phải thế thôi ?
Tôi đoán là tôi cũng sẽ thế.
Yeah, nhưng anh khác.
khác, gì ?
Không biết nữa, bởi vi...
Mịa lại chỗ mới.
Chậc, anh Kable à, tất cả những gì mà ta vượt qua,
quả là ngoạn mục.
Không biết kết thúc nó sẽ tệ thế nào.
Cậu đùa với tôi đấy à ?
Ờ, I get that for you it's different.
Lối này.
- Có cái gì ở đó đâu. - Tin tôi đi, nhóc à.
Đó là khu vực cấm. Ngoài vùng của game rồi.
Tôi không thể đưa anh ra.
Cảnh báo.
Từ chối truy nhập.
Shit.
Bye, Kable.
Coi nào.
Thằng nhóc này chắc muốn để mình chết.
Dude, Tôi đây nè. Tôi nghe hết rồi nhé.
Nghe này.
Tôi không biết ai ở đang điều khiển và tại sao,
nhưng tôi đáng nhẽ là chết hôm nay. May cho chúng ta là,
Tôi đập được tụi nó...
nhưng chỉ khi cậu không điều khiển tôi.
Anh nói cái quái gì thế ?
Để tôi thua đi, nhóc. Muốn thắng hả ? Để tôi thua đi.
Tìm cách đi.
Khốn kiếp.
Vậy cô tới đây để chấp thuận việc giám hộ con gái cô ?
Delia, nó tên Delia.
Chồng bị bỏ tù. Chung thân, không có cơ hội được thả.
- Cô dùng tên mẹ đẻ à ? (tên trước khi lấy chồng) - Uh-huh.
Chồng tôi ... anh ấy...
Thật sự thì tội của anh ta không phải như thế dâu.
Cho nên, anh ta sẽ được thả thôi.
Ms. Roth, chồng cô bị bắt và ...
Anh ta bị bắt và bị buộc tội giết người bậc 1.
Tôi không chắc là anh ta được thả đâu,
Cho dù nó có xảy ra.. Thì chưa chắc thế là tốt đâu.
Vậy cô là một diễn viên hả ?
Tôi không biết là có thấy cô ở đâu không.
Tôi làm ở "Society".
Đó là một công việc.
Cô Roth, con cô đã ở một nơi rất tốt.
Gia đình mới rất giàu, Nó sẽ không còn muốn gì nữa đâu.
Giờ thì tôi hiểu là cô rất yêu con bé.
Có thể là rất nhiều. Nhưng cô có nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn khi ở...
với...
những người như cô không ?
Đúng thế. Tôi là mẹ nó.
Chúng tôi sẽ xem xét đơn xin của cô.
Cậu thích phần mềm đó chứ ?
Phần mềm ?
Bộ đàm với người chơi.
Không tệ.
Anh là cái người trên TV, the Humanz.
Đúng thế, cưng à.
Cậu nghĩ sao về những gì anh em đã nói ?
Anh muốn nói tới anh em nào, hả anh zai ?
Kable muốn được tự do.
Giúp hắn đi.
- Cậu có đưa cái đó cho hắn không ? - Ông nghe rồi à ?
Tụi tui nghe và thấy mọi thứ...
mọi thứ diễn ra trong cái gọi là game.
Được rồi, Kable bảo là chúng ta hên đấy...
Họ sẽ bắn chúng ta. Chuyện đó là sao hả ?
Kable có một quá khứ, anh ta biết nhiều thứ.
Nhiều thứ mà cậu chẳng biết.
- Thứ gì ? - Thứ mà Castle rất sợ.
Miễn là cậu nhóc ở trong nhà, Castle biết là hắn có thể khoá họng hắn ta lại.
Nhưng nếu anh ta thoát được... Castle sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Còn 1 trận nữa thôi mà,
Tôi nghĩ là tôi có thể tự làm được, cám ơn nhiều nhé.
Cậu không nghe tôi à.
Đây không phải là thứ mà cậu điều khiển được.
Họ sẽ giết anh ta, Simon.
Trước mắt mọi người, rồi thì sao nào ?
Cậu chỉ là một thằng nhóc đáng thương nhà giàu thôi.
Chẳng có gì cả.
Này ông anh, nói chuyện hơi nặng lời đấy. Tôi còn không biết anh đang nói cái quái gì nữa.
- Tôi chỉ chơi game thôi. Games. - Ừ đấy.
Nó là một trò chơi. Thế cậu có muốn thắng không ?
Yeah, dĩ nhiên rồi.
Thế thì ngưng giựt dây con rối đi.
Tưởng tượng một slayer không phải chờ đợi để nhận lệnh.
Không có ping, cậu nhóc ạ?
Vậy là chơi gian.
Một bộ mod. Chỉ cần có thế.
Cậu biết tại sao không ? Bởi vì trò chơi phải được nâng cấp.
- Hiểu ý tôi chứ ? - Ờ.
Hiểu rồi, ông anh to xác.
Thế thì, chơi nào.
Tillman... Cậu ta nghe thấy anh đấy.
Người điều khiển anh.
- Ai thế ?
Một người bạn.
Làm gì có ai.
Nghe này.
Simon sẽ cho anh tất cả những gì anh muốn. Những gì anh yêu cầu.
- Sao cô biết ?
Tôi còn biết thứ khác.
Khi nào cậu ta điều khiển anh khi nào không,
anh sẽ không bao giờ được điểm save.
Castle không cho phép.
- Để xem.
Không, anh phải trốn đi.
Vợ và con gái cần anh, Tillman.
Nếu anh muốn thoát và thấy những người trong bức ảnh này...
Thì phải tìm cách khác.
Tôi cần một vài thứ này.
Gì thế ? Nói đi.
Rượu.
Mày lấy ở đâu thế?
Kable, cái quái gì thế ?
Bỏ xuống.
Bỏ xuống mau !
Thằng kia ! Vứt chai xuống thùng rác mau !
Oh, quả là kế hay để làm anh thua đấy.
- Vấn đề gì thế ? - Anh là vấn đề đấy !
Anh muốn tự điều khiển, thì đấy.
Anh bị sao vậy, Kable? Giết ai đó đi !
Không thể tin được.
Kable, nghe này. Đây là ván cuối rồi
anh sẽ chết và tôi sẽ là một thằng khốn nạn...
nếu không cùng hợp tác, man!
Khôn kiếp!
Kable, anh đang làm cái quái gì thế ?
Aw, Gì thế này ?
Tởm quá, cha nội.
Go, go, go, go!
Tôi đâu phải là cổ động viên !
Mẹ kiếp !
Kable, làm ơn đi, tôi lạy anh, trở lại cuộc chơi đi.
Anh đang làm hỏng đấy, Kable.
Khu vực cấm. Trở về vùng chiến.
Cấm
Tiêu rồi.
Sweet dreams are made of these
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Cái quái gì vừa xảy ra thế ?
Tin mới nhận là Kable,
khuôn mặt nổi tiếng nhất của hiện tượng Slayers...
chỉ sau Ken Castle ,
đã chính thức chết.
Chỉ còn một kì cuối đối với 1 Slayers...
để có thể được tha bổng hoàn toàn.
Và tại NetCast,do vấn đề kĩ thuật và điểm chết
nên thông báo chưa thể xác thực,
tuy nhiên Kable, tên thật là John Tillman, sinh tại Albany, New York
đã bị buộc tội sát nhân 4 năm về trước,
đã bị loại khỏi danh sách Slayers và danh sách các màn đấu tiếp theo.
Người chơi anh ta, một siêu sao, Simon Silverton,
Không có một bình luận gì.
Có câu hỏi gì không ?
Tillman để vợ ở ngoài, phải không ?
- Tillman, yeah. - Kiếm cô ta.
Blink, đã kích hoạt.
Cổ không ở nhà.
Nhưng bảo vệ của Castle sẽ sớm tìm ra, tin tôi đi...
- Anh không muốn gặp chúng đâu. - Cô là ai ?
Anh từng hỏi tôi một lần rồi.
- Giọng của cô. - Anh biết không, anh thật sự nên đi theo tôi.
Ngay bây giờ !
Thấy tại sao anh là thằng ngốc chưa! Đó là thế đấy!
Anh có thể ngưng nói nhảm được không ?
Thôi nào, bởi vậy đó mới là trò chơi mưu mẹo chứ !
Nhảm quá ! Anh biết là cái đó nhảm mà !
Vậy anh là người đưa tôi ra ?
- Chúng tôi chỉ giải phóng cái đầu anh thôi. - Và mông anh tự đi theo .
Holly shit... Anh làm được rồi !
Anh thật sự ở đây. Kable. Tuyệt lắm.
- Muốn hỏi gì à ? - Một ít.
Cô ta lấy máu tôi. Chi thế ?
The nanex.
Nó đã chỉnh sửa cấu trúc tế bào của não anh.
Tụi tôi có thể phá nó, nhưng không phải cái nào cũng được, chúng tôi cần ADN của anh
để có thể tự tạo một bộ mã mới.
Rồi, thế tại sao là tôi?
Vì Castle sợ anh.
Nó không phải là một trò chơi đâu, Tillman. Mỗi ngày lại có thêm người bị cuốn vào.
Muốn là một phần của thế giới Castle ,vứt bỏ mọi thứ nhân tính.
Giờ là đã có thêm vài tay mạo hiểm nữa rồi đấy.
Tù nhân, con nghiện, bệnh nhân, người nghèo. Những người đó đều bị đàn áp.
Hệ thống nhà tù liên bang đã mất tầm kiểm soát rồi.
Dẫn tới toàn nước Mĩ này bị phá sản,
rồi Castle cưỡi trên con ngựa trắng
Nói rằng hắn có thể bảo lãnh chúng ta và rồi ta sẽ rơi vào lưới thôi ?
Hệ thống y tế cũng đang sụp đổ.
Và bây giờ thì hắn đang toàn quyền kiểm soát căn bệnh đột biến gen.
Dị tật bẩm sinh không còn là vấn đề nữa.
Tất cả ta phải làm là đổi tế bào với thứ mà hắn muốn đưa cho chúng ta.
Hứa hẹn một cuộc sống trường thọ và một hầu bao rủng rỉnh...
- Anh có nghĩ mọi người sẽ từ chối không ? - Làm đếch gì có.
Và thứ tiếp theo mà anh biết...
ta đều là nô lệ.
Tôi không giúp được.
Tillman. Chúng tôi biết cổ ở đâu.
Hi, Nika.
- Oh hi. Rick Rape, hả ? - Rick Rape, hả ?
Tôi tưởng anh không được vào đây nữa chứ.
Đó là tháng trước. Anh hơi tệ.
Anh vẫn như vậy à ?
- Xin đừng giết tôi. - Xin đừng giết tôi.
Không.
- Tôi sẽ mọi thứ. - Đừng nói thế.
Ngưng !
Ngưng ngay ! Khốn kiếp.
Mày, thằng điều khiển ấy... Để cổ nói !
Tôi không làm được, cổ cứ nói những gì tôi kêu.
Em có thể nghe được. Anh biết là em có thể.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Câm đi !
Đừng nói gì nữa. Tao sẽ đi kiếm mày...
và xé mày thành từng mảnh vụn đấy, hiểu không ?
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Anh sẽ đưa em tới chỗ mà ta có thể tắt cái chương trình này.
Hi Kable.
Nhìn đi con điếm !
Có ai trong đó không ?
Làm đi.
Ta đang làm đếch gì thế ?
Tôi có thể đưa anh ra khỏi đây.
Ôi mẹ ơi ! Không thể tin đó là anh !
Này..., Tillman, anh có thể tin tôi, tôi hứa.
Nếu không... thì cô chết với tôi !
Okay. Lẹ ! Lẹ !
Chắc là cậu vẫn nhớ ngày đó hả ?
Cậu đã điều khiển Kable qua 10 giải liên tiếp mà còn sống sót.
Không ai nghĩ rằng một biểu tượng lại có thể tồn tại lâu thế.
Quá dữ nhỉ ? Cậu nhóc tay chơi.
Kỉ niệm đẹp.
Chắc rồi, ở ngoài thôi. Rồi nhìn đây.
Đó là những gì ở bên trong đấy.
Không biết cậu sẽ sống được bao lâu ở mặt bên kia của màn hình nhỉ ?
Cậu biết đấy, Simon... cậu bị bắt hôm nay...
vì nghi ngờ có dính liếu đến việc đào tẩu của một kẻ bị buộc tội sát nhân
khỏi một nhà tù được kiểm soát cực kì nghiêm ngặt.
Gánh nặng này cực kì nghiêm trọng đấy.
Ổ cứng của cậu đã bị giữ.
Tòa án đã phác thảo lại nội dung mà chúng ta nói.
Hoạt động internet của cậu trong vòng 10 năm qua,
đã được xem xét và sắp xếp.
Trong vài phút...
cực kì chi tiết.
Ngoài ra, tài khoản ngân hàng của cha cậu đã bị treo,
để chờ những cuộc điều tra khác.
Nói chung là, cơ bản là tiền của ổng được dùng để hỗ trợ cuộc đào thoát của Tillman.
Giờ tôi cần cậu kể cho tôi...
mọi thứ đã diễn ra vào buổi chiều hôm qua.
Những người mà cậu nói chuyện, những thứ mà cậu đã thấy và làm.
Và tôi cần cậu nói ngay bây giờ.
Yeah, huh...
Tôi cũng cần vài thứ.
Thế à ? Vậy đó là gì ?
Các ông có thể làm mấy sandwich với...
bơ đậu, bơ hạnh, bơ óc chó...
huh, bơ hồ đào, bơ hồ trăn..
nhiều loại lắm... ông biết đấy, bơ hạch
với một vài quả nho.
bơ hồ trăn.
- Họ làm thứ đó ? - Ngon tuyệt.
Giờ ?
Chỉ cần cho DNA vào ống, bật nó lên, trích nó vào...
một vài chuỗi đã chỉnh sửa vào trong đoạn mã và
thế là xong.
- Đó là một chương trình diệt spyware. - Đơn giản là thế.
Chúng tôi không thể cách ly tất cả tế bào được, nhưng...
tôi có thể vô hiệu hóa khả năng truyền tải và nhận dữ liệu.
Mẹ nó. Tôi sẽ cần cậu lấy cho tôi đấy.
Sẽ giống như là lấy đi một phần của não anh.
tế bào nanex thay thế cho các tế bào khác, chúng tự nhân bản.
Chúng trở thành anh.
Chúng ta sẽ phải giúp cô ấy bình tĩnh cho tới khi diệt được liên kết đó.
Ngoài ra cô ấy sẽ everything she sees and hears,
trong 30 phút. Anh đưa tụi tui một con robot...
tụi tui sẽ đưa anh một cô nàng cực nóng bỏng.
Tillman!
Ta cần nói chuyện.
- Thế nói đi. - Đi nào.
Chúng đã thử trên quân đội.
Người tình nguyện đầu tiên là hạ sĩ Travis Scotch
Bạn của anh, tôi tin là vậy.
Và thứ hai là anh.
ý tưởng là thay thế bộ não,
từng li từng tí, từng tế bào một.
Chuỗi gen mới sẽ không bao giờ bị phá hủy, không bao giờ hư hỏng.
Một kỉ nguyên mới cho tuổi thọ con người, đó là những gì chúng nói cho tôi.
9 tháng sau Scotch chết ..
.. và anh thì bị chung thân.
Dự án của Castle bị ngưng lại.
Nhưng một công nghệ y hệt đã xuất hiện trong vòng 1 năm
trong trò chơi.
Castle gọi nó là Society.
Tillman, nghe này, trong dự án đó, có một thứ mà Castle muốn chôn giấu.
Chúng tôi cần thứ đó. Những gì anh thấy, anh biết.
Tôi chẳng biết gì để kể cho anh.
Anh phải nói cho tôi.
Tôi muốn anh cho tôi thấy.
Okay, sẵn sàng rồi. Phá liên kết trong...
3... 2... 1.
Ai thế ?
Các người làm gì ở đây ?
- Các người là ai ? - Hỗ trợ kĩ thuật.
- Cái gì thế ? - Kí ức của anh ta.
Được chuyển hóa thành dữ liệu hình âm nguyên bản.
Tôi có đọc vài thứ về cái này rồi.
Nhưng công nghệ này đáng nhẽ hết được sử dụng trong hàng thập kỉ qua.
Họ sẽ có cái thứ tốt hơn ở Best Buy sau 18 tháng nữa.
Oh, mẹ kiếp ! John Tillman.
Tao chưa bao giờ nghĩ là sẽ rất vui khi thấy cái mặt khỉ của mày.
Scotch.
Là do tao hay cái nơi này khốn kiếp nhỉ ?
Bọn nó nối tao vào cái máy tính năm tiếng mỗi ngày.
Cho tao vitamin, mấy cái lọ thuốc, và chúa ơi
tiêm thuốc tao, cho và lấy máu tao...
Bọn y tá còn quất vào mông tao nữa... và chúng lại là nam, anh bạn à !
Tao không thể tin là mày lại rủ tao vô cái chuyện này.
Và giờ tao đang có, như là, hoa mắt... làm tao sợ chết khiếp.
Tao còn chẳng biết tao còn ở đây bao lâu nữa
Hey man...
Họ có cho mày ra khỏi đây chưa, anh bạn khốn kiếp ?
Tao chưa được ra.
Okay.
Johnny... Khỏe không ?
Khỏe.
Sao tao thấy mày tệ thế.
Tao xin lỗi.
Yeah không sao đâu.
Mày chẳng bao giờ khỏe từ cái chỗ đầu tiên
Súng để làm gì thế John?
Chuyện gì vậy ?
Mày làm tao sợ, thật đấy. Súng để làm gì thế ?
Tao không thể...
Tao không dừng được.
Dừng gì ? Chúng làm gì với mày thế ?
John, ngưng đi ! Mày làm tao sợ đấy. Ngưng đi.
Xin lỗi Scotch, tao...
John, không ! Đừng ! Dừng lại !
Không phải là mẫu quảng cáo tốt nhất của Ken Castle đâu.
Hắn bắt anh ta làm vậy.
- Castle bắt anh ta làm thế. - Đó là thử nghiệm.
Cha-ching.
Xin lỗi nhé, mụ phóng viên kia.
Đây không chỉ là một câu truyện đâu.
Cả thế giới đang bị cắt đôi ra.
Sớm hay muộn, mọi người sẽ phải chọn một phía,
ngay cả mấy người bới rác như bà !
Em hả.
Em nhớ anh quá !
Em là lý do mà anh còn ở đây.
- Em yêu anh. - Con gái đâu rồi ?
Em không ngăn chúng được. Em xin lỗi.
Không ai có thể.
Bố mẹ nuôi đã trả tiền để giúp họ nặc danh.
Nhưng vẫn luôn có một dấu vết nếu anh biết tìm ở đâu.
Con bé ở đâu ?
Xin lỗi, Tillman.
Nó ở chỗ Castle.
Tillman!
Đó là tất cả câu chuyện mà cô muốn đấy.
Silverton, dậy đi.
Gì thế ?
Có vẻ mấy tay giữ xích đã quyết định cậu không còn là mối lo nữa.
LỪA ĐẢO
TÊN LỪA ĐẢO KHỐN KIẾP !
NANEX TRUY NHẬP TỪ CHỐI
Ta sẽ tìm hắn.
Đừng lo.
Hắn sẽ tới tìm ta.
- Không tệ cho một video nhỉ ? - Hả ?
Mới nhất và tuyệt nhất, tôi thách anh có thể miêu tả thứ đó ở đời thực...
Anh có thể hình dung ra phim khiêu dâm từ cái này không ?
Anh đã phải lòng em từ đây
I've got you under my skin
Em xuất hiện trong trái tim anh từ đây
I've got you deep in the heart of me.
Sâu trong trái tim anh từ đây
So deep in my heart
Em như là một phần không thể thiếu của anh
that you're almost a part of me
Anh đã phải lòng em từ đây
I've got you under my skin
Anh đã cố gắng kiếm chế lấy chính mình
I'd tried so not to give in
Anh tự nhủ: tình này sẽ sớm phai
I said to myself: this affair never will go so well
Nhưng sao anh phải kháng cự, khi mà anh thấu hiểu rằng
But why should I try to resist when, baby, I know so well
Anh đã phải
I've got you...
lòng em rồi đây
under my skin.
Anh chấp nhận mọi thứ sẽ đến
I'd sacrifice anything come what might
Chỉ để mong anh được gần em
For the sake of having you near.
Cho dù trong đêm tối có tiếng thét báo mộng
In spite of that crazy warning voice that comes in the night
Và nói từng lời này vào tai anh
And says these words in my ear...
Ngươi không biết rằng, tên ngốc kia, ngươi sẽ không bao giờ thắng cuộc ?
Don't you know, little fool, that you aint never gonna win?
Hãy sử dụng tâm trí ngươi, thực tại ở đâu rồi
Use your mentality, where is your reality.
Nhưng mỗi lần như vậy, anh lại nhớ tới em
But each time that I do just the thought of you
Khiến anh ngừng lại trước khi anh bắt đầu
Makes me stop before I begin
Vì anh đã
'Cause I've got you
phải lòng em từ đây
under my skin.
Khá đấy !
Castle.
Kable.
Tao không cần mày.
Anh chỉ muốn thìa đường nhỏ bé của anh, tôi biết.
Nên đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Nhà tôi, luật tôi.
Đi nào,
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã dẫn tôi tới chỗ bọn chúng,
Tế bào của Humanz.
Dĩ nhiên sớm muộn gì chúng cũng phải câm họng trước giọng tôi
như những người khác, nhưng...
... trong khi đó, có một phần mềm bẻ khóa bọn chúng mơ mộng tới đã gây chú ý cho tôi.
Nó thật sự là mối lo đấy. Không đùa đâu
Tôi nghĩ là có một thứ mà chúng dã không biết,
Tôi cũng được kết nối luôn.
Tôi đã thay thế 98% những miếng đậu hũ bằng các sợi nano vài năm trước.
Nhưng cái của tôi lại khác. Được tạo nên để gửi,
để truyền tải dữ liệu,
tới bất kì tế bào nano nào mà tôi đã cho vào ngoài kia,
kể cả cái trong đầu anh đấy Kable,
được thiết kế để nhận tín hiệu.
Tôi nghĩ gì, anh làm đó.
Chúng ta đang nói tới tất cả Slayer, mọi người trong thành phố Society.
Tôi tin rằng anh cũng thuộc loại đó được một nửa rồi,
bọn họ đều ở trong phạm vi của truyền tải của tôi.
Rất hay, Castle. Vậy là mày có một đội quân thần kinh
và bọn điên nhảy với mày nhỉ ?
Anh suy nghĩ nông cạn quá, Kable. Nhưng không nông cạn bằng tôi.
Này, tế bào nano thật sự rất nhỏ.
Nhỏ hơn hàng nghìn lần so với hạt bụi này.
Anh hít vào. Chúng liền hoạt động; nhân bản, lan tỏa
như vi khuẩn vậy, nhân bản theo cấp số nhân.
Sáu tháng sau, tôi có hàng trăm triệu người đã được chuyển hóa.
Bọn chơi gái, sao khiêu dâm, và cả Chính phủ.
Không phải ai cũng là có học đâu.
Hàng trăm triệu người sẽ mua những thứ mà tôi muốn chúng mua,
và bầu những gì tôi muốn bầu,
làm tốt tất cả mọi thứ mà tôi bắt chúng phải làm.
Ví dụ...
Mày nên để thằng đó tự nó đánh đi.
Có lẽ mày nên bắn 1 phát.
- Tôi nghĩ là anh đã hiểu lầm rồi, anh bạn. - Không không, tao hiểu mà.
Mày giựt mấy sợi dây ở quanh đây.
Làm cho hành động tiếp theo của tao...
Anh đã không biết rằng mấy chàng trai thông minnh của tôi đã đảo ngược
cái bẻ khóa mà Humanz làm cho anh.
Tôi có thể truy cập vào ổ cứng của chúng dễ như ăn cháo.
Giờ anh là của tôi.
Coi nào, hãy nhảy và lắc đi.
Tôi nghĩ là cái tên Slayer này không giống như trong trò chơi nhỉ ?
Ăn hên thôi
Không hẳn thế.
Tôi cần khán giả...
Không không, lết như... một con cóc.
Thật là tệ nhỉ ? Mình thật xấu xa.
Ngọt ngào nhỉ.
Được rồi các bạn, chuẩn bị chưa ? Tới lúc cho cuộc thử nghiệm thật sự.
Như lần trước, nhớ chứ ?
Yeah, mày mạnh hơn trước rồi, một chút xung đột trong mày...
nhưng tao nghĩ là kết quả cũng như cũ thôi.
Cái đếch gì thế ?
Ai đó ở ngoài kia đã gửi mệnh lệnh cho hắn...
Chúng ta đang trực tiếp.
Làm nghẽn tín hiệu lại !
Bọn khốn kiếp !
Chúng tôi đang làm...
Tao nghĩ,
Mày...làm...cái thứ...
Nhìn con dao này...
Tưởng tượng nó gim vào ruột mày xem.
Nghĩ đi... biến thành hiện thực đi !
Yes!
- Con có sao không ? - Ông là cha tôi hả, Tillman?
Cha là cha của con.
Này.
- Tắt nó đi. - Xin lỗi ?
nanex.
Giờ nó chẳng là gì với các anh. Chỉ một cú nhấp chuột.
Giải thoát chúng tôi.
Chơi hay lắm, Kable.
Subs manually done by majortjkong Dịch thuật & synced : quanghuy_1993 Subteam GVN